Dammi tutto quello che hai!
Muoviti!
Sei sordo?
Forza!
La prego, non voglio guai!
Ti prego, non voglio guai!
Dottoressa Watson?
- Joey! - Ehi!
Ciao.
E' da tanto che non ci vediamo, eh?
- Sì. Quanti saranno, tre anni? - Già.
Ricorda ancora il compleanno di papà.
Con un giorno di ritardo, ma sì.
Mi hai beccata.
Ha fatto bene a venire il giorno dopo, così non rischia di imbattersi in mia madre.
E' stato gentile da parte sua...
venire a trovarlo.
Mi piaceva.
Era un brav'uomo.
E lei era un bravo medico.
Ehi, mi permetta di offrirle un caffè, così parliamo un po'.
Dovrei incontrare un amico con cui lavoro, quindi...
Avanti, solo una tazza.
Mi sa che abbiamo impacchettato tutto.
Assicurati di avere le foto, poi manderemo la polizia all'ospedale,
se Benny si svegliasse. Un membro del team...
- Detective Bell. Scusa il ritardo. - Non sei in ritardo.
Mi hai mandato un SMS, dicevi di aver letto della sparatoria sul tuo scanner.
Ti ho risposto che non avevo bisogno d'aiuto.
A dire il vero hai scritto, e cito...
"Sì, subito, per favore." Con triplo smile con la linguaccia.
Come?
Sì, questo non te l'ho inviato io.
Te l'ha mandato una certa Bella. lo scorso dicembre. Io sono Bell, senza "a".
Ma capisco il motivo del fraintendimento. Non devi scendere nei dettagli.
Imbarazzante.
Ad ogni modo, dato che sono qui...
La vittima si chiama Felix Soto. Tutor di matematica, viveva qui da solo.
Credevo avessero sparato a due uomini.
Infatti. La seconda vittima, Benny Charles,
si è beccato una pallottola nel vialetto, qui fuori.
La cosa buffa è, che per quanto ne sappiamo, non si conoscevano nemmeno.
Circa 90 secondi prima che sparassero al signor Charles,
aveva rapinato qualcuno, dietro l'angolo.
Credo si sia infilato nel vialetto per contare il malloppo.
Posto sbagliato al momento sbagliato?
- A meno che tu non creda nel karma... - Già.
Dall'assenza del cadavere, deduco che il signor Charles sia sopravvissuto.
A stento. Il primo agente accorso sulla scena ha cercato di arrestare l'emorragia, ma...
non ha mai ripreso conoscenza. E' sotto i ferri, al momento.
E pare non sia messo bene.
Ehi, dove hai lasciato la tua dolce metà?
Un mistero alla volta, detective. Dunque...
le prove a sostegno che sia una rapina finita male scarseggiano...
troppi oggetti di valore intatti.
Un vicino ha sentito il signor Soto litigare con qualcuno,
qualche sera fa, ma non ha avuto modo di vedere chi fosse.
Stiamo contattando la famiglia, per capire se avesse problemi con qualcuno.
Stanza interessante, eh?
Minimalista.
Le altre stanze non sono così. Ci sono pezzi d'arte e foto, appese in giro.
Per un secondo, ho avuto il dubbio che l'assassino li avesse presi, ma...
non ci sono buchi nel muro.
Sei sempre stato così attento?
Era una domanda sincera, forse l'influenza del mio metodo...
ti ha aiutato, in qualche modo.
A dire il vero, prima che arrivassi tu, non avevo mai chiuso un caso.
Neanche il resto del dipartimento.
Molti di noi volevano fare le valigie e andarsene,
lasciando la città in balia di se stessa.
- Dobbiamo trovare la luce nera. - La cosa?
C'è una sostanza chimica sui muri, il fosfor...
puzza di fiammiferi usati, annusa. Annusalo.
E' l'ingrediente primario di un inchiostro che può essere visibile solo...
quando è esposto a...
esposto a...
luce ultravioletta.
Grazie.
Che cos'è?
Alla cieca, letteralmente, direi... matematica.
La domanda è...
c'entra qualcosa con la morte del signor Soto?
Subsfactory presenta: Elementary 2x02 - Solve for X
Traduzione: MissMedical, seanma, Vod, Kapan, Morgana88, Fabiolita91
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Non riesco a credere che sia uno sbirro. - Non sono uno sbirro.
- Sono una consulente... - Una consulente detective, sì. Ma vede...
- scene del crimine, arresti i cattivi... - Beh, è un po' più complicato, ma sì.
Cioè, a volte è così.
E tu che mi dici?
Ti laureerai quest'anno, vero?
Non lo so... ho passato un brutto periodo, durante il primo anno.
Pensavo molto a mio padre.
Probabilmente ho festeggiato più del necessario.
A dire il vero, ho mollato...
proprio prima che iniziasse il semestre primaverile.
Già.
- Mi dispiace. - Cose che capitano, no?
Inoltre, ho dei progetti di cui mi sto occupando. Progetti...
- di cui sono entusiasta. - Sì?
