1 00:00:01,528 --> 00:00:03,063 Dammi tutto quello che hai! 2 00:00:03,449 --> 00:00:04,471 Muoviti! 3 00:00:05,585 --> 00:00:06,926 Sei sordo? 4 00:00:10,739 --> 00:00:11,747 Forza! 5 00:00:13,259 --> 00:00:14,545 La prego, non voglio guai! 6 00:00:41,200 --> 00:00:44,083 Ti prego, non voglio guai! 7 00:00:56,440 --> 00:00:57,640 Dottoressa Watson? 8 00:00:59,767 --> 00:01:01,510 - Joey! - Ehi! 9 00:01:01,703 --> 00:01:02,703 Ciao. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,910 E' da tanto che non ci vediamo, eh? 11 00:01:04,953 --> 00:01:07,080 - Sì. Quanti saranno, tre anni? - Già. 12 00:01:07,364 --> 00:01:08,880 Ricorda ancora il compleanno di papà. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,023 Con un giorno di ritardo, ma sì. 14 00:01:11,502 --> 00:01:12,887 Mi hai beccata. 15 00:01:13,909 --> 00:01:17,340 Ha fatto bene a venire il giorno dopo, così non rischia di imbattersi in mia madre. 16 00:01:20,944 --> 00:01:22,609 E' stato gentile da parte sua... 17 00:01:22,844 --> 00:01:24,310 venire a trovarlo. 18 00:01:25,660 --> 00:01:26,876 Mi piaceva. 19 00:01:28,341 --> 00:01:29,650 Era un brav'uomo. 20 00:01:31,675 --> 00:01:33,122 E lei era un bravo medico. 21 00:01:46,506 --> 00:01:48,852 Ehi, mi permetta di offrirle un caffè, così parliamo un po'. 22 00:01:48,902 --> 00:01:51,369 Dovrei incontrare un amico con cui lavoro, quindi... 23 00:01:51,489 --> 00:01:53,174 Avanti, solo una tazza. 24 00:01:59,056 --> 00:02:00,715 Mi sa che abbiamo impacchettato tutto. 25 00:02:01,494 --> 00:02:04,817 Assicurati di avere le foto, poi manderemo la polizia all'ospedale, 26 00:02:04,937 --> 00:02:06,884 se Benny si svegliasse. Un membro del team... 27 00:02:06,940 --> 00:02:09,993 - Detective Bell. Scusa il ritardo. - Non sei in ritardo. 28 00:02:10,037 --> 00:02:13,054 Mi hai mandato un SMS, dicevi di aver letto della sparatoria sul tuo scanner. 29 00:02:13,104 --> 00:02:15,233 Ti ho risposto che non avevo bisogno d'aiuto. 30 00:02:15,249 --> 00:02:17,528 A dire il vero hai scritto, e cito... 31 00:02:17,798 --> 00:02:20,748 "Sì, subito, per favore." Con triplo smile con la linguaccia. 32 00:02:20,868 --> 00:02:21,877 Come? 33 00:02:22,330 --> 00:02:23,742 Sì, questo non te l'ho inviato io. 34 00:02:23,773 --> 00:02:28,655 Te l'ha mandato una certa Bella. lo scorso dicembre. Io sono Bell, senza "a". 35 00:02:28,711 --> 00:02:31,809 Ma capisco il motivo del fraintendimento. Non devi scendere nei dettagli. 36 00:02:31,929 --> 00:02:33,094 Imbarazzante. 37 00:02:33,125 --> 00:02:35,129 Ad ogni modo, dato che sono qui... 38 00:02:38,139 --> 00:02:41,954 La vittima si chiama Felix Soto. Tutor di matematica, viveva qui da solo. 39 00:02:47,030 --> 00:02:49,084 Credevo avessero sparato a due uomini. 40 00:02:49,610 --> 00:02:52,601 Infatti. La seconda vittima, Benny Charles, 41 00:02:52,633 --> 00:02:55,440 si è beccato una pallottola nel vialetto, qui fuori. 42 00:02:55,753 --> 00:02:58,605 La cosa buffa è, che per quanto ne sappiamo, non si conoscevano nemmeno. 43 00:02:58,725 --> 00:03:02,131 Circa 90 secondi prima che sparassero al signor Charles, 44 00:03:02,452 --> 00:03:04,372 aveva rapinato qualcuno, dietro l'angolo. 45 00:03:04,410 --> 00:03:07,636 Credo si sia infilato nel vialetto per contare il malloppo. 46 00:03:08,581 --> 00:03:10,065 Posto sbagliato al momento sbagliato? 47 00:03:11,158 --> 00:03:13,842 - A meno che tu non creda nel karma... - Già. 48 00:03:15,047 --> 00:03:18,538 Dall'assenza del cadavere, deduco che il signor Charles sia sopravvissuto. 49 00:03:18,563 --> 00:03:22,655 A stento. Il primo agente accorso sulla scena ha cercato di arrestare l'emorragia, ma... 50 00:03:22,775 --> 00:03:25,223 non ha mai ripreso conoscenza. E' sotto i ferri, al momento. 51 00:03:25,343 --> 00:03:27,354 E pare non sia messo bene. 52 00:03:27,972 --> 00:03:30,976 Ehi, dove hai lasciato la tua dolce metà? 53 00:03:32,090 --> 00:03:35,748 Un mistero alla volta, detective. Dunque... 54 00:03:36,418 --> 00:03:39,356 le prove a sostegno che sia una rapina finita male scarseggiano... 55 00:03:39,375 --> 00:03:40,950 troppi oggetti di valore intatti. 56 00:03:40,981 --> 00:03:44,010 Un vicino ha sentito il signor Soto litigare con qualcuno, 57 00:03:44,066 --> 00:03:46,499 qualche sera fa, ma non ha avuto modo di vedere chi fosse. 58 00:03:46,619 --> 00:03:50,606 Stiamo contattando la famiglia, per capire se avesse problemi con qualcuno. 59 00:03:51,953 --> 00:03:53,515 Stanza interessante, eh? 60 00:03:54,264 --> 00:03:55,339 Minimalista. 61 00:03:55,968 --> 00:03:59,295 Le altre stanze non sono così. Ci sono pezzi d'arte e foto, appese in giro. 62 00:03:59,314 --> 00:04:02,465 Per un secondo, ho avuto il dubbio che l'assassino li avesse presi, ma... 63 00:04:02,585 --> 00:04:04,434 non ci sono buchi nel muro. 64 00:04:06,615 --> 00:04:08,388 Sei sempre stato così attento? 65 00:04:10,618 --> 00:04:14,286 Era una domanda sincera, forse l'influenza del mio metodo... 66 00:04:14,480 --> 00:04:16,234 ti ha aiutato, in qualche modo. 67 00:04:16,807 --> 00:04:20,780 A dire il vero, prima che arrivassi tu, non avevo mai chiuso un caso. 68 00:04:21,057 --> 00:04:22,449 Neanche il resto del dipartimento. 69 00:04:22,481 --> 00:04:24,443 Molti di noi volevano fare le valigie e andarsene, 70 00:04:24,469 --> 00:04:26,450 lasciando la città in balia di se stessa. 71 00:04:27,953 --> 00:04:30,740 - Dobbiamo trovare la luce nera. - La cosa? 72 00:04:30,859 --> 00:04:33,001 C'è una sostanza chimica sui muri, il fosfor... 73 00:04:33,010 --> 00:04:36,601 puzza di fiammiferi usati, annusa. Annusalo. 74 00:04:37,500 --> 00:04:41,718 E' l'ingrediente primario di un inchiostro che può essere visibile solo... 75 00:04:41,838 --> 00:04:43,410 quando è esposto a... 76 00:04:44,591 --> 00:04:46,673 esposto a... 77 00:04:48,936 --> 00:04:50,772 luce ultravioletta. 78 00:04:56,028 --> 00:04:57,028 Grazie. 79 00:05:05,444 --> 00:05:06,639 Che cos'è? 80 00:05:07,418 --> 00:05:12,241 Alla cieca, letteralmente, direi... matematica. 81 00:05:13,392 --> 00:05:14,868 La domanda è... 82 00:05:15,567 --> 00:05:18,434 c'entra qualcosa con la morte del signor Soto? 83 00:05:22,245 --> 00:05:25,908 Subsfactory presenta: Elementary 2x02 - Solve for X 84 00:05:29,677 --> 00:05:34,469 Traduzione: MissMedical, seanma, Vod, Kapan, Morgana88, Fabiolita91 85 00:05:43,446 --> 00:05:45,993 Revisione: Adduari 86 00:05:49,473 --> 00:05:52,322 www.subsfactory.it 87 00:05:57,652 --> 00:06:00,077 - Non riesco a credere che sia uno sbirro. - Non sono uno sbirro. 88 00:06:00,197 --> 00:06:02,810 - Sono una consulente... - Una consulente detective, sì. Ma vede... 89 00:06:03,307 --> 00:06:07,704 - scene del crimine, arresti i cattivi... - Beh, è un po' più complicato, ma sì. 90 00:06:07,824 --> 00:06:09,208 Cioè, a volte è così. 91 00:06:09,893 --> 00:06:10,978 E tu che mi dici? 92 00:06:11,010 --> 00:06:12,756 Ti laureerai quest'anno, vero? 93 00:06:14,757 --> 00:06:19,468 Non lo so... ho passato un brutto periodo, durante il primo anno. 94 00:06:19,957 --> 00:06:21,691 Pensavo molto a mio padre. 95 00:06:22,512 --> 00:06:24,877 Probabilmente ho festeggiato più del necessario. 96 00:06:25,808 --> 00:06:27,764 A dire il vero, ho mollato... 97 00:06:28,443 --> 00:06:30,611 proprio prima che iniziasse il semestre primaverile. 98 00:06:32,367 --> 00:06:33,367 Già. 99 00:06:33,608 --> 00:06:35,872 - Mi dispiace. - Cose che capitano, no? 100 00:06:36,253 --> 00:06:39,251 Inoltre, ho dei progetti di cui mi sto occupando. Progetti... 