1 00:00:13,695 --> 00:00:18,053 S.H.I.E.L.D. 6-1-6, rotta confermata. Siete autorizzati a dirigervi alla Fionda. 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,141 Agente Coulson, va tutto bene lassù? 3 00:00:21,142 --> 00:00:23,693 Abbiamo saputo che avete avuto dei problemini a terra. 4 00:00:23,804 --> 00:00:25,300 Sì, stiamo tutti bene. 5 00:00:25,301 --> 00:00:27,701 Da qui in poi sarà una passeggiata. 6 00:00:38,140 --> 00:00:39,974 Coulson! Tieni duro! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,175 19 ORE PRIMA 8 00:01:02,713 --> 00:01:04,962 Ehi, non ci scorrazzare in giro, okay? 9 00:01:05,293 --> 00:01:07,320 - Quella è casa mia. - Non preoccuparti. 10 00:01:10,482 --> 00:01:12,597 Ma dove le pensano queste robe? 11 00:01:17,394 --> 00:01:20,482 Skye? La ragazza non è qualificata per essere un'agente dello S.H.I.E.L.D. 12 00:01:20,483 --> 00:01:24,378 Sono d'accordo. E' per questo che l'ho invitata a unirsi in veste di consulente. 13 00:01:24,423 --> 00:01:27,174 Lo S.H.I.E.L.D. lo fa spessissimo. Tecnicamente anche Stark è un consulente. 14 00:01:27,175 --> 00:01:29,299 E tecnicamente, Skye è un membro di Marea Montante. 15 00:01:29,300 --> 00:01:31,830 - Ha crackato il nostro algoritmo RSA. - Due volte. 16 00:01:32,231 --> 00:01:33,773 Da un portatile. 17 00:01:33,774 --> 00:01:36,127 Prova a immaginare cosa riuscirà a fare con le nostre risorse. 18 00:01:36,162 --> 00:01:39,487 E' esattamente quello che immagino mentre faccio quest'espressione corrucciata. 19 00:01:39,488 --> 00:01:42,903 Mi ha messo in squadra per analizzare i rischi. Lei è un rischio. 20 00:01:43,957 --> 00:01:45,414 Non pensa come noi. 21 00:01:45,800 --> 00:01:46,831 Appunto. 22 00:01:50,554 --> 00:01:52,430 L'agente Coulson ci ha dato la notizia. 23 00:01:52,431 --> 00:01:54,268 Che bella sorpresa! 24 00:01:54,269 --> 00:01:55,364 - Non è così, Fitz? - Già. 25 00:01:55,365 --> 00:01:57,903 - No, davvero bella. Sarai emozionatissima. - Sì, una sorpresa. 26 00:01:57,904 --> 00:02:00,316 Già. Primo giorno di scuola. 27 00:02:01,352 --> 00:02:04,190 - Okay, dunque... permesso. - Sì. 28 00:02:05,630 --> 00:02:06,930 Sull'autobus abbiamo già 2 ragazzini 29 00:02:06,931 --> 00:02:09,339 che non sono autorizzati al combattimento. E tu ne aggiungi un terzo. 30 00:02:09,340 --> 00:02:11,917 Perlomeno Fitz-Simmons sono scienziati addestrati dallo S.H.I.E.L.D. 31 00:02:11,918 --> 00:02:13,008 Ma Skye? 32 00:02:13,809 --> 00:02:15,429 Aveva detto che questa era una squadra scelta. 33 00:02:15,430 --> 00:02:18,443 Messa insieme per lavorare a nuovi casi, per proteggere la gente. 34 00:02:18,514 --> 00:02:20,117 Non vedo come lasciare che un'hacker... 35 00:02:20,118 --> 00:02:23,070 Sto aspettando un'obiezione che non ho già previsto. 36 00:02:24,003 --> 00:02:26,958 La decisione è presa. Ma prendo nota della tua espressione corrucciata. 37 00:02:26,959 --> 00:02:30,073 Ci hanno incaricato di investigare uno 0-8-4. Sappiamo tutti cosa vuol dire. 38 00:02:30,074 --> 00:02:33,282 Sì, lo sappiamo. Vuol dire che non sappiamo cosa vuol dire. 39 00:02:35,126 --> 00:02:38,035 Ufficialmente, è una stazione di comando mobile volante. 40 00:02:38,036 --> 00:02:40,191 Ma noi lo chiamiamo l'autobus. 41 00:02:40,949 --> 00:02:43,397 Quando siamo in missione è meglio usare abbreviazioni. 42 00:02:43,398 --> 00:02:46,828 Ma deve essere tutto perfetto, sai, per via dei pericoli. 43 00:02:46,829 --> 00:02:47,872 Sì, ci sono già stata, 44 00:02:47,873 --> 00:02:51,583 ma non avevo visto granché, perché l'agente Ward mi aveva incappucciata. 45 00:02:51,584 --> 00:02:53,584 Già, scusa tanto. 46 00:02:54,017 --> 00:02:55,066 Acqua? 47 00:02:55,267 --> 00:02:57,481 Decolliamo tra due minuti. Ai vostri posti o sono fatti vostri. 48 00:02:57,482 --> 00:02:59,679 - Cosa vorrebbe dire? - Che non si può più fare marcia indietro. 49 00:02:59,680 --> 00:03:00,866 Troviamo una cuccetta alla nostra ospite. 50 00:03:00,867 --> 00:03:04,059 Oh, sì, ne è rimasta solo una, ed è proprio accanto alla mia. 51 00:03:07,701 --> 00:03:09,107 Scusa. Puoi... 52 00:03:13,314 --> 00:03:14,830 Ehi, so che non abbiamo proprio... 53 00:03:14,831 --> 00:03:17,991 Potresti voler leggere questo. Questo non è un aereo come gli altri. 54 00:03:19,338 --> 00:03:20,399 Puoi dirlo forte. 55 00:03:20,700 --> 00:03:21,852 Dire cosa? 56 00:03:22,567 --> 00:03:23,614 Bel velivolo. 57 00:03:23,649 --> 00:03:25,562 Mi sono guadagnato una certa benevolenza dal direttore Fury 58 00:03:25,563 --> 00:03:27,656 quando sono stato colpito poco prima della battaglia di New York. 59 00:03:27,657 --> 00:03:29,703 - Ti hanno sparato? - Più o meno. 60 00:03:30,164 --> 00:03:33,458 Un asgardiano mi ha pugnalato al cuore con uno scettro chitauriano. 61 00:03:33,459 --> 00:03:34,922 Il risultato è simile. 62 00:03:34,923 --> 00:03:37,669 Mi hanno dato un paio di settimane di vacanza, e questo aereo. 63 00:03:37,670 --> 00:03:41,551 L'ho fatto rimettere a nuovo da cima a fondo. Senza badare a spese. 64 00:03:41,552 --> 00:03:43,883 Sì, l'agente Ward mi ha detto che ti avevano mandato a Tahiti. 65 00:03:43,884 --> 00:03:45,425 E' un posto magico. 66 00:03:45,732 --> 00:03:47,125 L'avevi accennato. 67 00:03:47,326 --> 00:03:48,368 Tieni. 68 00:03:49,242 --> 00:03:50,544 Usa il sottobicchiere. 69 00:03:53,009 --> 00:03:54,223 Allacciati la cintura. 70 00:03:54,424 --> 00:03:55,840 Non so neanche dove stiamo andando. 71 00:03:55,841 --> 00:03:59,229 - Perù. Lo 0-8-4 è lì. - E uno 0-8-4 sarebbe...? 72 00:03:59,230 --> 00:04:01,021 Un oggetto di origini ignote. 73 00:04:01,022 --> 00:04:02,258 Un po' come te. 74 00:04:02,627 --> 00:04:06,442 La squadra entra in azione, e determina se è utile o se rappresenta una minaccia. 75 00:04:06,513 --> 00:04:08,588 L'ultimo che abbiamo trovato si è rivelato alquanto interessante. 76 00:04:08,589 --> 00:04:10,185 E cos'è che era l'ultimo? 