1 00:00:09,866 --> 00:00:13,664 Agents of S.H.I.E.L.D. Stagione 1 Episodio 2 "0-8-4" 2 00:00:15,784 --> 00:00:20,534 S.H.I.E.L.D. 6-1-6, rotta confermata. Siete autorizzati a dirigervi verso la Fionda. 3 00:00:20,956 --> 00:00:23,209 Agente Coulson, va tutto bene? 4 00:00:23,239 --> 00:00:25,895 Abbiamo saputo che si e' alzato un polverone, sul posto. 5 00:00:25,925 --> 00:00:27,209 Si', stiamo bene. 6 00:00:27,239 --> 00:00:29,808 Andra' tutto bene, d'ora in poi. 7 00:00:39,935 --> 00:00:41,889 Coulson! Resista! 8 00:00:41,919 --> 00:00:44,722 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 9 00:00:50,158 --> 00:00:52,701 19 ORE PRIMA 10 00:00:55,170 --> 00:00:59,524 Traduzione: Sintie, Lady Kat, -Jay, kietta, rana.pucca88, SerenaEbe, Fortuna85, varden 11 00:01:00,191 --> 00:01:02,841 Revisione: Maja in De Lirio, Axophoripherus 12 00:01:04,861 --> 00:01:07,410 Ehi, non ci fate giri, ok? 13 00:01:07,440 --> 00:01:09,690 - E' casa mia. - Non si preoccupi. 14 00:01:12,612 --> 00:01:15,112 Ma come se la inventano tutta 'sta roba? 15 00:01:19,415 --> 00:01:22,466 Skye? Quella ragazza non e' qualificata per essere un'agente dello S.H.I.E.L.D. 16 00:01:22,496 --> 00:01:23,846 Sono d'accordo. 17 00:01:23,876 --> 00:01:26,656 Ecco perche' l'ho invitata in qualita' di consulente. 18 00:01:26,686 --> 00:01:29,272 Lo S.H.I.E.L.D. lo fa spesso. In teoria, Stark e' un consulente. 19 00:01:29,282 --> 00:01:33,073 E in teoria, Skye e' un membro della Marea Montante. Ha hackerato il nostro sistema. 20 00:01:33,103 --> 00:01:34,429 Due volte. 21 00:01:34,459 --> 00:01:35,895 Da un portatile. 22 00:01:35,925 --> 00:01:38,258 Immagina cosa potrebbe fare con le nostre risorse. 23 00:01:38,288 --> 00:01:41,511 Lo sto facendo. E' proprio cio' che sto immaginando mentre aggrotto la fronte. 24 00:01:41,541 --> 00:01:43,350 Sono qui per valutare i rischi. 25 00:01:43,380 --> 00:01:44,605 Lei lo e'. 26 00:01:46,147 --> 00:01:47,607 Non pensa come noi. 27 00:01:47,995 --> 00:01:49,209 Esattamente. 28 00:01:52,579 --> 00:01:54,562 L'agente Coulson ci ha dato la bella notizia. 29 00:01:54,592 --> 00:01:56,378 Che fantastica sorpresa! 30 00:01:56,408 --> 00:01:57,488 - Eh, Fitz? - Si'. 31 00:01:57,518 --> 00:02:00,104 - No, e' fantastico. Sarai emozionata. - Si', bella sorpresa. 32 00:02:00,134 --> 00:02:01,116 Gia'... 33 00:02:01,146 --> 00:02:03,168 Come per il primo giorno di scuola. 34 00:02:03,418 --> 00:02:05,643 Ok, quindi... scusa... 35 00:02:05,673 --> 00:02:06,673 Si'. 36 00:02:07,830 --> 00:02:11,365 Abbiamo gia' due ragazzini sul Pulmino che non possono combattere. Con lei fanno tre. 37 00:02:11,395 --> 00:02:14,179 Almeno Fitz e Simmons sono scienziati addestrati dallo S.H.I.E.LD. 38 00:02:14,189 --> 00:02:15,322 Ma Skye? 39 00:02:15,949 --> 00:02:17,585 Aveva detto che era un team scelto, 40 00:02:17,615 --> 00:02:20,625 creato per lavorare su nuovi casi, per proteggere la gente. 41 00:02:20,655 --> 00:02:22,924 - Non vedo perche' un hacker... - Sto aspettando un'obiezione 42 00:02:22,954 --> 00:02:24,954 che non avevo gia' immaginato. 43 00:02:26,144 --> 00:02:27,187 La chiuderei qui, 44 00:02:27,217 --> 00:02:28,966 ma i tuoi dubbi verranno messi a verbale. 45 00:02:28,996 --> 00:02:32,121 Siamo stati chiamati per indagare su uno 0-8-4. Sappiamo tutti che significa. 46 00:02:32,151 --> 00:02:33,344 Certo. 47 00:02:33,374 --> 00:02:35,831 Significa che non sappiamo di che si tratta. 48 00:02:37,114 --> 00:02:40,247 Ufficialmente, e' una stazione aerea di comando, 49 00:02:40,277 --> 00:02:42,427 ma noi la chiamiamo "il Pulmino". 50 00:02:43,057 --> 00:02:45,496 Meglio usare abbreviazioni quando siamo in azione. 51 00:02:45,526 --> 00:02:47,715 Ma deve essere tutto cosi', sai, 52 00:02:47,745 --> 00:02:48,909 visti i pericoli. 53 00:02:48,939 --> 00:02:50,431 Si', sono gia' stata qui, ma... 54 00:02:50,461 --> 00:02:53,671 Non ho visto molto, grazie al sacco che l'agente Coulson mi mise in testa. 55 00:02:53,701 --> 00:02:55,727 Si', mi spiace per quello. 56 00:02:56,284 --> 00:02:57,434 Vuoi un po' d'acqua? 57 00:02:57,464 --> 00:02:59,784 Si parte tra due minuti. Dentro o fuori. 58 00:02:59,814 --> 00:03:01,645 - Che vuol dire? - Che non si torna indietro. 59 00:03:01,675 --> 00:03:06,575 - Troviamo una cuccetta per la nostra ospite. - E' rimasta solo quella vicino alla mia. 60 00:03:10,057 --> 00:03:11,550 Scusa, puoi... 61 00:03:15,500 --> 00:03:17,710 - Ehi, so che noi non... - Ti conviene leggere qua. 62 00:03:17,740 --> 00:03:19,891 Questo non e' come gli aerei normali. 63 00:03:21,350 --> 00:03:22,746 Puo' ripetermelo? 64 00:03:22,776 --> 00:03:24,090 Ripetere cosa? 65 00:03:24,760 --> 00:03:25,964 E' un bel gioiellino. 66 00:03:25,994 --> 00:03:28,493 Ho ricevuto qualche gentilezza dal direttore Fury quando mi hanno colpito 67 00:03:28,523 --> 00:03:31,073 - prima della Battaglia di New York. - E' stato colpito da un proiettile? 68 00:03:31,103 --> 00:03:32,209 Piu' o meno. 69 00:03:32,239 --> 00:03:35,588 Un asgardiano mi ha pugnalato al cuore con uno scettro dei Chitauri. 70 00:03:35,618 --> 00:03:37,039 L'effetto e' molto simile. 71 00:03:37,069 --> 00:03:39,706 Ho avuto qualche settimana di licenza e quest'aereo. 72 00:03:39,736 --> 00:03:41,210 L'ho fatto ristrutturare. 73 00:03:41,240 --> 00:03:42,443 E l'ho rinforzato. 74 00:03:42,473 --> 00:03:43,588 Senza badare a spese. 75 00:03:43,618 --> 00:03:46,007 Si', l'agente Ward mi ha detto che e' stato mandato a Tahiti. 76 00:03:46,037 --> 00:03:47,487 E' un posto magico. 77 00:03:48,071 --> 00:03:49,364 Gliel'ho gia' sentito dire. 78 00:03:49,394 --> 00:03:50,445 Tieni. 79 00:03:51,374 --> 00:03:52,974 Usa un sottobicchiere. 80 00:03:55,124 --> 00:03:57,830 - Allaccia le cinture. - Non so nemmeno dove stiamo andando. 81 00:03:57,860 --> 00:03:59,903 In Peru'. E' dove hanno localizzato lo 0-8-4. 82 00:03:59,933 --> 00:04:01,269 E uno 0-8-4 e'... 83 00:04:01,299 --> 00:04:03,198 Un oggetto dall'origine sconosciuta. 84 00:04:03,228 --> 00:04:04,602 Un po' come te. 85 00:04:04,788 --> 00:04:08,778 Il team entra in azione e determina se e' utile o rappresenta una minaccia. 