1 00:00:01,111 --> 00:00:03,255 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:03,256 --> 00:00:04,968 - Nonno? - Charlie? 3 00:00:04,969 --> 00:00:08,783 - Non sapevo dove andare. - E' colpa mia, ho fatto saltare tutto. 4 00:00:08,772 --> 00:00:09,917 Dove sei diretta? 5 00:00:09,918 --> 00:00:13,091 In nessun posto particolare, visito la zona. 6 00:00:22,125 --> 00:00:23,259 Quel tipo, Randall... 7 00:00:23,260 --> 00:00:24,920 - Sono un patriota. - No! 8 00:00:24,921 --> 00:00:27,417 - Era solo un terrorista malato di mente. - A meno che... 9 00:00:27,418 --> 00:00:29,006 - non stesse eseguendo degli ordini. - Da chi? 10 00:00:29,007 --> 00:00:32,718 Il mio nome è Justine Allenford, segretario del governo degli Stati Uniti. 11 00:00:32,719 --> 00:00:35,203 - Siamo patrioti. - Credi siano i responsabili delle bombe? 12 00:00:35,279 --> 00:00:38,067 Hanno distrutto la costa orientale e ucciso tua madre. 13 00:00:38,068 --> 00:00:43,121 Ho intenzione di farli a pezzi dall'interno fino a quando non mi imploreranno di morire. 14 00:00:43,122 --> 00:00:45,403 Ha un bel problema tra le mani, sceriffo. 15 00:00:45,404 --> 00:00:46,601 Questo tizio proviene da un clan di guerrieri. 16 00:00:46,602 --> 00:00:47,752 Sono Titus Andover. 17 00:00:47,753 --> 00:00:49,344 Questa è la mia famiglia. Benvenuti. 18 00:00:49,345 --> 00:00:51,508 - Benvenuti, benvenuti, benvenuti. - Pensi agli squali bianchi. 19 00:00:51,509 --> 00:00:53,401 Prima gironzolano intorno, facendo piccoli attacchi... 20 00:00:53,402 --> 00:00:55,427 e infine vengono per uccidere. 21 00:00:57,335 --> 00:01:00,260 Resta con me. Aaron? Aaron! 22 00:01:06,534 --> 00:01:07,534 Ehi. 23 00:01:07,541 --> 00:01:09,871 Aaron. Aaron. 24 00:01:10,504 --> 00:01:11,762 Papà! 25 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 Papà! 26 00:01:14,541 --> 00:01:16,730 - Che diamine stai facendo? - Aiutami! E' ancora vivo! 27 00:01:16,731 --> 00:01:17,731 Cosa? 28 00:01:18,101 --> 00:01:19,631 - Rachel? - Cyn, stai indietro! 29 00:01:22,554 --> 00:01:23,554 Forza! 30 00:01:31,429 --> 00:01:32,429 Aaron? 31 00:01:34,431 --> 00:01:36,426 Ehi, ehi, sono qui. 32 00:01:36,747 --> 00:01:38,510 Aaron, Aaron. 33 00:01:38,511 --> 00:01:40,350 - Va tutto bene, va tutto bene. - Rachel... 34 00:01:41,884 --> 00:01:43,604 E' impossibile. 35 00:01:44,803 --> 00:01:45,803 Ehi. 36 00:02:02,511 --> 00:02:04,513 DA QUALCHE PARTE NELLA PLAINS NATION. 37 00:03:17,609 --> 00:03:18,609 Ehi. 38 00:03:20,785 --> 00:03:23,129 No! No, non fatemi del male! 39 00:03:23,130 --> 00:03:26,217 No, no, vi prego! Lasciatemi andare! 40 00:03:26,218 --> 00:03:27,764 Lasciatemi andare! 41 00:03:27,877 --> 00:03:28,877 Vi prego! 42 00:03:29,687 --> 00:03:31,423 Lasciatemi andare! 43 00:03:34,164 --> 00:03:38,404 Vi prego, lasciatemi andare! Lasciatemi andare! 44 00:03:42,930 --> 00:03:43,930 Sara? 45 00:03:46,403 --> 00:03:48,071 Sara Wilkerson? 46 00:03:51,222 --> 00:03:52,400 Salve, sceriffo. 47 00:03:54,906 --> 00:03:56,841 Cosa c'è dietro la porta rossa? 48 00:03:58,175 --> 00:03:59,684 Non lo so. 49 00:04:01,721 --> 00:04:03,888 Chi la oltrepassa, non torna più indietro. 50 00:04:05,642 --> 00:04:07,697 Mio figlio, Andy, ci è entrato. 51 00:04:20,425 --> 00:04:23,925 Scommetto che ti stai pentendo delle tue scelte lavorative. 52 00:04:25,780 --> 00:04:28,719 - Puoi dirlo forte... - Allora... 53 00:04:29,395 --> 00:04:31,851 Vuoi raccontarmi come ha deciso di diventare sceriffo? 54 00:04:37,596 --> 00:04:41,122 Sai, quand'ero piccolo, mio padre mi raccontava delle storie... 55 00:04:42,091 --> 00:04:43,606 su questo ranger... 56 00:04:44,845 --> 00:04:46,740 di Dallas, Fort Worth. 57 00:04:47,236 --> 00:04:48,914 Quel bastardo era un vero duro. 58 00:04:49,285 --> 00:04:52,326 Penso che volessi diventare come lui, da grande. 