Ehi, Elizabeth, che si fa stasera?
Dexter e torta.
Ragazza, tu sì che sai cosa mi piace!
Eccolo qui!
Il mio unico amore!
Grazie a Dio, caffè!
- Non ho chiuso occhio, stanotte. - Già, nemmeno io.
Mi ero addormentato da 25 minuti,
quando mi hai ficcato un calzino in gola.
Sono qui per compiacerti.
Che ne dite di un'uscita a quattro?
- Che fate stasera? - Sì.
- Stasera? - Sì.
- Stasera... oggi? - Sì.
"Stasera"... cambia significato ogni giorno, vero?
- Dai, Schmidt! - Avrà già altri programmi.
- Hai altri programmi, no? - Programmi?
Non io! Non so nemmeno... cioè...
- Sì! - Che cavolo ti prende?
Cosa?
♪ Uscita, uscita, uscita, uscita a quattro! ♪
Rock... rock and roll!
Non capisco tutta l'energia, ma sì, dai, facciamolo.
Ehi, ci dividiamo la pasta di ieri?
♪ Winston e Pielo si dividono la pasta. ♪
Sì, amico, lo sai che ti lovvo.
Ti lovvo un sacco!
Va' avanti, io preparo il caffè.
Che c'è?
Di che parlavate?
Di uscire tutti e quattro?
Oh, stavate parlando di uscire tutti e quattro. Okay, fico.
Non mi avete invitato.
E' perché sono single?
Cioè, so di essere single.
Mi sta bene. E' una scelta che ho fatto...
da uomo...
di stare da solo. Nessuno ti conosce come te stesso,
e ho scelto di conoscere me stesso, chi sono.
E se vi sta bene, posso venire?
Okay, dove andiamo stasera?
In quel posto nuovo, il Picca?
E vuoi prenotare ora per stasera?
Non ce la faccio secondo voi, eh?
Beh, fanciulo.
Bishop ottiene un tavolo pure in un negozio di sedie.
Okay, è deciso. Uscita a quattro più uno!
Sapete cosa sarebbe da pazzi?
Se portassi Pielo all'appuntamento.
Non farlo.
Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 1x03 - Double Date
Traduzione e synch: Adduari, MamaZep, marko988, seanma, LiSa_
Revisione: Debug
www.
subsfactory.it
www.
subsfactory.it
www. subsfactory. it
Senti.
Ma cos'è?
Sembra pietrisco.
Primo anno al liceo.
Ho dimenato troppo il braccio a un spettacolo di Weird Al.
Vattene!
- Jess, posso parlarti un attimo? - Ma certo!
Ma che fortuna! La mia amichetta e il mio amichetto!
Mi... mi vedrà l'uccello.
- Tranquillo, copriti. - Okay, ma non mi piace...
Riguarda Schmidt.
Okay, non voglio saperne nulla.
Nascosto dal mondo, voi non mi vedete e io non vedo voi.
So che sembrerò paranoica,
ma credo che... si droghi.
Schmidt si droga?
Okay, non voglio saperne nulla a partire da adesso.
C'è Nick presente.
Ricordi quanto l'ha presa male quando hanno beccato Lance.
Guardava quel braccialetto giallo e piangeva.
Lo so, hai ragione, ma...
- Ti stai sedendo? - Ha tutta quest'energia, ultimamente.
E hai visto come s'è messo a fare,
quando parlavamo dell'uscita a quattro?
E poi, ha come smesso di chiudere le palpebre.
- Non saranno i whippetts? - Ci parla Nick.
Non gli parlo per nulla.
Ho detto che non voglio sentirne parlare, rispettatelo.
Se gli parli, ti do un dolcetto.
Un dolcetto da letto o da cucina?
Sono solo un avvocato di compagna
con un reggiseno che prude da morire.
Oh, posso infilarmi di sotto! Ho le mani da contadino.
Prude... un sacco...
in tantissimi posti.
Vediamo.
- Che schifo, ragazzi. - Continuo a scordarmi che sei qui.
Credo tu abbia ragione. Forse è solo... molto preso da me.
Cioè, a letto è migliorato un sacco.
Non sembra nemmeno lui!
Che schifo.
Fammi sapere quando è l'ora del dolcetto.
