Cracked 02e01
Entra dentro.
Non voglio far del male a nessuno!
Voglio solo i farmaci! So che li avete!
I farmaci in questo reparto vengono preparati prima.
Vengono mischiati insieme. Ti faranno star male.
Chi comanda qui?
Sono la psichiatra di turno.
Dammi i farmaci.
- Mi serve la tua chiave. - Si, chiavi!
Datemi tutti le vostro chiavi e i vostri telefoni! Tutti!
Vedi? Sono mischiati insieme.
- Non vorresti prenderli. - Buttali dentro!
Non chiamate nessuno! Che nessuno faccia scattare un allarme! Rimanete seduti, ok?
Lei. Porto lei con me.
Andiamo. Nessuno parli, e la lascero' andare.
Un'ora, ok? Ecco, reggilo.
No, non puoi farlo. Non puoi.
Ti prego, non prenderla, prendi me.
Non fate niente di stupido o lei si fara' male, ok?
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] N http://alaskaserietv.altervista.org
Abbiamo un rapimento, una paziente del St. Stephen
e' stata presa in ostaggio durante una rapina per droga, una ragazza di 20 anni.
Abbiamo tutto le unita' all'opera. La Crimini Psichiatrici e' al comando.
- Sappiamo se sta bene? - Sappiamo solo che un uomo armato
l'ha portata via da uno dei reparti chiusi e sono scomparsi.
Daniella conosce qualcuno di quelli coinvolti?
Non lo so. Daniella si e' presa un periodo di permesso.
- A me non l'ha detto. - No, non l'ha fatto.
Pessimo tempismo. Poteva servirci.
E' andata a trovare suo figlio?
Si, i genitori adottivi hanno acconsentito a farli incontrare.
Bene.
Ti ho procurato qualcun altro per farti da consulente.
Il dottore presente durante la rapina.
- E' un testimone, o un consulente? - E' una lei. E devi trattarla
prima come una testimone. Ma a parte questo, se puoi usarla, fallo.
- Conosce l'ostaggio. - Hey.
- Sei tornata.
- Si, perche' non avrei dovuto? - Hai ucciso un tizio.
Era uno dei cattivi. E non perdero' di certo il sonno per questo.
Le persone reagiscono in maniera diversa.
Aidan.
Detective Sergente Aidan Black,
- La dottoressa Clara Malone. - Come va la testa?
Non e' niente. La paziente ha reagito male. E' stato un incidente.
Devi portarmi sul luogo della rapina.
- Te la senti di farlo ora? - Posso affrontare il trauma di
tornare nell'edificio dove mi occupo di pazzi omidici
ogni giorno solo perche' un uomo ha rubato dei farmaci?
Si. Penso di poterlo fare.
Divertiti con questa qui.
Ok, andiamo.
E' antrato da qui. Puntava una pistola alla testa di Randall.
Randall e' un inserviente.
Ha detto di volere i farmaci. Ho cercato di dissuaderlo.
Perche'?
Abbiamo un mix di farmaci su prescrizione in questo reparto.
Le medicine vengono preparate prima. Soprattuto antipsicotici.
Non c'e' modo per lui di distinguerli.
Quindi, l'hai spiegato al tizio?
Beh, non per molto. Aveva una pistola. Gli ho dato i farmaci.
OK.
Quando ha deciso di prendere l'ostaggio?
Ha detto che non si fidava di noi.
Se avremmo aspettato qui senza far partire l'allarme, l'avrebbe lasciata andare.
Ti sembrava che quello fosse parte del suo piano?
Gli e' venuto fuori dal nulla, e' come se l'avesse deciso al momento.
- Dove si trovava l'ostaggio? - Emily.
Era laggiu' su quella sedia.
Quante persone c'erano nella stanza?
Ci sono 16 pazienti in questo raparto, piu' lo staff.
E non c'era nessun altro piu' vicino a lui?
No, c'erano altre persone.
Quindi perche' ha scelto lei?
Bella domanda.
Ha fatto qualcosa per attirare la sua attenzione...
- No, no. Emily era abbastanza sedata.
Che significa?
Penso che il suo livello di sedazione fosse piuttosto pesante.
- Perche' e' qui? - Emily e' qui per ordinanza civile.