59 00:04:53,127 --> 00:04:54,127 Sì? 60 00:04:55,127 --> 00:04:56,476 Come si chiamava? 61 00:04:56,687 --> 00:04:57,687 Walker. 62 00:05:02,570 --> 00:05:05,603 Suo padre le raccontava delle storie su Walker Texas Ranger? 63 00:05:06,151 --> 00:05:08,647 Perché? L'ha sentito nominare? 64 00:05:09,102 --> 00:05:11,140 E' una leggenda conosciuta in lungo e in largo. 65 00:05:26,977 --> 00:05:28,889 Che diavolo? Che state facendo? 66 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Lui. 67 00:05:52,902 --> 00:05:54,098 Lui no. 68 00:06:09,682 --> 00:06:11,910 Revolution - 2x02 "There Will Be Blood" 69 00:06:11,911 --> 00:06:13,463 Traduzione: ladeda, Dia, eri_ka.89, Tangerine. 70 00:06:13,464 --> 00:06:15,223 Revisione: rikyrich www.subsfactory.it 71 00:06:26,900 --> 00:06:28,169 - Ehi. - Ehi. 72 00:06:28,331 --> 00:06:29,712 Come ti senti? 73 00:06:32,734 --> 00:06:34,219 Bene, per essere morto. 74 00:06:35,809 --> 00:06:38,823 Un po' disidratato. Affamato di cervelli. 75 00:06:46,915 --> 00:06:49,261 Per quanto tempo sono rimasto senza battito? 76 00:06:51,855 --> 00:06:53,179 Due ore e mezza. 77 00:06:56,903 --> 00:06:57,903 E'... 78 00:06:58,861 --> 00:07:00,364 E' impossibile. 79 00:07:00,693 --> 00:07:01,693 Già. 80 00:07:01,913 --> 00:07:04,036 Sì... lo è. 81 00:07:05,413 --> 00:07:07,729 Cynthia non smette di piangere. 82 00:07:08,512 --> 00:07:11,879 Dice che ha pregato per questo. Pensa che sia un miracolo. 83 00:07:13,166 --> 00:07:14,166 Voglio dire... 84 00:07:17,649 --> 00:07:20,233 è stata la nanotecnologia, vero? 85 00:07:20,636 --> 00:07:22,966 E' l'unica spiegazione logica che riesco a darmi. 86 00:07:22,994 --> 00:07:23,994 Già... 87 00:07:24,097 --> 00:07:27,004 dei robot microscopici nell'aria mi hanno resuscitato magicamente. 88 00:07:27,044 --> 00:07:28,752 Davvero molto logico. 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,255 Perché è successo? 90 00:07:36,770 --> 00:07:37,770 Cioè... 91 00:07:38,121 --> 00:07:40,470 è stato un errore? 92 00:07:40,471 --> 00:07:42,276 Qualcuno li ha programmati? 93 00:07:42,604 --> 00:07:43,604 Cosa... 94 00:07:45,184 --> 00:07:47,113 Cosa diavolo mi sta succedendo? 95 00:07:48,024 --> 00:07:49,227 Non lo so. 96 00:08:07,744 --> 00:08:09,602 Ehi, amico, fermo lì. 97 00:08:10,967 --> 00:08:12,400 Ho detto fermo! 98 00:08:55,030 --> 00:08:56,878 Forza! Tutti dentro! 99 00:08:58,313 --> 00:09:00,394 Muoversi! Dai, dai! 100 00:09:01,993 --> 00:09:05,164 Marty, ascolta, ti capisco. Dopo ciò che è successo allo sceriffo... 101 00:09:05,304 --> 00:09:08,209 - è più sicuro rimanere uniti. - Per quanto tempo? 102 00:09:08,210 --> 00:09:10,353 Solo finché non arrivano i ranger di Austin... 103 00:09:10,354 --> 00:09:13,528 va bene? Dovrebbero metterci al massimo un paio di giorni. 104 00:09:22,438 --> 00:09:25,840 Avvicinatevi un po', ragazzi, non voglio alzare la voce... 105 00:09:25,841 --> 00:09:28,949 E' una storia di paura, quindi bisogna fare silenzio. 106 00:09:29,506 --> 00:09:31,027 Ok, siete pronti? 107 00:09:31,298 --> 00:09:32,953 Allora, c'erano una volta... 108 00:09:33,735 --> 00:09:36,595 in una città chiamata New York... 109 00:09:36,900 --> 00:09:39,632 quattro uomini coraggiosi... 110 00:09:39,845 --> 00:09:43,494 che si facevano chiamare gli Acchiappafantasmi. 111 00:09:50,276 --> 00:09:53,933 Tutto ebbe inizio nella biblioteca comunale di New York... 112 00:09:54,078 --> 00:09:56,611 Scusa, non ho capito cosa credi che possa fare... 113 00:09:56,612 --> 00:09:58,720 Papà, per favore, sei come il Padrino qui. 114 00:09:58,721 --> 00:10:02,640 Se chiedi al vice-sceriffo o a qualcun altro di salvare Miles, ti ascolteranno. 115 00:10:02,641 --> 00:10:03,641 Davvero? 116 00:10:03,959 --> 00:10:07,090 Lo stesso vice lì che sta bevendo dalla paura? 