Questo è il mio bar.
- Hai comprato un bar? - Sto per comprare un bar. Con un mio amico.
E, sa, stiamo cercando...
di raccogliere i fondi, al momento. Ma ci siamo vicini tanto così, doc.
Joan. Chiamami pure Joan, ora.
Scusa. Le vecchie abitudini...
- Non ti piace? - No, è solo che...
ricordo quanto eri entusiasta di studiare per diventare ingegnere,
e quanto la cosa rendesse felice tuo padre.
Beh, l'università...
si è ripresa la borsa di studio, quando ho mollato, quindi...
senza quella, non è semplice tornarci.
Già.
E' buffo...
non riesco a non chiedermi se fosse destino che ci incontrassimo proprio stamattina.
Io e il mio socio abbiamo grandi progetti per questo posto, e so che chiunque...
ci finanzierà, raddoppierà l'investimento.
Cioè, almeno il doppio.
Mi stai chiedendo un prestito?
No, ti sto offrendo un'opportunità...
sei sempre stata così gentile con me, mi hai...
mi sei stata vicina, quando papà si è ammalato.
Vorrei solo cercare di ripagarti.
Ho anche trovato un...
un bell'angolino qui nel retro...
dove appendere la sua foto.
Così rimarrà sempre con me, sempre.
Allora, quanto ti serve?
Se cerca Sherlock, è di sotto.
Ok.
Beh... vado.
Si chiama Harlan Emple.
Titolare della cattedra Rachel P. Hanson di matematica applicata alla Columbia,
e intestatario della cattedra di geometria algebrica all'Huntington Institute.
E' qui per aiutarti a risolvere le equazioni, e su questo ci siamo.
Quello che non capisco è perché sia a torso nudo.
A ogni pensatore il suo metodo, Watson. Harlan, ad esempio, non vuole nulla tra sé
e i numeri. So quanto sia vittoriana in certe cose,
allora gli ho fornito un campanello,
in caso sentisse il bisogno di spogliarsi del tutto.
Detto questo, non garantisco che non si sieda sui mobili.
Dove l'hai conosciuto?
Nel 1999 ha ideato un modello matematico che, sosteneva, potesse prevedere accuratamente
i crime pattern in tutta New York.
Alla fine, si rivelò un fiasco, ma la premessa era...
davvero affascinante. Siamo in contatto... da allora.
Credi davvero che sia stato ucciso per delle formule?
Il signor Soto ha fatto di tutto per nascondere i propri calcoli.
Se abbiano un qualche valore,
o siano semplicemente i deliri numerici di un folle ossessionato della matematica,
spetta ad Harlan determinarlo.
Uova?
No, grazie.
Mi chiedevo se fosse possibile...
avere un anticipo sullo stipendio.
Definisci "anticipo".
5.000 dollari.
Stamattina ho incontrato una persona, il figlio di un vecchio amico.
Vuole avviare un'impresa, e ho pensato di dargli una mano.
Ho appena versato i contributi previdenziali.
Non posso richiedere i soldi se non pagando...
una penale notevole.
Credi davvero in questo ragazzo, eh?
Sarei contenta se ce la facesse.
Non mi sembra proprio la stessa cosa.
Sherlock! Ho riconosciuto la formula!
Ed è una bomba!
Ok, prima di tutto, il tizio che ha scritto questa cosa era un genio.
"Tizi", plurale. E' il lavoro di due matematici.
Uno dei quali era Felix Soto.
Queste parti dell'equazione combaciano
con dei campioni di scrittura prelevati da casa sua. Questi scarabocchi...
sono opera di un altro uomo, ancora da identificare.
Come fai a sapere che è un uomo?
Dall'incoerenza delle pendenze. Certe lettere vanno verso destra, altre verso sinistra.
Poi... il gambo della P, qui...
e della D, qui, è avvolto, non ritorto.
Non vuol dire che l'autore sia un uomo...
ma gli indizi sono consistenti.
Va bene. Allora questi "tizi" sono "geni". Comunque sia, ho capito a cosa lavoravano.
P contro NP.
Su! Uno dei più famosi problemi nella storia della matematica!
Harlan, se fossimo matematici, tu adesso non saresti qui.
In pratica, P contro NP chiede
se ogni problema la cui soluzione può essere verificata da un computer,
possa essere anche risolto da un computer.
Sembra una cosa da niente, eh? No, invece. E' un bastardo!
Alcuni esperti ne hanno teorizzato l'irrisolvibilità.
- Sarebbe un buon movente per un omicidio? - Dipende.
Un milione è un movente per un omicidio?
Sta dicendo che questa cosa vale un milione di dollari?
No, ma quasi. Cioè, nessuno era mai arrivato
così tanto verso la soluzione di P contro NP.
A occhio e croce, a questi mancano mesi, forse settimane, per risolverlo.
Ma chi pagherebbe un milione per la soluzione a un problema di matematica?
L'Istituto Matematico Clay del Rhode Island.