101 00:06:39,371 --> 00:06:40,524 - di cui sono entusiasta. - Sì? 102 00:06:40,580 --> 00:06:42,895 Questo è il mio bar. 103 00:06:43,757 --> 00:06:46,825 - Hai comprato un bar? - Sto per comprare un bar. Con un mio amico. 104 00:06:46,945 --> 00:06:48,338 E, sa, stiamo cercando... 105 00:06:48,589 --> 00:06:51,905 di raccogliere i fondi, al momento. Ma ci siamo vicini tanto così, doc. 106 00:06:52,679 --> 00:06:54,256 Joan. Chiamami pure Joan, ora. 107 00:06:54,646 --> 00:06:56,845 Scusa. Le vecchie abitudini... 108 00:07:00,681 --> 00:07:02,787 - Non ti piace? - No, è solo che... 109 00:07:03,834 --> 00:07:06,863 ricordo quanto eri entusiasta di studiare per diventare ingegnere, 110 00:07:06,888 --> 00:07:08,719 e quanto la cosa rendesse felice tuo padre. 111 00:07:09,667 --> 00:07:11,063 Beh, l'università... 112 00:07:11,183 --> 00:07:14,148 si è ripresa la borsa di studio, quando ho mollato, quindi... 113 00:07:14,186 --> 00:07:17,318 senza quella, non è semplice tornarci. 114 00:07:18,270 --> 00:07:19,270 Già. 115 00:07:21,951 --> 00:07:23,278 E' buffo... 116 00:07:23,398 --> 00:07:27,445 non riesco a non chiedermi se fosse destino che ci incontrassimo proprio stamattina. 117 00:07:27,807 --> 00:07:31,481 Io e il mio socio abbiamo grandi progetti per questo posto, e so che chiunque... 118 00:07:31,676 --> 00:07:34,047 ci finanzierà, raddoppierà l'investimento. 119 00:07:34,264 --> 00:07:35,622 Cioè, almeno il doppio. 120 00:07:37,725 --> 00:07:39,234 Mi stai chiedendo un prestito? 121 00:07:39,284 --> 00:07:42,426 No, ti sto offrendo un'opportunità... 122 00:07:42,546 --> 00:07:45,269 sei sempre stata così gentile con me, mi hai... 123 00:07:46,020 --> 00:07:48,308 mi sei stata vicina, quando papà si è ammalato. 124 00:07:49,497 --> 00:07:52,006 Vorrei solo cercare di ripagarti. 125 00:07:53,099 --> 00:07:54,868 Ho anche trovato un... 126 00:07:55,037 --> 00:07:56,880 un bell'angolino qui nel retro... 127 00:07:57,115 --> 00:07:58,697 dove appendere la sua foto. 128 00:07:59,373 --> 00:08:01,786 Così rimarrà sempre con me, sempre. 129 00:08:04,945 --> 00:08:06,713 Allora, quanto ti serve? 130 00:08:23,239 --> 00:08:25,225 Se cerca Sherlock, è di sotto. 131 00:08:25,287 --> 00:08:26,464 Ok. 132 00:08:31,411 --> 00:08:33,146 Beh... vado. 133 00:08:38,099 --> 00:08:39,911 Si chiama Harlan Emple. 134 00:08:39,912 --> 00:08:43,489 Titolare della cattedra Rachel P. Hanson di matematica applicata alla Columbia, 135 00:08:43,490 --> 00:08:47,882 e intestatario della cattedra di geometria algebrica all'Huntington Institute. 136 00:08:48,132 --> 00:08:51,507 E' qui per aiutarti a risolvere le equazioni, e su questo ci siamo. 137 00:08:51,508 --> 00:08:55,019 Quello che non capisco è perché sia a torso nudo. 138 00:08:55,020 --> 00:08:59,118 A ogni pensatore il suo metodo, Watson. Harlan, ad esempio, non vuole nulla tra sé 139 00:08:59,119 --> 00:09:02,498 e i numeri. So quanto sia vittoriana in certe cose, 140 00:09:02,499 --> 00:09:04,052 allora gli ho fornito un campanello, 141 00:09:04,053 --> 00:09:06,336 in caso sentisse il bisogno di spogliarsi del tutto. 142 00:09:06,337 --> 00:09:09,257 Detto questo, non garantisco che non si sieda sui mobili. 143 00:09:09,258 --> 00:09:10,760 Dove l'hai conosciuto? 144 00:09:10,968 --> 00:09:15,283 Nel 1999 ha ideato un modello matematico che, sosteneva, potesse prevedere accuratamente 145 00:09:15,284 --> 00:09:17,713 i crime pattern in tutta New York. 146 00:09:17,714 --> 00:09:19,869 Alla fine, si rivelò un fiasco, ma la premessa era... 147 00:09:19,870 --> 00:09:22,900 davvero affascinante. Siamo in contatto... da allora. 148 00:09:23,400 --> 00:09:25,600 Credi davvero che sia stato ucciso per delle formule? 149 00:09:25,601 --> 00:09:29,328 Il signor Soto ha fatto di tutto per nascondere i propri calcoli. 150 00:09:29,329 --> 00:09:31,026 Se abbiano un qualche valore, 151 00:09:31,027 --> 00:09:34,169 o siano semplicemente i deliri numerici di un folle ossessionato della matematica, 152 00:09:34,170 --> 00:09:36,147 spetta ad Harlan determinarlo. 153 00:09:36,148 --> 00:09:37,233 Uova? 154 00:09:37,234 --> 00:09:38,524 No, grazie. 155 00:09:41,448 --> 00:09:44,196 Mi chiedevo se fosse possibile... 156 00:09:44,197 --> 00:09:46,276 avere un anticipo sullo stipendio. 157 00:09:46,399 --> 00:09:47,853 Definisci "anticipo". 158 00:09:48,991 --> 00:09:50,462 5.000 dollari. 159 00:09:52,836 --> 00:09:56,110 Stamattina ho incontrato una persona, il figlio di un vecchio amico. 160 00:09:56,281 --> 00:09:58,899 Vuole avviare un'impresa, e ho pensato di dargli una mano. 161 00:09:58,900 --> 00:10:01,273 Ho appena versato i contributi previdenziali. 162 00:10:01,274 --> 00:10:03,748 Non posso richiedere i soldi se non pagando... 163 00:10:03,749 --> 00:10:05,213 una penale notevole. 164 00:10:05,214 --> 00:10:07,623 Credi davvero in questo ragazzo, eh? 165 00:10:09,547 --> 00:10:12,276 Sarei contenta se ce la facesse. 166 00:10:12,681 --> 00:10:14,491 Non mi sembra proprio la stessa cosa. 167 00:10:14,492 --> 00:10:16,559 Sherlock! Ho riconosciuto la formula! 168 00:10:16,610 --> 00:10:18,337 Ed è una bomba! 169 00:10:18,587 --> 00:10:22,148 Ok, prima di tutto, il tizio che ha scritto questa cosa era un genio. 170 00:10:22,149 --> 00:10:25,463 "Tizi", plurale. E' il lavoro di due matematici. 171 00:10:25,464 --> 00:10:27,523 Uno dei quali era Felix Soto. 172 00:10:27,524 --> 00:10:29,284 Queste parti dell'equazione combaciano 173 00:10:29,285 --> 00:10:32,558 con dei campioni di scrittura prelevati da casa sua. Questi scarabocchi... 174 00:10:32,559 --> 00:10:34,936 sono opera di un altro uomo, ancora da identificare. 175 00:10:34,985 --> 00:10:36,715 Come fai a sapere che è un uomo? 176 00:10:36,716 --> 00:10:41,332 Dall'incoerenza delle pendenze. Certe lettere vanno verso destra, altre verso sinistra. 177 00:10:41,333 --> 00:10:44,210 Poi... il gambo della P, qui... 178 00:10:44,211 --> 00:10:46,458 e della D, qui, è avvolto, non ritorto. 179 00:10:46,459 --> 00:10:48,569 Non vuol dire che l'autore sia un uomo... 180 00:10:48,670 --> 00:10:50,296 ma gli indizi sono consistenti. 181 00:10:50,297 --> 00:10:54,919 Va bene. Allora questi "tizi" sono "geni". Comunque sia, ho capito a cosa lavoravano. 182 00:10:54,920 --> 00:10:56,652 P contro NP. 183 00:10:57,259 --> 00:10:59,836 Su! Uno dei più famosi problemi nella storia della matematica! 184 00:10:59,837 --> 00:11:02,461 Harlan, se fossimo matematici, tu adesso non saresti qui. 185 00:11:02,462 --> 00:11:04,650 In pratica, P contro NP chiede 186 00:11:04,651 --> 00:11:07,603 se ogni problema la cui soluzione può essere verificata da un computer, 187 00:11:07,604 --> 00:11:09,965 possa essere anche risolto da un computer. 188 00:11:09,966 --> 00:11:13,652 Sembra una cosa da niente, eh? No, invece. E' un bastardo! 189 00:11:13,904 --> 00:11:16,372 Alcuni esperti ne hanno teorizzato l'irrisolvibilità. 190 00:11:16,423 --> 00:11:19,400 - Sarebbe un buon movente per un omicidio? - Dipende. 191 00:11:19,401 --> 00:11:21,463 Un milione è un movente per un omicidio? 192 00:11:21,464 --> 00:11:23,837 Sta dicendo che questa cosa vale un milione di dollari? 193 00:11:23,838 --> 00:11:26,654 No, ma quasi. Cioè, nessuno era mai arrivato 194 00:11:26,655 --> 00:11:29,235 così tanto verso la soluzione di P contro NP. 195 00:11:29,236 --> 00:11:33,321 A occhio e croce, a questi mancano mesi, forse settimane, per risolverlo. 196 00:11:33,322 --> 00:11:36,515 Ma chi pagherebbe un milione per la soluzione a un problema di matematica? 197 00:11:36,516 --> 00:11:38,524 L'Istituto Matematico Clay del Rhode Island. 198 00:11:38,525 --> 00:11:41,416 Una fondazione no-profit impegnata a promuovere l'interesse nella matematica. 