77 00:04:10,616 --> 00:04:11,742 Un martello. 78 00:04:48,943 --> 00:04:51,843 SITO ARCHEOLOGICO INCA Llactapata, Perù. 79 00:04:59,584 --> 00:05:01,223 Tracce di pneumatici, 40 metri più indietro. 80 00:05:01,258 --> 00:05:04,112 Le confronto con quelle sul posto. Mi assicuro che siamo soli. 81 00:05:04,390 --> 00:05:07,779 Qui siamo troppo esposti. Cerco un altro posto per parcheggiare. 82 00:05:10,443 --> 00:05:13,450 Mi piacerebbe vedere un cebo cappuccino allo stato brado. 83 00:05:13,628 --> 00:05:15,683 Magari anche una scimmia lanosa dalla coda gialla. 84 00:05:15,684 --> 00:05:18,007 Lo sapevi che in Perù ci sono 32 specie diverse di scimmie? 85 00:05:18,008 --> 00:05:19,847 Sì, e quasi 200 specie di serpenti. 86 00:05:19,848 --> 00:05:22,771 Il shushupe ha un veleno affascinante. 87 00:05:22,772 --> 00:05:25,331 E' neurotossico, proteolitico ed emolitico. 88 00:05:27,458 --> 00:05:28,955 - Affascinante. - Già. 89 00:05:31,387 --> 00:05:34,572 No, mi preoccuperei di più per i terremoti, la mala... 90 00:05:35,586 --> 00:05:37,854 Non esiste un vaccino per la febbre dengue. 91 00:05:38,626 --> 00:05:40,473 Oh, guarda qua! 92 00:05:46,268 --> 00:05:49,098 Se lo 0-8-4 è pericoloso, dovremmo avvisare la gente del posto. 93 00:05:49,099 --> 00:05:51,222 Hanno già a che fare con i ribelli contrari alle miniere, 94 00:05:51,223 --> 00:05:53,709 e con i guerriglieri di Sendero Luminoso. Potrei pubblicare qualcosa. 95 00:05:53,710 --> 00:05:56,418 Ricordi il panico quando è caduta quella meteora di antimateria 96 00:05:56,419 --> 00:05:59,573 al largo della costa di Miami, che per poco non divora tutta la città? 97 00:05:59,574 --> 00:06:01,036 - No. - Esatto. 98 00:06:01,437 --> 00:06:04,004 Perché l'abbiamo mantenuto segreto e sotto controllo. 99 00:06:04,134 --> 00:06:05,457 Quindi cosa ci faccio qui? 100 00:06:05,631 --> 00:06:08,123 Se ci fosse una fuga di notizie, dovrai creare un diversivo, 101 00:06:08,124 --> 00:06:09,675 per depistare l'opinione pubblica. 102 00:06:09,876 --> 00:06:13,033 - Quindi tutto quello a cui mi oppongo. - Già. 103 00:06:15,911 --> 00:06:17,192 Buongiorno professore. 104 00:06:17,970 --> 00:06:20,407 Sono l'agente Coulson, dello S.H.I.E.L.D. 105 00:06:20,969 --> 00:06:23,195 Da quanto ho capito ha fatto una scoperta interessante. 106 00:06:23,196 --> 00:06:25,114 Non so come spiegarlo. 107 00:06:25,115 --> 00:06:27,784 Questo tempio risale almeno a 500 anni fa. 108 00:06:27,985 --> 00:06:30,207 E' pieno di artefatti pre-inca. 109 00:06:31,078 --> 00:06:35,574 Uno di essi è... impossibile, e ha l'aria di essere pericoloso. 110 00:06:35,581 --> 00:06:37,313 Beh, siamo qui per questo. 111 00:06:41,014 --> 00:06:42,091 Attenta. 112 00:06:47,827 --> 00:06:49,756 Esattamente come l'abbiamo trovato. 113 00:06:51,343 --> 00:06:52,862 Chi altro ne è a conoscenza? 114 00:06:53,614 --> 00:06:54,976 Soltanto il ministero. 115 00:06:56,266 --> 00:06:58,501 Credo siano stati loro a contattarvi. 116 00:06:59,453 --> 00:07:01,678 Signore, ho bisogno che lei e la sua squadra evacuiate la zona 117 00:07:01,679 --> 00:07:04,843 finché non avremo stabilito il rischio associato all'oggetto. 118 00:07:09,451 --> 00:07:11,064 Lascialo in pace. 119 00:07:16,082 --> 00:07:18,375 Subito... ne va della vostra sicurezza. 120 00:07:19,639 --> 00:07:22,415 Nulla al riguardo da nessuna parte. E' stupefacente! 121 00:07:22,741 --> 00:07:24,596 Ho cercato in ogni flusso di dati. 122 00:07:24,597 --> 00:07:26,181 Cos'abbiamo qui ragazzi? 123 00:07:27,708 --> 00:07:30,039 Wow, attenta. Io non... non lo farei. 124 00:07:30,040 --> 00:07:31,963 L'oggetto si trova su formazioni rocciose fossilifere 125 00:07:31,964 --> 00:07:34,666 il che indica che è qui da almeno 1500 anni. 126 00:07:34,767 --> 00:07:37,559 Un millennio in più di questo tempio! 127 00:07:37,560 --> 00:07:40,898 - Forse è alieno. - Sì, ma la forma, e la fattura... 128 00:07:40,899 --> 00:07:42,398 sembra quasi tedesco. 129 00:07:46,748 --> 00:07:49,346 Le tracce dei pneumatici sono del furgone del professore. 130 00:07:49,447 --> 00:07:50,822 Dov'è la tua arma da fianco? 131 00:07:51,023 --> 00:07:52,645 Se avrò bisogno di una pistola, ne prenderò una. 132 00:07:52,646 --> 00:07:55,574 Giusto. Dimenticavo che sto lavorando con la Cavalleria. 133 00:07:57,063 --> 00:07:58,886 Non chiamarmi mai più così. 134 00:07:59,187 --> 00:08:00,187 Scusa. 135 00:08:00,714 --> 00:08:02,095 Le ho sentite le storie. 136 00:08:02,508 --> 00:08:04,532 Cos'è successo in Bahrein... 137 00:08:05,007 --> 00:08:06,561 quando eri ancora operativa. 138 00:08:07,405 --> 00:08:10,068 Sai, Coulson ha fatto bene a richiamarti sul campo. 139 00:08:10,324 --> 00:08:13,287 E' bello avere un'amica fidata a guardarti le spalle. 140 00:08:36,428 --> 00:08:38,207 Dovevamo portare più armi. 141 00:08:52,443 --> 00:08:54,058 - Signore? - Parla. 142 00:08:54,059 --> 00:08:55,434 Abbiamo un problema. 143 00:08:55,635 --> 00:08:57,370 Ci sono molti ribelli in questa zona. 144 00:08:57,371 --> 00:08:58,919 Non abbiamo abbastanza potenza di fuoco. 145 00:08:59,131 --> 00:09:01,084 Voi continuate a lavorare. Arrivo. 146 00:09:14,842 --> 00:09:15,872 Philip? 147 00:09:16,790 --> 00:09:17,808 Camilla? 148 00:09:18,730 --> 00:09:19,769 Ti spiace? 149 00:09:20,070 --> 00:09:21,220 Dopo di te. 150 00:09:31,373 --> 00:09:33,361 E ora salutiamoci come si deve. 151 00:09:36,775 --> 00:09:39,795 Comandante... ti hanno promossa, congratulazioni. 152 00:09:40,035 --> 00:09:41,625 Tre anni fa, ma grazie. 153 00:09:41,626 --> 00:09:44,149 Agente Melinda May, agente Grant Ward... 154 00:09:44,150 --> 00:09:46,509 vi presento il comandante Camilla Reyes. 155 00:09:46,510 --> 00:09:48,893 E' in forze alla policia militar del Perù. 156 00:09:48,894 --> 00:09:50,881 Una volta lavoravamo insieme. 157 00:09:52,737 --> 00:09:54,726 Di' alla squadra che va tutto bene. 158 00:09:54,900 --> 00:09:57,524 So che avete trovato uno strano oggetto sul suolo peruviano. 