Quindi, come funziona con un matrimonio gay?
Tu prendi il suo cognome o lui prende il tuo?
O userete entrambi con il trattino? Perche'...
Onestamente, per ora sono contento perche' Kurt ha detto di si'.
Ehi, anche tu non vedi l'ora che arrivi il ballo?
Ieri mi sono addormentato mentre Tina mi descriveva il suo abito via sms.
Comunque, e' molto carino da parte tua andare con lei.
Gia', credo di si'.
Non lo so, e' che... e' il mio ultimo ballo,
quindi speravo di andare con qualcuno a cui tengo molto.
Sono stato davvero sfortunato in amore.
Su ragazzi, torniamo ad occuparci dei Beatles!
Lasciamoci il caschetto alle spalle e spostiamoci ai loro anni sperimentali.
L'album "Rubber Soul" rappresenta un punto di svolta per il gruppo,
in quanto hanno, letteralmente e non, fatto crescere i capelli.
Ora, i Beatles rappresentavano il piu' grande atto musicale al mondo.
Avrebbero potuto restare nella loro comfort zone,
ma invece hanno rischiato tutto
per esplorare nuovi mondi musicali.
Avevano qualcosa di importante da dire,
e non avrebbero permesso di ostacolarli
a qualcosa di stupido come la paura di fallire.
Buon pomeriggio, McKinley. Per quest'anno, tutti i balli,
verranno uniti in un unico, grande, ballo.
- Che intende per unico ballo? - Non capisco a cosa si riferisca.
- Si fondono come il tipo de "La Mosca". - E adesso, per il momento
che radera' al suolo' il 99% delle errate opinioni sulla vostra popolarita',
ecco i candidati a Re e Reginetta del ballo.
Iniziamo con i candidati come re:
Blaine Anderson,
Mohamed Omar,
- Artie Abrams... - Si'!
Il drogato Brett Bukowski.
Aspettate, non sono stato proposto come Re?
E adesso passiamo alle Reginette.
Fa' che sia io, Dio.
Fa' che sia io, Yahweh, fa' che sia io.
Kitty Wilde...
Ma sono al secondo...
Aimee Ryan,
Jordan Stern.
E, inspiegabilmente, Tina Cohen-Chang.
Si'! Si'!
Congratulazioni!
- Si'! - Sei di voi resteranno delusi.
- Si'! - Tina, wow,
anche se non sono un candidato, e' un grande onore
andare al ballo con una potenziale reginetta.
Mi dispiace, Sam.
E' stato carino da parte tua proporti per andare con me,
ma mi vedo costretta a rifiutare il tuo invito.
- Ma hai gia' accettato. - Si', Tina, non e' una cosa carina.
Perdere non e' carino.
Devo aumentare le possibilita' di prendere la corona,
quindi penso che andro' con un gruppo di ragazze single
per ottenere il voto dei piu' timidi. E ce la faro'.
Questa e' la mia opportunita' per essere piu' grande di Gesu'.
Quindi posso contare sul vostro voto?
Silenzio imbarazzante...
Hai il mio.
Io ho piu' possibilita' di diventare reginetta.
- Adesso e' il momento di Tina. - Sono d'accordo!
Attacca!
♪ "Revolution" dei Beatles ♪
♪ Hai detto di volere una rivoluzione ♪
♪ Beh, sai ♪
♪ Tutti vogliamo cambiare il mondo ♪
A dopo.
- Sul serio? - Complimenti, Tina.
Sul serio?
Glee - Stagione 5 - Episodio 2 "Tina in the Sky with Diamonds"
Traduzione: Sintie, Chloy, Chandler, Red_CoAt_91,
Traduzione: Wan Qiu, lissly, bluenowhere, Antenna94
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' finita.
Il mio sogno di interpretare Fanny Brice e' finito.
Sono sicura che non e' cosi'.
Se avessi avuto la parte, me l'avrebbero gia' detto.
Ok? E... il fatto e'...
Il fatto e' che non ho fatto le audizioni solo per me,
le ho fatte per tutti quelli del McKinley.
Volevo dimostrare che siamo abbastanza brave da riuscire a sfondare nel business.
Ok si', forse una di noi ce l'ha gia' fatta.
Ho fatto una pubblicita'.
E' un po' imbarazzante, perche' e' per quel farmaco per la candida,
Yeast-I-Stat?
Mi hanno mandato il premontaggio, vuoi vedere?
Certo.
Ammettiamolo.
C'e' il lievito buono,
e il lievito cattivo.
Ma il lievito cattivo sparisce con Yeast-I-Stat.
Bruciori e fastidi sono un lontano ricordo.