Una fondazione no-profit impegnata a promuovere l'interesse nella matematica.
E' conosciuto per i Millennium Prizes.
Un milione di dollari per chiunque riesca a risolvere...
uno dei sette problemi più difficili al mondo.
E P contro NP è uno dei sette.
Sappiamo che la vittima, Soto, non lavorava da solo.
Hai detto che il vicino di Soto l'ha sentito litigare con un uomo, sere fa.
Forse il socio pensava di poter completare il problema da solo.
E prendersi i soldi del premio senza doverli dividere.
Sentite, non credo che la vostra vittima fosse al lavoro con un...
matematico qualsiasi.
P contro NP è il tipo di problema a cui si dedica un'intera esistenza.
Esiste tutta una comunità P contro NP.
E tu puoi aiutarci ad averne accesso?
Beh, diciamo che bazzico in diverse cerchie matematiche, ma...
conosco qualcuno... del giro.
Tanya Barrett.
Insegna al Triboro College.
Ho saputo di Felix dal notiziario di stamani. Ancora non ci credo.
Lo conosceva bene?
L'ho conosciuto quando ho scritto gli articoli, ma...
si parla di anni fa.
Professoressa Barrett, pare che lei sia
sia un'enciclopedia vivente del mondo di P contro NP.
Ai tempi dei miei articoli, ho raccolto informazioni su tutti i matematici
che si erano dedicati al problema. E' stato allora che ho conosciuto Felix.
Sa se fosse legato a qualcun altro dei suoi intervistati?
Non credo, perché?
Abbiamo ragione di credere che poco prima di morire, stesse collaborando con qualcuno.
Felix non l'avrebbe mai fatto, era molto...
competitivo.
Ma non ho problemi a darvi i nominativi di cui sono in possesso.
Queste sono le riviste che contengono miei articoli.
Senta...
cosa l'ha spinta a scrivere di P contro NP?
Ero giovane, molto arrogante...
e decisi di dedicare un'estate a risolverlo.
Quando ho alzato la testa dai fogli, erano passati tre anni.
Quel problema potrebbe benissimo essere irrisolvibile.
E allora...
ho lasciato perdere.
- Sa chi ha scritto questa dimostrazione? - Cyril Nauer...
un pozzo di scienza. Vive a Brooklyn.
Ti dice niente?
E' la calligrafia del nostro matematico misterioso.
Non ha, per caso, una foto del signor Nauer qui?
Cyril Nauer assomiglia a Unabomber.
Anche lui era un matematico, e un solitario.
Speriamo che solo uno dei due puntasse a fare stragi di massa.
Detective Bell...
credo di aver trovato l'indiziato principale per l'omicidio di Felix Soto.
Ottimo, abbiamo appena saputo di un'altra vittima.
Gli hanno sparato ieri sera a Hell's Kitchen,
ed è stato trascinato in un vicolo.
Il primo rapporto della balistica dice che è
la stessa pistola usata per uccidere Felix Soto.
C'era qualche legame fra i due?
Ora come ora, ho solo un nome.
Cyril Nauer.
Allora...
mi dai il nome del tuo sospettato?
Due matematici...
che lavoravano insieme su un famigerato problema...
entrambi uccisi a un'ora di distanza, dalla stessa persona.
Ovviamente non è una coincidenza.
Il tuo amico ha detto che la soluzione di P contro NP
vale un milione di dollari, giusto?
Difficile da credere che ci siano solo due persone che cercano di risolverlo.
Credi siano stati uccisi da un rivale?
Ha senso, non credi?
Qualcuno che abbia capito quanto fossero avanti,
li uccide per impedire che risolvano il problema per primi.
Il problema è... come ha fatto a capire a che punto erano?
Erano tutti e due ossessionati dal non far venire alla luce il loro lavoro.
Hanno scritto ogni singola cifra con l'inchiostro invisibile.
Forse uno di due si è vantato con la persona sbagliata.
Qui dice che la scientifica ha trovato dei peli di cane,
sotto la manica del cappotto di Cyril Nauer.
Forse ci sono finiti quando l'assassino ha trascinato il signor Nauer nel vicolo.
- C'è una foto? - Sì.
Hanno mandato dei campioni in laboratorio per stabilire
- di che razza... - Boston terrier.
Quindi...
forse il nostro assassino ha un cane.
E' già qualcosa, direi.
Senti, non abbiamo finito il discorso di ieri.
Ti ho chiesto un anticipo...
Per curiosità, Watson...
chi ti ha chiesto 5.000 dollari?
E che legame ha con il tuo paziente morto tre anni fa?
Ieri mi avevi detto che avevi un appuntamento dal medico.
Era una bugia. Sei andata a far visita alla tomba del tuo paziente.
E l'hai fatto regolarmente da quando ti sei trasferita da me.
Sono le tue maniche, ti tradiscono. Noto sempre il profumo garofani,
ma non ci sono mai garofani nell'appartamento.
Li hai portati a lui, non è così?