E, Cece, mi dispiace,
ma mi sto alzando e mi vedrai l'uccello,
e, uscendo, mi vedrai il culo.
Coraggio!
Scusate, scusate, scusate.
Scusi.
Ah, è vetro.
Non sono caramelle.
No. E' proprio vetro e l'ho ingoiato. Dovrebbe considerarlo...
- un segno. - Ha prenotato?
Che buffo che me lo chieda, perché ho provato a chiamare, tipo, 20 volte
e non rispondeva nessuno, ma...
vorrei prenotare per stasera, verso le 8.00, per cinque persone.
Ho un posto alle 8.30.
- Ma volevamo fare alle 8.00. - Tra un mese e mezzo.
Come, scusi? Cosa? No, no, no, no. Dev'esserci...
qualcosa che può fare.
Beh, potete provare a occupare un tavolo comunitario.
Tavolo... no, cavolo. Senta...
scusi, ma non capisce. Dev'essere una prenotazione ufficiale.
No.
Sa cosa le dico? Forse questo...
le farà...
cambiare idea.
"Le devo 100 dollari".
Cazzo, no! No, doveva...
doveva essere un 10.
Sei stato velocissimo.
E' una cosa un po' strana, ti rubo solo un secondo, ma...
e probabilmente so già cosa risponderai, ma...
ti stai facendo?
So che la risposta è "no". Allora ci vediamo.
- Entra in camera. - Non coinvolgermi!
Conosci la mia password?
- Come hai fatto a indovinare "frammenti"? - Ti fai sul serio? Dimmelo, Schmidt.
Ci sono dentro fino al collo, Nick. E' terribile.
- Che c'è, bello? - Ti arrabbierai con me.
Sono il tuo migliore amico.
Okay? Ci sono stato quando sei caduto dalla pedana alla laurea di Chester.
Oh, no!
E ci sono adesso.
Non puoi dirmi niente che mi faccia arrabbiare.
Okay, okay.
Posso farcela.
Sai che ho rotto con Elizabeth,
- per stare di nuovo con Cece? - Assolutamente, ed è stata dura, per te.
Sì, veramente, non è mai successo.
Che vuoi dire?
Vedo ancora Elizabeth.
Che vuoi dire?
Le vedo tutte e due, ma non lo sanno e mi sento in colpissima.
Ma Elizabeth non c'è più.
- Che vuoi dire? - C'è ancora.
- Allora hai rotto con Cece... - Non ho rotto con nessuna delle due.
Che vuoi dire?
Fai quello che devi, per elaborare. Se vuoi continuare a parlarne...
- Con chi esci? - Tutt'e due.
- Esci con Cece? - Esco con Cece.
- Esci con Elizabeth? - Sì.
- Come fai? - Volevano che scegliessi.
Devi scegliere.
Non puoi averle tutt'e due.
- Cosa dovevo fare? - Credi di poter avere più di una moglie?
Puoi avere solo una moglie!
E' così che funziona il mondo!
Perché?
- Non lo so. - Mi sento in colpa, non so cosa fare.
- Perché proprio con la migliore amica di Jess? - Non lo so, sto malissimo!
Nel tuo cervellino...
- come va a finire? - Finisce male.
Finisce molto, molto...
male. Però, voglio...
voglio ringraziarti.
- Per essermi vicino. - No.
- E per avermi ascoltato. - Non ti ascolto e non ti sono vicino.
- Perché adesso siamo complici. - Non siamo complici.
E non ti ascolto e non ti sono vicino. Smettila di dirmi queste cose!
- Che dovrei farci con questa storia? - Parlarne con te, mi ha aiutato.
- Dovresti dirlo a qualcuno, per liberarti. - Non posso.
- Cioè, tipo... - Tipo, a chi?
Di sicuro, non Jess.
Non dirlo a Jess. Jess è l'unica a cui non puoi dirlo.
Pronto, Picca?
Sì, mi serve un tavolo per cinque.
Sono l'autore Toni Morrison.
Sì?
Ah, sì? Beh, e io credo che lei sia una donna!
- Pronto? - Okay, il fatto è questo.
Mentile e basta, Nick.
E' una relazione. Uomini e donne si mentono sempre,
è per questo che i matrimoni funzionano. Di' una bugia.
Puoi farlo... Sì, ho parlato con Schmidt.
