1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:59,120 --> 00:02:00,959 Mattinata tranquilla. 3 00:02:02,120 --> 00:02:05,166 Fredda, silenziosa... 4 00:02:06,520 --> 00:02:07,771 Tetra. 5 00:02:09,020 --> 00:02:11,732 Ti ricorda un po' Krypton, non e' cosi'? 6 00:02:14,020 --> 00:02:15,537 Chi sei? 7 00:02:15,920 --> 00:02:19,201 La risposta a molte delle tue domande. 8 00:02:21,828 --> 00:02:24,019 Credo proprio che tu abbia sbagliato fattoria. 9 00:02:24,020 --> 00:02:27,901 Mi sarei aspettato che una ragazza cresciuta da una razza cosi' stoica fosse piu' brava a mentire. 10 00:02:28,855 --> 00:02:31,520 Ma sei trasparente esattamente come Kal-El. 11 00:02:36,520 --> 00:02:39,036 - Come fai a conoscere Kal-El? - Ho osservato. 12 00:02:40,690 --> 00:02:42,981 Non so cosa vuoi, 13 00:02:43,168 --> 00:02:45,620 ma quella vita e' il mio passato. 14 00:02:46,842 --> 00:02:50,795 Solo perche' non hai modo di tornare indietro, ma lo faresti, non e' vero? 15 00:02:54,840 --> 00:02:57,432 Ti deve mancare il tuo passato. 16 00:02:59,320 --> 00:03:02,047 Recuperare la memoria deve essere stata... 17 00:03:02,920 --> 00:03:04,703 Una delusione. 18 00:03:05,268 --> 00:03:07,320 Mi piace la mia vita qui. 19 00:03:08,555 --> 00:03:10,912 E penso che dovresti andartene. 20 00:03:11,520 --> 00:03:13,406 E' uno sforzo valoroso, 21 00:03:13,803 --> 00:03:15,820 ma non e' la verita'. 22 00:03:20,720 --> 00:03:22,744 E se ti dicessi 23 00:03:22,990 --> 00:03:25,403 che ci sarebbe un modo per tornare indietro... 24 00:03:26,120 --> 00:03:28,616 per salvare tutti coloro che amavi? 25 00:03:29,910 --> 00:03:33,920 Direi che non saresti il primo Kryptoniano a usare quei ricordi contro di me. 26 00:03:34,687 --> 00:03:36,772 E non funzionera'. 27 00:03:39,753 --> 00:03:41,893 Che sfortuna... 28 00:03:42,278 --> 00:03:44,297 Perche' io ho bisogno di te. 29 00:03:44,820 --> 00:03:47,519 Mi dispiace. Non e' un mio problema. 30 00:03:47,520 --> 00:03:51,070 Beh, almeno non potrai dire che non l'ho chiesto gentilmente. 31 00:04:05,081 --> 00:04:07,203 Ricorda solo... 32 00:04:07,569 --> 00:04:09,597 che se l'avessimo fatto a modo mio, 33 00:04:09,916 --> 00:04:11,887 nessuno avrebbe sofferto. 34 00:04:32,420 --> 00:04:40,440 Smallville - Stagione 7 Episodio 15 "VERITAS" 35 00:04:43,584 --> 00:04:50,586 Traduzione by Percy e Dead7Poet 36 00:04:50,587 --> 00:04:55,586 Revisione by Percy 37 00:05:00,587 --> 00:05:07,626 Prodotti dal team di traduzione di SmallvilleZ 38 00:05:18,480 --> 00:05:23,216 [smallvillez.altervista.org] 39 00:05:27,689 --> 00:05:30,369 Perche' non mi hai detto che c'era un altro Kryptoniano sulla Terra? 40 00:05:30,370 --> 00:05:33,802 Eri chissa' dove senza memoria. E non e' una persona. 41 00:05:33,915 --> 00:05:36,103 E' una macchina. E' un... 44 00:05:44,146 --> 00:05:46,608 L'ultima volta che mi sono imbattuto in questa cosa, 45 00:05:47,331 --> 00:05:49,270 voleva che liberassi Zod. 46 00:05:50,755 --> 00:05:53,159 Ma tu hai distrutto Zod, vero? 47 00:05:56,847 --> 00:05:58,743 Cosa ha in mente adesso? 48 00:05:59,770 --> 00:06:00,870 Me. 49 00:06:04,009 --> 00:06:05,570 Tuo padre. 