Le e' stato diagnosticato il disturbo bipolare.
Ci sono degli episodi nel suo fascicolo che l'hanno portata a essere un rischio, ma niente di recente.
Ma riesci a contrallarla?
Non sono il suo dottore. Non e' una mia decisione.
Questi episodi erano violenti?
Alcuni. Quando e' stata internata la prima volta.
Quanto bene la conosci?
Vedo Emily nel gruppo. Faccio rotazione in questo reparto.
Ma non posso rivelare dettagli sul suo trattamento.
Qualcosa non quadra qui. Voglio dire, se vuoi rubare i farmaci,
c'e' un modo piu' facile per farlo.
Mi piacerebbe vedere la sua cartella clinica.
La cartella di Emily e' riservata.
- Lo capisci? - Si.
Gli daro' un'occhiata io perche' la sua sicurezza e' a rischio.
Ma se vuoi usare quelle informazioni come prova...
- Devo ottenere un mandato. So come funziona. Grazie.
Che succede, Poppy?
Ho trovato i farmaci. Li ha buttati nella spazzatura. Mancano l'arma e la maschera.
- Qualcuno ha visto una macchina? - Una Hatchback, grigia o beige.
Non nuova. Un paio di testimoni l'hanno vista. Ma nessuno ha preso la targa.
- Hanno visto la ragazza? - Leo. Aidan.
Si?
Qualcuno ha visto la vittima? Era in pericolo?
Oh, beh, un testimone ha detto che sembrava ubriaca.
Un altro ha detto che sembrava terrorizzata,
ma e' salita nell'auto. Non c'e' stata resistenza.
Ok, grazie.
Hanno trovato niente?
Hanno lasciato l'ospedale in macchina, hanno buttato i farmaci mentre uscivano.
- Perche'? - Non era una rapina.
Voglio dire, chi ruba antipsicotici, giusto?
Quindi, il processo di eliminazione ci dice...
E' venuto per la ragazza.
Emily Froez, 20 anni. Ammessa per ordinanza civile 4 anni fa.
Internata per ordine della corte. N E' strano.
- Cos'e' successo ai suoi genitori? - La madre e' morta.
Il padre si e' risposato e ha chiuso tutti i contatti.
- Com'e' finita nel sistema? - Ha avuto un rilevante crollo
in riformatorio. Abbastanza grave. E gli e' stato diagnosticato
- il disturbo bipolare. - Ed era in riformatorio perche'....?
Sei tu il poliziotto.
Porta il fascicolo.
OK, questa e' una storia triste.
Emily Froez entra nel sistema quando era una fuggiasca di
14 anni. 7 arresti in 4 mesi.
Poi si e' data da fare. Accuse di furto,
- aggressione, danni di proprieta'. - Chi ha aggredito?
La sua matrigna.
Tutte le accuse riguardano problemi a casa. Alla fine e' finita in riformatorio.
Questo e' interessante: quando aveva 15 anni, e' scappata
- per fuggire con il suo ragazzo. - Bingo. Chi e' il ragazzo.
Nolan Arthur, aveva 19 anni a quei tempi.
Hanno commesso 3 rapine e hanno dato fuoco a una macchina prima di essere arrestati.
- Emily non e' stata accusata. - E' finita
nel sistema per la cura mentale. Nolan non e' stato cosi' fortuntato.
La procura l'ha inchiodato per aggressione sessuale.
Lei aveva 15 anni a quei tempi. A Nolan gli hanno dato 5 anni.
- E lei ha avuto il crollo nervoso. - Ha senso. Lui dov'e' ora?
Uh... fuori sulla condizionata.
No, guardate qua. E' ricercato. Ha violato la liberta' condizionale.
- Emetti un allarme su di lui. - Pensi che questo potrebbe essere
- l'uomo con la maschera? - E' il primo posto in cui cercare.
Te l'ha fatto Emily, vero?
Anche se era....come hai detto... piu' che sedata?
- Ora pensi che l'abbia fatto apposta? - Potrebbe essere?
Li' dice dove si sono nascosti la prima volta?
Casa Loma.
Tu vieni?
Si, penso che lei era d'accordo.
OK, tanto per parlare, diciamo che sia cosi'.