Non voglio impicciarmi. Ma ci sei andata ieri, e quando sei tornata,
speravi di assicurarti un bel prestito per il "figlio di un amico",
e non vuoi parlare di nessuno dei due.
Voglio solo assicurarmi che questa persona non...
si stia approfittando di te.
Sì, non abbiamo mai...
affrontato l'argomento, vero?
Si chiamava Gerald Castoro, era un mio paziente.
Doveva operarsi per rimuovere la ghiandola surrenale destra,
affetta da tumore.
Un feocromocitoma. E' raro.
E la procedura per rimuoverlo è abbastanza semplice.
Gli ho inciso la vena cava. Non so proprio come...
ha perso l'intero volume di sangue nell'addome nel giro di pochi secondi.
Era un brav'uomo, lavorava al molo.
Qualche settimana prima dell'operazione, ho conosciuta la sua famiglia.
Sua moglie, suo figlio.
La signora Castoro ha fatto quello che molti avrebbero fatto, vista la situazione.
Mi ha fatto causa.
Siamo andati in tribunale.
Ho dovuto ascoltarla, mentre diceva cose terribili sul mio conto.
E' stato un periodo difficile, come ti puoi immaginare.
Il figlio di Gerald, Joey...
all'epoca aveva solo 17 anni...
mi scrisse una lettera.
Diceva che non mi riteneva responsabile, che non era colpa mia...
che mi perdonava.
In quel momento, ha significato molto per me.
E' la prima volta che ti chiede dei soldi?
Aveva bisogno di una macchina per andare e tornare dal college.
La madre aveva molto bisogno di lui.
- Detective? - Ehi, sono a casa di Cyril Nauer.
Ci sono delle cose che devi vedere.
Allora, quella è casa di Cyril Nauer, lassù al secondo piano.
Ho cercato un po' in giro, per vedere se trovavo qualche lampada nera,
come quella che hai trovato in casa di Felix Soto.
Non ne ho trovate, ma ho trovato questa in un lampadario.
E' una cimice?
La scientifica sta facendo una perquisizione molto accurata.
Ma è ovvio che qualcuno stesse intercettando il signor Nauer.
E forse lo stavano anche osservando.
E' un palazzo del comune. Le telecamere sono le loro.
Anche quella che punta dritto a casa sua?
Taxi!
- Dove vai? - Di sopra.
Ehi!
Cosa cavolo credi di fare?
Tenga il veicolo fermo, le darò 20 dollari per non andare da nessuna parte.
Sì.
Un jumper.
Qualcuno lo sta usando per dirottare il segnale video, verso un'altra direzione.
Probabilmente la stessa persona che ha messo la cimice a casa del signor Nauer.
La cosa buona è che possiamo risalire a chi riceve la trasmissione del jumper.
- Se trovi chi lo riceve... - Trovo la persona che sta spiando Nauer.
Detective Bell?
Sono Linus Roe. Mi hanno detto che voleva parlarmi.
Il suo sito dice che la Roe Encryption Technologies,
offre tecniche di criptaggio del più alto livello,
per negozi online, banche e società di investimenti.
Non si parla di sorveglianza illegale.
Non vedo perché se ne dovrebbe parlare.
Perché la sua società ha filmato Cyril Nauer a casa sua.
Mi scusi, dovrei sapere chi è?
Abbiamo trovato un jumper su una telecamera, fuori dalla casa di Nauer.
Il dipartimento di Informatica dice
che il segnale è stato trasmesso a un server della sua società.
Non ne so niente.
Beh, qualcuno qui sa qualcosa, signor Roe.
E quel qualcuno potrebbe essere il responsabile della morte di Cyril Nauer.
Cyril Nauer è morto?
Credevo non lo conoscesse...
Va bene, avete ragione.
Stavamo controllando Cyril Nauer.
E' stata una mia idea.
Ma vi giuro che nessuno qua gli avrebbe fatto del male, neanche lontanamente.
Un momento, torniamo indietro. Inizi dal motivo per cui lo spiavate.
Per via del suo lavoro su una cosa chiamata P contro NP.
- E'... - Matematica bastarda.
Praticamente irrisolvibile, vale un milione di dollari. Sì, la conosciamo.
E' per questo che lo sorvegliavate? Perché la società ha bisogno di soldi?
Sta pensando al Millennium Prize, giusto?
No. La soluzione di P contro NP vale...
un milione solo per loro. Per noi, vale dieci, forse cento volte di più.
Mi spiego, i matematici sono attratti dal P contro NP perché...
è la balena bianca della matematica, ma la verità è che...
la sua soluzione avrebbe enormi implicazioni nel mondo reale.
- Ad esempio? - Una corretta equazione...
praticamente renderebbe obsoleti...
tutti i moderni modelli di criptaggio.
Con il giusto software, si ha accesso a ogni sistema informatico al mondo.
Agendo indisturbati.
E' solo un'equazione, com'è possibile?
I sistemi di criptaggio consistono nel creare problemi...
talmente complicati da non poter essere risolti da un PC.
Risolvere P contro NP permetterebbe di trovare la risposta
in tempo per crackare il codice.