L'applicazione in sette passi di Yeast-I-Stat
ti fara' sentire freschissima. Che sollievo!
Mi piace che ci sia qualcosa che lieviti nei bagel,
ma non nella mia ciambellina.
♪ Hai saputo la novita' ♪
♪ Parliamone qua ♪
♪ Brutte infezioni mai piu' avrai ♪
♪ Se Yeast-I-Stat userai ♪
{n8}YEAST-I-STAT BRUCIORE E PRURITO SONO SOLO RICORDI
Sono libera!
Wow.
E'... fantastico.
A dire la verita', se si trattasse di qualcun altro sarei gelosa, ma sono...
- Davvero fiera di te. - Grazie.
Grazie.
Ciao Kitty, posso parlarti un secondo?
Ero cosi' eccitata del fatto che una delle Cheerios sia candidata a Reginetta.
- Grazie, Bree. - Ma poi ho saputo che non avresti fatto
campagna elettorale, ma che appoggi la candidatura di quella asiatica del Glee.
Perche' pensi che "spetti a lei".
Ora se e' vero, fossi in te allaccerei la cintura, perche' sara' una bella corsa.
Voglio ricordarti che sono molti anni che una Cheerio non diventa Reginetta,
mentre ci sono state reginette del Glee Club,
tra cui una ragazza ebrea e un ragazzo gay.
E se non stiamo attenti, giuro su Dio, ci ritroveremo con un transessuale nero
di nome Unique come Reginetta prima di avere una Reginetta dei Cheerios.
Ora, so che starai pensando: "Oh, mio Dio, Bree.
Voglio bene all'asiatica del Glee Club".
Beh, prenditi a schiaffi da sola cosi' non dovro' farlo io.
Non me ne importa un fico secco e neanche ai Cheerios importa un fico secco
di quanto vuoi bene alle tue compagne del Glee Club.
Hai altre 51 settimane all'anno per amare le tue compagne del Glee Club,
e questa settimana non e' una di quelle. Ripeto, non e' una di quelle.
Questa settimana e' dedicata a vincere il titolo di Reginetta per i Cheerios.
Cosa che non succedera' se tu rinunci alla campagna
a favore di Stitica Cohen-Cacca o chiunque altro.
Sei stupida, Kitty? E non e' una domanda retorica,
voglio davvero che tu mi dica se sei affetta da ritardo mentale,
in modo da assicurarmi che tu non riceva future candidature alle cariche reali.
Sam.
Non sapevo di trovarti qui.
Salve, professor Shue.
Gia'. Sa tutti dicono che i Beatles siano stati...
- La band migliore di sempre, no? - Esatto.
Beh, e se le dicessi che i Beatles non hanno scritto neanche una canzone,
su cosa si prova quando si invita una ragazza che non ti piace
al ballo solo perche' ti fa pena.
E poi credi che avrai una candidatura a Re ma non e' cosi',
e la ragazza che non ti piace dice: "Non voglio piu' venire al ballo con te".
Direbbe comunque che sono la band migliore di sempre?
Ehila', mento a culetto.
Samgelina Jolie.
Odio interrompere le palesi sfumature omoerotiche
provocate da qualunque sia l'argomento su cui vi starete piangendo addosso.
Quindi saro' breve.
Visto che i tuoi studenti del Glee Club
stanno via per settimane e poi tornano senza alcun tipo di spiegazione,
sono sicura che non ti stupira' sapere che abbiamo un bassissimo...
Tasso di frequenza in questa scuola, dovuto a malattie.
Ecco perche', sto organizzando delle vaccinazioni obbligatorie a scuola,
a partire dalla tua orgia pansessuale di futuri pazienti zero, il Glee Club.
Per vaccinazioni intende iniezioni?
Esatto piccolo vagabondo imbecille e senza casa.
E inizieremo col vaccino per la poliomielite.
Sue, la poliomielite e' stata debellata negli anni Cinquanta.
E' quello che ci hanno fatto credere.
Ho visto un documentario ieri sera su FDR,
che mi ha fatto venire dei sospetti sul membro del Glee sulla sedia a rotelle
Artie? Ha avuto un incidente da piccolo.
Punto numero uno, c'e' un'epidemia di meningite a Los Angeles.
Punto numero due, Mercedes Jones e' recentemente tornata da Los Angeles.
Un momento, non posso fare il vaccino. Gli aghi mi mandano fuori di testa.
Sue, sono d'accordo sul salvaguardare la salute degli alunni ma cio' e' ridicolo.
Ehi, se fossi in te modererei il tono quando mi parli, Giustino Stonatino.