Diciamo che l'hanno pianificato insieme.
Sono i nuovi Bonnie e Clyde, amore giovane in fuga.
- Coincide. - Non cambia niente.
Lei ha un disturbo bipolare, e' sotto farmaci.
Anche se e' d'accordo, non ne sarebbe in grado.
Nolan e' il criminale qui; Emily Froez e' una paziente.
- Puo' diventare violenta? - Davvero non la vedi come vittima, vero?
Ha precedenti di comportamento violento.
Lui e' anche peggio. Mettili insieme, togli a lei
i farmaci e dai a lui una pistola, cosa ottieni?
OK. E' una brutta situazione.
Questo e' il posto.
Sembra un castello.
Sono delle stalle. Il castello e' laggiu'.
Quindi, chi erano queste persone 5 anni fa?
Adolescenti, che vivono la fantasia N di essere indipendenti.
E scelsero un castello dove stare insieme.
Non e' certo poco appariscente. Questo non ti dice niente?
Non lo so. Forse pensavano che fosse fico.
Forse cercano la stessa cosa questa volta.
Perche', ci sono altri castelli in citta'?
di cui non sono a conoscenza? - No.
Forse stavolta cercano qualcosa un po' piu'....
- Medievale? - Non lo so. Impressionante?
Ci deve essere un qualche tipo di connessione.
Non sceglierebbero un castello cosi' a caso, giusto?
Quindi, davvero
- non ne hai idea, vero? - Me ne faro' una.
Grazie.
- Qui e' fantastico! - Si.
E' davvero tutto chiuso?
Ha chiuso lo scordo inverno. N Non c'e' nessun altro qui oltre a noi.
- Un cigno! - Lo so.
Oh, salve, signor cigno.
- Noi siamo li'. - Li' dentro?
- Si. - OK.
- Andiamo. - Arrivo.
Ooh!
Ho-ho-ho! Oh, mio Dio.
Oh.
Ooh.
Ohh.
- Ooh! Oh. - Ho una sorpresa per te.
- Posso guardare? - No.
- Perche' no? - Perche' e' una sorpresa.
Aww.
- Sei pronta? - Mm-hmm.
Oh, mio Dio. E' fantastico, Nolan.
- Oh, ce l'hai ancora? - Certo che si.
Aw.
Stai bene senza le tue pillole?
Si. Mi sto preparando da quando ho ricevuto la tua lettera.
Ogni giorno, divido le pillole in 3 pezzi.
La prima settimana, ne prendo 2 pezzi, e poi solo un pezzo.
E ora prendo un pezzo ogni seconda pillola.
No, piccola, ora non ne prendi nessuna.
Metti via la pistola.
Mrs. Froez? Sono il Detective Black.
McMaster, in realta', ma va bene.
- Posso aiutarvi. - Riguarda Emily.
Sua figlia?
Um, non e' mia figlia. Ha combinato qualcosa?
E' stata rapita.
Um... scusate, chiamo Reuben.
Reuben!
E' il padre di Emily. La madre e' morta.
Oh. Prego, entrate.
Sua madre e' stata malata per molto tempo.
E' stato molto difficile per Emily. Ha iniziato a comportardi in modo strano,
e poi quando ho incontrato Leigh poco dopo la morte di Maude, beh...
Emily non stava bene. Voglio dire, ora lo sappiamo.
Ma allora pensavamo solo
che si comportasse male a posta.
Si comportava male.
Pensavo che era perche' ci siamo sposati in fretta.
- Non e' cosi'. - Si invece.
Ho pensato solo che si sarebbe...abituata.
Ma poi sono rimasta incinta dei gemelli e...
Emily ha continuato a peggiorare.
Ha cominciato a rubare cose... tutti i miei gioielli.
Ha quasi dato fuoco alla casa.
Quello e' stato un incidente.
E' stato un incidente, era una sigaretta.
L'ha aggredita, vero?
Mi ha accoltellato con una forchetta.
Era cosi' arrabbiata con me.
Ha strappato tutti i miei vestiti.
E poi sono arrivati i bambini.
E...non era sicuro. Doveva andarsene.
E quindi le avete chiesto di andarsene?
- No, hanno chiamato la polizia. - Non avevamo scelta.