199 00:11:41,417 --> 00:11:44,433 E' conosciuto per i Millennium Prizes. 200 00:11:44,434 --> 00:11:47,269 Un milione di dollari per chiunque riesca a risolvere... 201 00:11:47,270 --> 00:11:49,479 uno dei sette problemi più difficili al mondo. 202 00:11:49,480 --> 00:11:51,497 E P contro NP è uno dei sette. 203 00:11:51,498 --> 00:11:54,181 Sappiamo che la vittima, Soto, non lavorava da solo. 204 00:11:54,182 --> 00:11:58,354 Hai detto che il vicino di Soto l'ha sentito litigare con un uomo, sere fa. 205 00:11:58,355 --> 00:12:01,714 Forse il socio pensava di poter completare il problema da solo. 206 00:12:01,748 --> 00:12:04,018 E prendersi i soldi del premio senza doverli dividere. 207 00:12:04,019 --> 00:12:07,163 Sentite, non credo che la vostra vittima fosse al lavoro con un... 208 00:12:07,164 --> 00:12:08,188 matematico qualsiasi. 209 00:12:08,189 --> 00:12:11,733 P contro NP è il tipo di problema a cui si dedica un'intera esistenza. 210 00:12:11,734 --> 00:12:13,984 Esiste tutta una comunità P contro NP. 211 00:12:13,985 --> 00:12:16,125 E tu puoi aiutarci ad averne accesso? 212 00:12:16,126 --> 00:12:18,955 Beh, diciamo che bazzico in diverse cerchie matematiche, ma... 213 00:12:18,956 --> 00:12:20,950 conosco qualcuno... del giro. 214 00:12:20,951 --> 00:12:21,956 Tanya Barrett. 215 00:12:21,957 --> 00:12:23,767 Insegna al Triboro College. 216 00:12:23,768 --> 00:12:27,453 Ho saputo di Felix dal notiziario di stamani. Ancora non ci credo. 217 00:12:27,454 --> 00:12:28,823 Lo conosceva bene? 218 00:12:28,978 --> 00:12:31,799 L'ho conosciuto quando ho scritto gli articoli, ma... 219 00:12:31,803 --> 00:12:33,228 si parla di anni fa. 220 00:12:33,940 --> 00:12:35,909 Professoressa Barrett, pare che lei sia 221 00:12:35,910 --> 00:12:40,241 sia un'enciclopedia vivente del mondo di P contro NP. 222 00:12:40,242 --> 00:12:43,012 Ai tempi dei miei articoli, ho raccolto informazioni su tutti i matematici 223 00:12:43,013 --> 00:12:47,328 che si erano dedicati al problema. E' stato allora che ho conosciuto Felix. 224 00:12:47,329 --> 00:12:50,484 Sa se fosse legato a qualcun altro dei suoi intervistati? 225 00:12:50,485 --> 00:12:52,043 Non credo, perché? 226 00:12:52,044 --> 00:12:55,677 Abbiamo ragione di credere che poco prima di morire, stesse collaborando con qualcuno. 227 00:12:55,678 --> 00:12:57,944 Felix non l'avrebbe mai fatto, era molto... 228 00:12:57,945 --> 00:12:58,954 competitivo. 229 00:12:58,955 --> 00:13:01,767 Ma non ho problemi a darvi i nominativi di cui sono in possesso. 230 00:13:01,768 --> 00:13:04,739 Queste sono le riviste che contengono miei articoli. 231 00:13:05,790 --> 00:13:06,830 Senta... 232 00:13:06,831 --> 00:13:09,860 cosa l'ha spinta a scrivere di P contro NP? 233 00:13:09,861 --> 00:13:12,689 Ero giovane, molto arrogante... 234 00:13:12,690 --> 00:13:15,344 e decisi di dedicare un'estate a risolverlo. 235 00:13:15,345 --> 00:13:18,039 Quando ho alzato la testa dai fogli, erano passati tre anni. 236 00:13:18,040 --> 00:13:21,737 Quel problema potrebbe benissimo essere irrisolvibile. 237 00:13:21,738 --> 00:13:22,747 E allora... 238 00:13:22,948 --> 00:13:24,612 ho lasciato perdere. 239 00:13:25,617 --> 00:13:28,325 - Sa chi ha scritto questa dimostrazione? - Cyril Nauer... 240 00:13:28,326 --> 00:13:30,408 un pozzo di scienza. Vive a Brooklyn. 241 00:13:30,604 --> 00:13:31,990 Ti dice niente? 242 00:13:31,991 --> 00:13:34,538 E' la calligrafia del nostro matematico misterioso. 243 00:13:34,539 --> 00:13:36,930 Non ha, per caso, una foto del signor Nauer qui? 244 00:13:37,299 --> 00:13:39,391 Cyril Nauer assomiglia a Unabomber. 245 00:13:39,392 --> 00:13:41,455 Anche lui era un matematico, e un solitario. 246 00:13:41,456 --> 00:13:44,314 Speriamo che solo uno dei due puntasse a fare stragi di massa. 247 00:13:44,884 --> 00:13:46,189 Detective Bell... 248 00:13:46,190 --> 00:13:49,426 credo di aver trovato l'indiziato principale per l'omicidio di Felix Soto. 249 00:13:49,427 --> 00:13:52,581 Ottimo, abbiamo appena saputo di un'altra vittima. 250 00:13:52,582 --> 00:13:55,641 Gli hanno sparato ieri sera a Hell's Kitchen, 251 00:13:55,648 --> 00:13:57,247 ed è stato trascinato in un vicolo. 252 00:13:57,248 --> 00:13:59,876 Il primo rapporto della balistica dice che è 253 00:13:59,877 --> 00:14:02,237 la stessa pistola usata per uccidere Felix Soto. 254 00:14:02,238 --> 00:14:04,017 C'era qualche legame fra i due? 255 00:14:04,018 --> 00:14:05,808 Ora come ora, ho solo un nome. 256 00:14:06,758 --> 00:14:08,708 Cyril Nauer. 257 00:14:08,978 --> 00:14:09,947 Allora... 258 00:14:09,948 --> 00:14:12,078 mi dai il nome del tuo sospettato? 259 00:14:24,708 --> 00:14:26,598 Due matematici... 260 00:14:27,288 --> 00:14:30,008 che lavoravano insieme su un famigerato problema... 261 00:14:30,528 --> 00:14:34,268 entrambi uccisi a un'ora di distanza, dalla stessa persona. 262 00:14:34,458 --> 00:14:36,378 Ovviamente non è una coincidenza. 263 00:14:37,438 --> 00:14:40,167 Il tuo amico ha detto che la soluzione di P contro NP 264 00:14:40,168 --> 00:14:42,028 vale un milione di dollari, giusto? 265 00:14:42,978 --> 00:14:46,248 Difficile da credere che ci siano solo due persone che cercano di risolverlo. 266 00:14:46,758 --> 00:14:49,268 Credi siano stati uccisi da un rivale? 267 00:14:49,298 --> 00:14:51,008 Ha senso, non credi? 268 00:14:51,478 --> 00:14:53,947 Qualcuno che abbia capito quanto fossero avanti, 269 00:14:53,948 --> 00:14:56,487 li uccide per impedire che risolvano il problema per primi. 270 00:14:56,488 --> 00:15:00,308 Il problema è... come ha fatto a capire a che punto erano? 271 00:15:00,588 --> 00:15:03,758 Erano tutti e due ossessionati dal non far venire alla luce il loro lavoro. 272 00:15:03,928 --> 00:15:07,067 Hanno scritto ogni singola cifra con l'inchiostro invisibile. 273 00:15:07,068 --> 00:15:09,698 Forse uno di due si è vantato con la persona sbagliata. 274 00:15:10,558 --> 00:15:13,293 Qui dice che la scientifica ha trovato dei peli di cane, 275 00:15:13,294 --> 00:15:15,888 sotto la manica del cappotto di Cyril Nauer. 276 00:15:16,048 --> 00:15:20,288 Forse ci sono finiti quando l'assassino ha trascinato il signor Nauer nel vicolo. 277 00:15:21,248 --> 00:15:23,828 - C'è una foto? - Sì. 278 00:15:25,908 --> 00:15:28,497 Hanno mandato dei campioni in laboratorio per stabilire 279 00:15:28,498 --> 00:15:30,318 - di che razza... - Boston terrier. 280 00:15:31,588 --> 00:15:33,408 Quindi... 281 00:15:34,068 --> 00:15:37,948 forse il nostro assassino ha un cane. 282 00:15:39,838 --> 00:15:41,928 E' già qualcosa, direi. 283 00:15:43,808 --> 00:15:46,578 Senti, non abbiamo finito il discorso di ieri. 284 00:15:48,558 --> 00:15:50,638 Ti ho chiesto un anticipo... 285 00:15:51,288 --> 00:15:53,318 Per curiosità, Watson... 286 00:15:54,038 --> 00:15:56,908 chi ti ha chiesto 5.000 dollari? 287 00:15:57,498 --> 00:16:01,068 E che legame ha con il tuo paziente morto tre anni fa? 288 00:16:05,358 --> 00:16:07,918 Ieri mi avevi detto che avevi un appuntamento dal medico. 289 00:16:08,198 --> 00:16:11,678 Era una bugia. Sei andata a far visita alla tomba del tuo paziente. 290 00:16:12,518 --> 00:16:15,238 E l'hai fatto regolarmente da quando ti sei trasferita da me. 291 00:16:16,772 --> 00:16:21,361 Sono le tue maniche, ti tradiscono. Noto sempre il profumo garofani, 292 00:16:21,362 --> 00:16:23,792 ma non ci sono mai garofani nell'appartamento. 