86 00:04:08,808 --> 00:04:10,642 L'ultimo era particolarmente interessante. 87 00:04:10,672 --> 00:04:12,222 E di che si trattava? 88 00:04:12,836 --> 00:04:13,989 Un martello. 89 00:04:51,143 --> 00:04:54,404 SITO ARCHEOLOGICO INCA LLACTAPATA, PERU 90 00:05:01,629 --> 00:05:03,392 Tracce di pneumatici a 40 metri. 91 00:05:03,422 --> 00:05:06,470 Le confronto con quelli dei veicoli del posto, mi assicuro che siamo soli. 92 00:05:06,500 --> 00:05:08,065 Siamo troppo esposti, qui. 93 00:05:08,095 --> 00:05:10,635 Vado a cercare un posto dove parcheggiare. 94 00:05:12,411 --> 00:05:15,315 Mi piacerebbe vedere un cappuccino selvatico. 95 00:05:15,755 --> 00:05:17,701 E magari una scimmia lanosa dalla coda gialla. 96 00:05:17,731 --> 00:05:19,960 Lo sai che in Peru' vivono 32 diverse specie di scimmie? 97 00:05:19,990 --> 00:05:22,074 Certo, e quasi 200 specie di serpenti. 98 00:05:22,104 --> 00:05:24,297 Il crotalo muto ha un particolare ve... 99 00:05:24,327 --> 00:05:27,647 Veleno che e' neurotossico, proteolitico ed emolitico. 100 00:05:29,566 --> 00:05:31,464 - Davvero affascinante. - Gia'. 101 00:05:33,298 --> 00:05:36,624 No, mi preoccuperei di piu' per i terremoti o mala... 102 00:05:37,639 --> 00:05:40,039 Non c'e' vaccino per la febbre dengue. 103 00:05:41,233 --> 00:05:42,243 Guarda! 104 00:05:48,315 --> 00:05:51,159 Dovremmo avvisare la gente del posto in caso lo 0-8-4 fosse pericoloso. 105 00:05:51,189 --> 00:05:54,487 Hanno gia' i ribelli anti-estrazione e la guerriglia di Sendero Luminoso. 106 00:05:54,517 --> 00:05:56,386 - Potrei postare qualcosa. - Ricordi il panico 107 00:05:56,416 --> 00:06:00,035 quando quel meteorite di antimateria e' caduta al largo di Miami, 108 00:06:00,065 --> 00:06:01,560 e che quasi distruggeva la citta'? 109 00:06:01,590 --> 00:06:03,287 - No. - Appunto. 110 00:06:03,621 --> 00:06:05,681 Lo abbiamo mantenuto riservato. 111 00:06:06,335 --> 00:06:07,687 Quindi, cosa devo fare? 112 00:06:07,717 --> 00:06:10,211 Beh, in caso saltasse fuori, potresti dover creare un diversivo, 113 00:06:10,241 --> 00:06:11,940 per portare fuori strada il pubblico. 114 00:06:11,970 --> 00:06:14,109 Praticamente fare cio' che combatto. 115 00:06:14,139 --> 00:06:15,238 Esatto. 116 00:06:18,006 --> 00:06:19,506 Buongiorno, professore. 117 00:06:20,117 --> 00:06:22,583 Sono l'agente Coulson dello S.H.I.E.L.D. 118 00:06:23,081 --> 00:06:25,246 Ho saputo che ha fatto un'interessante scoperta. 119 00:06:25,276 --> 00:06:27,221 Non so bene come spiegarla. 120 00:06:27,251 --> 00:06:29,636 Questo tempio ha almeno 500 anni. 121 00:06:30,122 --> 00:06:32,508 E' pieno di artefatti di era pre-incaica. 122 00:06:33,216 --> 00:06:34,463 Ma ce n'e' uno... 123 00:06:34,493 --> 00:06:35,729 Impossibile. 124 00:06:35,759 --> 00:06:37,653 E sembra possa essere pericoloso. 125 00:06:37,683 --> 00:06:39,483 Beh, siamo qui per questo. 126 00:06:43,134 --> 00:06:44,284 Stia attento. 127 00:06:49,854 --> 00:06:52,050 E' esattamente come lo abbiamo trovato. 128 00:06:53,477 --> 00:06:55,243 Chi altro ne e' a conoscenza? 129 00:06:55,782 --> 00:06:57,154 Solo il ministero. 130 00:06:58,369 --> 00:07:00,585 Credo siano stati loro a contattarvi. 131 00:07:01,489 --> 00:07:03,742 Signore, lei e il suo team dovete evacuare il sito 132 00:07:03,772 --> 00:07:07,316 fino a che non saranno identificati i rischi legati a questo oggetto. 133 00:07:11,495 --> 00:07:13,267 Non disturbare il signore. 134 00:07:18,264 --> 00:07:20,714 Vada subito, per la vostra incolumita'. 135 00:07:21,622 --> 00:07:24,652 Non se ne parla da nessuna parte. E' sorprendente. 136 00:07:24,682 --> 00:07:26,579 Ho cercato in ogni flusso di dati. 137 00:07:26,609 --> 00:07:28,362 Cosa avete trovato, ragazzi? 138 00:07:29,713 --> 00:07:32,065 Ehi, atte... attenzione. Io... io non lo farei. 139 00:07:32,095 --> 00:07:34,205 L'oggetto e' collocato in una formazione rocciosa fossilifera, 140 00:07:34,235 --> 00:07:36,867 cio' suggerisce che si trovi qui da almeno 1500 anni. 141 00:07:36,897 --> 00:07:39,337 Questo retrodata il tempio di un millennio. 142 00:07:39,648 --> 00:07:42,693 - Magari e' alieno. - Certo, ma la forma e la fattura... 143 00:07:43,020 --> 00:07:44,634 E' di origine tedesca. 144 00:07:48,945 --> 00:07:51,646 Le gomme corrispondono al furgone del professore. 145 00:07:51,676 --> 00:07:53,032 Dov'e' la tua arma? 146 00:07:53,062 --> 00:07:55,490 - Se ne avessi bisogno, ne avrei una. - Giusto. 147 00:07:55,520 --> 00:07:58,270 Dimenticavo di lavorare con "La Cavalleria". 148 00:07:59,168 --> 00:08:00,755 Non chiamarmi piu' cosi'. 149 00:08:01,277 --> 00:08:02,293 Scusami. 150 00:08:02,887 --> 00:08:04,518 Ho sentito delle storie... 151 00:08:04,627 --> 00:08:06,388 Su come e' andata in Bahrain, 152 00:08:07,182 --> 00:08:08,482 di te in azione. 153 00:08:09,557 --> 00:08:12,413 Coulson ha fatto bene a farti tornare in servizio. 154 00:08:12,443 --> 00:08:15,726 E' bello sapere d'avere un amico fidato che ti copre le spalle. 155 00:08:38,696 --> 00:08:40,546 Dovevamo portare piu' armi. 156 00:08:58,713 --> 00:09:00,374 - Signore? - Parla. 157 00:09:00,404 --> 00:09:01,947 Abbiamo un problema. 158 00:09:01,977 --> 00:09:03,641 Ci sono molto ribelli in questa zona. 159 00:09:03,671 --> 00:09:05,191 E non abbastanza spari. 160 00:09:05,422 --> 00:09:07,543 Continuate a lavoro. Sto arrivando. 161 00:09:21,313 --> 00:09:22,400 Phillip? 162 00:09:23,141 --> 00:09:24,288 Camilla? 163 00:09:25,088 --> 00:09:26,143 Ti dispiace? 164 00:09:26,393 --> 00:09:27,526 Dopo di voi. 165 00:09:37,712 --> 00:09:39,517 Ed ora un saluto come si deve. 166 00:09:43,128 --> 00:09:46,064 Comandante. Hai avuto una promozione. Complimenti. 167 00:09:46,412 --> 00:09:47,972 Tre anni fa. Grazie. 168 00:09:48,002 --> 00:09:50,391 Agente Melinda May, agente Grant Ward, 169 00:09:50,421 --> 00:09:52,787 lei e' il comandante Camilla Reyes. 170 00:09:52,817 --> 00:09:55,211 E' della Polizia Militare del Peru'. 