Sono entrata nella stanza dei gemelli, ed Emily era li' in piedi.
Aveva in mano un cuscino, quindi si, ho chiamato la polizia.
- Questo non e' nel fascicolo. - Non l'abbiamo segnalato.
Era gia' nei guai. Sentite, il punto era farle dare un aiuto.
Dovevamo mandarla via di casa.
Avete avuto contatti con lei?
No, no, non da anni.
Non sa neanche dove viviamo.
E deve rimanere cosi'.
Voi non capite.
Ok, beh, se si fa sentire, dovete avvisarci.
Hai avuto la stessa sensazione che ho avuto io?
Mm-hmm. Tutto quello spazio, e non c'era una stanza per lei.
- Black. Ho qualcosa di interessante.
Sono al negozio di abiti da sposa "Sposa Felice" tra College e Clinton.
- Chi e' il fortunato? - Aha. Molto divertente.
C'e' stato un furto ieri notte. Le telecamere di sorveglianza hanno ripreso un tizio con una maschera di Halloween.
- Stessa maschera di quello dell'ospedale? - Stessa qualita' scadente.
E lui combacia con la descrizione fisica. Deve essere il nostro uomo, Aidan.
- Cosa ha preso? N Abiti da sposa. </>
Anche belli. Ha aperto anche la cassa, ma era vuota.
- Tracce della ragazza? - Non sulla telecamera.
Arrivo. Perlustra il vicinato. Forse qualcuno ha visto la macchina.
Il nostro uomo ha rubato degli abiti da sposa.
Forse stanno andando a Vegas.
Hey, grazie per essere venuta.
Figurati, voglio esserci fino alla fine.
Caligra ha detto che e' stato Nolan?
Si, ha rubato 3 abiti da sposa. Romantico.
Forse ha tipo una strana ossessione: abiti da sposa, castelli.
Spero solo di non trovare la ragazza legata in una prigione da qualche parte.
No. E' pericoloso, ma non c'e' alcun segnale che lui possa abusare di lei.
Penso che probabilmente si amano l'un l'altro.
Beh, la linea tra amore e abuso non e' cosi' netta. Credimi
Non penso che si tratti di una fantasia sessuale.
Penso che si tratti del fatto che loro vogliono stare insieme.
Forse lui ha preso il posto della famiglia che l'ha rifiutata?
Aspetta, quindi si sposeranno.
- Non e' che puoi fare altro con un abito da sposa. - Perche' non ha preso un anello?
- Come? - C'e' un negozio di gioielli
laggiu', che e' aperto fino a tardi. Ci e' passato davanti.
Forse si e' spaventato. Ha probabilmente
- piu' sicurezza, giusto? - Questo tizio e' entrato in un ospedale
psichiatrico pieno di sicurezza per prendere la sua ragazza,
puntando la pistola a 20 persone.
Non penso che si faccia spaventare da una guardia di sicurezza.
Forse hanno gia' un anello.
Emily potrebbe avere l'anello di sua madre o qualcosa del genere. Io ho l'anello di mia madre.
E' una buona idea. Andiamo.
Oh, mio Dio.
Ciao, Leigh. Come stai?
Mi sto per sposare.
Non spaventarti, ok? Non avere paura.
- Sono solo io. - Reuben!
Non urlare, OK? Calmati. Non voglio causare nessun problema. Lo giuro.
Che succede?
Emily.
Ciao, papa'.
Non dovresti essere qui.
- Come ci hai trovati? - Uh, si chiama Google.
Puoi trovare di tutto.
Sei da sola?
Non ti vedo da 5 anni, papa'. Non merito un abbraccio?
Per favore?
- E' tua figlia. - Mi dispiace.
- Cosa fai? - Ah!
Reuben!
Metti giu' il telefono, per favore.
Non vogliamo fare del male a nessuno. Rilassatevi. Nolan,
- va tutto bene. - No, Emily, non va tutto bene.
Lui non va bene. Digli di mettere giu' la pistola. - Tu non puoi
dirmi cosa fare ormai, ok, papa'?
Hai preso questa decisione molto tempo fa.
Non facciamo niente di male.
OK? Tutto quello che voglio e' l'anello di mamma. Ecco tutto.