293 00:16:24,402 --> 00:16:26,502 Li hai portati a lui, non è così? 294 00:16:28,772 --> 00:16:33,041 Non voglio impicciarmi. Ma ci sei andata ieri, e quando sei tornata, 295 00:16:33,042 --> 00:16:37,181 speravi di assicurarti un bel prestito per il "figlio di un amico", 296 00:16:37,182 --> 00:16:39,062 e non vuoi parlare di nessuno dei due. 297 00:16:41,402 --> 00:16:43,452 Voglio solo assicurarmi che questa persona non... 298 00:16:43,892 --> 00:16:45,882 si stia approfittando di te. 299 00:16:49,352 --> 00:16:51,152 Sì, non abbiamo mai... 300 00:16:51,652 --> 00:16:53,632 affrontato l'argomento, vero? 301 00:17:01,282 --> 00:17:04,272 Si chiamava Gerald Castoro, era un mio paziente. 302 00:17:05,162 --> 00:17:07,711 Doveva operarsi per rimuovere la ghiandola surrenale destra, 303 00:17:07,712 --> 00:17:09,612 affetta da tumore. 304 00:17:10,362 --> 00:17:12,762 Un feocromocitoma. E' raro. 305 00:17:13,532 --> 00:17:16,112 E la procedura per rimuoverlo è abbastanza semplice. 306 00:17:20,482 --> 00:17:23,412 Gli ho inciso la vena cava. Non so proprio come... 307 00:17:28,332 --> 00:17:32,952 ha perso l'intero volume di sangue nell'addome nel giro di pochi secondi. 308 00:17:38,942 --> 00:17:41,512 Era un brav'uomo, lavorava al molo. 309 00:17:45,552 --> 00:17:48,422 Qualche settimana prima dell'operazione, ho conosciuta la sua famiglia. 310 00:17:48,502 --> 00:17:50,152 Sua moglie, suo figlio. 311 00:17:55,088 --> 00:17:58,377 La signora Castoro ha fatto quello che molti avrebbero fatto, vista la situazione. 312 00:17:58,378 --> 00:17:59,738 Mi ha fatto causa. 313 00:18:01,628 --> 00:18:02,998 Siamo andati in tribunale. 314 00:18:04,498 --> 00:18:08,037 Ho dovuto ascoltarla, mentre diceva cose terribili sul mio conto. 315 00:18:08,038 --> 00:18:10,908 E' stato un periodo difficile, come ti puoi immaginare. 316 00:18:16,138 --> 00:18:17,838 Il figlio di Gerald, Joey... 317 00:18:22,298 --> 00:18:24,618 all'epoca aveva solo 17 anni... 318 00:18:25,668 --> 00:18:27,478 mi scrisse una lettera. 319 00:18:29,098 --> 00:18:32,218 Diceva che non mi riteneva responsabile, che non era colpa mia... 320 00:18:34,478 --> 00:18:36,538 che mi perdonava. 321 00:18:41,498 --> 00:18:43,418 In quel momento, ha significato molto per me. 322 00:18:49,208 --> 00:18:51,528 E' la prima volta che ti chiede dei soldi? 323 00:18:56,978 --> 00:18:59,517 Aveva bisogno di una macchina per andare e tornare dal college. 324 00:18:59,518 --> 00:19:01,698 La madre aveva molto bisogno di lui. 325 00:19:12,058 --> 00:19:14,877 - Detective? - Ehi, sono a casa di Cyril Nauer. 326 00:19:14,878 --> 00:19:17,238 Ci sono delle cose che devi vedere. 327 00:19:17,458 --> 00:19:21,718 Allora, quella è casa di Cyril Nauer, lassù al secondo piano. 328 00:19:21,719 --> 00:19:24,887 Ho cercato un po' in giro, per vedere se trovavo qualche lampada nera, 329 00:19:24,888 --> 00:19:27,007 come quella che hai trovato in casa di Felix Soto. 330 00:19:27,008 --> 00:19:30,637 Non ne ho trovate, ma ho trovato questa in un lampadario. 331 00:19:30,638 --> 00:19:31,938 E' una cimice? 332 00:19:32,168 --> 00:19:34,977 La scientifica sta facendo una perquisizione molto accurata. 333 00:19:34,978 --> 00:19:37,617 Ma è ovvio che qualcuno stesse intercettando il signor Nauer. 334 00:19:37,618 --> 00:19:39,227 E forse lo stavano anche osservando. 335 00:19:39,228 --> 00:19:41,577 E' un palazzo del comune. Le telecamere sono le loro. 336 00:19:41,578 --> 00:19:44,038 Anche quella che punta dritto a casa sua? 337 00:19:45,108 --> 00:19:46,518 Taxi! 338 00:19:51,358 --> 00:19:53,368 - Dove vai? - Di sopra. 339 00:19:54,888 --> 00:19:56,208 Ehi! 340 00:19:57,378 --> 00:19:58,737 Cosa cavolo credi di fare? 341 00:19:58,738 --> 00:20:02,558 Tenga il veicolo fermo, le darò 20 dollari per non andare da nessuna parte. 342 00:20:08,738 --> 00:20:09,738 Sì. 343 00:20:14,498 --> 00:20:15,418 Un jumper. 344 00:20:15,419 --> 00:20:19,547 Qualcuno lo sta usando per dirottare il segnale video, verso un'altra direzione. 345 00:20:19,548 --> 00:20:24,148 Probabilmente la stessa persona che ha messo la cimice a casa del signor Nauer. 346 00:20:24,501 --> 00:20:28,060 La cosa buona è che possiamo risalire a chi riceve la trasmissione del jumper. 347 00:20:28,061 --> 00:20:31,611 - Se trovi chi lo riceve... - Trovo la persona che sta spiando Nauer. 348 00:20:34,631 --> 00:20:36,121 Detective Bell? 349 00:20:37,621 --> 00:20:40,131 Sono Linus Roe. Mi hanno detto che voleva parlarmi. 350 00:20:40,485 --> 00:20:43,116 Il suo sito dice che la Roe Encryption Technologies, 351 00:20:43,117 --> 00:20:45,294 offre tecniche di criptaggio del più alto livello, 352 00:20:45,295 --> 00:20:48,174 per negozi online, banche e società di investimenti. 353 00:20:48,175 --> 00:20:50,904 Non si parla di sorveglianza illegale. 354 00:20:50,905 --> 00:20:52,604 Non vedo perché se ne dovrebbe parlare. 355 00:20:52,605 --> 00:20:55,724 Perché la sua società ha filmato Cyril Nauer a casa sua. 356 00:20:55,725 --> 00:20:58,314 Mi scusi, dovrei sapere chi è? 357 00:20:58,315 --> 00:21:02,544 Abbiamo trovato un jumper su una telecamera, fuori dalla casa di Nauer. 358 00:21:02,545 --> 00:21:05,256 Il dipartimento di Informatica dice 359 00:21:05,257 --> 00:21:07,915 che il segnale è stato trasmesso a un server della sua società. 360 00:21:07,965 --> 00:21:09,274 Non ne so niente. 361 00:21:09,275 --> 00:21:11,508 Beh, qualcuno qui sa qualcosa, signor Roe. 362 00:21:11,808 --> 00:21:14,698 E quel qualcuno potrebbe essere il responsabile della morte di Cyril Nauer. 363 00:21:14,708 --> 00:21:16,197 Cyril Nauer è morto? 364 00:21:16,198 --> 00:21:18,098 Credevo non lo conoscesse... 365 00:21:20,548 --> 00:21:21,978 Va bene, avete ragione. 366 00:21:22,308 --> 00:21:24,318 Stavamo controllando Cyril Nauer. 367 00:21:24,428 --> 00:21:25,707 E' stata una mia idea. 368 00:21:25,708 --> 00:21:29,157 Ma vi giuro che nessuno qua gli avrebbe fatto del male, neanche lontanamente. 369 00:21:29,158 --> 00:21:32,167 Un momento, torniamo indietro. Inizi dal motivo per cui lo spiavate. 370 00:21:32,168 --> 00:21:35,207 Per via del suo lavoro su una cosa chiamata P contro NP. 371 00:21:35,208 --> 00:21:36,266 - E'... - Matematica bastarda. 372 00:21:36,267 --> 00:21:39,597 Praticamente irrisolvibile, vale un milione di dollari. Sì, la conosciamo. 373 00:21:39,598 --> 00:21:42,507 E' per questo che lo sorvegliavate? Perché la società ha bisogno di soldi? 374 00:21:42,508 --> 00:21:44,837 Sta pensando al Millennium Prize, giusto? 375 00:21:44,838 --> 00:21:48,687 No. La soluzione di P contro NP vale... 376 00:21:48,688 --> 00:21:52,736 un milione solo per loro. Per noi, vale dieci, forse cento volte di più. 377 00:21:52,835 --> 00:21:56,192 Mi spiego, i matematici sono attratti dal P contro NP perché... 378 00:21:56,259 --> 00:21:59,076 è la balena bianca della matematica, ma la verità è che... 379 00:21:59,077 --> 00:22:03,236 la sua soluzione avrebbe enormi implicazioni nel mondo reale. 380 00:22:04,280 --> 00:22:06,502 - Ad esempio? - Una corretta equazione... 381 00:22:06,806 --> 00:22:08,327 praticamente renderebbe obsoleti... 382 00:22:08,328 --> 00:22:10,522 tutti i moderni modelli di criptaggio. 383 00:22:10,636 --> 00:22:13,610 Con il giusto software, si ha accesso a ogni sistema informatico al mondo. 384 00:22:13,611 --> 00:22:14,995 Agendo indisturbati. 385 00:22:14,996 --> 00:22:17,173 E' solo un'equazione, com'è possibile? 386 00:22:17,326 --> 00:22:20,273 I sistemi di criptaggio consistono nel creare problemi... 387 00:22:20,274 --> 00:22:22,979 talmente complicati da non poter essere risolti da un PC. 388 00:22:23,049 --> 00:22:26,424 Risolvere P contro NP permetterebbe di trovare la risposta 389 00:22:26,425 --> 00:22:27,828 in tempo per crackare il codice. 