171 00:09:55,241 --> 00:09:57,141 Lavoravamo assieme tempo fa. 172 00:09:59,119 --> 00:10:01,234 Riferite al team che e' tutto a posto. 173 00:10:01,264 --> 00:10:03,745 Ho saputo che avete trovato uno strano oggetto sul suolo peruviano. 174 00:10:03,775 --> 00:10:07,032 - Dovremmo discutere su come procedere. - Naturalmente. 175 00:10:07,062 --> 00:10:10,239 Ma un 0-8-4 surclassa ogni rivendicazione nazionale. 176 00:10:10,269 --> 00:10:11,357 Stai bene. 177 00:10:11,573 --> 00:10:13,127 Si', faccio esercizio. 178 00:10:13,553 --> 00:10:15,575 Vieni, ti voglio mostrare una cosa. 179 00:10:17,161 --> 00:10:18,422 Le vedi queste? 180 00:10:19,122 --> 00:10:20,184 E' vivo. 181 00:10:20,442 --> 00:10:22,055 Co... vivo? Vivo? 182 00:10:22,396 --> 00:10:24,081 Ha una fonte di energia funzionante. 183 00:10:24,111 --> 00:10:27,386 Pisolo sta rilevando radionuclidi, ma zero riscontri con isotopi conosciuti. 184 00:10:27,416 --> 00:10:29,632 Ho dei riscontri temporali, ma anche cosi' sembrano cambiare. 185 00:10:29,662 --> 00:10:30,814 E' mai possibile? 186 00:10:30,844 --> 00:10:34,781 Dipende dalle variazioni delle onde elettromagnetiche... 187 00:10:37,262 --> 00:10:38,852 E' proprio strano, vero? 188 00:10:39,917 --> 00:10:42,413 Vado a vedere se Coulson sta bene. 189 00:10:43,860 --> 00:10:46,052 Abbiamo compagnia. Polizia nazionale. 190 00:10:46,082 --> 00:10:47,455 - Cosa? - Perche' sono qui? 191 00:10:47,485 --> 00:10:49,906 Hanno saputo dell'oggetto. Saranno qui per proteggerlo. 192 00:10:49,936 --> 00:10:51,674 Quest'area e' piena di rivolte dei ribelli. 193 00:10:51,704 --> 00:10:55,101 Beh, la gente combatte contro la politica di estrazione mineraria del governo. 194 00:10:55,131 --> 00:10:56,430 Che figo. 195 00:10:56,460 --> 00:10:58,802 Si', che figo, tutta quella violenza. 196 00:10:58,832 --> 00:11:00,240 Non e' quello che intendevo. 197 00:11:00,270 --> 00:11:02,999 No, ma e' quello che hai postato. Nel tuo furgoncino, da sola... 198 00:11:03,029 --> 00:11:04,337 Dov'eri al sicuro. 199 00:11:04,806 --> 00:11:06,496 - Quanto ci vuole? - Che fretta c'e'? 200 00:11:06,526 --> 00:11:09,548 - Siamo in pericolo? - Non se tutti fanno il loro lavoro. 201 00:11:09,628 --> 00:11:11,302 Qual e' il tuo esattamente? 202 00:11:12,544 --> 00:11:14,635 Il cacao viene da una valle segreta del Peru. 203 00:11:14,665 --> 00:11:15,818 Molto speciale. 204 00:11:16,140 --> 00:11:17,988 Il miglior cioccolato al mondo. 205 00:11:18,586 --> 00:11:20,686 Un po' di zucchero non avrebbe fatto male. 206 00:11:20,716 --> 00:11:21,716 Americani. 207 00:11:22,474 --> 00:11:24,882 Mi conosci, Camilla. Sono un tipo semplice. 208 00:11:24,912 --> 00:11:27,843 Non c'era niente di semplice nell'ultima missione che hai svolto qui. 209 00:11:27,873 --> 00:11:29,593 Ho avuto un grosso aiuto. 210 00:11:30,166 --> 00:11:32,790 Non c'e' alcuna possibilita' che possiamo tenere noi il dispositivo? 211 00:11:32,820 --> 00:11:34,041 Non spetta a me, ma... 212 00:11:34,071 --> 00:11:36,793 Sono sicuro che troveremo un modo rispettoso per risolvere la situazione 213 00:11:36,823 --> 00:11:38,063 cosi' da darvi... 214 00:11:39,900 --> 00:11:42,009 - Ribelli. - Stammi vicino. Ore sei. 215 00:11:46,682 --> 00:11:48,875 Mi sa che sono arrivati i ribelli. 216 00:11:48,905 --> 00:11:49,937 Andiamo. 217 00:11:51,468 --> 00:11:53,075 Stanno arrivando! Muoviamoci! 218 00:11:53,105 --> 00:11:54,158 Forza. 219 00:11:55,878 --> 00:11:57,132 - Dai! - No, no, no, no! 220 00:11:57,162 --> 00:11:58,551 - Non importa! - A me si'! 221 00:11:58,581 --> 00:12:00,367 Per favore, lascia fare a noi! 222 00:12:00,397 --> 00:12:02,162 Ci serve un contenitore per lo 0- 8- 4. 223 00:12:02,192 --> 00:12:03,475 Non c'e' tempo. 224 00:12:03,505 --> 00:12:05,666 Ma ha un nucleo di energia fluttuante, 225 00:12:05,696 --> 00:12:08,296 con frequenze che superano i dieci exahertz. 226 00:12:09,655 --> 00:12:10,794 Mi dispiace. 227 00:12:10,824 --> 00:12:12,924 La lezione di scienze e' finita. 228 00:12:17,016 --> 00:12:19,092 Aspetta. Non l'hai appena estratto dal muro. 229 00:12:19,122 --> 00:12:20,429 Che ti e' preso? 230 00:12:20,459 --> 00:12:23,201 Ti rendi conto che non sappiamo la quantita' di emissioni fotoniche 231 00:12:23,231 --> 00:12:25,117 che provengono da questo... ah! Va bene. 232 00:12:25,147 --> 00:12:26,925 E non sappiamo cosa accade se lo si eccita. 233 00:12:26,955 --> 00:12:29,402 - State vicini. - Fitz! Andiamo! 234 00:12:35,651 --> 00:12:36,675 Forza! 235 00:12:41,189 --> 00:12:43,913 I tuoi uomini devono ritirarsi o non riusciremo mai ad andarcene. 236 00:12:43,943 --> 00:12:45,526 Al tuo pick-up. Andiamo! 237 00:12:56,256 --> 00:12:57,531 Tornate dentro! 238 00:13:02,214 --> 00:13:04,314 Di' ai tuoi uomini di star giu'. 239 00:13:15,817 --> 00:13:16,867 Al pick-up! 240 00:13:25,598 --> 00:13:26,983 Entrate! Entrate! 241 00:13:27,437 --> 00:13:28,649 Muovetevi! Subito! 242 00:13:28,679 --> 00:13:31,187 - Si'. - Si', e' una buona idea. 243 00:13:32,266 --> 00:13:34,166 - Dopo di te. - Dopo di te. 244 00:13:49,351 --> 00:13:51,354 Coulson e' al sicuro nel pick-up della polizia. 245 00:13:51,384 --> 00:13:54,123 - Vai verso sud alla pista d'atterraggio - Ok. 246 00:13:59,350 --> 00:14:00,477 Rallenta! 247 00:14:00,507 --> 00:14:03,389 - Stai scherzando, vero? - Ward, ascolta! Dobbiamo essere prudenti. 248 00:14:03,419 --> 00:14:06,157 C'e' una struttura di energia di legame che potrebbe surriscaldarsi. 249 00:14:06,187 --> 00:14:08,035 Potrei abbassare un finestrino! 250 00:14:09,742 --> 00:14:13,864 - Non abbassare il finestrino! - State buoni e tenete giu' la testa. 251 00:14:14,272 --> 00:14:16,322 Vai a sinistra. Verso i dirupi. 252 00:14:20,502 --> 00:14:22,252 - Ma Ward! - Sta' zitto! 253 00:14:27,371 --> 00:14:28,946 Quanto in fretta riesci a decollare? 254 00:14:28,976 --> 00:14:30,109 In fretta. 255 00:14:38,859 --> 00:14:41,012 - La rampa! - Ci penso io. 256 00:14:42,342 --> 00:14:45,200 Cosa stai facendo? Coulson e' ancora li' fuori! 257 00:14:45,652 --> 00:14:48,502 Via dalla rampa, sei sulla loro linea di tiro! 258 00:15:06,601 --> 00:15:09,627 - Ce l'ha fatta per un pelo, signore. - Non volevo lasciare nessuno indietro. 