::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, Yossarian, pornography, X@d00m
Revisione: emicad
SCUOLA ELEMENTARE DI SOUTH PARK
Se non agiamo come una Nazione unita e ci rendiamo conto che i rifugiati siriani
- dovrebbero esser considerati bisognosi... - Buu!
Buu, Wendy!
Buu, Wendy Testaburger, buu!
I rifugiati siriani dovrebbero essere considerati...
- bisognosi di protezione internazionale. - Buu, Wendy, buu!
Buu, Wendy.
L'ampia maggioranza dei rifugiati siriani probabilmente soddisfa...
- i criteri per essere rifugiati, e godere... - Buu Wendy Testaburger, buu!
Buu, Wendy.
Bugiarda.
Invece di fare "buu" alle mie opinioni, perche' non esprimi una critica costruttiva?
Non faccio "buu" alla tua opinione, ma all'argomento.
Nessuno sa neanche cosa sia un rifugiato.
Buu, stra-buu. Buu.
Signor Garrison, puo' fare qualcosa a riguardo, per favore?
- Signor Garrison? - Oh! Oh, scusami Wendy, ehm... molto bene.
Grazie, ok, la prossima relazione sara' quella di...
- Peter Mullen. - Oh, Cristo!
La mia relazione parla di quella vile e deprecabile spazzatura
che i nostri genitori guardano in tv.
Amici studenti...
c'e' una piaga che infesta i nostri decoder.
Programmi che mostrano ricostruzioni di crimini irrisolti e omicidi tra coniugi.
Sto ovviamente parlando di...
Murder porn.
Murder porn?!
- Ora si' che si ragiona. - Secondo i rating Nielsen,
gli ascolti di programmi come "Casi Irrisolti", "Appuntamento con l'Assassino",
e "Tradimenti Letali" sta avendo un picco tra le coppie sposate.
L'aumento degli ascolti ha portato a una nuova ondata di programmi
con immagini a sfondo sessuale e doppi sensi
per rendere l'omicidio del coniuge piu' intrigante.
Programmi come "Omicidi con Frittura del Sud", "Segreti Peccaminosi",
"Sul caso con Paula Zahn", sono un'oscenita', una schifezza! E' spazzatura!
I vostri genitori guardano questa roba. Andate a casa e chiedeteglielo.
E gia' che ci siamo, chiediamo a noi stessi:
se sono ossessionati da questa roba, quanto ci vorra'...
quanto ci vorra' prima che uno dei nostri padri indossi della lingerie...
e fracassi la testa di nostra madre con un mattone?
Oh, merda! Chi e' che...
Oh... mi sa che e' Stan, cazzo!
Oh, solo un momento, ragazzo.
Entra pure.
Oh, ehi Stan, come va?
Sua moglie sta facendo sesso con il vicino...
e quando suo marito ritornera' a casa...
non si accontentera' di un semplice divorzio.
State guardando del murder porn?
Murder porn? Stan, e' solo un programma sulle indagini dei crimini.
Agli adulti piacciono i documentari.
Si', Stan, sono basati su storie vere. E' come il telegiornale.
E' informativo.
Ai genitori piacciono le cose informative.
Ok.
Oh, ci siamo persi l'omicidio! Li ha fatti a pezzetti?
- Amico, che c'e'? - Hai presente Aaron Hagan?
Ehm... si', quello che va in prima?
Dovresti venire a casa sua.
Suo padre ha appena ucciso sua madre.
Cosa?
Ehi, il bambino non dovrebbe vedere queste cose!
- Cosa e' successo? - State commettendo uno sbaglio! Lasciatemi!
Vi dico che non sono stato io!
E' entrato un ladro, era un uomo di colore!
E' stato lui ad accoltellare quella stronza rompicoglioni del cazzo!
Era di colore!
{n8}CENTRO RICREATIVO DELLA CONTEA DI PARK
Ragazzi, ragazzi, so che siamo tutti preoccupati, ma dobbiamo collaborare.