117 00:10:09,800 --> 00:10:11,981 - Papà... - Quello che hanno fatto a Mason... 118 00:10:11,982 --> 00:10:14,821 non dice già tutto, secondo te? Vuoi andare provocarli? 119 00:10:14,822 --> 00:10:18,057 - No! Nessuno andrà da nessuna parte! - Entreremo e usciremo subito. 120 00:10:18,058 --> 00:10:21,008 Non se ne accorgeranno nemmeno. Mi servono solo un paio di uomini! 121 00:10:21,009 --> 00:10:23,361 Non ti permetterò di andare lì a farti ammazzare. 122 00:10:26,392 --> 00:10:28,031 Si è preso cura di Charlie. 123 00:10:28,349 --> 00:10:31,134 Mi ha salvata, papà. 124 00:10:31,534 --> 00:10:32,912 Glielo devo. 125 00:10:33,227 --> 00:10:37,292 - Lo vuoi lasciare lì a marcire? - Dannazione! Non sono io il cattivo. 126 00:10:37,293 --> 00:10:39,833 - Anche io glielo devo. - Allora aiutami! 127 00:10:40,128 --> 00:10:41,337 Ti ha riportata a casa. 128 00:10:41,732 --> 00:10:43,333 Non credi che gliene sia grato? 129 00:10:44,442 --> 00:10:46,409 Non voglio perdere ciò che mi ha dato. 130 00:10:47,278 --> 00:10:48,454 Mi dispiace. 131 00:11:05,399 --> 00:11:07,249 Ben svegliata. 132 00:11:11,322 --> 00:11:13,526 Va bene, ascoltami. 133 00:11:15,092 --> 00:11:16,537 Ti medicherò, 134 00:11:16,989 --> 00:11:18,578 ma se provi a fare la furba, 135 00:11:19,025 --> 00:11:22,110 stavolta riceverai ben altro che un proiettile di sale. 136 00:11:24,352 --> 00:11:25,653 Questo è il mio collega. 137 00:11:27,152 --> 00:11:29,492 Ha un sorriso smagliante, non è vero? 138 00:11:30,843 --> 00:11:31,918 Allora... 139 00:11:43,949 --> 00:11:45,700 come hai trovato Monroe? 140 00:11:48,048 --> 00:11:50,295 Sì. Sì, so chi è realmente. 141 00:11:55,698 --> 00:11:56,756 Beh... 142 00:11:59,054 --> 00:12:00,729 non parlare troppo, però. 143 00:12:05,643 --> 00:12:07,868 Sì, capisco perché tu voglia uccidere quel coglione, 144 00:12:08,202 --> 00:12:10,899 ma mettiti in fila. Tutti vorrebbero, ha sganciato le bombe... 145 00:12:10,939 --> 00:12:13,774 - Sì, esatto, io le ho sganciate. - Piantala, idiota. 146 00:12:16,119 --> 00:12:18,217 Ma lo stiamo puntando da mesi, 147 00:12:18,257 --> 00:12:21,307 quindi non posso lasciarti rovinare tutto, adesso. 148 00:12:24,507 --> 00:12:26,063 Quindi cosa farai? 149 00:12:27,700 --> 00:12:29,253 Allora parli. 150 00:12:30,044 --> 00:12:31,583 Beh, con te? 151 00:12:32,712 --> 00:12:34,236 Devo ancora decidere. 152 00:12:35,324 --> 00:12:37,154 Dipende da quanto sarai affabile. 153 00:12:37,630 --> 00:12:39,114 Parlavo di Monroe. 154 00:12:40,444 --> 00:12:42,501 Lo portiamo dai nostri capi. 155 00:12:42,502 --> 00:12:44,039 Siete cacciatori di taglie? 156 00:12:44,474 --> 00:12:45,569 Per chi? 157 00:12:45,570 --> 00:12:47,757 Al momento... per il governo degli Stati Uniti. 158 00:12:47,758 --> 00:12:49,471 - Quale governo degli Stati Uniti? - Che diamine dici? 159 00:12:49,472 --> 00:12:51,265 Lo scoprirai presto, amico. 160 00:12:51,266 --> 00:12:52,934 Chiunque siano e ovunque si trovino, 161 00:12:52,935 --> 00:12:54,936 ficcagli un proiettile in testa e basta. Portaglielo morto. 162 00:12:54,937 --> 00:12:56,294 Lo vogliono vivo. 163 00:12:56,758 --> 00:12:58,458 Sono stati molto chiari. 164 00:12:58,587 --> 00:13:01,130 Beh, allora sei più stupido di quanto sembravi. 165 00:13:01,303 --> 00:13:03,896 Il che, credimi, vuol dire che sei davvero stupido. 166 00:13:04,944 --> 00:13:07,312 Scapperà e ti taglierà la gola, 167 00:13:07,545 --> 00:13:09,428 e alla fine tu non avrai niente. 168 00:13:15,460 --> 00:13:17,337 Mi piacevi di più quando non parlavi. 169 00:13:59,613 --> 00:14:00,652 Aspetta. 170 00:14:39,584 --> 00:14:40,598 Fermo... 171 00:14:40,967 --> 00:14:42,610 o sgozzo la puttana... 172 00:14:45,634 --> 00:14:48,093 sopra le mie belle scarpe. 173 00:14:59,191 --> 00:15:02,598 Cavolo, sei davvero speciale, damerino. 