159 00:09:57,525 --> 00:10:00,596 - Dovremmo parlare di come procedere. - Ma certo. 160 00:10:00,758 --> 00:10:03,741 Ma uno 0-8-4 soppianta ogni rivendicazione nazionale. 161 00:10:03,843 --> 00:10:05,042 Ti trovo bene. 162 00:10:05,243 --> 00:10:06,458 Sì, mi tengo in forma. 163 00:10:07,135 --> 00:10:08,842 Vieni, ti mostro una cosa. 164 00:10:10,875 --> 00:10:12,194 Hai visto? 165 00:10:12,757 --> 00:10:13,829 E' vivo. 166 00:10:14,816 --> 00:10:17,692 - Vivo-vivo? - Ha una fonte di energia in funzione. 167 00:10:17,693 --> 00:10:21,046 Pisolo ha trovato dei radionuclidi, ma non corrispondono a nessun isotopo noto. 168 00:10:21,047 --> 00:10:24,368 Trovo dei riscontri provvisori, ma continuano a cambiare. E' possibile? 169 00:10:24,369 --> 00:10:29,101 Dipende da quanto cambia... quella roba radioattiva provvisoria... 170 00:10:30,673 --> 00:10:32,682 E' davvero assurdo, vero? 171 00:10:33,684 --> 00:10:36,212 Vado a vedere che succede da Coulson. 172 00:10:37,553 --> 00:10:39,753 Abbiamo compagnia. Polizia nazionale. 173 00:10:39,754 --> 00:10:41,169 - Cosa? - Che ci fanno qui? 174 00:10:41,170 --> 00:10:43,620 Hanno saputo dell'oggetto. Saranno qui per proteggerlo. 175 00:10:43,621 --> 00:10:45,429 In questa zona ci sono molti ribelli. 176 00:10:45,430 --> 00:10:48,702 Già, la gente lotta contro le politiche minerarie del governo. 177 00:10:48,803 --> 00:10:50,144 E' spettacolare. 178 00:10:50,145 --> 00:10:52,422 Già, tutta questa violenza è davvero spettacolare. 179 00:10:52,623 --> 00:10:53,965 Non sto dicendo questo. 180 00:10:53,966 --> 00:10:58,040 No, ma è quello che scrivi. Nel tuo furgone, da sola, dove sei al sicuro. 181 00:10:58,487 --> 00:10:59,677 Quanto ci vuole ancora? 182 00:10:59,678 --> 00:11:00,923 - Che fretta c'è? - Siamo in pericolo? 183 00:11:00,924 --> 00:11:03,062 Non se ognuno di noi fa il suo lavoro. 184 00:11:03,326 --> 00:11:04,990 E il tuo qual è, esattamente? 185 00:11:06,270 --> 00:11:09,605 Il cacao viene da una valle segreta in Perù. E' molto speciale. 186 00:11:09,849 --> 00:11:11,641 Il miglior cioccolato del mondo. 187 00:11:12,328 --> 00:11:14,004 Ci vorrebbe un po' di zucchero. 188 00:11:14,356 --> 00:11:15,573 Americani. 189 00:11:16,115 --> 00:11:18,656 Mi conosci, Camilla, sono una persona semplice. 190 00:11:18,657 --> 00:11:21,532 Non c'era niente di semplice nella tua ultima missione qui. 191 00:11:21,544 --> 00:11:23,109 Ho ricevuto un aiuto non da poco. 192 00:11:23,819 --> 00:11:26,525 Non c'è possibilità che ci teniamo quel dispositivo, vero? 193 00:11:26,526 --> 00:11:30,453 Beh, non è mio, ma di certo troveremo un modo per risolvere la cosa rispettosamente... 194 00:11:30,454 --> 00:11:31,846 in modo da dare al tuo Paese... 195 00:11:33,571 --> 00:11:36,079 - Ribelli! - Stammi vicina, guardami le spalle. 196 00:11:40,420 --> 00:11:42,224 Direi che sono arrivati i ribelli. 197 00:11:42,514 --> 00:11:43,542 Andiamo. 198 00:11:45,136 --> 00:11:47,227 Stanno venendo a prenderlo, muovetevi! 199 00:11:49,995 --> 00:11:50,954 No. No, no, no. 200 00:11:50,955 --> 00:11:52,212 - Chissenefrega! - Io! 201 00:11:52,213 --> 00:11:53,936 Per piacere, lascia fare a noi. 202 00:11:54,086 --> 00:11:55,897 Serve una valigia di contenimento per lo 0-8-4. 203 00:11:55,898 --> 00:11:57,223 Non c'è tempo. 204 00:11:57,224 --> 00:12:01,740 Ma ha un nucleo energetico fluttuante... con frequenze superiori a 10 exaHertz. 205 00:12:03,370 --> 00:12:04,370 Mi spiace... 206 00:12:04,619 --> 00:12:06,429 ma la lezione di scienze è finita. 207 00:12:10,752 --> 00:12:14,149 Fermo! Non puoi tirarlo fuori dal muro così! Che problema hai? 208 00:12:14,150 --> 00:12:18,088 Ti rendi conto che non conosciamo l'entità dell'emissione protonica che... 209 00:12:18,178 --> 00:12:20,595 Okay. Non sappiamo cosa succederà se viene eccitata. 210 00:12:20,596 --> 00:12:22,945 - State vicini. - Fitz, vieni! 211 00:12:29,266 --> 00:12:30,348 Vieni! 212 00:12:34,870 --> 00:12:37,561 I tuoi uomini devono ripiegare o non riusciremo a raggiungere la pista. 213 00:12:37,602 --> 00:12:39,346 Al tuo pick-up, vai! 214 00:12:49,881 --> 00:12:51,097 State indietro! 215 00:12:55,772 --> 00:12:57,545 Di' ai tuoi uomini di gettarsi a terra. 216 00:13:09,520 --> 00:13:10,540 Attento! 217 00:13:19,407 --> 00:13:21,017 Dentro, dentro! 218 00:13:21,199 --> 00:13:22,337 Muovetevi, dai! 219 00:13:22,338 --> 00:13:24,474 - Sì, sì. - E' proprio un'ottima idea. 220 00:13:25,900 --> 00:13:27,743 - Dopo di te. - Dopo di te. 221 00:13:43,040 --> 00:13:45,082 Coulson è in salvo nel pick-up dei militari. 222 00:13:45,083 --> 00:13:47,563 - A sud, verso il campo d'aviazione. - Ricevuto. 223 00:13:53,077 --> 00:13:55,442 - Rallenta! - Stai scherzando, vero? 224 00:13:55,443 --> 00:13:59,945 Ward, dobbiamo essere cauti! L'energia di legame potrebbe surriscaldarsi! 225 00:13:59,946 --> 00:14:01,535 Magari abbasso il finestrino! 226 00:14:03,297 --> 00:14:07,405 - Non abbassare il finestrino! - State zitti e tenete giù la testa. 227 00:14:07,819 --> 00:14:09,583 A sinistra. Verso la gola. 228 00:14:14,074 --> 00:14:14,950 Ward! 229 00:14:14,951 --> 00:14:16,452 - Zitti! - Zitti! 230 00:14:21,019 --> 00:14:22,514 Quanto in fretta puoi decollare? 231 00:14:22,689 --> 00:14:23,895 In fretta. 232 00:14:32,561 --> 00:14:34,635 - La rampa! - Ci penso io. 233 00:14:35,996 --> 00:14:38,600 Che stai facendo? Coulson è ancora là fuori! 234 00:14:39,299 --> 00:14:41,732 Togliti dalla rampa. Sei sulla linea di fuoco. 235 00:15:00,291 --> 00:15:03,262 - Per un pelo, signore. - Non volevo lasciare indietro nessuno. 236 00:15:03,263 --> 00:15:06,263 Bisogna che lo dica, mi manca il mio furgone. 237 00:15:06,394 --> 00:15:07,994 Allora, che problema c'era? 238 00:15:09,007 --> 00:15:13,201 Come ho già detto, questo dispositivo ha una compressione sub-materiale... 