259 00:15:09,657 --> 00:15:12,282 Lo ammetto. Mi manca il mio furgoncino. 260 00:15:12,768 --> 00:15:14,539 Beh, qual era il problema? 261 00:15:15,347 --> 00:15:16,802 Come ho gia' detto, 262 00:15:16,832 --> 00:15:19,471 questo dispositivo ha una compressione ad alta frequenza, fluttuante, 263 00:15:19,501 --> 00:15:22,784 - a livello di sub materia... - Fitz, nella nostra lingua. 264 00:15:22,814 --> 00:15:26,692 Lo 0-8-4 e' alimentato dalla tecnologia del Tesseract. 265 00:15:26,722 --> 00:15:29,130 L'HYDRA. La Seconda Guerra Mondiale. Capitan America. 266 00:15:29,160 --> 00:15:32,010 Ha delle quantita' letali di radiazioni gamma. 267 00:15:32,347 --> 00:15:34,681 Gamma... stai dicendo che e' roba nucleare? 268 00:15:34,711 --> 00:15:35,717 No. 269 00:15:36,240 --> 00:15:38,443 Sta dicendo che e' molto, molto peggio. 270 00:15:56,131 --> 00:15:58,084 Lo 0-8-4 e' in vostro possesso? 271 00:15:58,476 --> 00:16:01,239 E' a bordo e contiene la cella di alimentazione Tesseract, 272 00:16:01,269 --> 00:16:02,397 quindi... 273 00:16:02,427 --> 00:16:03,480 Ecco tutto. 274 00:16:03,715 --> 00:16:07,381 Ricevuto. Siete diretti ad un check-in di assistenza, in una zona di volo riservata. 275 00:16:07,411 --> 00:16:08,951 Buon viaggio. 276 00:16:09,274 --> 00:16:10,876 Motori al massimo, May. 277 00:16:11,751 --> 00:16:13,010 Ovviamente. 278 00:16:14,837 --> 00:16:16,909 So che non volevi vedere combattimenti. 279 00:16:16,939 --> 00:16:18,370 Ti chiedo scusa. 280 00:16:21,209 --> 00:16:23,261 Ti... serve altro? Prima che io vada... 281 00:16:23,291 --> 00:16:27,270 A controllare il dispositivo alimentato dal demonio, nella nostra stiva? 282 00:16:30,420 --> 00:16:31,807 E' stato divertente. 283 00:16:41,470 --> 00:16:42,533 Tranquilli, 284 00:16:42,563 --> 00:16:44,194 il dispositivo e' stabile. 285 00:16:44,488 --> 00:16:45,664 Non che... 286 00:16:45,768 --> 00:16:47,861 Non possa esplodere da un momento all'altro. 287 00:16:47,891 --> 00:16:49,862 Specie se colpito da una mitragliatrice, ma... 288 00:16:49,892 --> 00:16:52,294 cose cosi' capitano, 289 00:16:52,324 --> 00:16:55,583 di tanto in tanto, quando si e' sul campo. Inizialmente e'... 290 00:16:55,613 --> 00:16:58,008 Davvero spiacevole e fa rimpiangere la scelta di lasciare il laboratorio. 291 00:16:58,038 --> 00:17:01,109 Sei pazzo? Ti ho spiegato nel dettaglio 292 00:17:01,139 --> 00:17:03,803 esattamente cosa voglio, usando il maledetto inglese della Regina! 293 00:17:03,833 --> 00:17:06,615 Io uso l'inglese normale, con parole come "abbassati", 294 00:17:06,645 --> 00:17:09,085 "corri" e "potrebbero farci a pezzi". 295 00:17:10,120 --> 00:17:12,151 Beh, congratulazioni, agente Ward. 296 00:17:12,181 --> 00:17:15,481 Sei riuscito a mettere tre parole in fila in una frase. 297 00:17:16,591 --> 00:17:17,874 State tutti bene? 298 00:17:17,904 --> 00:17:19,530 Acciaccati, ma vivi. 299 00:17:21,684 --> 00:17:23,228 Grazie per l'estrazione. 300 00:17:23,498 --> 00:17:25,411 Ma abbiamo perso molti uomini. 301 00:17:25,441 --> 00:17:27,997 Faremo in modo che il resto di voi torni a casa sano e salvo. 302 00:17:28,027 --> 00:17:30,511 Siamo al sicuro? Su un aereo con quello? 303 00:17:31,208 --> 00:17:33,593 C'e' una pista d'atteraggio ad Iquitos. 304 00:17:33,623 --> 00:17:35,169 - E' vicino. - Andremo il prima possibile 305 00:17:35,199 --> 00:17:37,553 alla struttura di contenimento dello S.H.I.E.L.D. 306 00:17:37,583 --> 00:17:40,910 - Non c'e' posto piu' sicuro dove andare. - Signore, se posso... 307 00:17:41,054 --> 00:17:42,816 Avete da bere da queste parti? 308 00:17:42,846 --> 00:17:46,246 Di sopra. Credo che li', vi troverete piu' a vostro agio. 309 00:17:47,674 --> 00:17:50,318 - Mi aspetto un giro turistico. - Lo so. 310 00:17:50,974 --> 00:17:53,785 - Cerco di dirti... - Non capisco niente di quello che dici! 311 00:17:53,815 --> 00:17:55,395 C'e' qualche problema? 312 00:17:57,108 --> 00:17:58,327 No, signore. 313 00:17:58,357 --> 00:18:00,548 Lavoriamo sulla comunicazione tra noi. 314 00:18:00,578 --> 00:18:02,948 Non tutti erano pronti per una sparatoria. 315 00:18:03,533 --> 00:18:05,475 Ne siamo venuti fuori, non abbiamo perso nessuno, 316 00:18:05,505 --> 00:18:07,000 e abbiamo salvato qualcuno dei loro. 317 00:18:07,030 --> 00:18:08,847 Direi che siamo stati bravi. 318 00:18:08,877 --> 00:18:10,153 C'e' altro? 319 00:18:12,155 --> 00:18:13,452 Si', io avrei una domandina, 320 00:18:13,482 --> 00:18:16,090 perche' io mi sono sentita la novellina ignorante e appiccicosa. 321 00:18:16,120 --> 00:18:19,341 Ma sento che Ward non sa chi sia Simmons e chi sia Fitz. 322 00:18:19,371 --> 00:18:22,764 Loro hanno visto meno armi da fuoco di me, e non sono un'ingegnere missilistico, ma... 323 00:18:22,794 --> 00:18:25,124 - E' la vostra prima missione insieme? - No. 324 00:18:25,154 --> 00:18:26,454 Ma certo che no. 325 00:18:26,669 --> 00:18:27,870 E' la seconda. 326 00:18:29,116 --> 00:18:31,942 - La prima era la mia? Che dolce. - Ti stai divertendo? 327 00:18:31,972 --> 00:18:33,377 Sono terrorizzata. 328 00:18:33,407 --> 00:18:35,572 Io non ci sto capendo niente, 329 00:18:35,602 --> 00:18:37,623 ma sono stata nel team tanto quanto voi. 330 00:18:37,653 --> 00:18:39,806 Potrei addirittura essere il capitano. 331 00:18:43,376 --> 00:18:44,814 Scherzo, ma... 332 00:18:44,844 --> 00:18:47,992 Forse non e' una cattiva idea, dato che loro non si piacciono molto a vicenda. 333 00:18:48,022 --> 00:18:49,893 Non e' questo il punto. 334 00:18:49,923 --> 00:18:53,352 Io sono uno specialista, oggi avrei potuto eliminare i nemici da solo, 335 00:18:53,382 --> 00:18:54,800 se avessi lavorato da solo, 336 00:18:54,830 --> 00:18:58,119 - ma c'erano agenti non pronti a combattere. - Ehi, calmino, signor "io lavoro da solo". 337 00:18:58,149 --> 00:19:00,159 Tipico, chi credi abbia progettato il tuo equipaggiamento? 338 00:19:00,189 --> 00:19:02,532 - O i polimeri per i tuoi armamenti? - Gia'! 