390 00:22:27,829 --> 00:22:30,457 Si avrebbe accesso a tutti server del pianeta. 391 00:22:30,458 --> 00:22:31,617 E' un passepartout. 392 00:22:31,750 --> 00:22:34,685 E' la chiave per creare il passepartout. Una volta ottenuta... 393 00:22:34,686 --> 00:22:37,830 la soluzione, si deve comunque scrivere il codice per applicarla. 394 00:22:37,831 --> 00:22:39,775 Si avrebbe il mondo digitale in pugno. 395 00:22:39,776 --> 00:22:44,405 Sta dicendo che la soluzione renderebbe la sua compagnia praticamente inutile? 396 00:22:44,625 --> 00:22:47,521 Sembrerebbe una di quelle cose per cui un uomo nella sua posizione... 397 00:22:47,736 --> 00:22:50,055 - sarebbe disposto a uccidere. - Lei non capisce. 398 00:22:50,056 --> 00:22:53,163 Io volevo che Cyrill risolvesse P contro NP. 399 00:22:53,164 --> 00:22:56,885 L'ho avvicinato mesi fa perché credevo che, se qualcuno potesse risolverlo, era lui. 400 00:22:57,088 --> 00:22:59,948 Volevo finanziare il suo lavoro, a patto che, se lo avesse risolto... 401 00:22:59,949 --> 00:23:01,607 non ne avremmo divulgato la soluzione. 402 00:23:01,608 --> 00:23:03,862 Almeno fino a quando non mi avesse aiutato a progettare... 403 00:23:04,369 --> 00:23:06,119 una crittografia in grado di resistergli. 404 00:23:06,120 --> 00:23:08,381 Così la Roe Encryption sarebbe stata intoccabile. 405 00:23:08,685 --> 00:23:13,594 L'unica compagnia al mondo in grado di difendersi dalla tecnologia P contro NP. 406 00:23:13,595 --> 00:23:15,140 Cyril ha rifiutato. 407 00:23:15,727 --> 00:23:17,912 Non gli interessavano i soldi. Preferiva la fama. 408 00:23:17,913 --> 00:23:20,042 Ma quando abbiamo scoperto che stava lavorando con... 409 00:23:20,500 --> 00:23:23,013 un uomo di nome Felix Soto, noi... 410 00:23:24,524 --> 00:23:27,126 abbiamo spiato anche la sua casa. 411 00:23:27,127 --> 00:23:30,072 Abbiamo fatto delle fotografie al loro lavoro. 412 00:23:30,811 --> 00:23:32,516 E' stata una perdita di tempo. 413 00:23:33,070 --> 00:23:34,716 Non erano affatto vicini alla soluzione. 414 00:23:35,006 --> 00:23:36,600 Non è quello che riteniamo. 415 00:23:37,254 --> 00:23:40,595 Abbiamo mostrato le fotografie a un'esperta. Ci ha detto che erano lontani dal risolverlo. 416 00:23:40,776 --> 00:23:42,022 Può dirci il nome? 417 00:23:42,571 --> 00:23:46,576 Tanya Barrett. Ha scritto molti articoli su P contro NP qualche anno fa. 418 00:23:46,935 --> 00:23:49,469 Parlate con lei, vi confermerà quanto vi ho appena detto. 419 00:23:49,928 --> 00:23:52,588 Mi spiace non avervi detto tutto ieri. 420 00:23:52,778 --> 00:23:56,696 Non pensavo che il mio lavoro con Linus avesse a che fare con la morte di Felix Soto. 421 00:23:56,851 --> 00:24:00,771 Quando ha visto le foto del loro lavoro, sapeva che erano state ottenute illegalmente? 422 00:24:00,859 --> 00:24:03,103 L'avevo immaginato, ma non ho voluto indagare. 423 00:24:03,378 --> 00:24:06,543 L'università ha tagliato due dei miei corsi quest'anno. Avevo bisogno di soldi. 424 00:24:06,544 --> 00:24:10,147 Sappiamo che ha detto al signor Roe che i calcoli erano sbagliati. 425 00:24:11,512 --> 00:24:13,868 Era una menzogna, vero? 426 00:24:13,982 --> 00:24:16,047 Dall'istante in cui ho visto le foto... 427 00:24:16,478 --> 00:24:18,904 ho capito che era il lavoro di Felix e Cyril. 428 00:24:18,963 --> 00:24:22,828 Avevano portato P contro NP a livelli che non avevo mai visto. 429 00:24:22,946 --> 00:24:23,946 Eppure... 430 00:24:24,039 --> 00:24:25,514 erano solo a un terzo dell'opera. 431 00:24:25,515 --> 00:24:27,492 Avevano ancora anni di lavoro davanti a loro. 432 00:24:27,493 --> 00:24:29,256 Ho pensato che se avessi detto a Linus... 433 00:24:29,657 --> 00:24:31,275 che il loro lavoro era spazzatura, lui... 434 00:24:31,276 --> 00:24:32,488 si sarebbe fatto indietro. 435 00:24:32,642 --> 00:24:33,926 Sapevo che non era giusto. 436 00:24:34,010 --> 00:24:36,155 Ma anche quello Linus stava facendo non era giusto. 437 00:24:36,320 --> 00:24:39,940 Mi sono convinta che, un'azione sbagliata avrebbe cancellato un'altra sbagliata. 438 00:24:39,941 --> 00:24:41,500 Lei ha un cane, giusto? 439 00:24:42,119 --> 00:24:43,296 Un Boston terrier? 440 00:24:43,425 --> 00:24:45,703 - Come fa a saperlo? - Lo ha dichiarato alla città... 441 00:24:45,704 --> 00:24:47,952 quando ha pagato la tassa sul cane nel 2010. 442 00:24:47,953 --> 00:24:50,473 Abbiamo trovato peli di cane sul corpo di Cyril Nauer che riteniamo... 443 00:24:50,474 --> 00:24:51,846 appartengano all'assassino. 444 00:24:52,062 --> 00:24:54,209 Il test del DNA ha rivelato che provengono da... 445 00:24:54,210 --> 00:24:55,737 un Boston terrier. 446 00:24:55,962 --> 00:24:58,537 Indovini cos'altro ha dichiarato. 447 00:24:58,538 --> 00:25:01,373 Una 9 millimetri nel 2009. 448 00:25:01,506 --> 00:25:06,303 Esattamente lo stesso modello di arma usato per uccidere Soto e Nauer, due sere fa. 449 00:25:06,305 --> 00:25:08,595 La pistola è stata rubata dal mio appartamento il mese scorso. 450 00:25:08,596 --> 00:25:09,835 C'è stato un furto. 451 00:25:09,926 --> 00:25:12,298 - Ho denunciato... - L'ha denunciato alla polizia, lo sappiamo. 452 00:25:12,456 --> 00:25:14,389 Solo che la pistola non è stata rubata, vero? 453 00:25:14,627 --> 00:25:16,399 Voleva poterlo dire... 454 00:25:16,400 --> 00:25:18,882 nel caso qualcuno l'avesse collegata agli omicidi. 455 00:25:18,930 --> 00:25:21,802 Forse credeva di poter continuare il lavoro di Soto e Nauer... 456 00:25:22,206 --> 00:25:24,163 fare goal con il loro assist. 457 00:25:24,242 --> 00:25:27,124 E dulcis in fundo, ottiene il Millenium Prize... 458 00:25:27,333 --> 00:25:28,625 e un milione di dollari. 459 00:25:28,901 --> 00:25:32,517 Forse sperava di poter vendere la soluzione allo stesso Linus Roe in futuro... 460 00:25:32,518 --> 00:25:34,024 facendo ancora più soldi. 461 00:25:34,114 --> 00:25:35,188 E' pura follia. 462 00:25:36,566 --> 00:25:38,242 Non ho ucciso nessuno. 463 00:25:38,455 --> 00:25:41,521 Allora non dovrebbe avere nessun problema a dirci dove si trovava tra le 21 e... 464 00:25:41,522 --> 00:25:43,507 le 22 di due sere fa. 465 00:25:43,509 --> 00:25:47,215 Ero a cena con un amico a Midtown. Sono arrivata al ristorante alle 20:30 circa. 466 00:25:47,216 --> 00:25:49,005 Non me ne sono andata prima delle 22:30. 467 00:25:51,532 --> 00:25:54,369 Il mio amico si chiama Wayne Kaneshiro. 468 00:25:54,610 --> 00:25:56,515 Vi suggerisco di contattarlo. 469 00:25:56,516 --> 00:25:59,176 Stiamo ancora cercando di rintracciare Wayne Kaneshiro... 470 00:25:59,177 --> 00:26:01,540 ma nel frattempo, ho contattato il ristorante... 471 00:26:01,541 --> 00:26:03,409 dove la signorina Barrett ha detto di essere stata. 472 00:26:03,410 --> 00:26:06,495 Hanno detto mi avrebbero mandato il video della sicurezza di due sere fa. 473 00:26:06,594 --> 00:26:07,594 Eccolo. 474 00:26:11,309 --> 00:26:13,638 Vedo due bevitori minorenni, una relazione clandestina... 475 00:26:13,639 --> 00:26:15,540 e un barista che sta rubando dalla cassa. 476 00:26:15,541 --> 00:26:17,466 Nessuna professoressa universitaria. 477 00:26:20,112 --> 00:26:21,936 Aspetta, aspetta. 478 00:26:24,267 --> 00:26:28,358 20:37. 20 minuti prima che sparassero a Felix Soto. 479 00:26:28,359 --> 00:26:29,686 Vai alla fine. 480 00:26:29,870 --> 00:26:31,215 Guarda quando va via. 481 00:26:41,943 --> 00:26:43,421 Stava dicendo la verità. 482 00:26:44,295 --> 00:26:45,954 Non è il nostro assassino. 483 00:26:59,483 --> 00:27:01,663 Così, non vai a fare jogging sul fiume... 484 00:27:01,664 --> 00:27:04,400 ma fai gli addominali contro il muro alle 2 di mattina. 