Com'e' possibile che questa roba vada ancora in onda?
La polizia ha trovato ore e ore di murder porn registrato, a casa degli Hagan.
Che altre prove ci servono?
Ho chiamato il canale per togliere di mezzo quella schifezza, e sapete che mi han detto?
Mi han detto che se non voglio che i miei la guardino, dovrei passare piu' tempo con loro!
Come se fosse colpa mia!
E' il risultato di una societa' corrotta in cui il profitto
- viene prima della morale! - Buu!
Buu, Wendy Testaburger, buu.
Sentite, gente, so che a tutti sembra di avere le mani legate,
ma il fatto e' che c'e' qualcosa che possiamo fare.
C'e' un'app che permette ai bambini di bloccare
le cose che guardano i propri genitori in tv...
ed e' protetto da una password con un codice di sicurezza...
che solo un bambino potrebbe sapere!
Questa sera alle dieci...
vi racconteremo una storia di passione, seduzione e omicidio...
qui a "Tradimenti Sexy".
Poi alle sette...
A qualcuno piacciono gli omicidi con contorno di biscottino sexy...
su "Omicidi con Frittura del Sud".
Ma ora... preparatevi a passioni, tradimenti e omicidi con...
"Indagini bollenti".
Evvai, tre dei programmi migliori di fila!
- Il lubrificante e' li'? - Si', il lubrificante e' qui.
E allora fatti sotto, gnoccolone.
Si'!
CONTENUTO BLOCCATO PER SBLOCCARE, RISPONDERE ALLA DOMANDA
COME SI ADDOMESTICA UN CAVALLO SU MINECRAFT?
Ma che... che diavolo...
Si', salve, ehm... non riusciamo a vedere il nostro murder porn informativo.
No, nessun canale che trasmette murder porn informativo sembra funzionare.
Si', lo schermo dice solo "come si addomestica un cavallo su Minecraft?"
Ehm, si', abbiamo dei figli.
Un cosa?
Un blocco parentale?
Stan!
Stan! Come si addomestica un cavallo su Minecraft?
- Cosa? - Cos'e' Minecraft?
E come si addomestica un cavallo?
Non dovreste guardare quella roba.
Ma dai, non puoi impedire ai tuoi genitori di guardare del murder porn informativo!
Cos'e', credi che se guardiamo programmi su gente sposata che si ammazza
allora lo faremo anche noi? E' stupido!
Non uccidero' tua mamma solo perche' guardo Investigation Discovery, Stan.
Sarebbe comunque impossibile cancellare tutte le tracce di DNA.
Anche se assumessi qualcun altro per ucciderla dovrei uccidere anche lui,
perche' nel 96 percento delle volte quel qualcuno finisce per spifferare tutto.
Ci ho pensato un sacco!
Stan?
Sei un bambino schifoso, vorrei avere Jaden Smith come figlio!
Chi si credono di essere i nostri figli per bloccare i nostri programmi tv?
E come riescono a farlo con i loro smartphone?
Non c'e' problema. I nostri figli pensano di essere piu' furbi di noi,
ma siamo noi a pagare la tv via cavo.
Che dicono, posso togliere il blocco parentale?
No, hanno di nuovo usato il loro gergo da tv via cavo per cavarsela.
Cosa? Ora gliene dico quattro!
Mi scusi, i nostri programmi sono stati bloccati, e li rivogliamo ora!
Mi spiace signore, ma se li rivuole ora forse dovrebbe cambiare compagnia di tv via cavo.
Oh, ma non c'e' un'altra compagnia di tv via cavo, vero?
Oh, giusto, sembra che ci siamo solo noi.
Senta, se i nostri figli possono bloccarci i programmi, lei deve poter bloccare loro!
Come gia' detto agli altri, signore, possiamo risolvere, dobbiamo solo
mandare un tecnico a casa sua per cambiare il decoder della tv via cavo.
Oh, ok, perfetto.