339 00:19:02,562 --> 00:19:04,446 - Scendi in campo col culo scoperto! - Noi li facciamo. 340 00:19:04,476 --> 00:19:07,776 - Visto, confermano cio' che ho appena detto. - Non ti sbagli. 341 00:19:07,806 --> 00:19:09,949 Ci sono ancora problemi da risolvere, 342 00:19:09,979 --> 00:19:12,518 ma Ward, tu parli sei lingue. 343 00:19:12,548 --> 00:19:15,678 Simmons, hai sei dottorati in campi impronunciabili 344 00:19:15,708 --> 00:19:18,699 e Fitz, tu sei davvero un ingegnere missilistico. 345 00:19:19,298 --> 00:19:21,248 Quindi trovate una soluzione. 346 00:19:25,339 --> 00:19:27,562 Anche... anch'io so fare delle cose! 347 00:19:56,539 --> 00:19:57,539 Prego. 348 00:20:03,743 --> 00:20:07,096 - Allora, lavoriamo o continuiamo a... - Dico solo che io l'avevo detto 349 00:20:07,126 --> 00:20:10,218 che sarebbe giunto il momento in cui avremmo rimpianto la decisione di entrare sul campo. 350 00:20:10,248 --> 00:20:12,884 Non credevo che sarebbe successo dopo una settimana. 351 00:20:12,914 --> 00:20:13,914 Oh, Dio. 352 00:20:16,370 --> 00:20:18,625 Questa parte negli strati sedimentari 353 00:20:18,655 --> 00:20:21,050 suggerisce un collasso per fusione di qualche decina di anni fa. 354 00:20:21,080 --> 00:20:22,797 Si', e questo... qui? 355 00:20:23,692 --> 00:20:25,508 E' un'amplificazione ottica. 356 00:20:25,538 --> 00:20:27,345 Ora, io credo, ecco... 357 00:20:27,647 --> 00:20:31,232 Sono piuttosto certo che l'energia del Tesseract ecciti il plasma 358 00:20:31,262 --> 00:20:33,236 con una popolazione inversa dei livelli d'energia. 359 00:20:33,266 --> 00:20:35,266 - Un laser. - Un raggio di... 360 00:20:36,087 --> 00:20:37,110 energia... 361 00:20:37,140 --> 00:20:39,889 pura. Due terajoule. Guarda l'amplificatore. 362 00:20:39,919 --> 00:20:43,232 Per fortuna non e' stato colpito dai droni mentre facevamo le letture elettromagnetiche. 363 00:20:43,262 --> 00:20:44,281 Questa e' un'arma. 364 00:20:44,311 --> 00:20:46,661 - Forte abbastanza... - Per fondere 15 metri di roccia 365 00:20:46,691 --> 00:20:48,131 da ricoprirsi da sola. 366 00:20:48,161 --> 00:20:51,531 - Immagina cosa puo' fare a una persona. - Gia', o ad un aereo. 367 00:20:52,502 --> 00:20:53,730 Per esempio. 368 00:20:58,057 --> 00:20:59,294 "Hunger Games"? 369 00:21:00,449 --> 00:21:01,449 "Matterhorn". 370 00:21:01,479 --> 00:21:03,727 Uno dei 100 libri che il mio U.S. mi ha dato e che... 371 00:21:03,757 --> 00:21:05,282 ho iniziato a leggere. 372 00:21:06,408 --> 00:21:08,238 U.S. Ufficiale supervisore. 373 00:21:08,268 --> 00:21:09,355 Capito. 374 00:21:09,385 --> 00:21:12,639 Anche gli hacker hanno il loro gergo, ma imparero' il tuo. 375 00:21:12,669 --> 00:21:14,262 Credo che io e te siamo partiti 376 00:21:14,292 --> 00:21:15,446 con il piede sbagliato. 377 00:21:15,476 --> 00:21:16,530 Posso... 378 00:21:16,691 --> 00:21:18,059 Offrirti un drink? 379 00:21:21,646 --> 00:21:24,952 Cio' che ho detto prima, quando ho detto che la rivolta era... 380 00:21:24,982 --> 00:21:26,911 qualunque cosa abbia detto, fosse una cosa buona... 381 00:21:26,941 --> 00:21:29,884 Non voglio che pensi che io sia un'ingenua. Quello di cui stavo parlando erano... 382 00:21:29,914 --> 00:21:31,998 - I tweet. - I tweet. 383 00:21:32,379 --> 00:21:34,633 Stai cercando di migliorare o peggiorare le cose? 384 00:21:34,663 --> 00:21:37,093 I peruviani si sono organizzati per la prima volta dopo... 385 00:21:37,123 --> 00:21:38,207 decenni. 386 00:21:38,237 --> 00:21:40,877 Migliaia di persone sofferenti, che non si sono mai incontrate, 387 00:21:40,907 --> 00:21:42,952 unite per un ideale comune. 388 00:21:42,982 --> 00:21:44,765 E'... strabiliante. 389 00:21:45,187 --> 00:21:46,867 E non voglio menzionarlo, 390 00:21:46,897 --> 00:21:49,373 perche' non voglio vedere l'odio sulla tua faccia. 391 00:21:49,403 --> 00:21:50,461 Ma... 392 00:21:51,034 --> 00:21:53,585 E' questo di cui si occupa la Marea Montante. 393 00:21:53,615 --> 00:21:54,615 Ok. 394 00:21:55,079 --> 00:21:56,079 Di solito... 395 00:21:56,109 --> 00:21:58,105 Una persona non ha la soluzione. 396 00:21:58,135 --> 00:22:00,147 Ma... cento di persone, 397 00:22:00,177 --> 00:22:02,245 con l'un percento della soluzione... 398 00:22:02,894 --> 00:22:04,094 La completano. 399 00:22:06,350 --> 00:22:07,374 Credo... 400 00:22:07,404 --> 00:22:08,773 che sia bellissimo. 401 00:22:09,411 --> 00:22:11,611 Dei pezzi che risolvono un puzzle. 402 00:22:17,029 --> 00:22:19,629 Io e te vediamo il mondo in modo diverso. 403 00:22:22,058 --> 00:22:24,911 Non sono mai stata in una zona di guerra, durante una guerra, 404 00:22:24,941 --> 00:22:26,141 fino ad oggi. 405 00:22:26,171 --> 00:22:27,391 E' assurdo. 406 00:22:28,052 --> 00:22:30,202 Suppongo tu ne abbia viste molte. 407 00:22:33,543 --> 00:22:34,849 Ti hanno sparato? 408 00:22:34,879 --> 00:22:38,067 - E' superficiale. Niente di preoccupante. - Ti hanno sparato. 409 00:22:38,097 --> 00:22:40,032 E' successo mentre ci proteggevi? 410 00:22:40,390 --> 00:22:41,943 Ho detto niente di preoccupante. 411 00:22:41,973 --> 00:22:44,680 Beh, non mi sorprendo che fossi cosi' incazzato prima. 412 00:22:44,710 --> 00:22:46,108 Non ero incazzato. 413 00:22:47,056 --> 00:22:49,831 Sono stato addestrato per essere l'intera soluzione. 414 00:22:49,861 --> 00:22:51,711 Per eliminare le variabili. 415 00:22:52,673 --> 00:22:53,891 E oggi... 416 00:22:54,138 --> 00:22:55,838 Continuano ad aumentare. 417 00:22:57,452 --> 00:22:58,532 Stiamo virando. 418 00:22:58,562 --> 00:23:02,546 Siamo nell'area riservata. Dobbiamo seguire certe traiettorie. E' da regolamento. 419 00:23:02,576 --> 00:23:05,353 Questo aereo puo' fare un intero volo con il pilota automatico. 420 00:23:05,383 --> 00:23:07,704 Stasera May deve restare alla sbarra. 421 00:23:07,734 --> 00:23:10,819 Tu hai un S.O, May deve restare alla sbarra. 422 00:23:10,849 --> 00:23:13,071 Che gergo affascinante, su quest'aereo. 423 00:23:13,101 --> 00:23:14,194 Gia'. 424 00:23:15,167 --> 00:23:17,867 Sembra proprio che non riusciamo a capirci. 425 00:23:20,104 --> 00:23:22,210 Primo orologio da polso e walkie-talkie. 