485 00:27:04,871 --> 00:27:09,002 Il detective Bell mi ha scritto che ha rintracciato l'amico di Tanya Barrett. 486 00:27:09,003 --> 00:27:10,726 Wayne Kaneshiro. 487 00:27:10,966 --> 00:27:14,354 Come se il filmato non fosse sufficiente, ha confermato di essere stato con lei... 488 00:27:14,355 --> 00:27:17,093 tra le 20:30 e le 22:30 della sera degli omicidi. 489 00:27:17,094 --> 00:27:19,229 E non abbiamo alcun sospettato. 490 00:27:19,527 --> 00:27:21,390 La calistenia stimola il cuore... 491 00:27:21,391 --> 00:27:23,301 aumentando il flusso sanguigno al lobo frontale... 492 00:27:23,302 --> 00:27:24,997 che stimola il pensiero deduttivo. 493 00:27:25,094 --> 00:27:28,053 Inoltre, il fiume puzza di merluzzo rancido. 494 00:27:28,189 --> 00:27:30,383 Che c'entra quel gruppo di nerd? 495 00:27:30,622 --> 00:27:34,445 Sono gli altri aspiranti al trono del P contro NP. 496 00:27:34,940 --> 00:27:36,655 Potremmo sbagliarci su Tanya... 497 00:27:37,088 --> 00:27:39,398 ma forse abbiamo ragione sul movente dell'assassino. 498 00:27:41,231 --> 00:27:42,464 E come potevano sapere... 499 00:27:42,592 --> 00:27:45,190 quanti progressi avessero fatto Soto e Nauer? Cioè... 500 00:27:45,730 --> 00:27:48,995 non crederai che ci fossero più persone a spiarli, no? 501 00:27:49,907 --> 00:27:52,544 Watson, ti presento l'enigma. Enigma, lei è Watson. 502 00:27:54,976 --> 00:27:57,237 Parlando d'altro, e contro il mio volere... 503 00:27:57,238 --> 00:27:59,626 ho deciso di anticiparti i soldi che mi avevi chiesto. 504 00:28:00,717 --> 00:28:01,717 Grazie. 505 00:28:02,751 --> 00:28:04,825 Per... perché "contro il tuo volere"? 506 00:28:05,289 --> 00:28:07,535 Non trovi che sia stranamente insolito... 507 00:28:07,536 --> 00:28:10,023 che tu e il giovane signor Castoro decidiate di andare... 508 00:28:10,024 --> 00:28:13,308 al cimitero il giorno dopo il compleanno del padre? 509 00:28:13,814 --> 00:28:14,814 Sì. 510 00:28:15,190 --> 00:28:17,781 - Ovvio. - Ma vuoi ancora dargli i soldi. 511 00:28:19,971 --> 00:28:22,391 - E' complicato. Non lo conosci. - So anche... 512 00:28:22,392 --> 00:28:25,210 come lo sa lui, che ti attribuisci la colpa per la morte del padre. 513 00:28:25,211 --> 00:28:27,736 - Perché è stata colpa mia. - E' stato un incidente. 514 00:28:27,737 --> 00:28:29,590 E sebbene detesti doverlo ammettere... 515 00:28:29,591 --> 00:28:30,920 gli incidenti capitano. 516 00:28:32,590 --> 00:28:35,268 L'amicizia di Joey ovviamente significa molto per te. 517 00:28:35,577 --> 00:28:38,552 Ma il fatto che in più di un'occasione gli abbia dato un valore monetario... 518 00:28:38,553 --> 00:28:40,655 rivela il suo carattere. Almeno per me. 519 00:28:42,117 --> 00:28:43,911 Sono un esperto di veleni, Watson. 520 00:28:44,150 --> 00:28:46,961 Conosco praticamente tutto quello che c'è da sapere a riguardo. 521 00:28:47,202 --> 00:28:50,598 Ma ho appreso, nel corso degli anni, che non c'è nulla... 522 00:28:50,599 --> 00:28:52,621 di più tossico del senso di colpa, su questo pianeta. 523 00:28:54,320 --> 00:28:56,318 Mi farai il prestito o no? 524 00:28:56,780 --> 00:28:57,818 E' nella scatola. 525 00:29:10,034 --> 00:29:13,705 Ehi, ci sono più di 20.000 dollari qui. Te ne ho chiesti solo 5.000. 526 00:29:13,706 --> 00:29:16,280 E' tutto il contante di cui attualmente dispongo. 527 00:29:16,492 --> 00:29:18,505 Considera la differenza come una sorta di... 528 00:29:18,589 --> 00:29:20,672 investimento. Una transazione a titolo gratuito 529 00:29:20,673 --> 00:29:23,341 per porre fine a qualsiasi questione tra te e Joey. 530 00:29:23,686 --> 00:29:25,146 Io... non capisco. 531 00:29:25,311 --> 00:29:26,447 E' piuttosto semplice. 532 00:29:26,465 --> 00:29:29,575 Ti sto procurando i mezzi necessari per farlo uscire dalla tua vita. 533 00:29:29,576 --> 00:29:30,816 Lui ottiene i soldi... 534 00:29:30,817 --> 00:29:33,571 e tu la serenità di sapere che non ti contatterà più. 535 00:29:33,662 --> 00:29:35,617 Te l'ho detto, non m'importa se mi contatta. 536 00:29:35,618 --> 00:29:36,618 A me sì. 537 00:29:36,910 --> 00:29:39,074 Hai commesso i tuoi errori, Watson. Ed io i miei. 538 00:29:39,075 --> 00:29:41,475 E se c'è una cosa che è emersa da questo periodo insieme... 539 00:29:41,476 --> 00:29:44,845 è che la maggior parte di quegli errori appartiene saldamente al passato. 540 00:29:45,298 --> 00:29:46,603 Prendi i soldi. 541 00:29:46,693 --> 00:29:48,928 Usali. Considerali un regalo da parte mia. 542 00:29:58,767 --> 00:30:01,623 Hai mai pensato che Tanya Barrett potrebbe avere un socio? 543 00:30:01,624 --> 00:30:03,604 Qualcuno che ha commesso il crimine al suo posto, 544 00:30:03,605 --> 00:30:06,007 mentre lei si procurava l'alibi a Midtown? 545 00:30:06,008 --> 00:30:07,537 Considerato e scartato. 546 00:30:07,752 --> 00:30:09,606 Perché preoccuparsi di trovare un socio 547 00:30:09,607 --> 00:30:12,332 per poi fornirgli un'arma direttamente riconducibile a lei? 548 00:30:13,070 --> 00:30:14,070 Hai ragione. 549 00:30:14,608 --> 00:30:17,670 Sarebbe stato più facile collegarla agli omicidi. 550 00:30:18,532 --> 00:30:20,257 A meno che non ce ne sia l'intenzione. 551 00:30:20,994 --> 00:30:24,138 E se fosse la nostra prima indiziata perché è qualcuno a volerlo? 552 00:30:24,139 --> 00:30:26,356 Credi che qualcuno stia cercando di incastrarla? 553 00:30:29,604 --> 00:30:31,611 Professoressa Barrett, posso parlarle? 554 00:30:31,612 --> 00:30:33,302 Sono in ritardo, signor Holmes. 555 00:30:33,303 --> 00:30:35,643 E non mi va di essere accusata di altri omicidi. 556 00:30:35,644 --> 00:30:38,282 Tutte le mie accuse si basavano su molteplici prove 557 00:30:38,283 --> 00:30:40,328 che puntavano fermamente nella sua direzione. 558 00:30:40,329 --> 00:30:42,893 Ho iniziato a credere che non sia una coincidenza. 559 00:30:43,490 --> 00:30:44,679 A cosa si riferisce? 560 00:30:44,680 --> 00:30:48,699 Ha parlato con qualcun altro del lavoro di Cyril e Felix? 561 00:30:49,218 --> 00:30:51,985 Qualcuno che si sarebbe potuto sentire minacciato dai loro progressi? 562 00:30:51,986 --> 00:30:53,511 No, certo che no. 563 00:30:53,531 --> 00:30:56,331 Ha dei nemici? Qualche amante rifiutato, forse, o... 564 00:30:56,332 --> 00:30:58,747 uno studente scontento per un brutto voto? 565 00:30:58,764 --> 00:31:00,652 Crede che stiano cercando di incastrarmi? 566 00:31:00,653 --> 00:31:03,926 Si spiegherebbe perché è un indiziata così convincente. 567 00:31:07,919 --> 00:31:08,919 No. 568 00:31:09,732 --> 00:31:11,028 E' follia. 569 00:31:11,412 --> 00:31:12,672 Sta pensando a qualcuno. 570 00:31:12,691 --> 00:31:13,691 Chi? 571 00:31:18,409 --> 00:31:21,064 Qualche mese fa, sono uscita da una lunga relazione. 572 00:31:21,388 --> 00:31:23,488 Il mio ex, Jason, era davvero sconvolto. 573 00:31:23,489 --> 00:31:24,836 Mi mandò un paio di mail. 574 00:31:24,837 --> 00:31:27,424 - La minacciava? - Non l'ho preso sul serio. 575 00:31:27,425 --> 00:31:29,129 Ha sempre avuto un caratteraccio. 576 00:31:29,345 --> 00:31:30,983 Credevo fosse uno sfogo. 577 00:31:30,984 --> 00:31:32,791 Queste mail... potrei vederle? 578 00:31:32,792 --> 00:31:34,946 Mi dia il suo indirizzo di posta e un paio di ore, e... 579 00:31:34,947 --> 00:31:37,599 gliele inoltro non appena la mia lezione sarà terminata. 580 00:31:40,182 --> 00:31:41,182 Buongiorno! 581 00:31:42,337 --> 00:31:44,013 Mi dispiace. Non li conosco. 582 00:31:44,014 --> 00:31:47,047 Si chiamavano Felix Soto e Cyril Nauer. 583 00:31:47,396 --> 00:31:48,488 Non le dice niente? 584 00:31:50,112 --> 00:31:52,881 Ma aveva una relazione sentimentale con Tanya Barrett. 