Non sono piu' una tua collega.
Sono il tuo capo.
E cio' che dico io e' legge.
E se tu...
E Sexy-Krusty il clown non fate la vostra iniezione entro fine settimana,
sei licenziato.
- Che succede qui? - Carmen Tibidaux aveva bisogno
di volontari per l'annuale giornata dell'accordo pianoforti alla NYADA.
- Saputo la bella notizia di Santana? - Che non ha infezioni da candida?
Si', sono felice per lei.
Ok, qual e' il problema? Perche' la Rachel che conosco sarebbe furiosa
con Santana per averci soffiato i biglietti per la prima.
Hai perso la tua grinta perche' sei ossessionata da quella parte.
Non possiamo permettere che la nostra autostima sia condizionata
- da un ruolo in uno spettacolo. - Per te e' facile, ti sei fidanzato.
E' vero, ma la mia felicita' futura non dipende solo da questo.
Lasciatelo dire, devi ritrovare la tua grinta.
In questo posto e in questo momento.
Ora.
{n8}♪ "Get back" dei Beatles ♪
♪ Jojo era un uomo che ♪ ♪ pensava di esser un tipo solitario ♪
♪ Ma sapeva che non sarebbe durata ♪
♪ Jojo lascio' casa sua ♪ ♪ a Tuscon nell'Arizona ♪
♪ Per i prati della California ♪
♪ Ritorna ♪
♪ Ritorna nella tua terra d'origine ♪
♪ Ritorna ♪
♪ Ritorna nella tua terra d'origine ♪
♪ Torna indietro, Jojo ♪
♪ Vai a casa! ♪
♪ La dolce Loretta Martin ♪ ♪ credeva di esser donna ♪
♪ Ma era un uomo anche lei ♪
♪ Le sue amiche dicono ♪ ♪ che se l'e' cercata ♪
♪ Ma lei ne approfitta finche' puo' ♪
♪ Ritorna ♪
♪ Ritorna nella tua terra d'origine ♪
♪ Ritorna ♪
♪ Ritorna nella tua terra d'origine ♪
♪ Torna indietro, Loretta! ♪
♪ Ritorna nella tua terra d'origine ♪
♪ Vai a casa! ♪
♪ Ritorna ♪ ♪ Ritornero' ♪
♪ Si', ritorna ♪ ♪ Si', ritorna ♪
♪ Ritorna nella tua terra d'origine ♪
♪ Si', ritorna ♪ ♪ Si', ritorna ♪
♪ Ritorna ♪
♪ Ritorna nella tua terra d'origine ♪
Oh, no, no...
- Salve. - Ehi. Ciao.
Sei qui per il vaccino combinato anti poliomielite e meningite?
Non sapevo se chiamarlo...
Polingite, oppure...
Menimielite.
Preferisco la seconda, sembra il nome di qualche cibo italiano.
Gli faro' un'iniezione che non puo' rifiutare.
Comunque, si', sono qui per la mia dose.
In tutta onesta', sono terrorizzato dagli aghi.
E anche se cosi' non fosse,
sarei terrorizzato all'idea di te con un ago in mano.
Ti ho vista massacrare quella salsiccia.
Oh, si', quella salsiccia, lo so.
Ho avuto una specie di attacco di panico prolungato quando abbiamo studiato
- le iniezioni, lo scorso semestre. - Aspetta, non sei un'infermiera?
Sono al secondo anno del college.
Questo e' un tirocinio per entrare nella scuola per infermieri.
Ok.
- Pronti per l'iniezione? - E' lo stesso ago della salsiccia?
Non ti sfugge nulla.
Sai, io... magari...
Magari e' meglio...
Tornare in un secondo momento, ok?
E' stato un piacere.
Penny Owen.
Sam Evans.
Qui ci sono gli ultimi risultati del sondaggio sul ballo.
E il tuo caffe' delle tre.
Ho detto niente caffeina fino al ballo.
Non posso permettermi di sembrare stanca come una stracciona triste e anemica.
Questi dati sono assurdi.
La popolarita' di Kitty e' cresciuta improvvisamente.
Kitty?
E' incredibile!
Incredibile.
Tina, non li ho messi io. Non sono nemmeno io.
E' la mia testa modificata con Photoshop sul corpo di Olivia Munn.
Oh, per favore. Avrei dovuto immaginare quando stranamente hai detto di supportarmi
che era la classica pugnalata alle spalle, un trucchetto alla Kitty.
Ehi, perche' questi poster?
- Credevo supportassi Tina. - E perche' la tua testa e' ritagliata
sul corpo di Olivia Munn del Febbraio 2011?