Non fare l'alieno, di' una bugia a una donna, è...
Sì, ho parlato con Schmidt. Tutto okay, nessun problema.
Ehi, Nick!
Com'è andata la giornata?
Non c'è nessun problema...
Perché porti il casco?
Ehi!
Non stuzzicarmi, Nick!
Faremo finalmente sesso senza baciarci?
Sì!
Scusate tanto.
Guarda, guarda!
Seduti a un tavolo comunitario...
proprio come una piccola comunità!
Preso! Posto mio!
- E' mio. - Forza, andiamo.
Oh, no!
Dove ve ne andate tutti? Presi! Posti miei!
Presi!
Mettici questo sopra. Ehi, puoi poggiarcelo sopra?
E' stato fantastico!
Jess, sai un sacco di citazioni di "Balle spaziali".
Pasticciano coi raggi radar proprio con dei pasticcini!
Ehi... poi hai parlato con Schmidt?
Che succede, Nick?
Schmidt!
Ehi!
La mia migliore amica?
- Rifiuto umano di Long Island! - Maledizione, Nick. Gliel'hai detto?
No, non me l'ha detto...
- l'ho scoperto per caso. - E dove l'hai scoperto, in piazza?
Jess, non volevo restarne coinvolto. Tu sei tanto carina.
Abbassati quella caspita di visiera!
Tornando a te, o lo dici a Cece...
o lo farò io...
pezzo di merda!
- Jess... sì, d'accordo. - Pezzo di merda!
- Sei un essere infimo! - Lo capisco.
- Come hai potuto farle questo? - Mi dispiace moltissimo, Jess.
Ho ideato un balletto per rallegrare tutti!
Cece arriverà da un momento all'altro...
- e devi dirle la verità. - Ti prego, Jess. Questa cosa la devasterà.
Ti supplico.
- So che non mi credi, ma a lei ci tengo. - O glielo dici tu...
o lo farò io, Schmidt.
Hai ragione.
Glielo dico io.
Yo, come butta? E' la serata dell'uscita a quattro!
Che... cosa succede?
Diglielo.
- Diglielo. - Okay.
Va bene.
Andiamo con due macchine, facciamo prima per la benzina. Niente cellulari!
Vieni, apro io la porta. Va tutto bene!
- Vai! - Vai!
- E' a fumare... al telefono e in bagno. - Okay.
E' evidente che è da solo, signore. Ci serve il tavolo.
Okay, cosa pensa, eh?
Pensa che, da solo, nelle ultime due ore, abbia...
ordinato otto diverse portate, dando a ogni cosa morsi di dimensioni diverse...
solo per creare un'illusione senza senso?
Si rende conto di quanto sia assurdo?
Oddio, detesto questo lavoro!
- Devi rallentare! - Tutto sotto controllo, tranquilla.
Ehi, che succede? Prima eravate tutti stranissimi, e guidi come un pazzo!
Okay, sai, non volevo dire niente, ma...
Cosa?
Okay, lo dico: Nick tradisce Jess!
Che cosa?
Sembra l'abbia conosciuta a una pompa di benzina...
è molto più vecchia. Molto, molto più vecchia.
Coreana fino al midollo.
L'ho appena scoperto, e...
sì, Nick è il mio migliore amico...
ma, al momento, non riesco neanche a stare in una stanza con quel coglione!
Sono arrabbiatissimo. Sono arrabbiato da morire...
sono tanto furioso per questa situazione che non riesco a guidare. Guida tu.
Ma perché, Signore? Proprio lui che era il migliore!
- E dai, Cece, stai andando a zig-zag! - Scusa.
Vai, Nick. Vai!
Li perderemo se continui a fermarti a ogni STOP come un cretino!
Senti, se prendo un'altra multa, mi faranno mettere gli occhiali.
Perché non hai preso in pugno la situazione, prima?
Ehi, senti, ecco come stanno le cose...
Sì, Schmidt è il mio migliore amico...
- ma è anche uno che incute timore. - Hai sempre paura di tutto!
Sul serio? Uno che ha paura di tutto metterebbe il dito nell'accendisigari?
- Non lo so. Non farlo, è una cosa stupida! - Non voglio farlo!
Fifone!