426 00:23:22,240 --> 00:23:23,424 1936. 427 00:23:23,789 --> 00:23:24,789 Polonia. 428 00:23:25,329 --> 00:23:27,308 Credo ne abbiano fatti solo venti. 429 00:23:27,374 --> 00:23:28,570 Funziona ancora. 430 00:23:29,164 --> 00:23:32,464 Avevo dimenticato che fossi cosi' sentimentale, Philip. 431 00:23:32,830 --> 00:23:35,207 Rendi romantica la storia. 432 00:23:36,202 --> 00:23:38,181 Gia', la maggior parte e' fissata. 433 00:23:39,172 --> 00:23:41,270 C'era un gusto per le cose, allora. 434 00:23:41,300 --> 00:23:42,674 Qui siamo d'accordo. 435 00:23:43,722 --> 00:23:46,730 Intorno a noi tutto sta cambiando cosi' velocemente, 436 00:23:46,760 --> 00:23:50,306 che non fa male avere alcuni punti di collegamento con il passato. 437 00:23:50,336 --> 00:23:51,897 Mi ricorda cosa e' importante. 438 00:23:51,927 --> 00:23:55,289 L'ultima cosa che voglio fare io e' rivivere i giorni passati. 439 00:23:55,319 --> 00:23:57,014 Qualche notte, magari. 440 00:23:59,400 --> 00:24:01,118 Ho capito cosa stai facendo. 441 00:24:01,715 --> 00:24:03,130 Sto ricordando. 442 00:24:04,096 --> 00:24:06,126 Questo aereo e' un vero passo in avanti 443 00:24:06,156 --> 00:24:09,695 rispetto al camper con cui lavoravamo, quando eri stato assegnato alla sede a Cusco. 444 00:24:09,725 --> 00:24:11,675 Non ricordo molto del lavoro. 445 00:24:13,015 --> 00:24:16,015 E non ricordo nemmeno che tu fossi cosi' diretta. 446 00:24:26,866 --> 00:24:27,875 Skye, 447 00:24:28,526 --> 00:24:29,940 passami la bottiglia. 448 00:24:30,378 --> 00:24:34,290 Ok, Turbo, ma ti stai ancora coccolando quello che hai nel bicchiere. 449 00:24:34,320 --> 00:24:35,670 Non sono l'unico. 450 00:24:42,250 --> 00:24:45,011 Siamo bloccati sopra le nuvole per le prossime ore. 451 00:24:45,041 --> 00:24:46,887 Potremmo divertirci. 452 00:24:47,783 --> 00:24:50,906 Potremmo aggiungere qualche altro ricordo alla tua collezione. 453 00:24:51,203 --> 00:24:52,450 Cosa ne pensi? 454 00:24:53,830 --> 00:24:54,969 Penso che... 455 00:24:55,744 --> 00:25:00,340 Ward sappia gia' che dovete eliminare May dall'equazione per avere una possibilita'. 456 00:25:00,370 --> 00:25:04,370 Il che gli lascia circa venti secondi, per arrivare da lei per primo. 457 00:25:41,425 --> 00:25:42,852 Eravamo alleati. 458 00:25:43,352 --> 00:25:45,102 Abbiamo avuto un passato. 459 00:25:45,399 --> 00:25:47,595 Quando hai deciso di gettare tutto via? 460 00:25:47,930 --> 00:25:50,160 Non appena ho visto il tuo team. 461 00:26:15,898 --> 00:26:19,905 Sono ancora vivo perche' ti servo per confermare i cambi di rotta del tuo pilota 462 00:26:19,935 --> 00:26:22,918 - quando chiamera' il quartier generale. - Lo apprezzerei molto. 463 00:26:22,948 --> 00:26:26,388 Ma se non lo faccio, lo S.H.I.E.L.D. mandera' in orbita questo velivolo. 464 00:26:26,418 --> 00:26:28,950 E tu perderesti il controllo dello 0-8-4. 465 00:26:29,258 --> 00:26:32,934 - Forse faro' cosi'. - No, penso che farai quella chiamata. 466 00:26:32,964 --> 00:26:36,538 Mi hai consegnato l'aereo per salvare la vita a uno dei tuoi topi di laboratorio. 467 00:26:36,568 --> 00:26:39,780 Se apro il portellone della stiva, li perderai tutti. 468 00:26:39,810 --> 00:26:42,660 E tu sei cosi' sentimentale. 469 00:26:45,500 --> 00:26:46,994 E' tutta colpa mia. 470 00:26:48,608 --> 00:26:51,324 - Avrei dovuto imparare il kung-fu. - Oh, si', 471 00:26:51,354 --> 00:26:54,582 ma io non avrei dovuto costringerti a entrare in campo. 472 00:26:54,612 --> 00:26:55,847 Non eri pronto. 473 00:26:55,877 --> 00:26:58,363 - Era il mio lavoro fare le dovute... - Non sarebbe successo, 474 00:26:58,393 --> 00:27:00,258 se l'agente May non fosse rimasta alla sbarra. 475 00:27:00,288 --> 00:27:03,638 Avrebbe spaccato tutto grazie alle sue conoscenze ninja. 476 00:27:03,702 --> 00:27:06,984 L'agente May? No, no. L'hanno trasferita dall'amministrazione. 477 00:27:07,014 --> 00:27:10,330 Beh, io l'ho vista distruggere un tizio, quindi... 478 00:27:14,413 --> 00:27:16,522 Mai sentito parlare della Cavalleria? 479 00:27:16,759 --> 00:27:20,690 - Si'. - Tutti all'accademia parlavano de... 480 00:27:20,929 --> 00:27:22,961 - E' lei la Cavalleria! - E' lei la Cavalleria! 481 00:27:22,991 --> 00:27:26,110 Ti ho detto di non chiamarmi piu' cosi'. 482 00:27:26,140 --> 00:27:29,336 Non ci credo. Ora sicuramente usciremo da qui. 483 00:27:29,366 --> 00:27:30,993 Come usciamo da qui? 484 00:27:32,589 --> 00:27:34,826 Non possiamo passare dalle porte. 485 00:27:34,856 --> 00:27:38,106 Sono sigillate, legate alle linee di pressurizzazione. 486 00:27:38,492 --> 00:27:40,465 Voi due geni, idee? 487 00:27:41,678 --> 00:27:44,383 Si', beh, e' difficile concentrarsi in questa situazione intensa. 488 00:27:44,413 --> 00:27:46,384 Ehi... non ti bloccare. 489 00:27:46,755 --> 00:27:48,294 Fai un respiro profondo. 490 00:27:48,324 --> 00:27:50,849 Non devi trovare una soluzione per intero. 491 00:27:50,879 --> 00:27:53,010 Basta... una parte, giusto? 492 00:27:54,242 --> 00:27:55,242 Si'. 493 00:27:55,901 --> 00:27:58,101 Dei pezzi che risolvono un puzzle. 494 00:27:59,401 --> 00:28:01,458 Sapevi dall'inizio che questa era un'arma. 495 00:28:01,488 --> 00:28:04,502 Ma ci sei arrivato prima tu. Dovevo essere cauta. 496 00:28:04,846 --> 00:28:08,064 Si', Coulson. Per una volta, ero un passo avanti a te. 497 00:28:08,094 --> 00:28:11,505 Il mio Paese ha commissionato quell'arma decine di anni fa. 498 00:28:11,535 --> 00:28:13,639 Dopo la caduta dell'HYDRA, 499 00:28:13,669 --> 00:28:17,472 molti scienziati, come i loro amici nazisti, si nascosero in questa parte del mondo. 500 00:28:17,502 --> 00:28:19,512 - Ingegneria tedesca? - L'arma venne perduta 501 00:28:19,542 --> 00:28:22,792 durante uno schianto nella giungla. Fino a oggi. 502 00:28:22,822 --> 00:28:26,858 Con essa, fermeremo la rivolta dei ribelli e finalmente stabilizzeremo il mio Paese. 503 00:28:26,888 --> 00:28:28,788 Cioe', governerete il Paese. 504 00:28:29,986 --> 00:28:32,551 Tu resta nei tuoi confini. Io restero' nei miei. 505 00:28:32,581 --> 00:28:34,524 Quei confini stanno sparendo. 