- Che c'e'? Leggo Maxim. - Non preoccuparti, Tina. Andiamo.
E' l'occasione di Tina per ottenere finalmente cio' che vuole.
Perche' nessuno mi crede?
Oh, e' vero.
Mento di continuo.
Mi piace il tuo nome.
Credi che i tuoi genitori sapevano che saresti diventata lesbica
- e ti abbiano dato un nome maschile? - Non sono lesbica.
E' solo che metti tutto quell'eyeliner.
Dai, sto scherzando!
Amo le ragazze.
Dani sta per Danielle e, no, non penso che lo sapessero.
I miei genitori sono un po' bigotti.
Mi hanno beccata a limonare con una tipa in cantina e si e' scatenato l'inferno.
Cosi' ho preso la mia chitarra e non mi sono piu' voltata indietro.
Che mi dici di te?
I miei sono stati fantastici...
Mia nonna non molto.
Avevo una ragazza,
ed era bisex.
Nessuna speranza che torniate insieme?
La amo ancora, ma...
- E' finita. - Forse e' meglio cosi'.
Per come la vedo io,
meriti una venere che sia saffica al cento per cento.
Penso che andro' a prendere la sal... la saliera.
Si', la saliera.
Oh, mio Dio, avverto un intenso scambio di energia
- da quelle parti! - No, ti prego, aiutami, ok?
- Mi sudano le tette per il panico. - Perche' mai?
E' carina, dolce, gay... chiedile di uscire.
E' che non sono mai stata con una che fosse proprio lesbica.
Erano sempre bisex, come Brittany, o ragazze del college
- che volevano provare. - Hai paura! Non ti ho mai vista cosi'.
- Sei cosi' tenera! - Scherzi a parte, non dirlo a nessuno.
- Credo mi piaccia, e sono terrorizzata. - Ascolta...
Sembra una ragazza molto sveglia.
E se lo e' davvero,
non perderebbe mai l'occasione di stare con una ragazza meravigliosa come te.
- Hai ragione. E' una tipa in gamba. - Ok? Perfetto. Su, vai a pulire.
Ehi, Sam, stiamo andando ad affittare gli smoking, vieni?
Prendereste anche il mio? Io devo...
Andare in infermeria... per un morso di serpente.
- Sembra piu' un morso umano. - Procurato da una bocca molto grande.
Sicuro di non esserti morso da solo per dire fosse stato un serpente?
- Perche' dovrei farlo? - Oh, non saprei... forse...
Per lo stesso motivo per cui hai mollato matematica
- per un cerotto su una pellicina? - Fara' da accompagnatrice al ballo.
- Puoi aspettare e chiederle un ballo. - Smettero' di piacerle, ok?
Non posso passare piu' di qualche minuto con una ragazza prima di scappare.
La mia personalita' e' un asteroide radioattivo.
Se ci stai troppo vicino, potrebbe ucciderti.
E' da pazzi! Hai una personalita' incredibile.
Hai le tue...
Imitazioni.
E anche tutte le tue...
Imitazioni.
Stavo giusto pensando di farle la mia imitazione di Denzel Washington.
Ok, ok.
Sto venendo per te, e quando arrivero'
non sara' stata lei a scolarsi la vodka, ma io.
Ricordatevi dei Titani. E' il giorno dell'addestramento.
Vedi di venire come si deve, perche' vengo per te, e quando arrivero'
tocchera' a te allenarti. Ci siamo, e' il giorno dell'addestramento.
Sei il mio uomo, fatti valere.
Fai tuo il mantra dei Beatles.
- "Vai all'attacco e non aver paura". - Potresti uscirne ferito, ma...
Per alcune ragazze ne vale la pena, e penso che lei per te sia una di quelle.
Torna vincitore, Denzel.
♪ "Something" dei Beatles ♪
♪ C'e' qualcosa nel modo ♪ ♪ in cui si muove ♪
♪ Che mi attrae come nessun'altra ♪
♪ Qualcosa nel modo ♪ ♪ in cui mi corteggia ♪
♪ Non voglio lasciarla adesso ♪
♪ Sai quanto ci creda ♪
♪ In qualche modo col suo sorriso sa ♪
♪ Che non ho bisogno di nessun'altra ♪
♪ C'e' qualcosa nel suo modo ♪ ♪ di fare che mi fa capire ♪
♪ Che non voglio lasciarla adesso ♪
♪ Sai quanto ci creda ♪
♪ Mi chiedi se il mio amore crescera' ♪
♪ Non lo so ♪
♪ Rimani nei paraggi, magari si vedra' ♪
♪ Non lo so ♪
♪ C'e' qualcosa nel modo in cui sa ♪
♪ E tutto cio' che devo ♪ ♪ fare e' pensare a lei ♪
♪ C'e' qualcosa nelle cose ♪
♪ Che mi fa vedere ♪
♪ Non voglio lasciarla adesso ♪
♪ Sai quanto ci creda ♪
Perche' metti via le tue cose?