Non vogliamo rubare niente. Lei aveva detto che era mio, quindi lo e',
quindi se potresti semplicemente darmelo allora....
Perche' indossi l'anello di mia madre?
Perche' porta l'anello di mamma?
Non mi toccare!
- Guarda qua. La Hatchback. - Cosa c'entra?
Coincide con la descrizione fatta all'ospedale.
Qui e' Papa-Charlie-1. N Mi serve una pattuglia
al 13 West Maple.
Ricevuto. Quattro minuti
Emily e' dentro.
Il sospetto e' sul posto, potenzialmente armato.
I rinforzi stanno arrivando.
No, no, no. Hey, rimani in macchina.
Se vedi che succede qualcosa, premi questo bottone,
e lo dici alla centrale. Ma non uscire dalla macchina.
Polizia! Aprite la porta!
Sono scappati sul retro.
Polizia! Non muovetevi!
Resta dove sei, Nolan!
- Emily. - Mostrami le mani!
Lasciami andare!
O giuro su Dio, giuro su Dio che ti ucciso. - Calmati!
Lasciami andare!
No!
- Giuro su Dio... - Piano.
- Girati! Girati! - OK!
Cosa diavolo ti avevo detto?
Stavo controllando il retro. N Lei stava scappando.
Una ragazza con un abito da sposa... non sarebbe andata lontana.
La priorita' era prendere l'uomo armato.
- Allora perche' non l'hai fatto? - Perche' dovevo proteggere te.
Mi dispiace.
Emily, dobbiamo trovare Nolan.
Prima che si faccia male.
- Puoi contattarlo? - No.
- Sai dove si trova? - No.
Non e' vero, non e' cosi'?
Vorresti sederti?
- Non voglio sedermi. - OK.
Non e' giusto.
Nolan ha cercato solo di aiutarmi,
e voi lo trattate come un criminale.
Se mandassimo un messaggio a Nolan,
dicendogli di arrendersi. Sarebbe al sicuro.
No, non ci fidiamo di voi. Conosciamo i poliziotti.
Da quanto non prendi i tuoi farmaci?
Mi sto disintossicando pian piano da un paio di settimane.
Ti senti meglio?
Mi sento meglio?
Sono in una dannata centrale di polizia.
E probabilmente finiro' in galera.
Non sono piu' pazza.
E' successo una volta.
Ascoltami, Emily, OK?
Puoi avere il tipo di vita che desideri.
Ma non puoi averla in questo modo.
Non puoi scappare.
Fatti aiutare.
Devi lasciarci aiutare anche Nolan.
Non c'e' niente che non va in Nolan.
Mi ha puntata una pistola in faccia, Emily. L'hai visto.
- C'e' molto che non va in questo. - Non e' malato.
- Non ho detto che lo fosse. - Non e' come me.
E' nei guai, Emily.
Se parli con me, posso provare a proteggerlo.
Ma se non lo fai,
la polizia trovera' da sola Nolan.
E sono preoccupata che non finira' bene.
- Sa dove si trova. - Certo che lo sa.
Posso provare a farmelo rivelare.
No.
Ha tenuto la sua famiglia in ostaggio.
Voleva solo l'anello di sua madre.
Si, beh, per come l'ha chiesto tecnicamente si chiama
rapina mano armata. O violazione di domicilio. Scegli tu.
Aidan, questa ragazza e' a un punto di svolta.
Se la metti in prigione, non riusciro' mai
- a scoprirlo. - A scoprire cosa?
Quello che non torna. Lei non e' maniacale. Non e' neanche ipomaniacale.
- Mi sembra abbastanza fuori di testa. - Certo che lo e'. E' sconvolta.
Eppure e' razionale, e' concentrata.
- E' persino calcolatrice. - Quindi?
Quindi, con il tipo di stress a cui e' sottoposta, direi che se la sta cavando piuttosto bene.
Penso che le abbiano sbagliato la diagnosi. Non e' bipolare.
Sicuramente sta prendendo dei farmaci sbagliati.
Devo parlare
con il suo dottore.
Hai qualche obiezione se la trattenga?
Si. Deve stare in ospedale.
E' gia' sotto ordine di custiodia,
quindi rimandala al St. Stephen. Per favore.