585 00:31:53,593 --> 00:31:55,288 Sì, fino a qualche mese fa. 586 00:31:55,467 --> 00:31:56,759 Chi troncò la relazione? 587 00:31:56,760 --> 00:31:58,841 Tanya. Cosa c'entra tutto questo? 588 00:31:58,862 --> 00:32:01,033 Da quanto abbiamo capito, non è stata proprio... 589 00:32:01,034 --> 00:32:02,474 una separazione amichevole. 590 00:32:02,798 --> 00:32:03,843 Ci sono stati dei... 591 00:32:04,731 --> 00:32:07,639 momenti spiacevoli, come in quasi tutte le rotture. Perché? 592 00:32:08,385 --> 00:32:12,424 Tanya è stata tanto gentile da condividere con noi alcune delle mail... 593 00:32:12,702 --> 00:32:13,984 che le ha spedito. 594 00:32:14,401 --> 00:32:18,133 L'11 novembre 2012, scriveva... 595 00:32:18,704 --> 00:32:20,651 "Ti pentirai di avermi lasciato." 596 00:32:20,926 --> 00:32:22,801 "Hai commesso un grosso errore." 597 00:32:22,802 --> 00:32:25,035 Il 3 dicembre 2012... 598 00:32:25,367 --> 00:32:28,234 "Meriti di provare lo stesso dolore che ho provato io." 599 00:32:28,235 --> 00:32:30,295 Tanya sta cercando di ottenere un ordine restrittivo? 600 00:32:30,296 --> 00:32:32,629 - Perché ve lo dico subito... - Questi due uomini sono stati uccisi 601 00:32:32,630 --> 00:32:34,897 con una calibro 9, due giorni fa. 602 00:32:35,192 --> 00:32:36,922 Crediamo che chiunque li abbia uccisi... 603 00:32:36,923 --> 00:32:39,369 stia cercando di far ricadere la colpa su Tanya. 604 00:32:40,412 --> 00:32:43,113 Che state dicendo? Credete che abbia sparato a questi due? 605 00:32:43,114 --> 00:32:46,049 - Solo perché Tanya mi ha scaricato? - Jason, sappiamo che li conosceva. 606 00:32:46,050 --> 00:32:49,448 Tanya ci ha detto che li ha conosciuti quando scriveva gli articoli sul P contro NP. 607 00:32:49,449 --> 00:32:53,143 - Non ho mai visto questi tipi in vita mia. - Le sue mail dicono diversamente. 608 00:32:53,144 --> 00:32:56,187 Le minacce fatte a Tanya sono sufficienti per richiedere un mandato... 609 00:32:56,188 --> 00:32:57,463 per ispezionare il suo account. 610 00:32:57,464 --> 00:33:00,703 In una mail del 2010 si lamentava 611 00:33:00,704 --> 00:33:03,242 di essere coinvolto nelle interviste per i suoi articoli. 612 00:33:03,243 --> 00:33:05,988 Cita il signor Soto e il signor Nauer, 613 00:33:06,014 --> 00:33:10,668 e la accusa di tenerci di più al P contro NP, che alla vostra relazione. 614 00:33:11,919 --> 00:33:13,039 Non l'ho scritto io. 615 00:33:13,040 --> 00:33:16,398 E non ha nemmeno ordinato online dei proiettili per una calibro 9, oggi. 616 00:33:16,631 --> 00:33:17,997 Ecco la conferma dell'ordine... 617 00:33:17,998 --> 00:33:20,190 in caso volesse rinfrescarsi la memoria. 618 00:33:21,171 --> 00:33:25,331 E mi fa credere che avesse qualche altro matematico nel mirino. 619 00:33:29,655 --> 00:33:30,889 Vuole un avvocato. 620 00:33:30,895 --> 00:33:33,064 E uno probabilmente non sarà abbastanza. 621 00:33:33,065 --> 00:33:35,087 Mi ha appena telefonato lo Stuyvesant Memorial. 622 00:33:35,106 --> 00:33:37,988 Il rapinatore a cui hanno sparato fuori dalla casa di Felix Soto, 623 00:33:37,989 --> 00:33:39,738 per cui non c'era più alcuna speranza? 624 00:33:39,739 --> 00:33:40,887 Si è svegliato. 625 00:33:41,068 --> 00:33:43,674 Raccogliamo la sua dichiarazione, prima che ci lasci di nuovo. 626 00:33:43,675 --> 00:33:46,511 Identificherà Jason Harrison come il suo aggressore... 627 00:33:46,512 --> 00:33:47,612 l'abbiamo in pugno. 628 00:33:48,870 --> 00:33:50,680 Ascolta, amico, ti sto solo dicendo... 629 00:33:50,681 --> 00:33:52,501 perché non parli con il procuratore... 630 00:33:52,502 --> 00:33:54,222 e gli dici di andarci piano con me. 631 00:33:54,223 --> 00:33:56,815 O puoi descriverci la persona che ti ha sparato... 632 00:33:56,816 --> 00:34:00,111 e consolarti sapendo che non tornerà a finire il loro lavoro. 633 00:34:03,200 --> 00:34:06,989 Era alta circa 1.70 m, sui 35 anni, a occhio e croce. 634 00:34:06,990 --> 00:34:08,328 Ha detto "alta". 635 00:34:08,329 --> 00:34:09,367 Sì, alta. 636 00:34:10,035 --> 00:34:11,560 Lunghi capelli castani... 637 00:34:11,835 --> 00:34:12,965 portava gli occhiali. 638 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 Sì, è lei. 639 00:34:17,542 --> 00:34:19,396 E' lei la stronza che mi ha sparato. 640 00:34:19,397 --> 00:34:22,059 Proprio dopo aver sparato a quell'altro tipo in casa. 641 00:34:22,060 --> 00:34:23,053 Ne sei certo? 642 00:34:23,054 --> 00:34:25,857 Era a mezzo metro da me. 643 00:34:26,015 --> 00:34:27,304 Ok? E' lei. 644 00:34:27,318 --> 00:34:28,699 Senza ombra di dubbio. 645 00:34:35,061 --> 00:34:38,335 Benny Charles insiste che è stata Tanya Barrett a sparargli. 646 00:34:38,336 --> 00:34:40,597 Lei, ovviamente, ha un alibi. 647 00:34:40,912 --> 00:34:43,054 Stava cenando con Wayne Kaneshiro 648 00:34:43,055 --> 00:34:46,687 e non può aver sparato a Charles, a Soto o a Nauer. 649 00:34:46,782 --> 00:34:47,782 E inoltre... 650 00:34:48,369 --> 00:34:49,604 approfondite analisi... 651 00:34:49,692 --> 00:34:52,124 condotte sui peli trovati sul corpo di Nauer... 652 00:34:52,125 --> 00:34:55,121 confermano che non si tratta di un qualunque Boston Terrier... 653 00:34:55,122 --> 00:34:57,503 ma proprio di quello della signorina Barrett. 654 00:34:57,722 --> 00:35:00,343 Per di più, una volta possedeva lo stesso tipo di pistola... 655 00:35:00,344 --> 00:35:01,842 utilizzata per compiere gli omicidi. 656 00:35:01,886 --> 00:35:06,202 Jason Harrison, dal canto suo, ha mezzi e movente per incastrare Tanya. 657 00:35:06,203 --> 00:35:08,639 Le diverse mail sembrano coinvolgerlo. 658 00:35:09,949 --> 00:35:13,214 Ma Benny Charles afferma che è stata Tanya Barrett a sparargli. 659 00:35:13,762 --> 00:35:15,302 Che ha un alibi. 660 00:35:16,363 --> 00:35:18,234 Sai che è un circolo vizioso, vero? 661 00:35:18,235 --> 00:35:19,862 Siamo in una rotonda. 662 00:35:19,997 --> 00:35:22,428 Dobbiamo solo trovare l'uscita giusta. 663 00:35:27,141 --> 00:35:31,277 Non seguirai il mio consiglio, vero? Non pagherai Joey per andarsene. 664 00:35:31,994 --> 00:35:35,017 Penso ci siano modi migliori per spendere 22.000 dollari. 665 00:35:35,018 --> 00:35:37,953 Potresti comprare 8.800 birre, per esempio. 666 00:35:38,324 --> 00:35:39,524 Invitante. 667 00:35:39,933 --> 00:35:41,089 Ma no. 668 00:35:41,357 --> 00:35:44,752 E lasceremo che continui a usarti come suo bancomat personale. 669 00:35:44,753 --> 00:35:45,956 Non ho detto questo. 670 00:35:51,244 --> 00:35:54,096 Hai detto 8.800 birre? 671 00:35:55,406 --> 00:35:57,261 Sono solo 2,50 dollari a birra. 672 00:35:57,262 --> 00:35:58,700 Tanto ha pagato il grassone. 673 00:35:59,101 --> 00:36:02,059 Dà dieci dollari, se ne va con quattro birre. 674 00:36:02,427 --> 00:36:03,634 Un po' poco, o no? 675 00:36:03,635 --> 00:36:05,130 Birra economica, forse. 676 00:36:05,131 --> 00:36:08,672 Sì, ma siamo a New York, e quello non è proprio una bettola. 677 00:36:09,591 --> 00:36:12,969 L'unico orario in cui i drink costano così poco è durante l'happy hour. 678 00:36:13,170 --> 00:36:18,125 - Ma l'orario è proprio... - La marca temporale dice 9:46. 679 00:36:19,399 --> 00:36:20,399 Già. 680 00:36:23,471 --> 00:36:25,328 Marca temporale digitale... 681 00:36:28,048 --> 00:36:29,726 Ha dimenticato di riportare l'uno. 682 00:36:30,308 --> 00:36:31,508 Scherzo. 683 00:36:31,867 --> 00:36:33,835 I suoi calcoli saranno impeccabili. 684 00:36:34,037 --> 00:36:36,794 Il piano di farla franca con due omicidi, invece... 685 00:36:36,795 --> 00:36:38,439 Avete perso la ragione? 686 00:36:38,494 --> 00:36:41,416 L'altro giorno ci ha detto di aver cenato con un amico a Midtown. 