174 00:15:03,505 --> 00:15:05,960 Titus vorrà parlare con te. 175 00:15:12,757 --> 00:15:16,516 CAMPO RIFUGIATI DI SAVANNAH FEDERAZIONE DELLA GEORGIA 176 00:15:16,997 --> 00:15:18,554 Grazie ancora per il drink, 177 00:15:18,708 --> 00:15:20,721 - signor... - Crane. 178 00:15:20,954 --> 00:15:23,097 Edgar Crane. 179 00:15:23,098 --> 00:15:24,770 E no, grazie a lei. 180 00:15:25,028 --> 00:15:28,321 Voi siete proprio una manna dal cielo. 181 00:15:45,604 --> 00:15:48,749 Quindi, prima del blackout, questa Allenford... 182 00:15:49,032 --> 00:15:50,351 lavorava per il Ministero della Difesa. 183 00:15:50,743 --> 00:15:51,757 Beh... 184 00:15:51,758 --> 00:15:53,334 immagino non sia un segreto. 185 00:15:53,556 --> 00:15:55,827 Pare dice abbia partecipato anche a "Meet the Press". 186 00:15:56,253 --> 00:15:57,281 Dov'era? 187 00:15:58,782 --> 00:15:59,985 Non importa. 188 00:15:59,986 --> 00:16:01,247 Il punto è che... 189 00:16:01,248 --> 00:16:02,878 scommetto che conosceva Randall Flynn. 190 00:16:02,879 --> 00:16:05,486 Cavolo, scommetto pure che condividevano l'ufficio. 191 00:16:05,487 --> 00:16:06,855 Scusa... 192 00:16:06,856 --> 00:16:08,675 ma che cavolo significa? 193 00:16:13,232 --> 00:16:14,825 Sei sicuro di questo tipo? 194 00:16:14,826 --> 00:16:16,650 Era con i ribelli ad Ashland. 195 00:16:17,561 --> 00:16:18,826 E' un amico, papà. 196 00:16:20,569 --> 00:16:22,244 Quello che significa... 197 00:16:23,794 --> 00:16:24,798 amico... 198 00:16:25,099 --> 00:16:29,846 è che quest'America di Pollyanna tutta rose e fiori, 199 00:16:29,847 --> 00:16:33,799 per cui voi ribelli lottate, non è ciò che vogliono i patrioti. 200 00:16:35,043 --> 00:16:36,278 Credimi... 201 00:16:37,186 --> 00:16:38,988 vogliono tutt'altro. 202 00:16:38,989 --> 00:16:40,020 E allora cosa? 203 00:16:40,021 --> 00:16:41,614 Beh, questa è la vera domanda. 204 00:16:41,615 --> 00:16:45,228 Ma stammi a sentire, stanno indossando una maschera. 205 00:16:46,065 --> 00:16:48,244 Una a stelle e strisce. 206 00:16:49,756 --> 00:16:52,786 Sono stati loro a sganciare le bombe nucleari. 207 00:16:52,787 --> 00:16:54,539 Adesso ne sono sicuro. 208 00:16:55,811 --> 00:16:57,071 Ma perché? 209 00:16:58,047 --> 00:16:59,527 Creare un problema... 210 00:16:59,794 --> 00:17:01,696 ed esserne la soluzione. 211 00:17:02,714 --> 00:17:04,037 Cioè, guardateli. 212 00:17:06,128 --> 00:17:09,488 Tutti a braccia aperte come se fosse la seconda venuta del Messia. 213 00:17:11,346 --> 00:17:13,594 Ho perso i miei figli in quell'esplosione. 214 00:17:17,601 --> 00:17:19,279 Tutti abbiamo perso qualcuno. 215 00:17:23,253 --> 00:17:25,543 Ed è per questo che, per cominciare... 216 00:17:25,962 --> 00:17:28,809 ucciderò quella stronza della Allenford. 217 00:17:29,996 --> 00:17:31,172 Sei interessato? 218 00:17:33,483 --> 00:17:35,473 Ho sentito cos'è successo, Aaron. Sono... 219 00:17:35,725 --> 00:17:37,894 sono felice che tu stia bene. 220 00:17:43,732 --> 00:17:45,594 Il dottor Porter mi ha detto tutto. 221 00:17:47,066 --> 00:17:49,792 Non esiste il segreto profession... può farlo? 222 00:17:49,793 --> 00:17:52,302 - Hai almeno la ferita? - No... 223 00:17:52,303 --> 00:17:54,657 pastore. E' completamente sparita... 224 00:17:54,658 --> 00:17:57,218 - come se non fosse mai successo. - Beh, allora... 225 00:17:57,219 --> 00:17:59,125 è un miracolo, senza dubbio. 226 00:17:59,576 --> 00:18:01,146 Dio ti ha toccato, figliolo. 227 00:18:03,225 --> 00:18:04,617 Evviva! 228 00:18:09,206 --> 00:18:10,609 Quindi, dove sono? 229 00:18:13,803 --> 00:18:16,952 Miles e tua madre. Cos'è successo? Avete avuto una sorta di... 230 00:18:17,715 --> 00:18:18,946 diverbio? 231 00:18:21,941 --> 00:18:23,041 Ti capisco. 