Dobbiamo solo trovare una finestra temporale in cui lei sara' a casa.
Che ne dice tra le 6 di mattina e le 3 di pomeriggio per tutto novembre?
No che non posso aspettare a casa dalle 6 alle 3 per tutto novembre!
Oh, non puo'? E' un vero peccato...
Qualcuno deve aprire al tecnico.
Ha mai pensato di prendere la direct tv?
- Non mi posso permettere la direct tv. - Oh, non puo'?
Cavolo, e' terribile! Allora dovra' sottostare ai nostri orari.
- Allora, risolto qualcosa? - No, le solite pippe da tv via cavo.
Beh, allora dovremo vivere senza i nostri programmi informativi sui crimini.
No, col cazzo! Non possiamo imparare questo benedetto Minecraft,
ed aggirare il blocco parentale dei nostri figli?
Ci ho provato. Non e' come gli altri videogiochi.
Non lo capisco, e' tutto retro' e con la grafica da lego, ma...
Dei ragazzini online mi hanno dato del Griefer e poi mi hanno buttato fuori.
Possiamo imparare, Randy.
Ho sentito di un ragazzino...
Si dice che per il prezzo giusto insegni a giocare a Minecraft a chiunque.
- Salve. - Ciao. Cory Lanskin?
- Si'? - Abbiamo sentito che...
puoi insegnare agli adulti a giocare a Minecraft.
Vaffanculo!
Senti, ci hanno detto che possiamo assumerti, siamo disperati!
Vi hanno informati male!
Sono solo un semplice ragazzino con semplici passioni per cose semplici!
Abbiamo 3 chili di argento.
Pulitevi i piedi e spegnete i cellulari.
Ora, selezioneremo un mondo vuoto.
Selezionando un mondo vuoto verrete posizionati su una spiaggia.
Ora siete liberi di andare in giro e prendere a pugni gli alberi.
- Prendere a pugni gli alberi? - Perche' dovremmo prendere a pugni alberi?
Usate quel cazzo di cervello, come ottenete il legno?
Come ottenete il legno?
Guardando murder porn informativo?
No, nel mondo di Minecraft, come ottenete il legno?
- Prendendo a pugni gli alberi? - Esatto.
Prendete a pugni gli alberi per il legno, usate il legno per costruirvi una capanna.
Oh, capisco.
- E quando comincia il gioco? - Ci state gia' giocando, e' questo il gioco!
- Non capisco. - Perche' pensi come un papa'.
Minecraft non ha vincitori, non ha obiettivi.
Si costruiscono solo cose a cazzo, e si prova a distruggerle con altre cose!
Ora, clicchiamo sull'inventario
e selezioniamo altre skin.
- Si', comincio a capire. - Davvero?
No.
Randy, si sta facendo tardi, andiamo a dormire.
Ci sono quasi, Sharon.
Ho scoperto dove sono i cavalli, devo solo capire come addomesticarne uno.
Ormai comunque non sono piu' in vena.
Sharon, mi manca l'intimita' con te.
C'era cosi' tanta passione, ed ora e' svanita tutta!
Mi sento come se avessimo perso il nostro legame.
Non dobbiamo fare per forza sesso per avere una buona relazione.
No, lo so, ma e' come se fossimo solo buoni amici.
Il matrimonio dev'essere qualcosa di piu'.
Il matrimonio deve anche soddisfare fantasie e desideri, qualche volta.
Cubo di Magma? Che cazzo e' un Cubo di Magma?
Beh, io mi metto a dormire, Randy.
Ok, ti sveglio se riesco a riavere indietro il murder porn.
Eccolo li'. Ehi, Kyle! Il blocco parentale non funziona!
I nostri genitori guardano ancora murder porn.
Cosa? Come lo sai?
Ho beccato i miei a casa di Bebe che guardavano "Omicidi in Famiglia",
nonostante Bebe abbia pagato per avere il blocco parentale!