506 00:28:34,554 --> 00:28:36,840 A New York sono arrivati gli alieni, ricordi? 507 00:28:36,870 --> 00:28:40,013 A loro non interessa di che Paese sei, ma solamente se sei di intralcio. 508 00:28:40,043 --> 00:28:42,339 Dovremmo lavorare insieme, non combatterci. 509 00:28:42,369 --> 00:28:45,329 - Questa e' l'idea peggiore finora. - Ma potrebbe funzionare. 510 00:28:45,359 --> 00:28:47,542 Reyes ci uccidera' comunque appena atterriamo, 511 00:28:47,572 --> 00:28:51,842 e dara' la colpa ai ribelli. Cosi' avremo la possibilita' di combattere. Io ci sto. 512 00:28:51,872 --> 00:28:54,426 - Primo passo? - Non si sale senza passare dall'atrio. 513 00:28:54,456 --> 00:28:56,683 L'unico modo per aprire la porta del laboratorio e' da sopra. 514 00:28:56,713 --> 00:28:59,918 Il primo passo e' che siamo legati al portello della stiva, quindi, a meno che... 515 00:28:59,948 --> 00:29:01,864 Che diavolo e' stato? 516 00:29:02,581 --> 00:29:03,731 Il suo polso. 517 00:29:14,014 --> 00:29:15,814 Qual e' il prossimo passo? 518 00:29:17,564 --> 00:29:19,644 Quanto e' passato, undici anni? 519 00:29:19,674 --> 00:29:23,400 Ti sei avventato con lo S.H.I.E.L.D. con tanta fiducia. Tanto mistero. 520 00:29:23,430 --> 00:29:25,691 Avevi centinaia di uomini al tuo comando. 521 00:29:25,721 --> 00:29:27,603 - E adesso? - Una manciata di uomini scelti. 522 00:29:27,633 --> 00:29:30,742 - E si', sono veramente cosi' bravi. - Oh, Phil. 523 00:29:30,772 --> 00:29:34,137 Neanche lo sai. Il tuo idealismo rinnovato, 524 00:29:34,167 --> 00:29:36,248 i tuoi oggetti da collezione, i tuoi aerei preistorici, 525 00:29:36,278 --> 00:29:39,228 circondarti di agenti giovani e attraenti. 526 00:29:39,672 --> 00:29:42,248 Stai attraversando una crisi di mezza eta'. 527 00:29:42,278 --> 00:29:45,096 Piu' una cosa... post-vita. 528 00:29:45,341 --> 00:29:48,427 E non nomino neanche la corvette rossa. 529 00:29:48,457 --> 00:29:51,082 - Si chiama Lola. - Certo che si'. 530 00:29:51,112 --> 00:29:52,922 E' da manuale. 531 00:29:52,952 --> 00:29:55,458 Hai messo in piedi questo team per sentirti importante, 532 00:29:55,488 --> 00:29:58,030 - sentirti utile. - A loro non servo io. 533 00:29:58,563 --> 00:29:59,908 A loro serve tempo. 534 00:29:59,938 --> 00:30:02,056 Il tempo non e' dalla loro parte. 535 00:30:02,329 --> 00:30:05,004 No, ma tu hai dato loro qualcosa di meglio. 536 00:30:05,034 --> 00:30:06,384 Un nemico comune. 537 00:30:07,200 --> 00:30:09,497 - Siamo sicuri, giusto? Tutti sicuri? - Siamo tutti d'accordo. 538 00:30:09,527 --> 00:30:11,921 - Facciamolo in fretta. - Niente ripensamenti. Niente panico. 539 00:30:11,951 --> 00:30:14,284 - Perche' altrimenti... - Moriamo tutti. 540 00:30:14,314 --> 00:30:16,172 - Lo sappiamo. - Si'. 541 00:30:16,665 --> 00:30:17,906 Ok. 542 00:30:20,118 --> 00:30:21,818 Parlate troppo, ragazzi. 543 00:30:32,222 --> 00:30:34,572 No. E' esattamente cio' che vogliono. 544 00:31:05,348 --> 00:31:07,734 S.H.I.E.L.D. 6-1-6, abbiamo un contatto radar. 545 00:31:07,764 --> 00:31:11,264 Si richiedono informazioni sul cambiamento di rotta. Passo. 546 00:31:12,596 --> 00:31:16,540 Rispondi. O sapranno tutti cosa significa cadere da 9000 metri. 547 00:31:16,570 --> 00:31:18,423 Agente Coulson, mi riceve? 548 00:31:18,789 --> 00:31:22,323 Deve confermare la rotta. Siete chiaramente diretti alla Fionda. 549 00:31:29,917 --> 00:31:31,124 Agente Coulson, 550 00:31:31,154 --> 00:31:32,799 va tutto bene? 551 00:31:32,829 --> 00:31:36,105 Abbiamo saputo che si e' alzato un polverone, sul posto. 552 00:31:36,135 --> 00:31:37,485 Si', stiamo bene. 553 00:31:39,338 --> 00:31:41,438 Andra' tutto bene, d'ora in poi. 554 00:31:42,602 --> 00:31:43,602 Simmons... 555 00:31:44,288 --> 00:31:46,288 Dimentica quello che ho detto. 556 00:31:46,801 --> 00:31:50,095 Questo... e' il momento che rimpiangeremo. 557 00:32:16,163 --> 00:32:17,304 Ha funzionato! 558 00:32:17,334 --> 00:32:18,913 Il calo di pressione ha rilasciato le porte. 559 00:32:18,943 --> 00:32:21,044 Mi occupo io dei soldati, voi andate allo 0-8-4. 560 00:32:21,074 --> 00:32:22,370 E Coulson? 561 00:32:22,400 --> 00:32:24,205 Speriamo ce la faccia da solo. 562 00:32:31,848 --> 00:32:33,186 Stai indietro! 563 00:32:46,941 --> 00:32:49,170 Andate! Trovate lo 0-8-4! 564 00:32:57,818 --> 00:32:58,994 Aiuto! 565 00:33:07,320 --> 00:33:09,506 - Coulson! - Ti ho presa! 566 00:33:12,763 --> 00:33:13,763 Resisti! 567 00:33:16,354 --> 00:33:17,704 Va tutto bene! 568 00:33:23,358 --> 00:33:24,358 Preso! 569 00:33:24,958 --> 00:33:25,958 Fitz! 570 00:33:25,988 --> 00:33:27,822 Ce l'ho, riportaci dentro! 571 00:33:28,258 --> 00:33:29,737 Presa! 572 00:33:35,052 --> 00:33:37,179 Che stai facendo? Abbiamo bisogno del tuo aiuto! 573 00:33:37,209 --> 00:33:38,740 Fidati di me! 574 00:33:49,788 --> 00:33:53,638 Non voglio che tu sappia che cosa significhi cadere da 9000 metri. 575 00:34:36,207 --> 00:34:37,925 Sgancia la cinta! 576 00:34:43,475 --> 00:34:45,019 - Scusa! - Scusa, Ward! 577 00:34:46,085 --> 00:34:47,085 No! 578 00:34:51,258 --> 00:34:52,258 Resisti! 579 00:35:28,049 --> 00:35:30,154 Ho letto il libretto sulla sicurezza. 580 00:35:30,184 --> 00:35:32,031 Mi sa che sei la prima. 581 00:35:34,126 --> 00:35:35,862 Non c'era altro modo, eh? 582 00:35:37,358 --> 00:35:40,230 Questo posto cominciava appena a riscaldarsi. 583 00:35:43,641 --> 00:35:46,225 Lo 0-8-4 si sta raffreddando ed e' stabile. 584 00:35:46,414 --> 00:35:51,064 Ma dovremmo chiamare il quartier generale e andare alla Fionda il prima possibile. 585 00:35:55,698 --> 00:35:57,640 Te l'ho detto che erano bravi. 586 00:36:08,034 --> 00:36:11,120 LA FIONDA POSIZIONE: CLASSIFICATA 587 00:36:22,887 --> 00:36:24,446 Neanche un graffio. 588 00:36:24,476 --> 00:36:26,855 Ma l'aereo e' distrutto. Spero che l'assicurazione dello S.H.I.E.L.D. 589 00:36:26,885 --> 00:36:29,371 - copra anche i dirottamenti. - Certo. 590 00:36:29,401 --> 00:36:31,530 Sotto la voce "spese accessorie". 591 00:36:31,930 --> 00:36:34,300 In che cosa mi sto cacciando esattamente? 