Sue mi ha licenziata per incompetenza.
Stavo facendo ad una delle sue Cheerios un esame delle urine
e ad un'altra un vaccino, ma...
Le fiale erano tutte confuse e, beh...
- Fatti un'idea di come e' finita. - Ma non... non puoi andartene.
- Perche'? - Perche'... ci siamo visti una volta sola.
E non per molto, ma mi sono divertito molto con te, e...
Sei quasi normale e simpatica.
Davvero?
Va bene.
Voglio che tu mi faccia l'iniezione. Se riesci a farmela fare,
Sue dovra' rendersi conto di quanto sei brava e farti restare.
Un giorno di questi la faro' per bene.
Tanto vale che sia oggi.
Non puo' licenziarla.
- Chi? - L'infermiera Penny.
Non puo' mandarla via. Cioe', ho avuto paura degli aghi sin da bambino e...
Sono bastate le sue fantastiche abilita' infermieristiche e il suo modo di fare,
per farmi fare un vaccino contro la meningite sul sedere.
Chiedo scusa, ma hai una bocca che distrae moltissimo.
Per favore, mettiti un paio di mutandine di cotone sulla testa e copri
- quel camel toe orizzontale parlante. - Mi prometta solo che Penny restera'.
Oh... Direi che qualcuno qui ha una bella cotta.
- No, non e' vero. Non ho... - Va bene.
Mi hai convinto. L'infermiera pasticciona rimarra' al McKinley.
Potrei fare un nuovo giochino.
Sai, ieri le ho chiesto due aspirine e lei per sbaglio mi ha dato gli steroidi.
Il che significa che posso finalmente smettere di comprarli da Mark McGwire.
Lui vuole sempre uscire e io voglio solo uscire dalla sua dannata casa.
Che ci fai ancora qui?
Fuori dal mio ufficio.
Tina reginetta del ballo. Non siate razzisti. Votate per Tina.
Votate per Tina, non siate razzisti.
Se non voti per Tina, sei un razzista.
Tutto bene Dottie?
- Come sai il mio nome? - Ma dai.
Tutti conoscono Dottie Kazatori.
La schiava personale di Tina Cohen-Chang.
{n8}Sua maesta' Tina Cohen-Chang
Sfogati pure.
Tu odi Tina, vero?
Non vedo l'ora che si diplomi.
Che ne dici di far parte dei Cheerios?
- E' il sogno della mia vita. - Ecco perche' sei perfetta.
Per il nostro piccolo piano.
Complimenti, Berry. Riesci a fare il tuo primo turno di notte senza collassare.
- Quello cos'e'? - L'ultimo numero di Backstage.
Fresco di stampa.
"Fresco di stampa"? In che senso?
Ho superato la paura del rifiuto e non ho piu' paura di fallire.
Faro' audizioni per qualsiasi ruolo sia anche lontanamente giusto per me,
compreso quello di Bottom nella produzione della Cape Cod Players del "Sogno".
E la padrona di casa di Annie Sullivan in Anna dei Miracoli,
di cui stanno facendo i casting al New Jersey Theater per i Sordi.
Dove credi di andare? Hai dieci minuti e due dozzine di zuccheriere da riempire.
Beh pensavo che fosse una cosa che tu e Dani potevate fare da sole.
Ok, no, andiamo.
- Non farai Cupido per lesbiche. - Che stanchezza.
- Devo andare a casa. - No, devi...
- Ciao, Rachel. A domani. - Ciao ciao, Dani.
Non vai a casa anche tu?
No, non ancora. Mi piace guardare il sole sorgere da dietro quel palazzo.
Adoro come il locale da tranquillo e buio diventa all'improvviso...
Pieno di luce.
Non l'ho mai visto.
Beh, allora resta qui. Lo guardiamo insieme.
Ok.