E grazie per non averla sottoposta a interrogatorio.
Non avrebbe aiutato.
- Ne sei sicura? - No.
Avanti.
Posso aiutarla? N - Sono la Dr. Clara Malone. Lavoro con il dipartimento forense.
Oh, certo.
Ora, tu sei quella della rapina.
Ecco perche' sono qui. Hanno trovato Emily.
Fantastico. Sta bene?
E' sconvolta. Ma e' sorprendentemente coerente.
- E' razionale. - Beh, non prende le sue medice solo da un giorno.
In realta', ha ridotto le sue medicine.
- Non capisco. - Ho anche riletto la sua cartella clinica.
Cosa ha fatto? Di una mia paziente?
E' quello che insegnano oggi agli specializzandi?
Um, non sono una specializzanda. Sono una psichiatra forense.
Beh, a me non importa se sei il papa!
Non hai nessun diritto di venire qui
e mettere in dubbio le mie decisioni!
Mi dispiace. Penso che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
- Gia'. - Non la sto criticando.
Bene. Ti dico una cosa.
Perche' non scrivi i risultati del tuo rapporto
e potrai parlare per 10 minuti con la mia paziente,
e io prendero' in considerazione le tue opinioni. Che ne dice?
Con il dovuto rispetto, Dr. Blein, ho gia' visto Emily
in terapia di gruppo da mesi ormai, e...
- E cosa? Ha fatto bei disegni?
Ed era in uno stato meta' comatoso. E' stata sedata in modo eccessivo.
Lei non ha alcun diritto di fare queste accuse.
Le sto chiedendo di verificarlo.
Beh, io le dico di stare lontana dalla mia paziente.
E grazie per averla riportata qui.
Cosa, mi stai seguendo?
Ho portato Emily. Come e' andata con il dottore?
- Pensava che fossi una studentessa. - L'hai corretto, immagino.
Non sembra che l'abbia notato.
Gli ho chiesto di rivalutare la diagnosi su Emily,
e ha detto di tenere il mio naso fuori dal trattamento della sua paziente.
- Perche', per il fatto che sei giovane? - Perche' e' un stronzo pomposo.
E non sono cosi' giovane.
Quanti psichiatri forensi vengono certificati
prima dei 30 anni?
I miei pazienti sono certificati. Se intendi qualificati, beh alcuni.
- Sei una di loro? - Lo ero.
- Lo sei ancora? - Mi stai chiedendo quanti anni ho?
E' un'abitudine dei poliziotti. Faccio domande.
Lo vedo.
Dove stiamo andando?
Andro' a parlare con Emily.
Avevo capito che il suo dottore ti ha detto di starle alla larga.
Non ha voluto ascoltarmi.
Puoi toglierle le manette, Amanda.
- Non l'hanno ancora registrata. - Non preoccuparti. C'e' lei qui. - Ciao, Emily.
Sarai il mio dottore adesso?
No. Dr. Blein e' ancora a capo delle tue cure.
- Giusto. - Ho parlato con lui
riguardo i tuoi farmaci. Credo che debba rivalutarti.
No merda. Mi vogliono calma. Mi odiano.
- Capisco che ti senti cosi'. - Non sto male come prima.
Quello che dobbiamo aggiustare e' il tuo trattamento.
E quello che devi fare e' aiutarci a farti uscire di qui.
OK? Tu vuoi avere una vita vera.
Non vivere in un castello.
E ho bisogno che pensi a Nolan.
Non so dove sia.
Solo pensaci, OK?
Cos'e' meglio per lui?
- Essere libero. - Lo e'? Senza di te?
E' gia' entrato qui una volta.
Cosa fara' la prossima volta?
Scusatemi!
Dr. Malone, cosa sta facendo?
- Sto parlando con Emily. - Emily Froez e' una testimone oculare
in un'indagine di polizia. Dr. Malone mi sta assistendo.
- Grazie, ma posso pensarci da sola. - Qui non si tratta di te,
Clara. Questa e' un'importante indagine criminale. Non le consiglio di ostacolarci, dottore.
Oh, mio Dio. Di cosa sta parlando?
- La sta minacciando. - Si, quello l'ho capito.
Questo e' il mio ospedale.
Emily e' sotto le mie cure.