50 00:06:06,718 --> 00:06:10,166 Ha fatto molte cattive scelte verso la fine. E' possibile che lui e 51 00:06:10,167 --> 00:06:13,074 - Zod fossero alleati? - Mai. 52 00:06:13,449 --> 00:06:16,106 Se c'era qualcosa su cui tuo padre e il mio erano d'accordo, 53 00:06:16,218 --> 00:06:18,096 era il loro odio per Zod. 54 00:06:18,293 --> 00:06:20,856 Allora perche' ha spostato la sua attenzione verso di te? 55 00:06:22,678 --> 00:06:24,270 Non lo so. 56 00:06:26,459 --> 00:06:28,636 Ma quando lo affronteremo, 57 00:06:28,880 --> 00:06:31,970 sarebbe d'aiuto se giocassimo tutti sullo stesso campo. 58 00:06:34,356 --> 00:06:36,431 O dovrei dire "in cielo"? 59 00:06:55,418 --> 00:06:57,700 Gli articoli non dovrebbero contenere parole? 60 00:06:59,102 --> 00:07:01,713 Beh, io inizio dalla parte migliore e lavoro al contrario. 61 00:07:03,962 --> 00:07:06,669 La memoria della mia fotocamera ha un vuoto altrettanto grande 62 00:07:06,670 --> 00:07:08,887 che muore dalla voglia di essere riempito, e mi 63 00:07:08,888 --> 00:07:10,815 stavo chiedendo se... 64 00:07:12,305 --> 00:07:15,969 beh, se avessi bisogno di qualche foto scottante per completare il tuo lavoro. 65 00:07:15,970 --> 00:07:17,969 Ma non vi assegnano qualcosa? 66 00:07:17,970 --> 00:07:20,747 Si', si'. Ma, um, cose piccole. 67 00:07:20,793 --> 00:07:23,610 Ma ora che la Luthorcorp ha comprato il giornale, 68 00:07:23,923 --> 00:07:27,860 mi serve qualcosa di molto, molto grosso per tenermi lontano dalla forca. 69 00:07:27,935 --> 00:07:31,672 Non ti preoccupare. Lex non ti odia piu' di quanto odi me. 70 00:07:32,267 --> 00:07:35,206 Allora perche' non dargli un doppio dispiacere? 71 00:07:37,701 --> 00:07:41,335 Lois Lane e Jimmy Olsen al loro grande debutto. 72 00:07:43,247 --> 00:07:44,842 E Chloe? 73 00:07:45,452 --> 00:07:47,869 Beh, so che questo ti sciocchera', ma ha chiamato Clark, 74 00:07:47,870 --> 00:07:50,413 e Chloe e' corsa via per un qualche progetto segreto. 75 00:08:04,122 --> 00:08:06,970 Ok. Forse e' meglio assicurarsi che quella fotocamera sia carica di munizioni, 76 00:08:06,971 --> 00:08:09,381 perche' domani avro' il titolo di testa. 77 00:08:09,502 --> 00:08:12,638 "Figlia dell'astronomo vincitore del Premio Nobel assassinata." 78 00:08:12,746 --> 00:08:15,670 Quella Swann che hanno ripescato dal lago ieri sera? 79 00:08:15,770 --> 00:08:16,839 Si'. 80 00:08:17,606 --> 00:08:19,753 Pensavo fosse affogata. 81 00:08:19,770 --> 00:08:21,556 Piu' che altro affondata. 82 00:08:21,557 --> 00:08:24,106 E' un po' difficile nuotare dopo che ti hanno sparato. 83 00:08:35,971 --> 00:08:38,269 Tutte le tracce sono state coperte, signor Luthor. 84 00:08:38,270 --> 00:08:41,172 Nessuno sara' mai in grado di rintracciare il medaglione e arrivare a lei. 85 00:08:41,173 --> 00:08:44,434 - Non devo ricordarglielo. - Assoluta segretezza. 86 00:08:44,435 --> 00:08:46,769 Dopo tutti questi anni, mi creda, 87 00:08:46,770 --> 00:08:49,407 capisco l'importanza di questo momento. 88 00:08:50,484 --> 00:08:52,278 E' divertente. 