592 00:36:34,330 --> 00:36:35,566 Come ho detto... 593 00:36:35,596 --> 00:36:37,988 Posto in prima fila per lo spettacolo piu' assurdo sulla Terra. 594 00:36:38,018 --> 00:36:41,045 Gia', ma non mi aspettavo diventasse cosi' assurdo da subito. 595 00:36:41,075 --> 00:36:42,621 Tutto per un oggetto che... 596 00:36:42,651 --> 00:36:45,326 - Che distruggeremo. - La Fionda fa parte del protocollo. 597 00:36:45,356 --> 00:36:49,059 Un'arma come lo 0-8-4 e' troppo pericolosa perche' qualche persona o Paese la abbia. 598 00:36:49,089 --> 00:36:51,537 Persone come Reyes la cercherebbero sempre. 599 00:36:51,567 --> 00:36:53,424 Comunque, cosa e' accaduto con Reyes? 600 00:36:53,454 --> 00:36:55,761 E' trattenuta in una struttura di detenzione dello S.H.I.E.L.D. 601 00:36:55,791 --> 00:36:57,674 Mi aspetto che il governo peruviano 602 00:36:57,704 --> 00:37:01,098 negozi per il suo rilascio. Non stara' per molto in prigione. 603 00:37:01,128 --> 00:37:03,549 No, intendo... cosa e' accaduto tra lei e Reyes? 604 00:37:03,579 --> 00:37:06,279 L'avete fatto di sicuro in passato, vero? 605 00:37:07,776 --> 00:37:09,373 Informazione riservata. 606 00:37:11,280 --> 00:37:14,437 Sembra che Skye possa rivelarsi piu' di una semplice consulente. 607 00:37:14,467 --> 00:37:16,417 Nonostante le nostre riserve. 608 00:37:18,980 --> 00:37:21,565 Potrebbe divenire un'affidabile risorsa. 609 00:37:21,595 --> 00:37:23,088 Con del duro lavoro. 610 00:37:24,222 --> 00:37:25,271 Beh... 611 00:37:25,301 --> 00:37:28,964 Se vuole essere un agente sul campo, gli servira' un ufficiale supervisore. 612 00:37:28,994 --> 00:37:32,344 Qualcuno che sia disciplinato, qualcuno che sia bravo... 613 00:37:36,727 --> 00:37:37,727 Va bene. 614 00:37:39,061 --> 00:37:40,120 Lo faro' io. 615 00:37:43,676 --> 00:37:47,676 Per essere chiari, stavi parlando di me, vero? 616 00:37:49,563 --> 00:37:51,000 Abbiamo fatto saltare in aria un aereo. 617 00:37:51,030 --> 00:37:53,528 - Ho fatto una nuova esperienza. - Alla faccia sua, professor Vaughn! 618 00:37:53,558 --> 00:37:57,308 Hai fatto una nuova esperienza! Ma e' stata nuova per tutti noi! 619 00:37:57,561 --> 00:37:58,933 Loro sono felici. 620 00:37:58,963 --> 00:38:01,163 Ehi, forza. Non vorreste perderlo. 621 00:38:05,220 --> 00:38:08,118 Allora, ci mettera' 180 giorni per raggiungere il Sole... 622 00:38:08,148 --> 00:38:12,972 Anche se, certo farebbe prima se usassero una APU alimentata ad idrogeno, ma si divertono. 623 00:38:13,002 --> 00:38:15,174 Quante ne avete bevute? 624 00:38:15,204 --> 00:38:16,259 Skye... 625 00:38:16,562 --> 00:38:18,881 Skye, e' importante quando sei sul campo 626 00:38:18,911 --> 00:38:20,484 rilassarsi di tanto in tanto. 627 00:38:20,514 --> 00:38:23,524 Gia', si', soprattutto dopo una giornata difficile in cui siamo quasi morti tutti. 628 00:38:23,554 --> 00:38:25,468 Che non accade tutti i giorni, vero? 629 00:38:25,498 --> 00:38:28,182 E' un'anomalia, una stranezza. 630 00:38:28,212 --> 00:38:30,216 Non... la norma. 631 00:38:30,246 --> 00:38:32,335 A proposito di cose fuori dalla norma, 632 00:38:32,365 --> 00:38:35,420 di chi e' stata l'idea di fare un buco nell'aereo? 633 00:38:37,766 --> 00:38:41,066 May ha detto che le porte erano legate alle linee di pressurizzazione, e ho pensato... 634 00:38:41,096 --> 00:38:45,249 Quindi tutti noi abbiamo pensato che fosse l'unico modo per sbloccarle. 635 00:38:45,279 --> 00:38:46,957 E' stata un'idea di tutti, signore. 636 00:38:46,987 --> 00:38:49,207 Si', piuttosto geniale in realta'. 637 00:38:50,256 --> 00:38:51,306 Bel lavoro. 638 00:38:51,956 --> 00:38:53,553 Tutto pronto per il lancio. 639 00:38:53,583 --> 00:38:55,240 Oh, e' il momento della partenza. 640 00:38:55,270 --> 00:38:56,304 Lancio... 641 00:38:56,878 --> 00:38:57,878 Tra tre... 642 00:38:58,252 --> 00:38:59,252 Due... 643 00:39:02,941 --> 00:39:06,591 La traiettoria lo portera' oltre il punto di Lagrange, cosi' che non colpisca Herschel. 644 00:39:06,621 --> 00:39:10,458 E non c'e' stata espulsione di massa coromale, per non perdere la telemetria. 645 00:39:10,488 --> 00:39:11,521 Ragazzi, 646 00:39:11,733 --> 00:39:13,233 nella nostra lingua. 647 00:39:25,130 --> 00:39:29,168 La Marea Montante e' in circuito d'attesa. Pronta per essere invisibile ai radar. 648 00:39:29,198 --> 00:39:30,672 Qual e' il tuo status? 649 00:39:45,339 --> 00:39:47,678 Sono dentro. 650 00:39:57,292 --> 00:40:00,763 Subspedia [subspedia.weebly.com] 651 00:40:05,864 --> 00:40:06,864 Davvero? 652 00:40:07,424 --> 00:40:09,156 Davvero, Coulson? 653 00:40:09,576 --> 00:40:11,009 Sei giorni? 654 00:40:11,356 --> 00:40:14,330 Ti ci sono voluti solo sei giorni per prendere un completamente rinnovato 655 00:40:14,360 --> 00:40:17,763 macchinario all'avanguardia e trasformarlo in spazzatura? 656 00:40:18,331 --> 00:40:22,331 - Il team ha agito con la mia autorita'. - Non parlarmi di autorita'. 657 00:40:22,673 --> 00:40:25,946 Sai quanto costa questo aereo? 658 00:40:26,271 --> 00:40:27,758 Ha un bar! 659 00:40:29,068 --> 00:40:30,517 Uno molto carino. 660 00:40:31,916 --> 00:40:33,763 Parlarmi di autorita'... 661 00:40:34,163 --> 00:40:38,184 Sai, io ho l'autorita' di degradare il tuo culo a Winnebago. 662 00:40:38,214 --> 00:40:40,349 - Ne sono consapevole, signore. - Lo rivoglio sistemato, 663 00:40:40,379 --> 00:40:42,965 esattamente come l'hai trovato. 664 00:40:42,995 --> 00:40:46,415 Quindi non voglio che la Fitz-Simmons apporti delle modifiche, come... 665 00:40:46,445 --> 00:40:48,003 un cavolo di acquario! 666 00:40:48,450 --> 00:40:49,600 Si', signore. 667 00:40:51,581 --> 00:40:53,214 E la ragazza nuova... 668 00:40:53,244 --> 00:40:54,612 E' un rischio. 669 00:40:54,874 --> 00:40:56,144 Lo so, signore. 670 00:40:56,362 --> 00:40:57,732 Lo sai, signore? 671 00:41:00,068 --> 00:41:01,267 Come sta Lola? 672 00:41:01,758 --> 00:41:03,160 Sta bene, signore. 673 00:41:03,190 --> 00:41:06,590 - Grazie per averlo chiesto. - Parla con me di autorita'. 674 00:41:10,234 --> 00:41:12,434 Si', dovremo rimuovere l'acquario.