Ora, se vuole parlare con lei, o riguardo lei,
e' meglio se si procuri un mandato.
E lei farebbe meglio ad andarsene velocemente,
perche' Emily sara' trasferita a Brockville.
- Preparala per il trasporto, per favore. - Ora?
Vieni.
Devono spostarla. Nolan e' gia' venuto qui una volta.
- Potrebbe tornare. - Tornera'!
Siamo cigni! Siamo compagni per la vita!
Assicurati che Nolan stia bene, per favore.
Come se a te importasse qualcosa! Lasciami andare!
Alloperidolo e lorazepam.
- Che succede? - Ha precedenti di convulsioni.
- Abbiamo benziodiazepina intravenosa qui? - No.
Beh, meglio che se te la procuri.
Va tutto bene, Emily.
Ugh!
Non preoccuparti, dottore. Non ti fara' male.
Aiuto! Aiuto! Dr. Blein,
Dr. Blein.
Cosa diavolo ha?
Le ha dato la stessa dose che lui avrebbe somministrato a lei. Stendetebbe un cavallo.
Nolan?
Nolan.
- Emily! - Oh.
Come hai fatto a scappare? Stavo venendo a prenderti.
No, c'era la polizia li'. Era una trappola. Non sarei dovuta neanche essere li'.
Stavano per mandarmi a Brampton o qualcosa del genere.
- O a Brockville, non lo so. - Baby, baby, baby. Shhhh.
Shh, sei a casa, baby.
Ce ne andremo via.
- Ci sposeremo. - Si.
E formeremo una famiglia.
Si, baby.
Si, baby, noi siamo una famiglia.
Vieni qui.
Voglio mostrartelo.
Nolan, cosa hai fatto?
Un bambino di 15 settimane e' stato rapito dal reparto neonatale.
Un uomo con un camice bianco ha detto ai genitori che doveva pesare il bambino
- e se n'e' andato via con lui. - Nolan.
Poppy sta portando i genitori in centrale. Per identificarlo.
Si stanno accumulando i crimini, vero?
Clara...pensi che farebbe del male al bambino?
Spero di no. La mia prima ipotesi e' che
l'abbia fatto per Emily. Prima il vestito da sposa, ora il bambino.
- L'avevamo in custodia quando e' successo. - Il vero amore non conosce limiti.
Scusami se penso al peggio.
Gesu'! Ha rapito un bambino?!
Ok.
Ha rapito un bambino.
Non ha un'auto probabilmente, quindi non puo' andare lontano.
Manderemo degli agenti nei trasporti pubblici, interrogheremo i taxi nella zona.
Ma diciamo che sia andato a piedi. Dove diavolo sarebbe potuto andare?
OK, c'e' il Liberty Village, l'Ex e il parco Lakefront Amusement.
- Lakefront e' chiuso. - Si, e' vero. - Aspetta, da quando?
Non lo so. Mia sorella voleva andarci nel weekend lungo dello scorso mese. Ma era chiuso.
Ok, questa e' un'immagine dal satellite.
Non c'e' segno di vita. E' sicuramente chiuso.
Ok, Casa Loma lo stavano rinnovando l'ultima volta che sono scappati, giusto?
Un mondo di fantasia di attrazzione turistica con nessuno dentro.
- Ma non ha un castello. - Si tratta di romanticismo.
Non di castelli e draghi. Vogliono che sia speciale.
Qui e' Papa-Charlie-1. Ho bisogno che mandate una pattuglia
al parco Lakefront Amusement. Cercate occupanti abusivi.
Non approcciateli. Ci incontriamo li' in 5 minuti.
Andiamo.
Dobbiamo riportarlo indietro, Nolan.
No, Emily,
tesoro, e' il nostro bambino. Siamo una famiglia.
No, ha gia' una famiglia.
Dopo tutto quello ci hanno fatto non significa che noi
noi dobbiamo farlo a qualcun altro. Dobbiamo riportarlo indietro.
Emily!
Emily.
Vai dentro.
Lasciateci in pace!
Spari all'edificio centrale del parco Lakefront Amusement.
- Fatevi da parte. Ci pensiamo noi qui. - No, Carl, questo e' il nostro caso.
- Conosciamo la situazione. - Anche io. Colpi sparati.