Si avrebbe accesso a tutti server del pianeta.
E' un passepartout.
E' la chiave per creare il passepartout. Una volta ottenuta...
la soluzione, si deve comunque scrivere il codice per applicarla.
Si avrebbe il mondo digitale in pugno.
Sta dicendo che la soluzione renderebbe la sua compagnia praticamente inutile?
Sembrerebbe una di quelle cose per cui un uomo nella sua posizione...
- sarebbe disposto a uccidere. - Lei non capisce.
Io volevo che Cyrill risolvesse P contro NP.
L'ho avvicinato mesi fa perché credevo che, se qualcuno potesse risolverlo, era lui.
Volevo finanziare il suo lavoro, a patto che, se lo avesse risolto...
non ne avremmo divulgato la soluzione.
Almeno fino a quando non mi avesse aiutato a progettare...
una crittografia in grado di resistergli.
Così la Roe Encryption sarebbe stata intoccabile.
L'unica compagnia al mondo in grado di difendersi dalla tecnologia P contro NP.
Cyril ha rifiutato.
Non gli interessavano i soldi. Preferiva la fama.
Ma quando abbiamo scoperto che stava lavorando con...
un uomo di nome Felix Soto, noi...
abbiamo spiato anche la sua casa.
Abbiamo fatto delle fotografie al loro lavoro.
E' stata una perdita di tempo.
Non erano affatto vicini alla soluzione.
Non è quello che riteniamo.
Abbiamo mostrato le fotografie a un'esperta. Ci ha detto che erano lontani dal risolverlo.
Può dirci il nome?
Tanya Barrett. Ha scritto molti articoli su P contro NP qualche anno fa.
Parlate con lei, vi confermerà quanto vi ho appena detto.
Mi spiace non avervi detto tutto ieri.
Non pensavo che il mio lavoro con Linus avesse a che fare con la morte di Felix Soto.
Quando ha visto le foto del loro lavoro, sapeva che erano state ottenute illegalmente?
L'avevo immaginato, ma non ho voluto indagare.
L'università ha tagliato due dei miei corsi quest'anno. Avevo bisogno di soldi.
Sappiamo che ha detto al signor Roe che i calcoli erano sbagliati.
Era una menzogna, vero?
Dall'istante in cui ho visto le foto...
ho capito che era il lavoro di Felix e Cyril.
Avevano portato P contro NP a livelli che non avevo mai visto.
Eppure...
erano solo a un terzo dell'opera.
Avevano ancora anni di lavoro davanti a loro.
Ho pensato che se avessi detto a Linus...
che il loro lavoro era spazzatura, lui...
si sarebbe fatto indietro.
Sapevo che non era giusto.
Ma anche quello Linus stava facendo non era giusto.
Mi sono convinta che, un'azione sbagliata avrebbe cancellato un'altra sbagliata.
Lei ha un cane, giusto?
Un Boston terrier?
- Come fa a saperlo? - Lo ha dichiarato alla città...
quando ha pagato la tassa sul cane nel 2010.
Abbiamo trovato peli di cane sul corpo di Cyril Nauer che riteniamo...
appartengano all'assassino.
Il test del DNA ha rivelato che provengono da...
un Boston terrier.
Indovini cos'altro ha dichiarato.
Una 9 millimetri nel 2009.
Esattamente lo stesso modello di arma usato per uccidere Soto e Nauer, due sere fa.
La pistola è stata rubata dal mio appartamento il mese scorso.
C'è stato un furto.
- Ho denunciato... - L'ha denunciato alla polizia, lo sappiamo.
Solo che la pistola non è stata rubata, vero?
Voleva poterlo dire...
nel caso qualcuno l'avesse collegata agli omicidi.
Forse credeva di poter continuare il lavoro di Soto e Nauer...
fare goal con il loro assist.
E dulcis in fundo, ottiene il Millenium Prize...
e un milione di dollari.
Forse sperava di poter vendere la soluzione allo stesso Linus Roe in futuro...
facendo ancora più soldi.
E' pura follia.
Non ho ucciso nessuno.
Allora non dovrebbe avere nessun problema a dirci dove si trovava tra le 21 e...
le 22 di due sere fa.
Ero a cena con un amico a Midtown. Sono arrivata al ristorante alle 20:30 circa.
Non me ne sono andata prima delle 22:30.
Il mio amico si chiama Wayne Kaneshiro.
Vi suggerisco di contattarlo.
Stiamo ancora cercando di rintracciare Wayne Kaneshiro...
ma nel frattempo, ho contattato il ristorante...
dove la signorina Barrett ha detto di essere stata.
Hanno detto mi avrebbero mandato il video della sicurezza di due sere fa.
Eccolo.
Vedo due bevitori minorenni, una relazione clandestina...
e un barista che sta rubando dalla cassa.
Nessuna professoressa universitaria.
Aspetta, aspetta.
20:37. 20 minuti prima che sparassero a Felix Soto.
Vai alla fine.
Guarda quando va via.