232 00:18:25,449 --> 00:18:28,026 Non sono la persona adatta con cui confidarsi, no? 233 00:18:29,815 --> 00:18:31,834 Rispondi a una sola domanda. 234 00:18:32,158 --> 00:18:33,646 Eri lì, la notte... 235 00:18:35,241 --> 00:18:37,134 in cui hanno sganciato le bombe... 236 00:18:37,251 --> 00:18:39,101 nella Torre, giusto? 237 00:18:41,439 --> 00:18:43,307 Randall ha premuto il bottone, vero? 238 00:18:49,374 --> 00:18:50,384 Lo sapevo. 239 00:18:51,582 --> 00:18:53,567 L'ho portato io all'ingresso principale. 240 00:18:54,082 --> 00:18:56,432 E' come se avessi premuto io stesso il pulsante. 241 00:18:59,438 --> 00:19:00,538 Certo. 242 00:19:01,405 --> 00:19:03,851 Sarai divorato sai sensi di colpa. 243 00:19:04,274 --> 00:19:06,286 Non mi conosci, Charlotte. 244 00:19:08,633 --> 00:19:11,057 Molte persone si aspettavano che le proteggessi. 245 00:19:11,058 --> 00:19:13,652 Cos'hanno ottenuto in cambio? Sono morti bruciati vivi. 246 00:19:14,809 --> 00:19:15,809 Beh... 247 00:19:17,063 --> 00:19:19,678 non hai mai pensato che forse fai male il tuo lavoro? 248 00:19:24,149 --> 00:19:27,306 Sai, forse Miles ha il diritto di parlarmi così, forse. 249 00:19:27,532 --> 00:19:28,632 Ma tu? 250 00:19:29,387 --> 00:19:30,487 Tu, no. 251 00:19:31,718 --> 00:19:33,231 Stai attenta a quello che dici. 252 00:19:33,565 --> 00:19:35,862 Non puoi dare ordini a nessuno. 253 00:19:37,556 --> 00:19:38,960 Non sei nessuno. 254 00:19:40,764 --> 00:19:43,772 Solo un ubriacone che combatte per qualche moneta in un bordello. 255 00:19:46,442 --> 00:19:49,243 E se non metterai fine alle tue sofferenze da solo... 256 00:19:49,814 --> 00:19:51,773 sarò felice di farlo io per te. 257 00:20:01,764 --> 00:20:03,671 Ragazzina. Sai... 258 00:20:04,050 --> 00:20:06,854 per quanto tu stia cercando di stare lontana da tua madre... 259 00:20:08,348 --> 00:20:10,616 le assomigli maledettamente. 260 00:20:16,941 --> 00:20:19,422 Devi aiutarmi, Ken. Sei la mia ultima speranza. 261 00:20:19,620 --> 00:20:21,213 Rachel, sono solo un macellaio. 262 00:20:21,455 --> 00:20:23,355 Ho visto come usi il coltello. 263 00:20:23,670 --> 00:20:25,731 Ti imploro. 264 00:20:26,244 --> 00:20:28,747 Siamo amici, no? Insomma... 265 00:20:28,885 --> 00:20:31,116 hai passato più tempo svenuto nella mia vasca, 266 00:20:31,117 --> 00:20:33,257 che nel tuo letto. 267 00:20:33,527 --> 00:20:35,828 Sei tu che mi rimpinzavi di birra Shiner. 268 00:20:35,907 --> 00:20:38,218 Bill Moberg dice di aver visto il campo del clan 269 00:20:38,264 --> 00:20:40,974 - sulla Route 4, nella vecchia acciaieria. - Rachel... 270 00:20:40,975 --> 00:20:43,325 Andavamo a bere nei tunnel di manutenzione sotterranei. 271 00:20:43,326 --> 00:20:45,569 Possiamo entrare di soppiatto e prendere Stu. 272 00:20:46,727 --> 00:20:47,980 Ti prego. 273 00:20:47,981 --> 00:20:49,456 Questo tizio, Stu... 274 00:20:49,905 --> 00:20:51,109 cos'è per te? 275 00:20:52,738 --> 00:20:53,944 E' un amico. 276 00:20:58,223 --> 00:20:59,747 Senti, mi piace Stu. 277 00:20:59,748 --> 00:21:00,798 Davvero. 278 00:21:01,398 --> 00:21:02,635 Ma... 279 00:21:02,862 --> 00:21:06,969 non abbiamo abbastanza armi o uomini che sappiano usarle. 280 00:21:06,984 --> 00:21:08,836 Tra l'altro sono tutti impegnati... 281 00:21:09,555 --> 00:21:11,783 a proteggere la città, i nostri bambini. 282 00:21:15,487 --> 00:21:17,837 Devo andare. Aspettano di mangiare. 283 00:21:18,056 --> 00:21:19,369 Mi dispiace, Rachel. 284 00:21:41,684 --> 00:21:44,522 Sentite, mi aspetta un pomeriggio abbastanza pieno, perciò... 285 00:21:44,961 --> 00:21:47,081 qualsiasi cosa volete fare, fatela e basta. 286 00:21:49,093 --> 00:21:51,966 Ho sentito che sei un ottimo spadaccino. 287 00:21:52,151 --> 00:21:54,187 Non come il resto di quei caproni in città. 288 00:21:54,525 --> 00:21:57,912 Se non fossi tornato indietro per quella puttana lagnosa, saresti... 