687 00:36:41,662 --> 00:36:45,174 Ha detto che era lì tra le 20:30 e le 22:30, solo che non è vero. 688 00:36:45,175 --> 00:36:47,534 Lei era lì tra le 17:30 e le 19:30. 689 00:36:47,535 --> 00:36:49,087 Sciocchezze! 690 00:36:49,542 --> 00:36:52,188 Avete le riprese delle telecamere di sicurezza del ristornate. 691 00:36:52,189 --> 00:36:54,045 E confermano il suo alibi. 692 00:36:54,046 --> 00:36:57,482 Secondo la marca temporale, lei e il suo amico, il signor Kaneshiro, 693 00:36:57,483 --> 00:37:00,584 siete arrivati alle 20:37, e ve ne siete andati alle 22:44. 694 00:37:00,585 --> 00:37:02,461 Non capisco. Perché vi accanite su di me? 695 00:37:02,462 --> 00:37:04,937 L'altro giorno, quando abbiamo incontrato Linus Roe, 696 00:37:05,233 --> 00:37:06,888 ci ha detto che, 697 00:37:06,889 --> 00:37:10,195 a parte le sue applicazioni nel mondo della matematica teorica, 698 00:37:10,550 --> 00:37:13,703 la soluzione di P contro NP avrebbe conseguenze concrete, 699 00:37:13,704 --> 00:37:16,684 conseguenze pratiche, per l'informatica. 700 00:37:16,744 --> 00:37:19,493 Sarebbe un gioco da ragazzi, per esempio, 701 00:37:19,494 --> 00:37:23,592 entrare nel disco fisso che memorizza le riprese di un ristorante a Midtown, 702 00:37:23,593 --> 00:37:25,953 e aggiungere tre ore alla marca temporale. 703 00:37:25,954 --> 00:37:29,036 Prima credevamo che avesse ucciso Felix Soto e Cyril Nauer 704 00:37:29,037 --> 00:37:31,838 nella speranza di risolvere lei stessa P contro NP, un giorno. 705 00:37:32,111 --> 00:37:34,863 Ora sappiamo che li ha uccisi perché l'aveva già risolto. 706 00:37:34,864 --> 00:37:36,536 Si è unita a un programmatore 707 00:37:36,537 --> 00:37:40,030 in grado di scrivere il codice per rubare molte centinaia di milioni di dollari 708 00:37:40,421 --> 00:37:42,269 da vari istituti bancari. 709 00:37:42,270 --> 00:37:44,185 L'unico problema era che gli serviva del tempo 710 00:37:44,186 --> 00:37:46,294 per scrivere il giusto codice di ognuno. 711 00:37:46,295 --> 00:37:48,037 Tempo che ha temuto di non avere, 712 00:37:48,338 --> 00:37:51,315 quando ha scoperto che Nauer e Soto erano a un passo 713 00:37:51,316 --> 00:37:54,384 dalla soluzione di P contro NP. 714 00:37:54,489 --> 00:37:57,402 Li ha uccisi, per paura che pubblicassero il loro lavoro 715 00:37:57,403 --> 00:38:00,633 e facessero scandalo nell'industria della sicurezza digitale. 716 00:38:00,634 --> 00:38:02,282 Non so proprio come mi venga in mente. 717 00:38:02,283 --> 00:38:04,824 Ce l'ha detto Wayne Kaneshiro... 718 00:38:04,825 --> 00:38:06,644 con cui era a cena l'altra sera. 719 00:38:07,158 --> 00:38:09,857 Nonché, il programmatore con cui sta lavorando. 720 00:38:10,618 --> 00:38:14,565 Il signor Kaneshiro ha scritto un codice per farla entrare nella mail del suo ex 721 00:38:15,303 --> 00:38:16,976 impiantandovi lettere incriminanti. 722 00:38:16,977 --> 00:38:19,306 Aveva detto al detective Bell 723 00:38:19,307 --> 00:38:23,722 che eravate al ristornate tra le 20:30 e le 22:30. 724 00:38:24,524 --> 00:38:28,424 Ma avendo dimostrato che fosse falso, ci ha raccontato tutto. 725 00:38:35,097 --> 00:38:36,899 - Ehi, scusa il ritardo. - Tranquillo! 726 00:38:37,517 --> 00:38:39,904 Al telefono hai detto di avere delle novità. 727 00:38:40,502 --> 00:38:42,105 Ho deciso di investire. 728 00:38:42,506 --> 00:38:43,665 E' fantastico! 729 00:38:43,905 --> 00:38:46,861 - Davvero, ho detto al mio socio... - Non investirò nel bar, Joey. 730 00:38:47,642 --> 00:38:48,940 Investo su di te. 731 00:38:50,513 --> 00:38:54,070 Sai, prima dell'intervento, io e tuo padre abbiamo passato molto tempo insieme. 732 00:38:54,247 --> 00:38:57,595 Ma quello che forse non sai è quanto abbiamo parlato di te. 733 00:38:57,739 --> 00:39:00,168 Era così fiero che saresti diventato un ingegnere, 734 00:39:00,169 --> 00:39:02,572 e quando hai vinto la borsa di studio, era... 735 00:39:03,573 --> 00:39:04,573 era... 736 00:39:05,939 --> 00:39:08,458 comunque, senti, voglio offrirti un'altra borsa di studio. 737 00:39:09,309 --> 00:39:13,074 Un assegno di 22.000 dollari, abbastanza per finire l'università. 738 00:39:14,617 --> 00:39:15,971 Questa è... 739 00:39:15,972 --> 00:39:18,373 un'offerta molto generosa. 740 00:39:20,666 --> 00:39:23,019 Ma la scuola ora non fa per me. Forse dopo... 741 00:39:23,020 --> 00:39:25,660 E' l'unico aiuto che mi sento di darti. 742 00:39:28,282 --> 00:39:31,026 Così, hai... hai chiaramente i soldi... 743 00:39:31,977 --> 00:39:33,862 ma me li darai... 744 00:39:34,363 --> 00:39:36,299 solo se faccio quello che pensi sia giusto. 745 00:39:36,300 --> 00:39:39,229 - Quello che tuo padre riteneva giusto. - Mio padre... 746 00:39:39,230 --> 00:39:42,740 quello che non è qui ad aiutarmi per colpa tua. 747 00:39:47,035 --> 00:39:48,845 Scusami, solo che... 748 00:39:49,744 --> 00:39:51,013 non lo meriti. 749 00:39:57,000 --> 00:39:59,386 Ti sosterrò in qualsiasi cosa farai. 750 00:39:59,995 --> 00:40:03,137 Se apri un bar, sarà la mia seconda casa. 751 00:40:03,426 --> 00:40:06,663 Se hai bisogno di parlare, alzi il telefono e mi chiami. 752 00:40:08,362 --> 00:40:12,166 Ma pagherò solo per la tua istruzione. 753 00:40:13,973 --> 00:40:15,223 Quindi dimmi... 754 00:40:15,900 --> 00:40:17,186 cosa vuoi? 755 00:40:36,139 --> 00:40:37,426 Cosa stai facendo? 756 00:40:38,137 --> 00:40:42,454 Do un'ultima occhiata a P contro NP. 757 00:40:42,455 --> 00:40:44,068 In che senso un'ultima occhiata? 758 00:40:45,199 --> 00:40:48,026 La NSA ha chiesto alla polizia di New York di consegnare... 759 00:40:49,103 --> 00:40:51,544 qualsiasi cosa pertinente al problema, 760 00:40:51,956 --> 00:40:53,705 compresa Tanya Barrett. 761 00:40:54,124 --> 00:40:56,111 Per spostarla in una prigione federale? 762 00:40:56,779 --> 00:40:59,715 Sostengono che sia nell'interesse di proteggere la Nazione... 763 00:41:00,398 --> 00:41:02,064 scongiurare una sua penetrazione. 764 00:41:04,247 --> 00:41:05,758 Lei ha dichiarato... 765 00:41:05,759 --> 00:41:07,638 di non aver nessuna copia cartacea, 766 00:41:07,639 --> 00:41:12,483 e dice che spiegherà il suo lavoro solo in cambio di un accordo. 767 00:41:12,923 --> 00:41:15,935 Al procuratore distrettuale, di contro, non importa. 768 00:41:16,080 --> 00:41:18,384 Quindi, nonostante tutto, sembra che... 769 00:41:19,476 --> 00:41:22,982 l'equazione non apra le porte dell'obsolescenza 770 00:41:22,983 --> 00:41:25,963 al moderno criptaggio, dopo tutto. 771 00:41:27,211 --> 00:41:28,568 Com'è andato il caffè? 772 00:41:28,788 --> 00:41:31,078 Joey ha detto che penserà alla mia offerta, 773 00:41:31,079 --> 00:41:32,967 ma non sto col fiato sospeso. 774 00:41:33,007 --> 00:41:34,891 Credevo che il tuo piano fosse molto astuto. 775 00:41:35,746 --> 00:41:39,863 Hai dimostrato la tua buona volontà non permettendogli di approfittarsene ancora. 776 00:41:40,939 --> 00:41:44,920 Sai che avesse accettato la mia offerta, ti avrei ripagato, vero? 777 00:41:45,415 --> 00:41:49,662 Sai che i soldi mi interessano quanto le statuette della Hummel. 778 00:41:50,549 --> 00:41:53,140 In ogni caso, grazie. 779 00:41:56,811 --> 00:42:00,116 Sai, mi... piacerebbe venire con te la prossima volta. 780 00:42:04,465 --> 00:42:05,674 Al cimitero. 781 00:42:08,505 --> 00:42:11,473 Ovviamente, l'errore che ha commesso ha... 782 00:42:12,778 --> 00:42:14,748 cambiato il corso della tua vita. 783 00:42:17,683 --> 00:42:20,310 E anche quell'uomo non ti ha lasciata indifferente. 784 00:42:25,200 --> 00:42:27,139 Vorrei solo porgergli omaggio. 785 00:42:32,165 --> 00:42:33,472 Mi farebbe piacere. 786 00:42:41,573 --> 00:42:43,773 www.subsfactory.it