239 00:15:13,202 --> 00:15:16,429 - oscillante ad elevata frequenza. - Fitz, parla nella mia lingua. 240 00:15:16,430 --> 00:15:20,317 Lo 0-8-4 è alimentato da tecnologia Tesseract. 241 00:15:20,396 --> 00:15:22,816 Hydra. La seconda guerra mondiale. Capitan America. 242 00:15:22,817 --> 00:15:25,616 E' pieno di quantità letali di radiazioni gamma. 243 00:15:25,975 --> 00:15:28,196 Gamma, vuoi dire che è nucleare? 244 00:15:28,396 --> 00:15:29,411 No. 245 00:15:29,924 --> 00:15:31,966 Vuole dire che è molto, molto peggio. 246 00:15:45,591 --> 00:15:47,859 E lo 0-8-4 è in vostro possesso? 247 00:15:47,993 --> 00:15:52,717 E' a bordo, e contiene una cella a combustibile Tesseract. E... questo è tutto. 248 00:15:53,166 --> 00:15:56,623 Ricevuto. Vi guideremo attraverso uno spazio aereo riservato. 249 00:15:56,941 --> 00:15:58,388 Buon viaggio. 250 00:15:58,767 --> 00:16:00,467 A massima velocità, May. 251 00:16:01,260 --> 00:16:02,508 Chiaramente. 252 00:16:04,305 --> 00:16:06,324 So che non volevi partecipare a un combattimento. 253 00:16:06,397 --> 00:16:07,824 Ti chiedo scusa. 254 00:16:10,635 --> 00:16:14,962 Ti serve niente prima che vada a controllare quel dispositivo alimentato dal male 255 00:16:14,963 --> 00:16:16,713 che trasportiamo nella stiva? 256 00:16:19,922 --> 00:16:21,259 E' stato divertente. 257 00:16:30,949 --> 00:16:33,760 Non c'è da preoccuparsi, il dispositivo è stabile. 258 00:16:33,977 --> 00:16:36,340 Potrebbe comunque... esplodere da un momento all'altro, 259 00:16:36,341 --> 00:16:38,638 specialmente se venisse colpito da colpi di mitragliatrice. 260 00:16:38,639 --> 00:16:41,775 Ma cose come questa capitano... 261 00:16:41,776 --> 00:16:45,031 di tanto in tanto, quando sei in missione, e le prime volte sono... 262 00:16:45,032 --> 00:16:47,468 molto sgradevoli e ti penti di aver lasciato il laboratorio. 263 00:16:47,469 --> 00:16:50,567 Sei pazzo? Ti ho spiegato in dettaglio... 264 00:16:50,568 --> 00:16:53,322 quello che volevo dire, usando la lingua della regina, maledizione! 265 00:16:53,323 --> 00:16:55,016 Io parlo la lingua normale. 266 00:16:55,017 --> 00:16:58,409 Parole come "Giù!", e "Correte", e "Potrebbe ridurci in cenere". 267 00:16:58,410 --> 00:17:01,655 Bene, congratulazioni, agente Ward. 268 00:17:01,656 --> 00:17:04,767 Sei riuscito a mettere insieme tre parole in una sola frase. 269 00:17:06,132 --> 00:17:07,204 State tutti bene? 270 00:17:07,405 --> 00:17:08,919 Malconci, ma vivi. 271 00:17:11,149 --> 00:17:12,739 Grazie per averci portati via. 272 00:17:13,071 --> 00:17:14,602 Ma abbiamo perso molti uomini. 273 00:17:14,838 --> 00:17:17,080 Vi riporteremo a casa, al sicuro. 274 00:17:17,577 --> 00:17:19,996 Siamo al sicuro? Su un aereo con quell'affare? 275 00:17:20,684 --> 00:17:23,058 C'è un aeroporto della polizia militare a Iquitos. 276 00:17:23,059 --> 00:17:24,659 - E' vicino. - Arriveremo al più presto 277 00:17:24,660 --> 00:17:26,674 in una struttura di contenimento dello S.H.I.E.L.D. 278 00:17:27,049 --> 00:17:28,652 Non esiste un posto più sicuro. 279 00:17:28,653 --> 00:17:30,330 Signore, posso chiedere? 280 00:17:30,531 --> 00:17:32,287 Avete niente da bere da queste parti? 281 00:17:32,288 --> 00:17:35,297 Di sopra. Credo che lo troverete molto confortevole. 282 00:17:37,109 --> 00:17:39,563 - Mi aspetto una visita guidata. - Lo so. 283 00:17:40,369 --> 00:17:43,267 - Sto cercando di dirti... - Non capisco niente di quello che dici! 284 00:17:43,268 --> 00:17:44,798 Ci sono problemi? 285 00:17:46,575 --> 00:17:49,903 No, signore. Stavamo lavorando sulla comunicazione tra noi. 286 00:17:49,946 --> 00:17:52,671 Non tutti erano preparati per un conflitto a fuoco. 287 00:17:52,944 --> 00:17:56,455 Ne siamo usciti, non abbiamo perso nessuno, e abbiamo salvato alcuni di loro... 288 00:17:56,456 --> 00:17:58,288 direi che ce la siamo cavata bene. 289 00:17:58,390 --> 00:17:59,742 C'è altro? 290 00:18:01,584 --> 00:18:02,944 Sì, io ho una domandina. 291 00:18:02,945 --> 00:18:05,454 Perché mi sentivo la recluta ignorante ritardata, 292 00:18:05,455 --> 00:18:08,848 ma ora ho il sospetto che Ward non sappia chi è Simmons e chi è Fitz... 293 00:18:08,849 --> 00:18:12,280 e loro hanno visto meno conflitti a fuoco di me, e non sarò un ingegnere aerospaziale, 294 00:18:12,281 --> 00:18:15,998 - ma è la vostra prima missione insieme? - No. Certo che no. 295 00:18:16,171 --> 00:18:17,585 E' la seconda. 296 00:18:18,552 --> 00:18:20,337 La vostra prima volta sono stata io? Che carini. 297 00:18:20,338 --> 00:18:22,818 - Ti stai divertendo? - Sono spaventata a morte. 298 00:18:22,819 --> 00:18:27,191 E' una cosa troppo grossa per me, ma sono in questa squadra da tanto tempo quanto voi. 299 00:18:27,192 --> 00:18:29,621 Tanto vale che sia il vostro capitano. 300 00:18:32,838 --> 00:18:34,330 Stavo scherzando... 301 00:18:34,331 --> 00:18:37,488 ma forse non è una cattiva idea, perché questi non si piacciono un granché. 302 00:18:37,489 --> 00:18:39,447 Non si tratta di questo. 303 00:18:39,448 --> 00:18:42,807 Sono uno specialista. Oggi avrei potuto eliminare la minaccia nemica 304 00:18:42,808 --> 00:18:44,308 se avessi lavorato da solo... 305 00:18:44,309 --> 00:18:46,284 ma ero con degli agenti non pronti al combattimento... 306 00:18:46,285 --> 00:18:47,657 Frena. Da solo? 307 00:18:47,658 --> 00:18:49,711 Tipico! Chi credi che ti progetti l'equipaggiamento? 308 00:18:49,712 --> 00:18:51,899 - O i polimeri per le tue armi? - Già. 309 00:18:51,900 --> 00:18:53,901 - Siamo noi. - Prova ad andare in missione a mani nude. 310 00:18:53,902 --> 00:18:56,980 - Visto? E' come dicevo io. - Non hai torto. 311 00:18:57,299 --> 00:18:59,405 Dobbiamo ancora risolvere qualche problemino. 312 00:18:59,466 --> 00:19:01,988 Ma, Ward, tu parli sei lingue. 313 00:19:01,989 --> 00:19:05,157 Simmons, tu hai due dottorati in aree che non so nemmeno pronunciare, 314 00:19:05,158 --> 00:19:07,812 e Fitz, tu sei davvero un ingegnere aerospaziale. 