289 00:21:57,914 --> 00:21:59,271 fuggito. 290 00:21:59,272 --> 00:22:02,265 Credevi fosse tuo dovere, no? Che avessi un obbligo morale? 291 00:22:03,865 --> 00:22:06,096 Vedi, è una nozione obsoleta. 292 00:22:06,452 --> 00:22:08,491 Perché adesso viviamo in un mondo diverso. 293 00:22:08,856 --> 00:22:10,016 Migliore. 294 00:22:12,379 --> 00:22:14,527 Senti quello che dici, vero? 295 00:22:15,130 --> 00:22:17,361 Ti rendi conto che fai venire i brividi? 296 00:22:21,648 --> 00:22:22,753 Sai... 297 00:22:22,937 --> 00:22:24,469 nel vecchio mondo... 298 00:22:24,496 --> 00:22:26,607 facevo il preside. 299 00:22:27,535 --> 00:22:29,931 All'accademia maschile di Jessup. 300 00:22:31,965 --> 00:22:32,986 Senti questa. 301 00:22:33,164 --> 00:22:35,312 La notte del blackout... 302 00:22:35,655 --> 00:22:38,510 la polizia era venuta ad arrestarmi... a me! 303 00:22:38,511 --> 00:22:40,883 Solo per delle immagini che avevo sul computer... 304 00:22:41,359 --> 00:22:42,648 per arte. 305 00:22:44,585 --> 00:22:45,619 Accidenti. 306 00:22:46,146 --> 00:22:47,233 Ma poi... 307 00:22:47,396 --> 00:22:48,599 niente più elettricità... 308 00:22:48,652 --> 00:22:50,074 niente più computer. 309 00:22:50,158 --> 00:22:53,033 Niente polizia, nessuna legge... 310 00:22:53,392 --> 00:22:55,769 e sono rinato. 311 00:22:56,025 --> 00:22:58,871 E' stato un segno. Dio ci vuole liberi... 312 00:22:59,524 --> 00:23:01,018 di fare quello che vogliamo. 313 00:23:01,340 --> 00:23:03,069 E i ragazzi di cui mi occupavo, 314 00:23:03,070 --> 00:23:06,258 alcuni a migliaia di chilometri da casa, erano liberi anche loro. 315 00:23:06,259 --> 00:23:07,748 Molti sono ancora con me, 316 00:23:07,749 --> 00:23:10,631 liberi di fare quello che vogliono, quando vogliono. 317 00:23:10,632 --> 00:23:13,260 Senza limiti, senza regole. 318 00:23:14,417 --> 00:23:16,434 Come può non essere un mondo migliore? 319 00:23:16,993 --> 00:23:17,993 Già. 320 00:23:19,349 --> 00:23:22,713 La cosa in stile "Signore delle mosche" ti si addice molto. 321 00:23:22,714 --> 00:23:23,814 Senti... 322 00:23:24,527 --> 00:23:25,863 se vuoi uccidermi... 323 00:23:26,649 --> 00:23:28,751 fallo e basta. Ma smettila di parlare. 324 00:23:29,523 --> 00:23:30,789 No, no. No, no. 325 00:23:31,100 --> 00:23:32,200 Faglielo vedere. 326 00:23:43,115 --> 00:23:44,046 Chi è? 327 00:23:44,047 --> 00:23:46,521 Il messaggero che la tua città ha mandato a Austin. 328 00:23:46,522 --> 00:23:50,521 Avrebbe dovuto chiedere aiuto, supplicare le guardie di venirti a salvare. 329 00:23:51,105 --> 00:23:52,105 Beh... 330 00:23:52,557 --> 00:23:53,724 non ci è riuscito. 331 00:23:55,982 --> 00:23:57,914 Che ci fate in Texas, tra l'altro? 332 00:23:59,804 --> 00:24:02,516 Gli ebeti come voi non vengono mai così a sud. 333 00:24:03,716 --> 00:24:04,876 Cosa volete? 334 00:24:08,865 --> 00:24:10,824 Comunque, non ti ucciderò. 335 00:24:11,539 --> 00:24:12,590 Non ancora. 336 00:24:12,765 --> 00:24:13,943 Ok... 337 00:24:14,948 --> 00:24:16,020 Perché no? 338 00:24:16,683 --> 00:24:18,161 E' una sorpresa. 339 00:24:18,871 --> 00:24:19,825 Ma... 340 00:24:19,826 --> 00:24:22,606 non posso neanche rischiare che tu uccida un altro dei miei ragazzi. 341 00:24:23,274 --> 00:24:24,374 Perciò... 342 00:24:25,157 --> 00:24:26,512 ho agito d'impulso. 343 00:24:50,190 --> 00:24:52,813 Ehi, amico! Puoi spostare quest'affare? 344 00:24:52,814 --> 00:24:54,401 Lo tolgo tra un minuto. 345 00:24:57,290 --> 00:24:58,645 Da questa parte, signora. 346 00:26:09,578 --> 00:26:11,691 Ha una pistola! Giù! 347 00:26:17,055 --> 00:26:19,504 Arrestatelo! Arrestatelo! 348 00:26:53,094 --> 00:26:54,317 Disgustoso. 349 00:27:20,374 --> 00:27:22,913 Non sei stato fortunato quanto me, vero? 350 00:27:36,074 --> 00:27:37,134 Aiuto! 