- Oh, cavolo! Jess, stai bene? - Oddio!
- Fa un male cane! - Oh, Signore. Stai...
- E' bollente! - Vieni qui, stai bene?
- Sì. - Stai bene? Adesso lo faccio!
- Ma perché l'hai fatto? - Così proviamo la stessa quantità di dolore.
Gli frantumo i gioielli. Fa' inversione, andiamo al ristorante!
Ma perché? Mi sembra avventato. Forse... non so...
non ci facciamo vedere per un po'...
o magari, gli parliamo, sentiamo la sua versione. Non...
Tradire è da egoisti...
e da codardi.
Non ci sono scuse.
L'unica cosa giusta da fare...
è frantumargli i gioielli.
O magari provare a capire, emotivamente, il punto di vista altrui.
Chi lo sa? Magari ha avuto un'infanzia difficile.
- Fa' inversione, Schmidt! - La mamma lesbica.
- Chi lo sa. - Fa' inversione!
E va bene. Facciamo inversione, e andiamo al Picca.
- Adesso faccio inversione, ma prima... - Fa' inversione...
- Dammi il tempo! - Schmidt...
subito!
- Dammi il tempo... - Fa' inversione, Schmidt, muoviti!
Sto facendo inversione, e vai.
Uscita a quattro, stiamo arrivando!
- Ma cosa fa? - Non lo so.
Avrà perso un parafango.
Ehi, Jess.
E' il quarto messaggio.
Giusto per ricordarti che ore sono, vai tranquilla.
Le 8.13.
Spero che non mi abbiate tirato un bidone, amici...
o magari avete perso la cognizione del tempo, a furia di bacetti?
Richiamami. Winnie Pupù.
Non lo troveremo mai, torniamo a casa!
- Eccolo lì! - Eccolo qui.
Benvenuti!
Mi dà la sua auto, signore?
Signore?
Sono al telefono.
Senta... tempo scaduto. Deve andarsene da qui.
Lei è la mia amica.
E' la mia amica. Visto? Visto? Ve l'avevo detto.
Ho degli amici.
Avete capito, tutti?
- Quella lì è la mia amica. - Dove diavolo è Nick?
Non è ancora arrivato?
Questo è stato il viaggio in macchina più lento della mia vita!
Mia nonna guida letteralmente più veloce di così.
Senti, è la mia miglior amica.
E Schmidt è il mio. Ecco perché non volevo farmi coinvolgere.
Beh, quando qualcuno a cui voglio bene soffre, devo farmi coinvolgere.
Signore?
Come va, bellimbusto?
Signore, signore?
Devi andare là dentro, e affrontarla.
Senti, non è per Cece. E' che il parcheggiatore costa 12 dollari.
12 dollari per...
Aspetta. Senta, ha il self-parking!
L'auto color porpora ha il self parking!
E' una quantità di denaro eccessiva.
- Non volevo che si arrivasse a questo punto. - Lo so benissimo, okay?
Ma è arrivato il momento di fare la cosa giusta, Schmidt.
- Non posso entrare. - Non può dirglielo, Jess.
Ehilà?
Apra la porta.
- Aspetta, Cece! - Jess!
- Ascoltami. - Ascoltami.
- Eh? - No, ascolta me.
- Mio Dio, cosa fai, Cece? - Perché l'hai fatto?
- Mi hai pizzicato nell'angolo! - Aspetta, Cece...
senti...
Cece, lui non...
Ti ho mentito.
Ti ho tradito... con Elizabeth.
Odio interrompervi proprio adesso, ma se non vi sedete, perderemo il tavolo.
Cece, scus... mi dispiace.
Io non.. è che...
Non potremmo andare da qualche parte... a parlare?
Lo sanno già tutti, tanto vale che tu lo dica.
Dai, parliamo, vediamo di... andrà bene.
Non volevo farti del male.
Devi capire che non volevo farti del male. Per favore, ti supplico.
Se questa storia può insegnarti qualcosa, sappi che non volevo farti del male.
Non volevo ferire nessuno.
Specialmente te.
Non hai idea...
di cosa significhi per me.
E mi sono ritrovato in questa situazione, e...
ero così grasso...
no, dico...
davvero enorme.
Voglio dire, grosso quanto umanamente possibile.