Stava dicendo la verità.
Non è il nostro assassino.
Così, non vai a fare jogging sul fiume...
ma fai gli addominali contro il muro alle 2 di mattina.
Il detective Bell mi ha scritto che ha rintracciato l'amico di Tanya Barrett.
Wayne Kaneshiro.
Come se il filmato non fosse sufficiente, ha confermato di essere stato con lei...
tra le 20:30 e le 22:30 della sera degli omicidi.
E non abbiamo alcun sospettato.
La calistenia stimola il cuore...
aumentando il flusso sanguigno al lobo frontale...
che stimola il pensiero deduttivo.
Inoltre, il fiume puzza di merluzzo rancido.
Che c'entra quel gruppo di nerd?
Sono gli altri aspiranti al trono del P contro NP.
Potremmo sbagliarci su Tanya...
ma forse abbiamo ragione sul movente dell'assassino.
E come potevano sapere...
quanti progressi avessero fatto Soto e Nauer? Cioè...
non crederai che ci fossero più persone a spiarli, no?
Watson, ti presento l'enigma. Enigma, lei è Watson.
Parlando d'altro, e contro il mio volere...
ho deciso di anticiparti i soldi che mi avevi chiesto.
Grazie.
Per... perché "contro il tuo volere"?
Non trovi che sia stranamente insolito...
che tu e il giovane signor Castoro decidiate di andare...
al cimitero il giorno dopo il compleanno del padre?
Sì.
- Ovvio. - Ma vuoi ancora dargli i soldi.
- E' complicato. Non lo conosci. - So anche...
come lo sa lui, che ti attribuisci la colpa per la morte del padre.
- Perché è stata colpa mia. - E' stato un incidente.
E sebbene detesti doverlo ammettere...
gli incidenti capitano.
L'amicizia di Joey ovviamente significa molto per te.
Ma il fatto che in più di un'occasione gli abbia dato un valore monetario...
rivela il suo carattere. Almeno per me.
Sono un esperto di veleni, Watson.
Conosco praticamente tutto quello che c'è da sapere a riguardo.
Ma ho appreso, nel corso degli anni, che non c'è nulla...
di più tossico del senso di colpa, su questo pianeta.
Mi farai il prestito o no?
E' nella scatola.
Ehi, ci sono più di 20.000 dollari qui. Te ne ho chiesti solo 5.000.
E' tutto il contante di cui attualmente dispongo.
Considera la differenza come una sorta di...
investimento. Una transazione a titolo gratuito
per porre fine a qualsiasi questione tra te e Joey.
Io... non capisco.
E' piuttosto semplice.
Ti sto procurando i mezzi necessari per farlo uscire dalla tua vita.
Lui ottiene i soldi...
e tu la serenità di sapere che non ti contatterà più.
Te l'ho detto, non m'importa se mi contatta.
A me sì.
Hai commesso i tuoi errori, Watson. Ed io i miei.
E se c'è una cosa che è emersa da questo periodo insieme...
è che la maggior parte di quegli errori appartiene saldamente al passato.
Prendi i soldi.
Usali. Considerali un regalo da parte mia.
Hai mai pensato che Tanya Barrett potrebbe avere un socio?
Qualcuno che ha commesso il crimine al suo posto,
mentre lei si procurava l'alibi a Midtown?
Considerato e scartato.
Perché preoccuparsi di trovare un socio
per poi fornirgli un'arma direttamente riconducibile a lei?
Hai ragione.
Sarebbe stato più facile collegarla agli omicidi.
A meno che non ce ne sia l'intenzione.
E se fosse la nostra prima indiziata perché è qualcuno a volerlo?
Credi che qualcuno stia cercando di incastrarla?
Professoressa Barrett, posso parlarle?
Sono in ritardo, signor Holmes.
E non mi va di essere accusata di altri omicidi.
Tutte le mie accuse si basavano su molteplici prove
che puntavano fermamente nella sua direzione.
Ho iniziato a credere che non sia una coincidenza.
A cosa si riferisce?
Ha parlato con qualcun altro del lavoro di Cyril e Felix?
Qualcuno che si sarebbe potuto sentire minacciato dai loro progressi?
No, certo che no.
Ha dei nemici? Qualche amante rifiutato, forse, o...
uno studente scontento per un brutto voto?
Crede che stiano cercando di incastrarmi?
Si spiegherebbe perché è un indiziata così convincente.
No.
E' follia.
Sta pensando a qualcuno.
Chi?
Qualche mese fa, sono uscita da una lunga relazione.
Il mio ex, Jason, era davvero sconvolto.
Mi mandò un paio di mail.
- La minacciava? - Non l'ho preso sul serio.
Ha sempre avuto un caratteraccio.
Credevo fosse uno sfogo.
Queste mail... potrei vederle?
Mi dia il suo indirizzo di posta e un paio di ore, e...
gliele inoltro non appena la mia lezione sarà terminata.
Buongiorno!
Mi dispiace. Non li conosco.
Si chiamavano Felix Soto e Cyril Nauer.