89 00:08:52,589 --> 00:08:56,370 Tutti quelle cacce al tesoro mondiali e quegli scavi nelle caverne, 90 00:08:56,780 --> 00:09:00,235 e il segreto di Veritas era molto piu' vicino di quanto pensassi. 91 00:09:00,896 --> 00:09:03,225 Credo sia poetico, in qualche modo. 92 00:09:03,646 --> 00:09:06,444 La maggior parte delle cose che passiamo la vita a cercare 93 00:09:06,445 --> 00:09:08,709 spesso sono proprio davanti a noi. 94 00:09:11,443 --> 00:09:14,325 C'e' una cosa che non riesco a capire. 95 00:09:14,636 --> 00:09:17,341 Ha detto che ha indagato per tutta la vita. 96 00:09:17,414 --> 00:09:20,391 Ma pensavo che non avesse scoperto Veritas fino a poco tempo fa. 97 00:09:20,774 --> 00:09:23,750 Ho sempre saputo che mio padre stesse nascondendo un segreto. 98 00:09:24,405 --> 00:09:28,245 Un segreto fatto di simboli enigmatici e pietre mistiche. 99 00:09:28,995 --> 00:09:31,123 Non sapevo solo che avesse un nome. 100 00:09:31,564 --> 00:09:34,424 E cos'era? Il pezzo finale? 101 00:09:38,163 --> 00:09:40,738 I miei ricordi. 102 00:09:41,042 --> 00:09:45,292 Dopo la prima pioggia di meteoriti, rimasero anni di cui non ricordavo niente. 103 00:09:46,098 --> 00:09:48,449 Ma da quando mi hanno sparato a Detroit, 104 00:09:48,450 --> 00:09:51,651 continuo ad avere flash di cose che avevo dimenticato. 105 00:09:52,652 --> 00:09:55,555 Ed e' cosi' che se l'e' ricordato. 106 00:10:10,769 --> 00:10:14,878 - Dai, Patty. Tocca a te. - Ma ho appena contato. 107 00:10:14,879 --> 00:10:20,035 - Patty! - Ok, ok, conto. 108 00:10:20,036 --> 00:10:23,117 10, 9, 8, 109 00:10:23,118 --> 00:10:27,061 7, 6, 5, 110 00:10:27,062 --> 00:10:30,311 4, 3... 111 00:10:30,312 --> 00:10:32,680 2, 1. 112 00:10:32,681 --> 00:10:35,393 Pronti o no, sto arrivando. 113 00:10:46,558 --> 00:10:49,601 Il dottor Swann e' stato molto chiaro riguardo al Viaggiatore. 114 00:10:49,602 --> 00:10:50,673 Davvero? 115 00:10:50,674 --> 00:10:53,594 Mi sembra di provare a risolvere un puzzle con pochi pezzi. 116 00:10:53,595 --> 00:10:55,153 - Ci sta nascondendo qualcosa. - Lionel. 117 00:10:55,154 --> 00:10:57,189 Si sta comportando in modo cauto. 118 00:10:57,190 --> 00:10:59,830 E a giudicare dall'ammutinamento che suggerisci, dovrebbe esserlo. 119 00:11:00,202 --> 00:11:02,843 Swann ci dice solo quello che dobbiamo sapere. 120 00:11:02,927 --> 00:11:06,153 - E' piu' sicuro cosi'. - Capisco, ma 121 00:11:06,154 --> 00:11:09,922 supponi che sia stato tutto un trucco, una messinscena... 122 00:11:09,960 --> 00:11:12,356 Se non apriamo quella busta, 123 00:11:12,635 --> 00:11:15,414 le conclusioni del dottor Swann possono essere mitiche 124 00:11:15,415 --> 00:11:16,912 quanto gli dei del monte Olimpo. 125 00:11:16,913 --> 00:11:19,615 Virgil puo' arrivare in qualunque momento. Suggerirei di non parlare 126 00:11:19,616 --> 00:11:22,332 del suo lavoro di una vita come di una cosa mitologica. 127 00:11:23,202 --> 00:11:24,837 Veritas... 128 00:11:25,808 --> 00:11:28,256 e' il segreto piu' grande che il mondo mai conoscera'. 129 00:11:28,275 --> 00:11:30,289 Abbiamo creato questo gruppo per usare la nostra ricchezza e il nostro potere 130 00:11:30,290 --> 00:11:31,988 per proteggere questo segreto, non per esporlo. 