351 00:27:39,297 --> 00:27:40,581 Qualcuno mi aiuti! 352 00:27:41,996 --> 00:27:42,996 Ehi. 353 00:27:42,997 --> 00:27:45,952 Amico, stai bene? 354 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Ben? 355 00:27:49,502 --> 00:27:50,517 Aaron... 356 00:27:50,964 --> 00:27:52,141 sei tu. 357 00:27:53,793 --> 00:27:55,308 Sei tu, Aaron. 358 00:27:55,986 --> 00:27:56,986 Cosa? 359 00:27:57,946 --> 00:27:58,946 Ben? 360 00:27:59,289 --> 00:28:00,796 Che... perché... 361 00:28:00,836 --> 00:28:02,227 Cosa... oh, mio... 362 00:28:02,562 --> 00:28:03,562 Oh, mio... 363 00:28:05,085 --> 00:28:06,139 Oddio! 364 00:28:08,721 --> 00:28:09,721 Aaron? 365 00:28:12,038 --> 00:28:13,140 Che c'è che non va? 366 00:28:14,618 --> 00:28:16,270 Che fai lì per terra? 367 00:28:45,645 --> 00:28:47,159 Allora, che ne farai di me? 368 00:28:48,429 --> 00:28:49,429 Beh... 369 00:28:50,074 --> 00:28:53,171 sei una gran bella rottura. 370 00:28:53,584 --> 00:28:54,672 Ma... 371 00:29:04,787 --> 00:29:06,232 non mi piace uccidere. 372 00:29:07,852 --> 00:29:09,802 A meno che non sia costretto. 373 00:31:02,403 --> 00:31:04,382 L'hai ucciso, figlio di puttana! 374 00:31:39,987 --> 00:31:41,649 Charlie, basta, basta! 375 00:32:33,091 --> 00:32:35,977 - Non abbiamo nulla da dirci. - Sono d'accordo. 376 00:32:38,353 --> 00:32:39,353 Carter? 377 00:32:40,462 --> 00:32:42,704 - Phil? - Mi devono un favore. 378 00:32:43,127 --> 00:32:44,212 Un grosso favore. 379 00:32:44,823 --> 00:32:46,167 E sono utili in combattimento. 380 00:32:47,363 --> 00:32:51,648 Non sono mai riuscito a farti cambiare idea, una volta che hai preso la tua decisione. 381 00:32:52,712 --> 00:32:54,115 Rispondi solo a questa domanda. 382 00:32:54,770 --> 00:32:56,032 Dimentica... 383 00:32:56,072 --> 00:32:59,125 quello che ha fatto per Charlie, o quello che gli devi. 384 00:33:00,161 --> 00:33:01,400 Ne vale la pena? 385 00:33:10,728 --> 00:33:11,898 E va bene, allora. 386 00:33:15,659 --> 00:33:16,659 No. 387 00:33:16,746 --> 00:33:19,682 - Tu non vieni. - Non andrai senza di me. 388 00:33:19,940 --> 00:33:20,940 Papà! 389 00:33:21,667 --> 00:33:24,834 Non dimenticare da dove viene la tua testardaggine. 390 00:33:28,763 --> 00:33:30,100 Era tra le mie braccia. 391 00:33:31,046 --> 00:33:32,973 Avevo il suo sangue sulle mani. 392 00:33:34,409 --> 00:33:37,130 Sentivo l'odore della polvere da sparo! Cyn... 393 00:33:37,453 --> 00:33:38,724 sto impazzendo. 394 00:33:38,725 --> 00:33:41,221 - E' l'unica spiegazione. - Aaron, devi smetterla. 395 00:33:41,222 --> 00:33:45,029 - O diventerai pazzo. - E' una pazzia, quella che sta succedendo. 396 00:33:46,394 --> 00:33:48,718 Ok, ascolta... 397 00:33:49,153 --> 00:33:51,078 forse una spiegazione c'è. 398 00:33:51,741 --> 00:33:54,243 Forse è un miracolo. 399 00:33:54,477 --> 00:33:55,477 Di Dio? 400 00:33:56,828 --> 00:33:59,798 Sì, certo. Perché non trasformo l'acqua in vino, 401 00:33:59,799 --> 00:34:03,378 - così ci facciamo un bel festino? - Ti prego, non parlarmi così. 402 00:34:03,972 --> 00:34:08,022 Il fatto che io sia credente, non fa di me una pazza. 403 00:34:08,023 --> 00:34:09,165 Scusa. 404 00:34:10,014 --> 00:34:13,773 So che tu sei credente, ma io no. 405 00:34:18,714 --> 00:34:19,836 Ma Cynthia... 406 00:34:20,383 --> 00:34:23,427 qui non si tratta di una preghiera esaudita. 407 00:34:23,428 --> 00:34:26,207 Alcune cose sono casuali e basta. 408 00:34:26,208 --> 00:34:29,556 Ben è stato solo un errore sinaptico nel mio... 409 00:34:29,557 --> 00:34:32,896 - cervello chiaramente rammollito. - Tu sei risorto. 410 00:34:33,022 --> 00:34:35,344 Le tue ferite si sono rimarginate, come per magia. 411 00:34:35,658 --> 00:34:37,797 - Come te lo spieghi? - Io... 412 00:34:41,232 --> 00:34:43,160 so cosa mi ha portato indietro. 