E' vero, io ho beccato i miei che guardavano "Maratona Uxoricida".
In qualche modo hanno aggirato il blocco.
E' impossibile, siete sicuri di averlo impostato bene?
Ragazzi!
Ragazzi, e' meglio che venite qui.
- Che c'e'? - Il papa' di Butters ha ucciso sua mamma.
Butters, cos'e' successo?
Ieri sera ero fuori, vicino al lago, e ho visto mio papa' nel campo.
Raccoglieva la canna da zucchero...
Ma non aveva senso, perche' stava cercando di raccoglierla con un martello!
L'ho visto portare mia mamma in cima a quella cosa enorme che ha costruito.
Le ho urlato "Stai attenta ai Creeper!", ma e' caduta!
Aspetta, aspetta... vuoi dire su Minecraft?
Si'! Poi mio papa' e' entrato in modalita' Berserk, e' venuto da me,
mi ha sollevato e mi ha lanciato in un pozzo!
Sono rimasto intrappolato li' tutta la notte!
Butters, tuo padre ti ha buttato in un pozzo?
- Su Minecraft. - E cosa diavolo sarebbe?
Alla fine ho costruito una scala e sono riuscito a uscire fuori... e c'era mio papa'.
Immobile, nel lago. Sembrava che non sapesse nuotare fino a riva.
Oddio, e' stato terribile... e' stato terribile!
E' cosi'!
E' cosi' che i nostri genitori hanno aggirato la password!
Non avrei mai pensato che qualcuno potesse cadere cosi' in basso.
Cosa vuoi dire?
Qualcuno sta insegnando Minecraft ai nostri genitori.
- Si'? - Salve, signore.
C'e' stato un piccolo incidente, volevamo sapere se ha visto o sentito qualcosa.
No. Cos'e' successo?
Qualcuno e' entrato nel giardino del suo vicino,
ha scavato diverse buche e ha preso a pugni gli alberi.
- Ha preso a pugni gli alberi? - Sissignore.
E dall'altro lato della strada, hanno scavato in un giardino per costruire una capanna.
- Che strano. - Cosa stava facendo ieri sera?
Stavo giocando a Mi...
Ehm...
Suonavo il banjo.
Anch'io suono il banjo.
Grazie per la collaborazione, signore.
Lasci le luci del giardino accese, stasera,
nel caso in cui qualcuno voglia costruirci una capanna.
Lo faro', agente, lo faro'.
Ok, ok, ora calmatevi.
- So che siamo tutti preoccupati. - Preoccupati?
Grazie a te e alla tua stupida app, i nostri genitori continuano a guardare murder porn
e adesso stanno rovinando anche Minecraft!
Ci ho messo tre ore a impedire ai genitori di Tweek di distruggermi il castello, ieri.
E quando li ho mandati via, ho scoperto che mi avevano rubato tutti i Denti di Leone!
- Perche' abbiamo accettato questa stronzata? - Lo sapete, il perche'!
Perche' non vogliamo che i nostri genitori guardino murder porn!
E perche'? Perche' il papa' di un bambino ha davvero ammazzato la mamma?
Chi ci dice che non fossero dei drogati e non si tradissero da una vita?!
Magari il murder porn non c'entra niente!
Sono d'accordo con Cartman. Forse la nostra reazione e' stata eccessiva...
Buu!
Buu, Wendy. Buu!
E' vero, bello.
Forse dobbiamo fidarci e pensare che i nostri genitori non imitino tutto quello che vedono.
Ok, basta cosi'.
Vieni fuori e non ci saranno problemi.
Arrenditi, Stotch, non puoi scappare.
Non mi arrendero' mai!
Non mi ricordo nemmeno di averlo fatto! Lasciatemi in pace!
Bella li', Stotch! Il tuo castello fa schifo al cazzo!
Va' all'inferno, Griefer di merda!
Ok, dobbiamo fare qualcosa.
- Si'? - Cory Lanskin?
Si'.