♪ "Here Comes The Sun" dei Beatles ♪
♪ Ecco che torna il sole ♪
♪ E dico che va tutto bene ♪
♪ Tesoro ♪
♪ E' stato un inverno ♪ ♪ freddo, lungo e solitario ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Sembra sia passato ♪ ♪ un secolo dall'ultima volta ♪
♪ Ecco che torna il sole ♪
♪ E dico che va tutto bene ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Ritorna il sorriso sui loro volti ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Sembra sia passato ♪ ♪ un secolo dall'ultima volta ♪
♪ Ecco che torna il sole ♪
♪ E dico che va tutto bene ♪
♪ Il sole il sole, il sole ♪ ♪ Ecco che torna ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Sento che il ghiaccio ♪ ♪ si sta sciogliendo lentamente ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Sembra sia passato un secolo ♪ ♪ da quando il cielo era sereno ♪
♪ Ma ecco che torna il sole ♪
♪ Ecco che torna il sole ♪
♪ E dico che va tutto bene ♪
♪ Va tutto bene ♪
♪ Il sole il sole, il sole ♪ ♪ Ecco che torna ♪
Bene, sono arrivata.
Immagino che dobbiamo salutarci?
Per adesso.
Ci vediamo.
♪ "Sgt. Pepper's Lonely ♪ ♪ Hearts Club Band" dei Beatles ♪
♪ Con oggi sono passati vent'anni ♪
♪ Da quando il Sergente Pepper ♪ ♪ insegno' alla banda a suonare ♪
♪ Non sono stati sempre di moda ♪
♪ Ma e' garantito che ♪ ♪ vi strappino un sorriso ♪
♪ Quindi lasciate che vi presenti ♪
♪ Lo spettacolo che ♪ ♪ conoscete da tanti anni ♪
♪ La Banda del Club dei Cuori ♪ ♪ Solitari del Sergente Pepper ♪
Restate con me, ragazze senza cavaliere, e vi divertirete un sacco.
Spero che tutte votiate per me.
♪ Siamo la Banda del Club dei Cuori ♪ ♪ Solitari del Sergente Pepper ♪
♪ Speriamo che vi piaccia lo show ♪
♪ La Banda del Club dei Cuori ♪ ♪ Solitari del Sergente Pepper ♪
♪ Sedetevi e fate passare la serata ♪
♪ La Banda del Sergente Pepper ♪ ♪ La Banda del Sergente Pepper ♪
♪ La Banda del Club dei Cuori ♪ ♪ Solitari del Sergente Pepper ♪
Ciao, non ti avevo vista.
Sembra che qualcuno abbia convinto Sue a non licenziarmi.
A quella persona devi piacere molto.
Hai finto di essere malato, per tutta la settimana?
Una volta mi sono anche dato un morso.
♪ Non voglio fermare lo spettacolo ♪
♪ Ma ho pensato vi avrebbe ♪ ♪ fatto piacere sapere ♪
♪ Che il cantante cantera' una canzone ♪
♪ E vuole che cantiate ♪ ♪ tutti insieme a lui ♪
♪ Quindi lasciate che vi presenti ♪
♪ L'unico e solo Billy Shears ♪
♪ E la Banda del Club dei Cuori ♪ ♪ Solitari del Sergente Pepper ♪
♪ La Banda del Club dei Cuori ♪ ♪ Solitari del Sergente Pepper ♪
Lo sai che non devi...
- Stare qua ferma, puoi anche... - Si', lo so.
Ma, da infermiera alle prime armi...
Pensavo di dover restare in attesa, di qualche infortunio qui al ballo.
Sono quello che ha piu' probabilita' di...
Di farsi male sulla pista da ballo. E da infermiera alle prime armi,
E' come se fosse tua responsabilita'...
Ballare con me.
Oh, mio Dio.
Non lo so.
Io... Spacco di brutto, letteralmente.
Questi li prendo io.
Oh mio Dio, Tina! Il vestito e' stupendo.
Grazie mille. E' stato fatto su misura.
Spero abbiate votato per Tina. Siete cosi' belle, ragazze.
Vieni qua!
- E' tutto pronto? - Si'.
- Hai aggiunto altri pezzi di ghiaccio? - Si'.
Ho comprato le granite a Toledo. Cosi' nessuno potra' collegarmi all'accaduto.
Oh, mio Dio, mi sono appena ricordata...
Ho la lezione di viola stasera.
So che non ti stai ritirando all'ultimo minuto.
So...
Che non vuoi passare il resto della tua vita ad essere una patetica parassita.
E' risaputo che... hai bagnato il letto fino alla seconda media.
- Poi... - Ferma, ferma! Va bene.
Lo faro', lo faro'.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Congratulazioni, New Directions, per aver realizzato l'impossibile:
Mi avete fatto odiare i Beatles.
Le nomination per il Re del ballo sono:
Stoner Brett,
Blaine Anderson,
Artie Abrams,
e quell'Estremista Islamico.