131 00:11:31,989 --> 00:11:34,552 Chi sta parlando e' Robert Queen o Virgil Swann? 132 00:11:34,553 --> 00:11:36,761 Ogni giorni parli sempre di piu' come lui. 133 00:11:36,854 --> 00:11:38,135 Si'. 134 00:11:38,136 --> 00:11:40,765 Il dottor Swann ha fatto la scoperta da solo, 135 00:11:40,766 --> 00:11:43,245 ma questo non gli da' il diritto di tenersela per se'. 136 00:11:43,246 --> 00:11:45,241 Dammi la busta, per favore. 137 00:11:45,242 --> 00:11:47,577 Abbiamo promesso che avremmo incontrato il Viaggiatore 138 00:11:47,578 --> 00:11:50,367 prima di decidere di trovare un modo per controllarlo. 139 00:11:50,368 --> 00:11:51,931 Non parlarmi di promesse. 140 00:11:51,932 --> 00:11:54,630 Hai lavorato in segreto con il dottor Swann, non e' cosi'? 141 00:11:54,631 --> 00:11:55,915 E tu, Edward... 142 00:11:55,916 --> 00:11:58,157 Tu e Genevieve siete andati a zonzo per il mondo. 143 00:11:58,158 --> 00:12:01,023 Stavate cercando quelle pietre magiche. 144 00:12:01,024 --> 00:12:05,331 Lionel, questo e' piu' grande dei Queen, dei Teague o dei Luthors! 145 00:12:05,625 --> 00:12:07,794 Molto tempo prima che le nostre famiglie si unissero, 146 00:12:07,795 --> 00:12:11,001 uomini morivano proteggendo il segreto di Veritas. 147 00:12:11,002 --> 00:12:12,897 Se gli antenati di Edward hanno ragione, 148 00:12:12,898 --> 00:12:16,297 si sono sacrificati per proteggerlo per secoli. 149 00:12:16,769 --> 00:12:19,766 Se la profezia del dottor Swann e' vera, 150 00:12:19,767 --> 00:12:22,669 il Viaggiatore arrivera' presto. Non possiamo aspettare. 151 00:12:22,990 --> 00:12:25,745 Quella busta e il segreto che contiene 152 00:12:25,746 --> 00:12:28,537 ci daranno il potere ultimo. 153 00:12:29,720 --> 00:12:31,220 Hai paura. 154 00:12:31,221 --> 00:12:33,071 Non ti fidi neanche di te stesso, vero? 155 00:12:34,193 --> 00:12:39,014 Nessuno tra di noi resisterebbe a questa tentazione. 156 00:12:39,117 --> 00:12:42,129 Ci siamo accordati per non aprire quella busta 157 00:12:42,130 --> 00:12:44,490 a meno che il Viaggiatore non si dimostri una minaccia. 158 00:12:44,491 --> 00:12:46,388 Per questo Swann e io prenderemo un aereo per Zurigo. 159 00:12:46,389 --> 00:12:49,171 Per garantire che il segreto sia tenuto al sicuro, 160 00:12:49,172 --> 00:12:52,496 e il potere ultimo sia lasciato nelle mani degli dei. 161 00:12:52,497 --> 00:12:54,291 Robert... 162 00:13:35,883 --> 00:13:38,628 Trova la banca a cui appartiene questa chiave. 163 00:13:41,569 --> 00:13:43,503 Signore, ci possono volere mesi. 164 00:13:43,504 --> 00:13:47,471 Basteranno 24 ore. E' a Zurigo. 165 00:14:28,974 --> 00:14:31,872 Signor Luthor, ha qualcosa da dire sulla morte di Patricia Swann? 166 00:14:31,873 --> 00:14:34,537 Abbassa la fotocamera! 167 00:14:37,673 --> 00:14:39,594 Abbassala! 168 00:14:44,375 --> 00:14:46,020 Molto ingegnoso. 169 00:14:46,021 --> 00:14:48,749 Capisco che un appuntamento o una conferenza stampa sarebbero 170 00:14:48,750 --> 00:14:52,206 troppo convenzionali per lei, signorina Lane, ma... 171 00:14:52,207 --> 00:14:53,316 Oh, andiamo... 