Non le dice niente?
Ma aveva una relazione sentimentale con Tanya Barrett.
Sì, fino a qualche mese fa.
Chi troncò la relazione?
Tanya. Cosa c'entra tutto questo?
Da quanto abbiamo capito, non è stata proprio...
una separazione amichevole.
Ci sono stati dei...
momenti spiacevoli, come in quasi tutte le rotture. Perché?
Tanya è stata tanto gentile da condividere con noi alcune delle mail...
che le ha spedito.
L'11 novembre 2012, scriveva...
"Ti pentirai di avermi lasciato."
"Hai commesso un grosso errore."
Il 3 dicembre 2012...
"Meriti di provare lo stesso dolore che ho provato io."
Tanya sta cercando di ottenere un ordine restrittivo?
- Perché ve lo dico subito... - Questi due uomini sono stati uccisi
con una calibro 9, due giorni fa.
Crediamo che chiunque li abbia uccisi...
stia cercando di far ricadere la colpa su Tanya.
Che state dicendo? Credete che abbia sparato a questi due?
- Solo perché Tanya mi ha scaricato? - Jason, sappiamo che li conosceva.
Tanya ci ha detto che li ha conosciuti quando scriveva gli articoli sul P contro NP.
- Non ho mai visto questi tipi in vita mia. - Le sue mail dicono diversamente.
Le minacce fatte a Tanya sono sufficienti per richiedere un mandato...
per ispezionare il suo account.
In una mail del 2010 si lamentava
di essere coinvolto nelle interviste per i suoi articoli.
Cita il signor Soto e il signor Nauer,
e la accusa di tenerci di più al P contro NP, che alla vostra relazione.
Non l'ho scritto io.
E non ha nemmeno ordinato online dei proiettili per una calibro 9, oggi.
Ecco la conferma dell'ordine...
in caso volesse rinfrescarsi la memoria.
E mi fa credere che avesse qualche altro matematico nel mirino.
Vuole un avvocato.
E uno probabilmente non sarà abbastanza.
Mi ha appena telefonato lo Stuyvesant Memorial.
Il rapinatore a cui hanno sparato fuori dalla casa di Felix Soto,
per cui non c'era più alcuna speranza?
Si è svegliato.
Raccogliamo la sua dichiarazione, prima che ci lasci di nuovo.
Identificherà Jason Harrison come il suo aggressore...
l'abbiamo in pugno.
Ascolta, amico, ti sto solo dicendo...
perché non parli con il procuratore...
e gli dici di andarci piano con me.
O puoi descriverci la persona che ti ha sparato...
e consolarti sapendo che non tornerà a finire il loro lavoro.
Era alta circa 1.70 m, sui 35 anni, a occhio e croce.
Ha detto "alta".
Sì, alta.
Lunghi capelli castani...
portava gli occhiali.
Sì, è lei.
E' lei la stronza che mi ha sparato.
Proprio dopo aver sparato a quell'altro tipo in casa.
Ne sei certo?
Era a mezzo metro da me.
Ok? E' lei.
Senza ombra di dubbio.
Benny Charles insiste che è stata Tanya Barrett a sparargli.
Lei, ovviamente, ha un alibi.
Stava cenando con Wayne Kaneshiro
e non può aver sparato a Charles, a Soto o a Nauer.
E inoltre...
approfondite analisi...
condotte sui peli trovati sul corpo di Nauer...
confermano che non si tratta di un qualunque Boston Terrier...
ma proprio di quello della signorina Barrett.
Per di più, una volta possedeva lo stesso tipo di pistola...
utilizzata per compiere gli omicidi.
Jason Harrison, dal canto suo, ha mezzi e movente per incastrare Tanya.
Le diverse mail sembrano coinvolgerlo.
Ma Benny Charles afferma che è stata Tanya Barrett a sparargli.
Che ha un alibi.
Sai che è un circolo vizioso, vero?
Siamo in una rotonda.
Dobbiamo solo trovare l'uscita giusta.
Non seguirai il mio consiglio, vero? Non pagherai Joey per andarsene.
Penso ci siano modi migliori per spendere 22.000 dollari.
Potresti comprare 8.800 birre, per esempio.
Invitante.
Ma no.
E lasceremo che continui a usarti come suo bancomat personale.
Non ho detto questo.
Hai detto 8.800 birre?
Sono solo 2,50 dollari a birra.
Tanto ha pagato il grassone.
Dà dieci dollari, se ne va con quattro birre.
Un po' poco, o no?
Birra economica, forse.
Sì, ma siamo a New York, e quello non è proprio una bettola.
L'unico orario in cui i drink costano così poco è durante l'happy hour.
- Ma l'orario è proprio... - La marca temporale dice 9:46.
Già.
Marca temporale digitale...
Ha dimenticato di riportare l'uno.
Scherzo.
I suoi calcoli saranno impeccabili.
Il piano di farla franca con due omicidi, invece...
Avete perso la ragione?
L'altro giorno ci ha detto di aver cenato con un amico a Midtown.