315 00:19:08,789 --> 00:19:10,399 Quindi, trovate una soluzione. 316 00:19:15,427 --> 00:19:17,108 Anch'io sono brava in qualcosa! 317 00:19:53,223 --> 00:19:55,128 Lavoriamo, oppure continuiamo a... 318 00:19:55,129 --> 00:19:57,408 Io l'avevo detto che sarebbe arrivato un momento 319 00:19:57,409 --> 00:19:59,696 in cui ci saremmo pentiti di aver deciso di andare in missione. 320 00:19:59,697 --> 00:20:02,351 Non pensavo che sarebbe successo nella prima settimana. 321 00:20:02,352 --> 00:20:03,494 Oddio. 322 00:20:05,805 --> 00:20:08,092 Questo filone negli strati sedimentari... 323 00:20:08,161 --> 00:20:10,469 suggerisce una specie di colata qualche decennio fa. 324 00:20:10,470 --> 00:20:14,690 Sì, beh, e questo qui... è l'amplificatore ottico. 325 00:20:15,079 --> 00:20:16,721 Ora, secondo me... 326 00:20:17,073 --> 00:20:20,728 anzi, ne sono quasi certo, l'energia del Tesseract eccita il plasma 327 00:20:20,729 --> 00:20:22,648 con un'inversione di popolazione dei livelli energetici. 328 00:20:22,649 --> 00:20:23,722 Un laser. 329 00:20:23,723 --> 00:20:26,323 Un raggio di energia... 330 00:20:26,585 --> 00:20:29,390 pura. Due teraJoule. Vedi l'amplificatore? 331 00:20:29,391 --> 00:20:32,833 Fortuna che i droni non l'hanno attivata mentre raccoglievano i dati elettromagnetici. 332 00:20:32,834 --> 00:20:34,487 Questa è un'arma, abbastanza potente... 333 00:20:34,488 --> 00:20:37,560 Abbastanza potente da fondere 15 metri di roccia viva. 334 00:20:37,561 --> 00:20:40,907 - Immagina cosa potrebbe fare a una persona. - Già, o a un aeroplano. 335 00:20:41,955 --> 00:20:43,154 Per esempio. 336 00:20:47,543 --> 00:20:49,170 Hunger Games? 337 00:20:49,935 --> 00:20:53,216 Matterhorn. Uno delle centinaia di libri che mi ha dato il mio U.S... 338 00:20:53,217 --> 00:20:54,677 che sto cercando di finire. 339 00:20:55,828 --> 00:20:57,551 U.S., ufficiale sovrintendente. 340 00:20:57,752 --> 00:20:58,806 Capito. 341 00:20:58,807 --> 00:21:01,795 Anche gli hacker hanno un loro gergo, ma imparerò il tuo. 342 00:21:02,114 --> 00:21:04,956 Direi che io e te siamo partiti col piede sbagliato. 343 00:21:04,957 --> 00:21:07,453 Posso offrirti da bere? 344 00:21:11,100 --> 00:21:14,126 Quello che ho detto prima... che la ribellione era... 345 00:21:14,426 --> 00:21:16,328 Insomma... una cosa buona. 346 00:21:16,425 --> 00:21:20,418 Non pensare che sia un'ingenua. Io parlavo solo dei Tweet. 347 00:21:20,419 --> 00:21:21,617 Tweet? 348 00:21:21,823 --> 00:21:24,165 Stai cercando di migliorare le cose o di peggiorarle? 349 00:21:24,174 --> 00:21:27,699 I peruviani si sono organizzati per la prima volta da decenni. 350 00:21:27,700 --> 00:21:30,361 Migliaia di persone sofferenti che non si sono mai incontrate... 351 00:21:30,362 --> 00:21:32,287 unite da un'ideale comune? 352 00:21:32,439 --> 00:21:34,417 E'... una cosa incredibile. 353 00:21:34,618 --> 00:21:39,842 E non vorrei parlarne per non vedere il tuo sguardo d'odio, ma... 354 00:21:40,423 --> 00:21:42,753 è di questo che si occupa la Marea Montante. 355 00:21:43,065 --> 00:21:44,096 Okay. 356 00:21:44,567 --> 00:21:47,437 Di solito, una sola persona non ha la soluzione. 357 00:21:47,638 --> 00:21:51,649 Ma 100 persone, ciascuna con l'1% della soluzione... 358 00:21:52,350 --> 00:21:53,534 ce l'hanno. 359 00:21:55,784 --> 00:21:58,010 Credo che sia bellissimo... 360 00:21:58,837 --> 00:22:00,803 come dei pezzi che risolvono un puzzle. 361 00:22:06,466 --> 00:22:09,194 Io e te abbiamo una visione diversa del mondo, tutto qui. 362 00:22:11,149 --> 00:22:15,487 Prima di oggi non ero mai stata in una zona di guerra durante una guerra. 363 00:22:15,689 --> 00:22:16,992 E' stato assurdo. 364 00:22:17,574 --> 00:22:19,719 Immagino che per te invece non sia affatto una novità? 365 00:22:22,239 --> 00:22:24,162 Cosa... Sei ferito? 366 00:22:24,374 --> 00:22:26,157 E' superficiale. Niente di cui preoccuparsi. 367 00:22:26,158 --> 00:22:29,368 Ti hanno sparato. E' successo mentre ci stavi proteggendo? 368 00:22:29,848 --> 00:22:31,343 Ti ho detto di non preoccuparti. 369 00:22:31,520 --> 00:22:33,889 Non c'è da stupirsi che fossi così incazzato. 370 00:22:34,103 --> 00:22:35,327 Non ero incazzato. 371 00:22:36,521 --> 00:22:40,837 Sono stato addestrato a essere l'unica soluzione, ad eliminare le variabili. 372 00:22:42,139 --> 00:22:44,924 E oggi invece non fanno altro che aumentare. 373 00:22:46,905 --> 00:22:49,472 - Stiamo virando. - Siamo entrati nello spazio aereo riservato. 374 00:22:49,473 --> 00:22:52,188 Dobbiamo seguire delle rotte di volo ben precise... è il regolamento. 375 00:22:52,189 --> 00:22:54,030 Questo aereo è in grado di volare completamente da solo, 376 00:22:54,031 --> 00:22:56,765 ma stasera May vuole stare alla cloche. 377 00:22:57,209 --> 00:23:00,346 Hai un U.S e May vuol stare alla cloche. 378 00:23:00,347 --> 00:23:03,214 - Mi piace il gergo di quest'aereo. - Già. 379 00:23:04,604 --> 00:23:07,372 Però pare proprio che non riusciamo a capirci. 380 00:23:09,649 --> 00:23:14,143 Il primo orologio da polso walkie-talkie... 1936, Polonia. 381 00:23:14,806 --> 00:23:16,602 Credo ne abbiano fatti solo 20. 382 00:23:16,885 --> 00:23:18,006 Funziona ancora. 383 00:23:18,648 --> 00:23:21,554 Avevo dimenticato che sei un gran sentimentale, Philip. 384 00:23:22,288 --> 00:23:24,208 Idealizzi la storia, eh? 385 00:23:25,685 --> 00:23:28,154 Già, la maggior parte dei pezzi sono tenuti insieme con la colla. 386 00:23:28,667 --> 00:23:30,882 Allora le cose avevano una certa eleganza. 387 00:23:30,883 --> 00:23:32,443 Su questo siamo d'accordo. 388 00:23:33,234 --> 00:23:36,050 Visto che mondo intorno a noi sta cambiando a una velocità mai vista... 389 00:23:36,219 --> 00:23:39,360 avere qualche pietra di paragone con il passato, non fa male. 390 00:23:39,401 --> 00:23:41,304 Mi ricorda cos'è davvero importante. 