172 00:14:53,317 --> 00:14:55,905 Non mi concederebbe un'intervista nemmeno se la sua vita dipendesse da questo. 173 00:14:55,906 --> 00:14:59,247 Allora cosa le fa pensare che rispondero' ad una imboscata? 174 00:14:59,248 --> 00:15:01,164 - E' l'ultima chance che ha di dire la verita'. - La verita'? 175 00:15:01,165 --> 00:15:03,132 Prima che sia imprigionato per omicidio. 176 00:15:04,197 --> 00:15:05,989 Non riesco a capire.. 177 00:15:05,990 --> 00:15:09,810 E' un coraggio sconfinato che ha o solo stupidaggine incorreggibile? 178 00:15:12,296 --> 00:15:14,231 Fa lo stesso. 179 00:15:14,339 --> 00:15:19,264 E' stato l'ultima persona a parlare con la Swann prima che la poveretta diventasse pasto per i pesci. 180 00:15:20,515 --> 00:15:22,177 Va bene. 181 00:15:22,418 --> 00:15:26,102 Questa, uh, conversazione e' conclusa. 182 00:15:26,508 --> 00:15:30,174 Come vuole. Ma non saro' certo l'unica a fare domande. 183 00:15:30,175 --> 00:15:32,695 La registrazione telefonica dice che lei ha ricevuto cinque chiamate in un giorno 184 00:15:32,696 --> 00:15:35,071 da una donna che era stata precedentemente sequestrata oltreoceano. 185 00:15:35,310 --> 00:15:36,920 E' solo un caso che si tratta proprio del giorno in cui e' morta. 186 00:15:36,921 --> 00:15:40,656 Chiamate per affari prova di una transazione, cosa che in effetti e' stata. 187 00:15:40,870 --> 00:15:43,029 - Oh, non ne dubito. - Guardi. 188 00:15:43,251 --> 00:15:45,826 Tutte queste foto di Patricia Swann 189 00:15:45,827 --> 00:15:47,928 la mostrano con indosso questo medaglione di famiglia. 190 00:15:48,383 --> 00:15:51,061 Ora, non solo il medaglione era sparito quando l'hanno ripescata dal lago, 191 00:15:51,683 --> 00:15:54,870 ma c'era anche una bruciatura proprio qui sul collo, 192 00:15:54,871 --> 00:15:56,916 dove il collare le e' stato strappato con la forza. 193 00:16:11,959 --> 00:16:13,459 Molto triste. 194 00:16:13,822 --> 00:16:16,890 - Le mie condoglianze alla sua famiglia. - Signor Luthor... 195 00:16:16,925 --> 00:16:20,468 E ora se e' tutto per Batman e Robin, 196 00:16:20,503 --> 00:16:24,012 la sicurezza sara' molto felice di mostrarvi l'uscita. 197 00:17:19,892 --> 00:17:21,719 Facile come rubare le caramelle a un bambino. 198 00:17:22,740 --> 00:17:27,485 Clark, lo so che hai mandato Lana alla Fondazione Isis in modo che non vedesse il tuo battesimo dell'aria, 199 00:17:28,040 --> 00:17:30,339 ma quando la smetterai di rimanere in stallo? 200 00:17:39,870 --> 00:17:41,729 Non sei d'aiuto. 201 00:17:41,810 --> 00:17:44,839 Scusa. Si', lo so. E'... 202 00:17:44,840 --> 00:17:47,111 Ma e' davvero facile. 203 00:17:47,438 --> 00:17:49,666 Vai su, su e via. 204 00:17:59,340 --> 00:18:02,763 - Non ho tempo per questo. - Hai visto Brainiac volare via. 205 00:18:02,764 --> 00:18:06,624 - Come pensi di prenderlo? - Non avra' importanza se prima non lo troviamo. 206 00:18:06,640 --> 00:18:09,944 Invece siamo qui a perdere tempo con poteri che ancora non ho. 207 00:18:10,037 --> 00:18:12,440 Bene. Tu pensi al suolo, e io pensero' al cielo. 208 00:18:12,441 --> 00:18:14,439 Vorrei fosse cosi' semplice. 209 00:18:14,440 --> 00:18:17,539 Chloe sta lavorando parecchio per aiutarmi a trovare Brainiac. 