Ha detto che era lì tra le 20:30 e le 22:30, solo che non è vero.
Lei era lì tra le 17:30 e le 19:30.
Sciocchezze!
Avete le riprese delle telecamere di sicurezza del ristornate.
E confermano il suo alibi.
Secondo la marca temporale, lei e il suo amico, il signor Kaneshiro,
siete arrivati alle 20:37, e ve ne siete andati alle 22:44.
Non capisco. Perché vi accanite su di me?
L'altro giorno, quando abbiamo incontrato Linus Roe,
ci ha detto che,
a parte le sue applicazioni nel mondo della matematica teorica,
la soluzione di P contro NP avrebbe conseguenze concrete,
conseguenze pratiche, per l'informatica.
Sarebbe un gioco da ragazzi, per esempio,
entrare nel disco fisso che memorizza le riprese di un ristorante a Midtown,
e aggiungere tre ore alla marca temporale.
Prima credevamo che avesse ucciso Felix Soto e Cyril Nauer
nella speranza di risolvere lei stessa P contro NP, un giorno.
Ora sappiamo che li ha uccisi perché l'aveva già risolto.
Si è unita a un programmatore
in grado di scrivere il codice per rubare molte centinaia di milioni di dollari
da vari istituti bancari.
L'unico problema era che gli serviva del tempo
per scrivere il giusto codice di ognuno.
Tempo che ha temuto di non avere,
quando ha scoperto che Nauer e Soto erano a un passo
dalla soluzione di P contro NP.
Li ha uccisi, per paura che pubblicassero il loro lavoro
e facessero scandalo nell'industria della sicurezza digitale.
Non so proprio come mi venga in mente.
Ce l'ha detto Wayne Kaneshiro...
con cui era a cena l'altra sera.
Nonché, il programmatore con cui sta lavorando.
Il signor Kaneshiro ha scritto un codice per farla entrare nella mail del suo ex
impiantandovi lettere incriminanti.
Aveva detto al detective Bell
che eravate al ristornate tra le 20:30 e le 22:30.
Ma avendo dimostrato che fosse falso, ci ha raccontato tutto.
- Ehi, scusa il ritardo. - Tranquillo!
Al telefono hai detto di avere delle novità.
Ho deciso di investire.
E' fantastico!
- Davvero, ho detto al mio socio... - Non investirò nel bar, Joey.
Investo su di te.
Sai, prima dell'intervento, io e tuo padre abbiamo passato molto tempo insieme.
Ma quello che forse non sai è quanto abbiamo parlato di te.
Era così fiero che saresti diventato un ingegnere,
e quando hai vinto la borsa di studio, era...
era...
comunque, senti, voglio offrirti un'altra borsa di studio.
Un assegno di 22.000 dollari, abbastanza per finire l'università.
Questa è...
un'offerta molto generosa.
Ma la scuola ora non fa per me. Forse dopo...
E' l'unico aiuto che mi sento di darti.
Così, hai... hai chiaramente i soldi...
ma me li darai...
solo se faccio quello che pensi sia giusto.
- Quello che tuo padre riteneva giusto. - Mio padre...
quello che non è qui ad aiutarmi per colpa tua.
Scusami, solo che...
non lo meriti.
Ti sosterrò in qualsiasi cosa farai.
Se apri un bar, sarà la mia seconda casa.
Se hai bisogno di parlare, alzi il telefono e mi chiami.
Ma pagherò solo per la tua istruzione.
Quindi dimmi...
cosa vuoi?
Cosa stai facendo?
Do un'ultima occhiata a P contro NP.
In che senso un'ultima occhiata?
La NSA ha chiesto alla polizia di New York di consegnare...
qualsiasi cosa pertinente al problema,
compresa Tanya Barrett.
Per spostarla in una prigione federale?
Sostengono che sia nell'interesse di proteggere la Nazione...
scongiurare una sua penetrazione.
Lei ha dichiarato...
di non aver nessuna copia cartacea,
e dice che spiegherà il suo lavoro solo in cambio di un accordo.
Al procuratore distrettuale, di contro, non importa.
Quindi, nonostante tutto, sembra che...
l'equazione non apra le porte dell'obsolescenza
al moderno criptaggio, dopo tutto.
Com'è andato il caffè?
Joey ha detto che penserà alla mia offerta,
ma non sto col fiato sospeso.
Credevo che il tuo piano fosse molto astuto.
Hai dimostrato la tua buona volontà non permettendogli di approfittarsene ancora.
Sai che avesse accettato la mia offerta, ti avrei ripagato, vero?
Sai che i soldi mi interessano quanto le statuette della Hummel.
In ogni caso, grazie.
Sai, mi... piacerebbe venire con te la prossima volta.
Al cimitero.
Ovviamente, l'errore che ha commesso ha...
cambiato il corso della tua vita.
E anche quell'uomo non ti ha lasciata indifferente.
Vorrei solo porgergli omaggio.
Mi farebbe piacere.
www.subsfactory.it