391 00:23:41,305 --> 00:23:44,225 L'ultima cosa che voglio è rivivere i giorni andati. 392 00:23:44,725 --> 00:23:46,441 Magari però qualche notte sì. 393 00:23:48,853 --> 00:23:50,516 Lo vedo cosa stai facendo. 394 00:23:51,118 --> 00:23:52,970 Mi sto lasciando andare ai ricordi. 395 00:23:53,640 --> 00:23:57,539 Questo aereo è un bel passo avanti rispetto al camper da cui lavoravamo 396 00:23:57,540 --> 00:24:01,420 - quando eri di stanza a Cusco. - Non ricordo di aver lavorato un granché. 397 00:24:02,565 --> 00:24:04,950 E non ricordo neanche che fossi così diretta. 398 00:24:16,260 --> 00:24:19,352 Skye, passami la bottiglia. 399 00:24:19,911 --> 00:24:23,591 Okay, campione, ma non hai ancora finito nemmeno quello che hai già. 400 00:24:23,592 --> 00:24:25,329 Non sono l'unico. 401 00:24:31,784 --> 00:24:34,455 Per le prossime ore saremo bloccati sopra le nuvole. 402 00:24:34,469 --> 00:24:36,607 Tanto vale spassarsela un po'. 403 00:24:37,231 --> 00:24:40,551 Potremmo creare qualche nuovo ricordo da aggiungere alla tua collezione. 404 00:24:40,690 --> 00:24:42,101 Che ne dici? 405 00:24:43,315 --> 00:24:44,406 Dico che... 406 00:24:45,214 --> 00:24:47,922 Ward sa già che dovrai eliminare May dall'equazione 407 00:24:47,923 --> 00:24:49,848 per avere qualche possibilità... 408 00:24:49,849 --> 00:24:53,142 il che gli dà circa 20 secondi per arrivare da lei prima di te. 409 00:25:31,050 --> 00:25:32,241 Eravamo alleati. 410 00:25:32,827 --> 00:25:34,267 Avevamo dei trascorsi. 411 00:25:34,884 --> 00:25:37,485 Quand'è che hai deciso di gettare tutto al vento? 412 00:25:37,569 --> 00:25:39,786 Non appena ho visto la tua squadra. 413 00:26:01,052 --> 00:26:03,270 Sono vivo solo perché hai bisogno che confermi 414 00:26:03,271 --> 00:26:06,846 il cambio di rotta per il tuo pilota quando ci chiameranno dal quartier generale. 415 00:26:06,847 --> 00:26:08,989 - Sarebbe cosa gradita. - Ma se non lo faccio, 416 00:26:08,990 --> 00:26:11,630 lo S.H.I.E.L.D. farà saltare per aria il velivolo. 417 00:26:11,771 --> 00:26:14,005 E così perderai lo 0-8-4. 418 00:26:14,424 --> 00:26:18,213 - Forse dovrei lasciarglielo fare. - Oh, no, penso che non lo farai. 419 00:26:18,214 --> 00:26:21,709 Mi hai già consegnato il tuo aereo per salvare uno dei tuoi topini di laboratorio. 420 00:26:21,769 --> 00:26:24,876 Se apro la stiva, li perderai tutti. 421 00:26:25,067 --> 00:26:26,983 E tu sei un gran sentimentale. 422 00:26:30,709 --> 00:26:32,185 E' colpa mia. 423 00:26:33,788 --> 00:26:35,556 Avrei dovuto imparare il kung fu. 424 00:26:35,954 --> 00:26:40,929 Già, ma io non avrei mai dovuto spingerti a lavorare sul campo. Non eri pronto. 425 00:26:41,118 --> 00:26:43,241 - Valutare la minaccia era compito mio. - Non eravamo pronti. 426 00:26:43,242 --> 00:26:45,590 Se l'agente May non fosse stata alla cloche tutto questo non sarebbe mai successo. 427 00:26:45,591 --> 00:26:48,379 Avrebbe sfoderato una delle sue mosse da ninja. 428 00:26:48,883 --> 00:26:52,256 L'agente May? No, no, no. E' stata trasferita dall'ufficio amministrazione... 429 00:26:52,258 --> 00:26:56,048 Beh, io l'ho vista fare a pezzi un tizio, perciò... 430 00:26:59,624 --> 00:27:01,611 Avete mai sentito parlare della Cavalleria? 431 00:27:01,696 --> 00:27:03,023 - Sì. - Sì. 432 00:27:03,024 --> 00:27:06,065 All'accademia parlano tutti di... 433 00:27:06,214 --> 00:27:08,181 - Lei fa parte della Cavalleria? - Lei fa parte della Cavalleria? 434 00:27:08,182 --> 00:27:11,062 Ti ho detto di non chiamarmi così. 435 00:27:11,351 --> 00:27:12,655 Non riesco a crederci. 436 00:27:12,656 --> 00:27:14,177 Ora riusciremo di sicuro a andarcene da qui. 437 00:27:14,178 --> 00:27:16,045 E come? 438 00:27:17,760 --> 00:27:19,707 Non possiamo passare dai portelloni. 439 00:27:20,071 --> 00:27:22,695 Sono bloccati, a causa della pressurizzazione della cabina. 440 00:27:23,687 --> 00:27:25,592 Voi due geni non avete idee? 441 00:27:26,887 --> 00:27:29,643 Già, beh, concentrarsi in situazioni intense come questa non è facile. 442 00:27:29,644 --> 00:27:31,616 Ehi. Non andare nel pallone. 443 00:27:31,849 --> 00:27:33,053 Fai un bel respiro. 444 00:27:33,503 --> 00:27:35,980 Non c'è bisogno che trovi una soluzione per tutto il problema. 445 00:27:36,076 --> 00:27:38,495 Basta che ne trovi una parte. Dico bene? 446 00:27:39,444 --> 00:27:40,461 Già. 447 00:27:41,068 --> 00:27:43,509 Come dei pezzi che risolvono un puzzle. 448 00:27:44,669 --> 00:27:46,522 Hai sempre saputo che era un'arma. 449 00:27:46,523 --> 00:27:49,872 Ma voi ci siete arrivati prima di me. Ho dovuto fare la brava. 450 00:27:50,052 --> 00:27:53,197 Sì, Coulson. Per una volta sono davvero un passo avanti a te. 451 00:27:53,349 --> 00:27:56,111 Il mio paese ha commissionato quell'arma decenni fa. 452 00:27:56,773 --> 00:28:00,567 Dopo la caduta dell'Hydra, molti scienziati hanno seguito i loro amici nazisti 453 00:28:00,568 --> 00:28:02,592 per nascondersi in questa parte di mondo. 454 00:28:02,663 --> 00:28:03,996 Ingegneria tedesca. 455 00:28:03,997 --> 00:28:07,497 L'arma era andata perduta durante uno sconto nella giungla. 456 00:28:07,944 --> 00:28:09,969 Con essa metteremo fine alla rivolta dei ribelli 457 00:28:09,970 --> 00:28:11,994 e riusciremo finalmente a stabilizzare il paese. 458 00:28:12,029 --> 00:28:14,083 A controllare il tuo paese vorrai dire. 459 00:28:15,198 --> 00:28:17,746 Se tu stai entro i tuoi confini, io starò entro i miei. 460 00:28:17,747 --> 00:28:19,615 Quei confini stanno scomparendo. 461 00:28:19,756 --> 00:28:22,101 Gli alieni hanno attaccato New York, o l'hai dimenticato? 462 00:28:22,125 --> 00:28:25,136 Non gli frega niente della tua nazionalità. Gli frega solamente se sei d'intralcio. 463 00:28:25,221 --> 00:28:27,529 Dovremmo collaborare, non combattere. 464 00:28:27,572 --> 00:28:29,581 Questa è chiaramente la peggior idea che abbiamo avuto. 