210 00:18:17,540 --> 00:18:20,048 E poi appare senza alcun preavviso. 211 00:18:20,740 --> 00:18:23,016 Ci deve essere un modo per rintracciarlo. 212 00:18:27,515 --> 00:18:29,333 L'energia. 213 00:18:29,996 --> 00:18:33,017 Chiunque ha bisogno di essere alimentato da qualcosa. 214 00:18:33,551 --> 00:18:36,407 Non subisce gli stessi effetti dal Sole che subiamo noi. 215 00:18:37,340 --> 00:18:39,461 Allora con cosa si alimenta? 216 00:18:42,240 --> 00:18:44,097 Forse con l'energia elettrica. 217 00:18:45,920 --> 00:18:48,148 E' un computer. 218 00:19:25,540 --> 00:19:27,566 Ciao, Lana. 219 00:19:32,440 --> 00:19:34,179 Lasciami andare. 220 00:20:20,510 --> 00:20:21,940 Chloe... 221 00:20:21,941 --> 00:20:24,039 perche' non mi hai detto che l'hanno trovata ieri sera? 222 00:20:24,040 --> 00:20:27,158 Sono... appena arrivata. 223 00:20:30,462 --> 00:20:34,040 Un altro membro di Veritas messo a tacere. 224 00:20:35,474 --> 00:20:38,207 Chloe, pensi che ci sia Lionel dietro tutto questo? 225 00:20:38,208 --> 00:20:40,840 So che stava cercando di dirigere i sospetti verso Lex quando ti hanno rapito, 226 00:20:40,841 --> 00:20:43,439 ma niente di quello che ho scoperto rivela qualche collegamento 227 00:20:43,440 --> 00:20:47,186 tra Lex e Veritas che non sia suo padre. 228 00:20:47,187 --> 00:20:49,739 Sembra che tutti gli indizi portino a Lionel. 229 00:20:49,740 --> 00:20:51,739 E se fosse morta 230 00:20:51,740 --> 00:20:53,870 per proteggermi, Chloe? 231 00:20:54,240 --> 00:20:56,384 Per proteggere il mio segreto? 232 00:20:58,151 --> 00:21:00,748 Clark, non abbiamo tempo per il senso di colpa in questo momento. 233 00:21:03,188 --> 00:21:05,264 Senti, ho passato tutta la mattinata 234 00:21:05,265 --> 00:21:07,932 ad adulare il centurione del Dipartimento dell'acqua e dell'elettricita', 235 00:21:07,933 --> 00:21:11,439 e finalmente ha concesso di accelerare la procedura di approvazione della mia password 236 00:21:11,440 --> 00:21:15,067 in modo da poter cercare nella rete elettrica qualsiasi sovraccarico anomalo. 237 00:21:15,340 --> 00:21:17,639 Brasile, Honduras.. 238 00:21:17,640 --> 00:21:19,039 Florida. 239 00:21:19,040 --> 00:21:22,262 Diavolo, Brainiac viaggia davvero molto. 240 00:21:24,940 --> 00:21:26,510 Oh, mioddio. 241 00:21:28,740 --> 00:21:30,161 Che c'e'? 242 00:21:30,240 --> 00:21:34,634 C'e' stato un enorme sovraccarico di corrente a Metropolis vicino alla Fondazione Isis. 243 00:21:52,271 --> 00:21:55,639 - Risparmiatelo per la polizia. - Per favore, sono venuto a trovare Lana. 244 00:21:55,640 --> 00:21:58,439 Speravo che facesse tornare in te il buon senso, 245 00:21:58,440 --> 00:22:01,339 ma il tempo a nostra disposizione sta finendo, figliolo. Devi ascoltarmi. 246 00:22:01,340 --> 00:22:04,839 Hai gia' distrutto la vita di un figlio. Non avrai una seconda chance. 247 00:22:04,840 --> 00:22:08,112 L'unico vero figlio che hai ti odia quanto me. 248 00:22:08,140 --> 00:22:12,022 Questo... questo non importa, ma devi... devi ascoltarmi. Per favore! 249 00:22:12,023 --> 00:22:15,258 Hai ragione, non importa, perche' te ne laverai le mani, non e' cosi'? 