- Possibile ostaggio. - Cosa succede?
- Emily e Nolan sono dentro con un bambino. - Ci sono stati degli spari.
- Voglio una squadra in posizione. - Noi abbiamo un rapporto con Emily.
Lei e' la chiave per arrivare e Nolan. La ascoltera'.
Non coinvolgete una dozzina di uomini armati.
- Le persone si faranno del male. - Per favore. Posso parlare con Emily.
Andiamo, Diane. Abbiamo studiato questi due.
E' il nostro caso. Voglio dire, perche' avere l'unita' Crimini Psichiatrici se non vuoi usarci
quando serve?
Metti in posizione i tuoi cecchini e falli stare in attesa.
- Entra la Crimini Psichiatrici. - Ok, datele un giubbotto.
Unita' Sierra sui tetti.
Fornite copertura all'unita' Crimini Psichiatrici.
Ok, stai dietro di me.
E non fare niente di avventato. Diavolo,
non fare niente se non quello che ti dico io.
Ho bisogno di fidarmi di te.
Puoi farlo.
OK.
Chiamala.
Emily?
Sono la dottoressa Malone.
- Devo parlarti. - Mettilo giu'.
Per l'amor di Dio Emily, mettilo giu'! Devi metterlo giu'!
OK, OK.
Va tutto bene.
Mi dispiace, piccola. Ho fatto un casino.
Dobbiamo arrenderci.
Non posso. Mi rinchiuderanno per sempre. Lo sai questo.
Non me la cavo bene al fresco.
Ho la visuale.
Ho occhi sul nostro uomo. Sno autorizzato a sparare?
Fallo.
Sei autorizzato a sparare.
Lo ripeto,
sei autorizzato a sparare.
Emily?
Sono qui! Dottoressa Malone?
Siamo qui! C'e' un bambino! C'e' un bambino!
Nolan!
Non ti conviene farlo, amico! Ci sono 50 uomini armati fuori
da questo edificio!
L'unico modo per uscire di qui e' con noi,
proprio ora!
Rimani qui.
Emily!
Devi dirglielo.
So che vuole costruire una famiglia con te,
ma questa non e' la famiglia che vuoi.
Devi farlo capire a Nolan, Emily.
Riesci a sentirmi?
Arrenditi, Nolan! E' finita, amico!
Nolan, non farlo. No!
Metti giu' la pistola, amico.
Hai fatto delle cose stupide, ma questo non devi farlo.
Solo...lasciateci in pace. Andate via.
Nolan,
ascoltami.
L'unico modo per te e Emily di stare insieme
e' arrenderti.
Mi faro' curare, trovero' un appartamento,
e ti aspettero'.
Lo sai che lo faro'. Noi siamo cigni.
Lei e' il tuo cigno, Nolan. L'unica di cui puoi fidarti.
Andiamo, metti giu' la pistola.
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Non muoverti.
Stai fermo. Stai fermo.
Stai fermo.
Anche Nolan ha bisogno di aiuto. Puoi aiutarlo?
Ha solo bisogno di qualcuno che gli spieghi le cose.
Mi assicurero' che qualcuno lo valuti.
Pensi che Nolan debba andare in ospedale?
Aidan, devo vedere segnali di una significativa malattia mentale
per essere coinvolto in casi criminali?
Solo perche' ha problemi non significa che non e' responsabile.
- E Emily? - Beh, ha aggredito il suo dottore.
Ha rapito un bambino. La mia opinione: sono entrambi nei guai.
Bel lavoro.
Quindi, cosa facciamo ora? Birra e poker?
Piu' che altro scartoffie.
Non riuscirai a credere a quante scartoffie dobbiamo fare.
- OK. Da questa parte.
Aidan, devo parlarti un minuto, per favore.
Ho sentito Daniella.
Si?
E' entrata in contatto con suo figlio,
e non vuole rinunciarci.
Non tornera'.
Non puoi biasimarla.
No, non...non lo faccio.
Quindi, dovremmo sostituirla.
La crimini psichiatrici ha bisogno di una psichiatra.
Che ne dici di lei?
Pensi che accetterebbe il lavoro?
Si. Penso che potrebbe.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] N http://alaskaserietv.altervista.org