Ed ora le nomination per la Reginetta del ballo:
La Cheerio con il collare,
l'asiatica numero uno,
Kitty ho-dimenticato-il-tuo-cognome,
e... un'altra tizia.
Ed ecco il momento che tutti stavano aspettando, perche' le vostre vite
sono cosi' prive di significato che cose come questa, sembrano molto importanti.
Non puo' essere.
Beh, che cavolo mi importa?
I vostri Re e Reginetta del ballo sono...
Stoner Brett...
E Tina Cohen-Chang.
No!
Ma che diavolo?!
Questa e' la mia opportunita' per essere piu' grande di Gesu'.
Dobbiamo toglierti questo vestito bagnato e metterti qualcosa di asciutto.
Lasciatemi stare!
Lo giuro.
Ho solo pensato che per una sola stupida sera della mia vita
potessi essere quel tipo di ragazza.
Ma chi voglio prendere in giro? Non sono quel tipo di ragazza,
e non lo saro' mai!
Tina, dove vai?
- Vado a casa, Sam! - Ok, Tina. Fermati.
Hai due possibilita', e qualsiasi cosa tu scelga, ti supporteremo.
Ma possiamo portarti a casa...
o possiamo darti una ripulita
in modo che tu possa tornare la' fuori...
A conquistare il ballo. Questo e' il tuo ballo, Regina T.
Non posso tornare la' fuori.
Non ho neanche un vestito da mettere.
- Puoi prendere il mio. - O il mio.
Oppure il mio.
Anche se sarebbe un peccato rovinare questo look.
Su, Tina.
Siamo tutti con te.
Vuoi essere quel tipo di ragazza?
Allora vai e sii quella ragazza.
♪ "Hey Jude" dei Beatles ♪
♪ Ehi, Jude ♪
♪ Non peggiorare la situazione ♪
♪ Ascolta una canzone ♪ ♪ triste e migliorala ♪
♪ Ricorda di lasciarla ♪ ♪ entrare nel tuo cuore ♪
♪ Cosi' potrai iniziare ♪
♪ A renderla migliore ♪
♪ Ehi, Jude ♪
♪ Non avere paura ♪
♪ Sei stato fatto per ♪ ♪ andare a conquistarla ♪
♪ Dal momento in cui la lascerai ♪ ♪ entrare dentro di te ♪
♪ Allora inizierai ♪
♪ A migliorare la situazione ♪
♪ Quindi lasciati andare e accettalo ♪
♪ Ehi Jude, inizia ♪
♪ Stai aspettando qualcuno ♪ ♪ con cui esibirti ♪
♪ E non lo sai che dipende da te? ♪
♪ Ehi Jude, ce la farai ♪
♪ Cio' che ti serve e' ♪ ♪ gia' sulle tue spalle ♪
♪ Ehi, Jude ♪
♪ Non peggiorare la situazione ♪
♪ Ascolta una canzone ♪ ♪ triste e migliorala ♪
♪ Ricorda di lasciarla ♪ ♪ entrare dentro di te ♪
♪ Cosi' potrai iniziare ♪
♪ A renderla migliore ♪
♪ Migliore, migliore ♪ ♪ migliore, migliore, migliore ♪
♪ Ehi, Jude ♪
♪ Non peggiorarla, Jude! ♪
♪ Canta una canzone ♪ ♪ triste e migliorala ♪
♪ Ehi, Jude ♪
Mi chiamo Tina Cohen-Chang. Accetto la corona.
Lunga vita al ballo!
♪ Ehi, Jude ♪
Entra nell'ufficio e siediti.
- Chi e' questa? - Bree.
Questa e' responsabile del secchio enorme di granita, al ballo.
No, sul serio. Chi e' questa?
Ha l'uniforme delle cheerleader ma giuro che non l'ho mai vista prima.
- Mi ha messo lei in squadra. - Una cheerleader nera,
mi ricorderei di una cheerleader di colore. Non e' che se ne vedano tante.
Sue Sylvester, questa ragazza deve essere punita.
Ammetto che quando il secchio ha colpito la tizia asiatica e' stato divertente.
Poi il secchio e' caduto colpendo il tossico in testa,
mandandolo dritto al tappeto.
Divertentissimo. Spettacolo di prima qualita'.
Ma questo non cambia il fatto
che questa ragazza seduta qui debba capire
che architettare scherzi divertentissimi ha delle conseguenze.
Dovrebbe essere sospesa.
Bree...
Ti promuovo capo delle cheerleader, e ti compro una macchina.
- Cosa? - Cosa?
Cheerleader color cioccolato.
Quel luccichio cattivo nei tuoi occhi mi ricorda la giovane Sue Sylvester.