250 00:22:15,340 --> 00:22:19,019 Proprio come hai fatto quando hai ucciso il dottor Swann e i Queen. 251 00:22:19,020 --> 00:22:22,340 Non sei cambiato. Patricia me l'ha detto, e tu l'hai uccisa per questo. 252 00:22:22,341 --> 00:22:26,340 No. Clark, no. Non farei mai... 253 00:22:28,209 --> 00:22:31,741 Va bene. Ma non... non e' importante 254 00:22:31,742 --> 00:22:34,140 quello che tu pensi di me, ma... 255 00:22:34,337 --> 00:22:37,439 Ci sono delle cose che dovresti sapere. 256 00:22:37,440 --> 00:22:40,839 Ho tenuto nascosto il tuo segreto per piu' di quanto immagini. 257 00:22:40,840 --> 00:22:42,839 Avrei dovuto ascoltare mio padre. 258 00:22:42,840 --> 00:22:46,595 Sono stato stupido a pensare che ti potesse importare di qualcun'altro oltre che di te stesso. 259 00:22:47,024 --> 00:22:49,047 Sei meno umano di me. 260 00:22:49,048 --> 00:22:51,439 Clark, c'e'... C'e' qualcosa che... 261 00:22:51,440 --> 00:22:53,206 devo... darti. Tieni, prendilo. 262 00:22:53,207 --> 00:22:55,142 - Per favore! - Non c'e' niente di tuo che io possa volere. 263 00:22:55,143 --> 00:22:57,739 - Ora, dov'e' Lana? - Non lo so. 264 00:22:57,740 --> 00:22:59,539 La receptionist 265 00:22:59,540 --> 00:23:02,380 ha detto che aveva una visita, e poi se n'e' andata. 266 00:23:03,329 --> 00:23:05,229 Una visita. 267 00:23:20,140 --> 00:23:22,243 Grazie a Dio non eri alla Fondazione! 268 00:23:22,540 --> 00:23:25,225 Lana, la tua mano. 269 00:23:43,687 --> 00:23:46,134 Avevo paura che Brainiac fosse andato li' a cercarti. 270 00:23:58,774 --> 00:24:00,240 No. 271 00:24:05,040 --> 00:24:08,939 Tutto qua per il lavoro di squadra? Perche' sei scomparso? 272 00:24:08,940 --> 00:24:12,527 Pensavo che mi avreste avvisato quando tu e Chloe avreste trovato Brainiac. 273 00:24:14,440 --> 00:24:16,448 Clark, che c'e' che non va? 274 00:24:18,440 --> 00:24:20,375 Cos'e' successo? 275 00:24:30,497 --> 00:24:33,148 E' Brainiac. Le ha fatto qualcosa. 276 00:24:34,897 --> 00:24:37,220 Avrei dovuto esserci io al suo posto. 277 00:24:50,624 --> 00:24:52,811 "Consegnami Kara. 278 00:24:53,297 --> 00:24:55,040 Daily Planet." 279 00:25:07,947 --> 00:25:09,778 Lana, per favore. 280 00:25:20,090 --> 00:25:23,162 Beh, ci voleva l'intrigo della violazione di domicilio. 281 00:25:25,008 --> 00:25:29,586 Allora, perche' pensi che Lionel abbia condiviso i suoi profondi, oscuri segreti omicidi con Lana? 282 00:25:29,587 --> 00:25:33,618 Ha lasciato il suo ufficio ed e' venuto direttamente qui. Guardati in giro. 283 00:25:56,250 --> 00:25:59,090 Mi dispiace, ma questo e' davvero... 284 00:25:59,091 --> 00:26:00,888 spaventoso. 285 00:26:00,889 --> 00:26:02,656 Sexy. 286 00:26:21,306 --> 00:26:23,247 Non ci credo. 287 00:26:23,290 --> 00:26:25,052 Chi e'? 288 00:26:25,053 --> 00:26:28,759 L'autista-barra-sospetto assassino di Patricia Swann che e' sparito. 289 00:26:28,920 --> 00:26:30,492 Giusto. 290 00:26:30,682 --> 00:26:33,889 E questo e' significativo perche'...? 291 00:26:33,890 --> 00:26:38,002 "Lana, sono innocente. Mi devi credere. Mi serve il tuo aiuto. Lionel." 