465 00:28:29,582 --> 00:28:30,578 Ma potrebbe funzionare. 466 00:28:30,579 --> 00:28:33,872 La Reyes ci ucciderà comunque non appena atterriamo e darà la colpa ai ribelli. 467 00:28:33,873 --> 00:28:36,770 In questo modo possiamo giocarcela. Che è meglio di niente. 468 00:28:36,837 --> 00:28:37,648 Prima cosa da fare? 469 00:28:37,749 --> 00:28:39,692 Non possiamo andare di sopra senza passare dal laboratorio. 470 00:28:39,693 --> 00:28:41,919 Però le porte del laboratorio si possono aprire solo da sopra. 471 00:28:41,920 --> 00:28:44,888 La prima cosa è che siamo legati al portellone della stiva, perciò... 472 00:28:45,045 --> 00:28:46,964 Che cavolo è stato? 473 00:28:47,804 --> 00:28:48,831 Il suo polso. 474 00:28:59,033 --> 00:29:00,287 E adesso? 475 00:29:02,925 --> 00:29:04,888 Quanto tempo è passato? 11 anni? 476 00:29:04,900 --> 00:29:08,633 Arrivasti con lo S.H.I.E.L.D., sicuro di te e circondato da un alone di mistero. 477 00:29:08,679 --> 00:29:10,770 Avevi 100 uomini a disposizione. 478 00:29:10,861 --> 00:29:12,755 - E adesso... - Una squadra scelta con cura. 479 00:29:12,813 --> 00:29:15,007 E sì, sono veramente bravi. 480 00:29:15,008 --> 00:29:17,511 Oh, Phil. Non te ne rendi nemmeno conto. 481 00:29:17,880 --> 00:29:21,515 Il ritrovato ottimismo, gli oggetti da collezione, questa caverna volante, 482 00:29:21,516 --> 00:29:24,580 il fatto che ti sei circondato da agenti e giovani e attraenti... 483 00:29:24,884 --> 00:29:26,842 Stai avendo una crisi di mezza età. 484 00:29:27,508 --> 00:29:30,437 Più una crisi da ritorno dall'aldilà in realtà. 485 00:29:30,550 --> 00:29:33,425 E non menzionerò nemmeno la Corvette rossa. 486 00:29:33,673 --> 00:29:34,856 Si chiama Lola. 487 00:29:35,169 --> 00:29:36,311 Ovviamente. 488 00:29:36,512 --> 00:29:37,769 Sei un caso da manuale. 489 00:29:38,213 --> 00:29:41,754 Hai messo su questa squadra per sentirti utile e necessario. 490 00:29:41,755 --> 00:29:43,025 Non hanno bisogno di me. 491 00:29:43,658 --> 00:29:45,069 Hanno solo bisogno di tempo. 492 00:29:45,151 --> 00:29:47,231 Beh, il tempo non è dalla loro parte. 493 00:29:47,503 --> 00:29:51,521 No, ma tu gli hai dato qualcosa di meglio... un nemico comune. 494 00:29:52,532 --> 00:29:54,027 Okay, siamo sicuri, vero? Siamo tutti sicuri? 495 00:29:54,028 --> 00:29:55,789 - Siamo tutti d'accordo. - Sì, diamoci una mossa. 496 00:29:55,790 --> 00:29:58,601 - Niente ripensamenti e niente panico. - Perché altrimenti... 497 00:29:58,602 --> 00:30:00,093 - Moriamo tutti. - Lo sappiamo. 498 00:30:00,094 --> 00:30:01,180 Già. 499 00:30:01,679 --> 00:30:02,711 Okay... 500 00:30:05,336 --> 00:30:06,789 Ma quanto parlate? 501 00:30:17,567 --> 00:30:20,043 No, no, no! E' esattamente quello che vogliono. 502 00:30:50,590 --> 00:30:52,920 S.H.I.E.L.D. 6-1-6, vi vediamo sul radar. 503 00:30:52,921 --> 00:30:56,167 Richiedo conferma cambio rotta, passo. 504 00:30:57,896 --> 00:31:01,705 Rispondi o scopriranno com'è farsi un volo da 9.000 metri. 505 00:31:01,887 --> 00:31:03,515 Agent Coulson, mi riceve? 506 00:31:03,946 --> 00:31:07,193 Rotta confermata. Siete autorizzati a dirigervi alla Fionda. 507 00:31:15,193 --> 00:31:16,278 Agent Coulson? 508 00:31:16,458 --> 00:31:17,881 Va tutto bene lassù? 509 00:31:17,988 --> 00:31:20,820 Abbiamo saputo che avete avuto dei problemini a terra. 510 00:31:21,237 --> 00:31:22,606 Sì, stiamo tutti bene. 511 00:31:24,400 --> 00:31:26,942 Da qui in poi sarà una passeggiata. 512 00:31:27,771 --> 00:31:30,941 Simmons, dimenticati quello che ho detto prima. 513 00:31:31,918 --> 00:31:34,745 E' questo il momento in cui ci pentiremo. 514 00:31:57,205 --> 00:31:59,851 Ha funzionato. L'abbassamento della pressione nella cabina ha sbloccato i portelloni. 515 00:31:59,852 --> 00:32:02,012 Dei soldati mi occupo io. Voi pensate allo 0-8-4. 516 00:32:02,013 --> 00:32:03,186 E Coulson? 517 00:32:03,495 --> 00:32:05,367 Speriamo sappia cavarsela da solo. 518 00:32:12,583 --> 00:32:13,903 State indietro! 519 00:32:27,819 --> 00:32:30,344 Ora andate! Trovate lo 0-8-4! 520 00:32:38,785 --> 00:32:39,801 Aiuto! 521 00:32:48,448 --> 00:32:50,859 - Coulson! - Presa! 522 00:32:53,664 --> 00:32:55,151 Resisti! 523 00:32:57,676 --> 00:32:58,718 Va tutto bene. 524 00:33:05,963 --> 00:33:09,165 - Fitz! - L'abbiamo preso! Tiraci dentro! 525 00:33:09,420 --> 00:33:10,998 Ora vi tiro dentro! 526 00:33:15,962 --> 00:33:18,208 Ma che fai? Ci serve il tuo aiuto! 527 00:33:18,297 --> 00:33:19,317 Fidati di me! 528 00:33:30,919 --> 00:33:34,008 Non vorrei che scoprissi com'è fare un volo di 9.000 metri. 529 00:34:17,415 --> 00:34:18,917 Sgancialo! 530 00:34:24,466 --> 00:34:26,439 - Scusa! - Resisti! 531 00:34:32,294 --> 00:34:33,742 Resisti! 532 00:35:09,257 --> 00:35:11,332 Ho letto la brochure sulla sicurezza. 533 00:35:11,425 --> 00:35:13,347 Mi sa che potresti essere la prima che l'ha fatto. 534 00:35:15,312 --> 00:35:17,356 Non c'era altro modo per entrare, eh? 535 00:35:18,511 --> 00:35:21,275 Avevo appena iniziato ad affezionarmi a questo posto. 536 00:35:24,779 --> 00:35:27,295 Lo 0-8-4 si sta raffreddando ed è stabile. 537 00:35:27,515 --> 00:35:31,992 Ma dovremmo chiamare il quartier generale e raggiungere il prima possibile la Fionda. 538 00:35:36,776 --> 00:35:38,541 Te l'avevo detto che sono bravi. 539 00:35:50,847 --> 00:35:52,797 LA FIONDA UBICAZIONE: SEGRETA 540 00:36:03,984 --> 00:36:06,938 Neanche un graffio. Ma il tuo aereo è da rottamare. 541 00:36:06,939 --> 00:36:09,239 Spero che l'assicurazione dello S.H.I.E.L.D. copra i dirottamenti. 542 00:36:09,240 --> 00:36:11,821 Certo. Sotto "spese accessorie". 543 00:36:12,875 --> 00:36:15,036 In cosa mi sto facendo coinvolgere esattamente? 544 00:36:15,402 --> 00:36:16,583 Come ti ho già detto... 545 00:36:16,637 --> 00:36:19,146 un posto in prima fila per lo spettacolo più strano della Terra. 