Abbiamo sentito che stai insegnando Minecraft agli adulti.
Cosa? Cos'e'... Cos'e' un Minecraft?
Ascolta, stiamo cercando di tenere i nostri genitori lontani dalla tv spazzatura.
Potrebbe essere questione di vita o di morte!
No, ti prego, non ti arrabbiare. La mia mammina si arrabbia sempre.
"Ritorna nella cella frigo!" "Birichino, ti stacco il pisellino!"
Ma mi vuole bene, vero? La mammina mi vuole bene?
Ok, scusaci... Mi sa che abbiamo sbagliato casa.
Ok.
Ciao.
- Che c'e'? - Qualcosa non torna.
L'avete sentito? Ha detto...
"Birichino, ti strappo il pisellino".
- E quindi? - E quindi, se mi avessero beccato a mentire,
avrei detto esattamente la stessa cosa.
Ora che avete un banco da lavoro,
potete costruire qualcosa per badare a tutte quelle cazzo di pecore.
Smettetela di pensare con il vostro cervello da adulti e iniziate a...
- Beccato! - Oh, merda!
Figlio di puttana! Non pensi che ci siano gia' abbastanza Griefer
senza dover insegnare questa roba ai genitori?
Dovro' pur fare qualcosa per portare a casa la pagnotta.
Non hai idea di cosa stai facendo, vero?
Usavamo Minecraft per non far guardare ai genitori i programmi di omicidi tra coniugi.
Ma roba tipo Investigation Discovery?
Allora li conosci.
Si', li ho visti.
"Ho sposato uno psicopatico".
"Crimine Vero con Aphrodite Jones".
Roba da malati. Ma i vostri genitori li guardano?
Li avevamo fermati, ma poi tu gli hai insegnato Minecraft.
Non sono io il vostro problema.
A volte qualcuno fa nella vita vera quello che vede nei videogiochi, ma la tv via cavo?
La gente imita alla lettera tutto quello che vede sulla tv via cavo.
State sbagliando tutto.
Volete proteggere le vostre famiglie?
Dovete battervi contro le compagnie della tv via cavo.
Ciao ragazzi, posso aiutarvi?
Salve, pensiamo che alcuni canali siano dannosi per le nostre famiglie
e vorremmo cancellarli, grazie.
Ah, non volete piu' la tv via cavo?
No, solo Investigation Discovery, AeE, Oxygen e il canale di Oprah.
- Tutti quelli che trasmettono murder porn. - Vorreste non pagare per tutti i canali?
Purtroppo la nostra azienda vende un pacchetto di canali.
E non potete spacchettarli, cosi' possiamo avere i canali che vogliamo?
Mi dispiace, la nostra azienda non lavora in quel modo.
Volete che vi dia il numero di un'altra azienda? Loro...
Oh, aspetta, ci siamo solo noi, giusto?
Cavolo, mi sa che dovrete usare i nostri pacchetti.
Scusi, possiamo parlare col suo responsabile?
Si', certo. David!
Salve, c'e' qualche problema?
Vogliamo rimuovere dei canali specifici dalla tv via cavo.
Oh, cavolo, dovete pagarli tutti,
non potete pagare solo per quelli che volete guardare. Peccato!
Vuole dire che siamo costretti a pagare il canale di Oprah?
Per evitare di pagare il canale di Oprah, dovrete disdire tutto l'abbonamento.
Va bene, allora disdiciamo tutto!
Ehi, Mitch, quando puoi andare a disattivare dei decoder?
Oh, cavolo, ci vorranno almeno 3 settimane.
Devo sfilare un cavo lungo piu' di 10 cm. Un lavoraccio...
3 settimane, eh? A voi va bene fra tre settimane, ragazzi?
No, e' decisamente troppo!
- Ah, davvero? - Oh, no! E' terribile!
Porca puttana, voglio solo che i miei genitori non si uccidano tra di loro!
Non capite che vogliamo solo tenere al sicuro le nostre famiglie?