Hai trovato un nuovo modo di andare contro il Glee Club
e vorrei che continuassi.
Pensavo avessi detto di volere che il Glee Club vincesse i nazionali.
Si', ma il Glee Club ha bisogno di un nemico.
Sono stati bravi soltanto nel periodo in cui io ero determinata a distruggerli.
Inoltre, una volta ho cantato con loro sul palco in pigiama
e da allora non credo mi temano abbastanza.
Voglio che tu li contrasti in ogni modo possibile.
Voglio che ti inventi qualcosa di strano, qualcosa di cosi' psicotico
che li fara' piangere quando gli verra' in mente
nel mezzo dell'immancabile brano dei Journey che canteranno ai Nazionali,
dopo averlo deciso all'ultimissimo minuto.
Hai capito?
Credo mi serva un agente.
Mi sa i contratti che ho firmato per quello spot dicessero
che rinunciavo al mio diritto ai residui,
in cambio di una fornitura a vita
di Yeast-I-Stat.
Ma non so chi potrebbe avere una vagina cosi' infetta da usare tutta quella roba.
Cioe', se hai tutto quel lievito li', forse dovresti aprire un panificio.
Siete pronte per me?
Scusatemi, che ci fa qui Lady Hummel?
Lavoro. Vogue.com non paga, a me servono soldi per formare la band su Madonna.
Ragazzi, e' favoloso. Sembra di stare nella prima stagione di Smash.
Goditelo ora, che a breve ci sfinirai per esercitarti con Fanny Brice.
Oh, no... ho perso quel treno.
- Se ce l'avessi fatta, l'avrei saputo. - Rachel! Sii positiva.
Io sono positiva,
va bene? Per tutta la vita ho cercato di far parte di qualcosa di speciale
per sentirmi speciale, ma la verita' e' che io sono speciale, ok?
E non serve che me lo dicano i produttori. Interpretero' quel ruolo,
e se non e' in questa produzione, allora sono loro a perderci.
Non e' fantastico come la vita sembri cosi' semplice quando semplicemente...
Non te ne frega un tubo? Cioe', guardateci. Hummel sta per sposarsi,
La Berry e' cosi'... piena di fiducia in se',
io ho finalmente una ragazza che non devo preoccuparmi
- mi molli per un pene. - Allora facciamo una promessa:
staremo insieme in questa citta' per due anni, ok?
Sia per un grandissimo successo o un miserabile fallimento.
- Non si lascia prima, ok? - Ok.
- Qualsiasi cosa accada. - Ok.
Facciamo un giuramento.
Forza, metti li' queste unghie lunghe.
Un tizio al...
Tavolo 14 sta cercando quella bassina.
Vai.
- Questi li prendo io. - Gunther, i miei Yeast... che cavolo?
Signor Campion.
Avete dei ciambelloni, Rachel?
Solo del... ciambellone?
Vorrei una fetta.
Ok.
Ma ho bisogno che annoti qualcos'altro, puoi farlo?
- Certo. - Bene.
Vorrei scrivessi...
"Congratulazioni, Rachel Berry. Sei Fanny Brice."
E' serio?
E' serio?!
Davvero?! Oh, mio Dio! Davvero?!
Grazie mille! Grazie!
Sono Fanny!
Oh, mio Dio! Grazie!
- Ce l'ho fatta! - Cosa?
- Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! - Ha avuto la parte? Oddio!
Grazie mille! Ho avuto la parte!
Non vedo l'ora di levarmi questo coso!
♪ "Let it be" dei Beatles ♪
♪ Quando mi trovo in momenti difficili ♪
♪ Mamma Mary mi appare ♪
♪ Con saggezza mi dice ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ E quando passo un brutto periodo ♪
♪ Lei e' proprio davanti a me ♪
♪ Con saggezza mi dice ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ Con saggezza sussurra ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ E quando quelli col cuore infranto ♪
♪ Che sono a questo mondo ♪ ♪ proveranno tutti la stessa cosa ♪
♪ Ci sara' una risposta ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ E anche se non saranno insieme ♪
♪ E' sempre possibile che capiscano ♪
♪ Ci sara' una risposta ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ Ci sara' una risposta ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ Con saggezza sussurra ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ E quando la notte e' piena di nuvole ♪
♪ C'e' ancora una luce ♪ ♪ che brilla su di me ♪
♪ Brilla fino a domani ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ Mi sveglio col suono della musica ♪
♪ Mamma Mary viene da me ♪
♪ Con saggezza mi dice ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ Ci sara' una risposta ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
♪ Con saggezza sussurra ♪
♪ Lascia che sia cosi' ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]