413 00:34:44,356 --> 00:34:45,356 Davvero? 414 00:34:47,097 --> 00:34:48,445 Non so il perché. 415 00:34:50,090 --> 00:34:52,283 Non sono neanche certo ci sia un perché... 416 00:34:53,566 --> 00:34:55,296 a parte qualche tipo di... 417 00:34:55,336 --> 00:34:58,314 malfunzionamento, ma so cos'è. 418 00:35:01,632 --> 00:35:04,088 E so anche qual è la causa del blackout... 419 00:35:04,937 --> 00:35:06,285 se può interessarti. 420 00:35:08,518 --> 00:35:10,755 Ma che cavolo stai dicendo? 421 00:35:12,403 --> 00:35:15,162 - Undici, dieci... - Aaron, ora! 422 00:35:15,163 --> 00:35:16,917 - Nove, Aaron! - Ci sto provando! 423 00:35:16,918 --> 00:35:19,825 Sette, sei, cinque... 424 00:35:20,024 --> 00:35:22,696 - quattro, tre... - C'ero quasi. 425 00:35:25,547 --> 00:35:27,077 - Cosa è successo? - Si è bloccato. 426 00:35:27,246 --> 00:35:28,906 Puoi sistemarlo? Rachel? 427 00:35:28,907 --> 00:35:29,907 Due. 428 00:35:48,218 --> 00:35:49,616 Ci ero quasi riuscito. 429 00:35:50,839 --> 00:35:52,102 Come ha fatto a bloccarsi? 430 00:36:00,075 --> 00:36:01,482 Fermo, Miles. 431 00:36:08,657 --> 00:36:09,974 Che sta succedendo? 432 00:36:31,827 --> 00:36:33,666 Ecco, ecco. Ti aiuto io. 433 00:36:33,667 --> 00:36:34,844 Posso aiutarti. 434 00:36:43,642 --> 00:36:44,642 Dio! 435 00:36:55,333 --> 00:36:59,421 Tranquillo, non farà male ancora per molto, damerino. 436 00:36:59,460 --> 00:37:00,712 Sei il prossimo. 437 00:38:26,682 --> 00:38:27,782 Si sieda. 438 00:38:30,262 --> 00:38:31,262 Grazie. 439 00:38:32,266 --> 00:38:33,455 Come si chiama? 440 00:38:36,149 --> 00:38:37,390 Edgar Crane. 441 00:38:38,108 --> 00:38:42,463 Le sono debitamente grata, signor Crane. 442 00:38:42,468 --> 00:38:44,577 Grazie a Dio, c'era lei in quel momento. 443 00:38:45,878 --> 00:38:48,204 Beh, spero non creda sia successo per caso. 444 00:38:48,723 --> 00:38:50,128 Ero lì per quello. 445 00:38:51,282 --> 00:38:53,512 Ho notato quel giovane stamattina... 446 00:38:54,359 --> 00:38:58,202 la guardava come foste lui Lee Harvey e lei J.F.K. 447 00:38:58,898 --> 00:39:01,544 Il mio istinto mi ha suggerito di seguirlo... 448 00:39:02,006 --> 00:39:03,232 e io l'ho fatto. 449 00:39:03,997 --> 00:39:05,477 Che istinto! 450 00:39:05,513 --> 00:39:07,254 Non è la prima volta. 451 00:39:07,294 --> 00:39:09,771 Lavoravo per la sicurezza nella Milizia di Monroe. 452 00:39:10,626 --> 00:39:12,822 Una volta, ho incontrato Monroe in persona. 453 00:39:14,231 --> 00:39:15,807 Ma questo è il passato. 454 00:39:17,131 --> 00:39:18,131 Ora... 455 00:39:19,701 --> 00:39:20,994 voglio aiutare lei. 456 00:39:21,883 --> 00:39:23,124 Davvero? 457 00:39:23,288 --> 00:39:24,970 Nel caso non l'avesse notato... 458 00:39:25,930 --> 00:39:27,693 ha un problema di sicurezza. 459 00:39:28,999 --> 00:39:31,549 Voglio dire, questo campo pullula di brutti ceffi... 460 00:39:31,550 --> 00:39:33,486 e ha bisogno di qualcuno che sia sempre all'erta. 461 00:39:33,487 --> 00:39:36,955 Voglio dire, è chiaro che i suoi uomini non lo siano. 462 00:39:37,802 --> 00:39:39,359 E perché dovrei fidarmi di lei? 463 00:39:39,449 --> 00:39:42,549 Dice, oltre al fatto che l'ho salvata? 464 00:39:42,550 --> 00:39:46,020 Dopotutto, era nella Milizia di Monroe. 465 00:39:48,110 --> 00:39:50,138 Ho fatto quello che dovevo fare per sopravvivere. 466 00:39:50,801 --> 00:39:51,935 Come tutti. 467 00:39:53,495 --> 00:39:56,022 Ma sono nato americano... 468 00:39:57,300 --> 00:40:02,200 e vorrei tanto tornare ad esserlo. 469 00:40:07,597 --> 00:40:10,231 Devo solo tenerla d'occhio, signor Crane. 470 00:40:42,830 --> 00:40:44,102 Datemi una torcia. 471 00:41:23,925 --> 00:41:26,371 Porca puttana! 472 00:41:32,638 --> 00:41:35,514 Calma, damerino. Presto sarà tutto finito. 473 00:41:46,112 --> 00:41:50,112 www.subsfactory.it