E ora... non lo sono, e piaccio alle ragazze e non...
non so come comportarmi.
Ho perso la ragione.
E mi dispiace.
Ti dispiace?
Non volevi ferire nessuno? E' il meglio che riesci a fare, Schmidt?
Davvero?
Non lo so...
non ti conosco!
Addio, Schmidt.
Ho appena realizzato di non avere soldi.
Se qualcuno volesse prestarmi 12 dollari per il parcheggiatore, sarebbe...
davvero cosa gradita.
Cece non mi ha ancora chiamatao.
Mi chiami per vedere se funziona?
Non posso, non ho più minuti.
Minuti, Nick?
Chi è che ha ancora i minuti nel telefono?
Ho comprato 10.000 minuti nel 1999 e li sto ancora usando.
Scusami. E' che...
- io... voglio tanto starle vicino. - Lo fai... okay?
E ti chiamerà, perché ha bisogno di te.
Cavolo. Siamo in una situazione davvero orribile.
Già.
Senti...
ci sono io, con te.
La mia unica certezza...
è che voglio stare con te, Jess... okay?
A meno che non siamo in auto.
- Ma guidi da ipovedente! - No, sei un pessimo passeggero...
mi dici continuamente cosa fare!
- Ipovedente! - Chi regge il volante,
- controlla la macchina! - Bugiardo!
Eccoti la torta!
Mi hai spezzato il cuore.
Mandami il mio paragengive per posta.
Nel caso vi stiate chiedendo se Cece avesse il numero di Elizabeth...
ce l'ha.
Tempi duri a Schmidtopoli, che ne dite?
Solo un piccolo avviso, Nick, Jess...
vi incolpo per tutta la faccenda.
- Non puoi davvero... - Stavo per sistemare tutto.
Non avrei ferito nessuno.
Ma visto che avete voluto fare a modo vostro, ferendole entrambe...
anche se mi ci vorrà il resto della vita...
vi farò lasciare.
- Provaci, Schmidt. - E' impossibile. Siamo davvero solidi.
Quando meno ve l'aspettate, o magari quando più ve l'aspettate.
Potrebbe essere quando guarderete il film di "Cosa aspettarsi quando si aspetta".
Senza pietà...
io...
verrò...
a prendervi.
Oddio, Schmidt è spaventoso. Avevi ragione.
Dobbiamo parlare delle cose
- che potrebbe usare per dividerci, okay? - Okay.
Okay, politica.
- Tu sei democratica, io non ho mai votato. - Sono nel partito ecologista.
E' fastidiosissimo.
Okay, sono stata bandita a vita dal Lago Ontario.
- Niente domande. - Okay. Cos'altro?
La mia paura delle pere.
Okay, hai paura delle pere?
Delle persone a forma di pera.
Interessante.
Non sono convinto di saper leggere. Ho solo memorizzato un sacco di parole.
I dottori dicono che potrei crescere di altri 45 cm.
Un bel cambiamento, ma vado oltre e passo.
Okay, lo sbarco sulla luna...
che è ovviamente finto...
- No, non è ovviamente finto. - No, non è quello che...
- Sei fuori? - E' decisamente finto, comunque.
- Lo sbarco sulla luna non è... cosa? - E' falso al 100%. Le ombre sono sfalsate.
- No, non lo sono. - Lo sono. Le foto in internet lo dimostrano.
- Nick, è... - Le ombre sono sfalsate! Sono sfalsate!
- Sono sfalsate! - Le ombre non sono...
- Sono sfalsate! - Quelle foto sono photoshoppate.
- Non è vero. Usi semplicemente Photoshop... - Si prendono gli stupidi.
Aspetta un attimo.
Lo sta già facendo. Sta entrando nelle nostre teste.
- Incredibile. Brava. - Okay, bene. Continuiamo.
- Concordo pienamente. Okay. - Continuiamo. Okay.
Mi... mi piacerebbe prendere una pistola.
Sono sessualmente attratto dalle coccinelle.
Okay.
Preferisco il Kilborn Daily Show.
Penso sia il migliore.
- Penso ti piaccia... - No.
Sì, è così. E' davvero affascinante.
Sono stranamente brava a pallavolo.
Credo che i cavalli vengano dallo spazio.
- Anche io! - Okay, bene.
www. subsfactory. it