Sentite, non so se guardare coppie in tv che si uccidono portera' i miei genitori a farlo,
e probabilmente non riusciremo a impedirgli di guardare quello che vogliono.
Ma vogliamo renderglielo un po' piu' difficile.
Perche' con la tv via cavo e' troppo facile.
Certo, se non avessero accesso ai canali di murder porn, si deprimerebbero.
Ma non siamo tenuti ad assecondarli in ogni cosa che fanno, giusto?
Ripeti un po' quell'ultima parte?
- Cosa? - Quell'ultima cosa che hai detto.
Ho detto che non siamo tenuti ad assecondarli...
No, hai parlato del fatto che non riescano a vedere certi canali.
Ho detto che si deprimerebbero.
Quanto... quanto si deprimerebbero?
Signore e signori, restate in linea
per un messaggio importante dal presidente della vostra compagnia della tv via cavo.
Salve,
con l'obiettivo di dare ascolto ad un grido d'aiuto dei bambini di ogni dove,
la vostra compagnia della tv via cavo ha deciso di rimuovere
dalla programmazione tutti i canali che sessualizzano gli omicidi tra coniugi.
I clienti che vogliano continuare a guardare i canali con gli omicidi,
dovranno comprare un altro pacchetto.
Un tecnico dovra' configurare il vostro decoder ogni sera dalle 2 alle 3 di notte,
e il pacchetto comprendera' l'acquisto obbligatorio di 300 canali in portoghese.
Ci rendiamo conto di quanto questo possa essere sconveniente,
e vi invitiamo ad inviarci tutte le vostre lamentele.
Perche' per la vostra compagnia della tv via cavo, il cliente sta sempre...
a 90 gradi.
Jaden Smith lascia fare ai suoi genitori quello che vogliono.
Sai, a lavoro i ragazzi hanno fatto scommesse su chi vincerebbe in un combattimento,
fra te e Jaden Smith,
e hanno detto tutti che Jaden Smith ti farebbe il culo.
Sa ballare, sa cantare, e tratta come si deve i propri genitori.
Allora forse dovresti andare a vivere con Jaden Smith, papa'.
Ma magari!
Magari potessi vivere con Jaden Smith! Sarei ricco
e non avrei un matrimonio senza sesso
dove tutto quello che facciamo con tua madre e' incazzarci!
Oh, merda.
Sharon, mi dispiace.
No, hai ragione, Randy. Senza sesso ci incazziamo sempre di piu'.
No, no, sei tu ad aver ragione, Sharon.
Non ci serve il murder porn informativo per trovare la passione nel nostro matrimonio.
Dobbiamo solo riaccendere la scintilla.
Andiamocene via da qualche parte, io e te,
in un bel posto in cui possiamo concentrarci su di noi.
Sharon?
Sharon, sei qui?
- Sono qui, Randy. - E' bellissimo, vero?
Vieni qui, ho fatto un fuoco.
Guarda che ti ho preso.
Diamanti, sono bellissimi!
Ho pensato di farti una sorpresa. Ce ne sono tanti altri, in giro.
Anch'io ho una sorpresa per te, Randy.
Ah, si'? E cos'e'?
Sharon, ma che cazzo hai fatto?
Scusa, non ho resistito.
Gesu', mi hai piantato un piccone nel cranio!
E' vero, ed e' stato bellissimo!
- Bellissimo? - Si'.
Aspetta, rimani vicino al lago, ora voglio ucciderti io.
Ok.
Oddio, mi hai infilato quella spada nella faccia!
E' stato fantastico!
- Ora tocca a me. - Ok, aspetta.
Ho sempre voluto ucciderti nel sonno,
puoi entrare nella capanna e metterti a dormire?
Ok, ci vado subito.
Stronzo pigrone, non fai mai niente per aiutarmi in casa!
Ahia! Maledetta stronza!
Ti amo, Randy.
Ti amo anch'io, piccola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]