546 00:36:19,147 --> 00:36:22,127 Già, ma non mi aspettavo che lo spettacolo diventasse così strano così in fretta. 547 00:36:22,128 --> 00:36:26,462 - E tutto per un oggetto che distruggerete. - La Fionda fa parte del protocollo. 548 00:36:26,463 --> 00:36:27,996 Un'arma come lo 0-8-4 è troppo pericolosa 549 00:36:27,997 --> 00:36:30,112 per essere posseduta da una persona o da una nazione. 550 00:36:30,113 --> 00:36:32,559 Ci sarebbe sempre gente come Reyes che cerca di impossessarsene. 551 00:36:32,610 --> 00:36:34,520 A proposito, com'è la storia con la Reyes? 552 00:36:34,545 --> 00:36:36,800 E' stata portata in una struttura di detenzione dello S.H.I.E.L.D. 553 00:36:36,868 --> 00:36:40,587 Immagino che il governo peruviano negozierà il suo rilascio. 554 00:36:40,727 --> 00:36:42,234 Probabilmente non passerà molto tempo in prigione. 555 00:36:42,235 --> 00:36:44,668 No, intendevo com'è la storia tra te e la Reyes? 556 00:36:44,669 --> 00:36:47,250 In passato siete stati insieme, dico bene? 557 00:36:48,854 --> 00:36:50,767 Questa è un'informazione riservata. 558 00:36:52,473 --> 00:36:55,672 A quanto pare Skye potrebbe finire a fare molto più che la consulente... 559 00:36:55,673 --> 00:36:57,204 nonostante le nostre riserve. 560 00:37:00,085 --> 00:37:02,308 Potrebbe diventare una risorsa preziosa... 561 00:37:02,706 --> 00:37:04,148 con un po' di duro lavoro. 562 00:37:05,359 --> 00:37:07,833 Beh, se vuole essere un agente operativo... 563 00:37:07,834 --> 00:37:12,881 le servirà un ufficiale sovrintendente. Che sia disciplinato... oltre che bravo. 564 00:37:17,900 --> 00:37:18,920 Va bene. 565 00:37:20,112 --> 00:37:21,193 Lo farò io. 566 00:37:24,840 --> 00:37:29,475 Giusto per chiarire, stavi... parlando di me, vero? 567 00:37:30,658 --> 00:37:32,237 Abbiamo distrutto un aereo. 568 00:37:32,265 --> 00:37:34,540 Ho fatto una nuova esperienza. Beccati questa, professor Vaughn. 569 00:37:34,541 --> 00:37:38,096 Tu hai fatto una nuova esperienza Ma è stata nuova per tutti quanti. 570 00:37:38,723 --> 00:37:39,947 Sono contenti. 571 00:37:40,080 --> 00:37:42,757 Ehi, forza ragazzi, questa non potete perdervela. 572 00:37:46,153 --> 00:37:49,158 Dunque, impiegherà circa 180 giorni per raggiungere il sole. 573 00:37:49,159 --> 00:37:51,112 Sì, ovviamente ci avrebbe messo molto meno 574 00:37:51,113 --> 00:37:54,245 se avessero usato delle APU a idrogeno, ma loro si divertono così. 575 00:37:54,246 --> 00:37:56,155 Quante ve ne siete bevute? 576 00:37:56,337 --> 00:37:57,358 Sk... 577 00:37:57,601 --> 00:38:01,749 Skie, quando si è sul campo, è importante rilassarsi ogni tanto. 578 00:38:01,750 --> 00:38:04,720 Già, già, specialmente dopo una giornataccia in cui per poco non ci restiamo secchi tutti. 579 00:38:04,721 --> 00:38:09,104 Cosa che non accade ogni giorno, giusto? E' un'anomalia... un'irregolarità. 580 00:38:09,253 --> 00:38:11,263 Non... la norma. 581 00:38:11,264 --> 00:38:15,484 A proposito di "non la norma", chi ha avuto l'idea di fare un buco nell'aereo? 582 00:38:18,581 --> 00:38:22,077 May ha detto che i portelloni erano bloccati dalla pressurizzazione, così ho pensato... 583 00:38:22,078 --> 00:38:25,401 Così abbiamo pensato che fosse l'unico modo per sboccarli. 584 00:38:26,416 --> 00:38:28,097 E' stata un'idea di tutti, signore. 585 00:38:28,115 --> 00:38:29,851 Sì, veramente geniale, davvero. 586 00:38:31,329 --> 00:38:32,349 Bel lavoro. 587 00:38:33,187 --> 00:38:36,035 - Tutto pronto per il lancio. - Oh, è ora del lancio. 588 00:38:36,353 --> 00:38:37,572 Lancio... 589 00:38:37,976 --> 00:38:40,206 tra tre... due... 590 00:38:44,149 --> 00:38:46,218 La traiettoria lo porterà oltre il punto di Lagrange, 591 00:38:46,219 --> 00:38:47,674 così non si scontrerà con l'Herschel. 592 00:38:47,675 --> 00:38:49,637 E non ci sono state espulsioni di massa coronale 593 00:38:49,638 --> 00:38:54,052 - perciò non dovrebbe perdere la telemetria. - Ragazzi, parlate inglese. 594 00:39:06,556 --> 00:39:08,531 MAREA CRESCENTE IN STAND BY 595 00:39:08,566 --> 00:39:11,307 INTENDIAMO INIZIARE SILENZIO RADIO QUAL E' LA TUA SITUAZIONE? 596 00:39:26,311 --> 00:39:29,591 RISPOSTA... SONO DENTRO. 597 00:39:42,491 --> 00:39:43,503 Sul serio? 598 00:39:44,071 --> 00:39:45,427 Sul serio, Coulson? 599 00:39:46,147 --> 00:39:47,661 Sei giorni? 600 00:39:48,029 --> 00:39:49,730 Ti sono bastati solo sei giorni 601 00:39:49,731 --> 00:39:54,422 per distruggere una macchina all'avanguardia completamente rimessa a nuovo? 602 00:39:54,699 --> 00:39:56,575 La mia squadra ha agito sotto la mia autorità. 603 00:39:56,610 --> 00:39:58,834 Non venire a parlare di autorità con me. 604 00:39:59,143 --> 00:40:02,510 Lo sai quanto costa questo aereo? 605 00:40:02,955 --> 00:40:04,097 Ha anche il bar. 606 00:40:05,353 --> 00:40:07,196 Un bel bar. 607 00:40:08,511 --> 00:40:10,496 Viene a parlare di autorità con me. 608 00:40:10,531 --> 00:40:14,665 Io ho l'autorità di degradarti e rispedirti in un camper. 609 00:40:14,766 --> 00:40:15,870 Ne sono consapevole, signore. 610 00:40:15,905 --> 00:40:19,305 Voglio che torni a essere come quando te l'abbiamo dato. 611 00:40:19,340 --> 00:40:22,700 Perciò evita che Fitz-Simmons si mettano a fare modifiche tipo aggiungere... 612 00:40:22,895 --> 00:40:24,486 un cavolo di acquario. 613 00:40:24,898 --> 00:40:25,957 Sissignore. 614 00:40:28,172 --> 00:40:29,509 E la ragazza nuova? 615 00:40:29,871 --> 00:40:31,091 E' un rischio. 616 00:40:31,284 --> 00:40:32,423 Lo so, signore. 617 00:40:32,827 --> 00:40:34,421 Lo sai, signore? 618 00:40:36,659 --> 00:40:37,897 Come sta Lola? 619 00:40:38,270 --> 00:40:40,668 Bene, signore. Grazie per avermelo chiesto. 620 00:40:40,703 --> 00:40:42,789 Viene a parlare di autorità con me. 621 00:40:46,675 --> 00:40:48,544 Sì, niente acquario. 622 00:40:49,818 --> 00:40:53,829 traduzione: criz91, malkavian, SB revisione: superbiagi 623 00:40:53,864 --> 00:40:58,788 www.subsfactory.it