292 00:26:41,450 --> 00:26:45,304 Il tizio che ha ucciso Patricia Swann non e' stato assoldato da Lionel. 293 00:26:48,092 --> 00:26:50,183 Lavorava per Lex. 294 00:27:08,090 --> 00:27:11,789 Stanno preparando il jet. Spero che abbia trovato la banca. 295 00:27:11,790 --> 00:27:14,990 Signore, abbiamo ricondotto la chiave al Deposito Nazionale Svizzero, 296 00:27:14,991 --> 00:27:17,289 ma abbiamo avuto un intoppo. 297 00:27:17,290 --> 00:27:19,489 Essendo cosi' vicini all'obiettivo, credo sia ragionevole dire 298 00:27:19,490 --> 00:27:23,176 che persuadere un operatore di sportello dovrebbe essere l'ultima delle nostre preoccupazioni. 299 00:27:23,177 --> 00:27:26,489 Se qualcuno esita ancora, pagatelo qualunque cifra desideri. 300 00:27:26,490 --> 00:27:31,262 Signore, questa banca ha resistito al Terzo Reich, alla mafia siciliana, e ad Al-Qaeda. Con tutto il dovuto rispetto, 301 00:27:31,290 --> 00:27:35,073 - sono piuttosto sicura che non si piegheranno a lei. - Non capisco. 302 00:27:35,074 --> 00:27:38,054 Se richiedono l'autorizzazione, non e' un problema. Abbiamo la chiave. 303 00:27:38,055 --> 00:27:44,498 Abbiamo una chiave. Ogni contenitore depositato nel bureau ad alta sicurezza necessita di due chiavi. 304 00:27:44,990 --> 00:27:46,278 Due? 305 00:27:46,995 --> 00:27:50,389 Abbiamo gia' cominciato a tentare di rintracciare l'altra, ma... 306 00:27:50,390 --> 00:27:52,388 non abbiamo nessuna pista. 307 00:28:42,674 --> 00:28:45,008 Puoi rimanere in linea un attimo? 308 00:28:45,190 --> 00:28:47,990 I sommozzatori... Hanno trovato qualche sopravvissuto? 309 00:28:47,991 --> 00:28:51,324 No, signore. I Queen sono stati confermati deceduti. 310 00:28:52,990 --> 00:28:56,435 - E loro figlio... Oliver? - In un collegio. 311 00:28:58,360 --> 00:29:00,902 La loro chiave... Hai la chiave? 312 00:29:08,638 --> 00:29:10,893 Il suo elicottero sta aspettando, signore. 313 00:29:11,670 --> 00:29:13,474 Grazie. 314 00:29:15,688 --> 00:29:17,547 Ce l'ho. 315 00:29:17,986 --> 00:29:21,690 No, beh, dobbiamo... ci manca solo quella del dottor Swann. 316 00:29:22,809 --> 00:29:25,589 No, va bene. Ascoltami un'altra volta. 317 00:29:25,590 --> 00:29:30,490 Il Viaggiatore e' inutile per noi se non lo possiamo controllare. 318 00:29:31,690 --> 00:29:34,190 Bene, la risposta a questo 319 00:29:34,290 --> 00:29:37,521 sta in un contenitore depositato a Zurigo. 320 00:29:39,205 --> 00:29:41,952 Senti, ne parleremo piu' tardi, ok? 321 00:29:52,714 --> 00:29:55,390 Sei pronto per un'avventura, figliolo? 322 00:29:55,915 --> 00:29:57,829 Dov'e' la tua cravatta? 323 00:29:58,641 --> 00:30:01,990 Ah, ok. Eccoci qua. 324 00:30:01,991 --> 00:30:05,490 Saliremo su un elicottero 325 00:30:05,491 --> 00:30:08,089 e andremo in piccola citta' appena... 326 00:30:08,090 --> 00:30:10,093 appena fuori citta', 327 00:30:10,190 --> 00:30:12,490 chiamata Smallville. 328 00:30:13,396 --> 00:30:16,321 Ok, andiamo. 329 00:30:30,828 --> 00:30:33,766 Non sono sicuro che dobbiamo andare cosi' lontano per trovare quella chiave. 330 00:30:37,070 --> 00:30:38,396 Signore? 331 00:30:38,397 --> 00:30:40,090 Come ha detto... 332 00:30:40,399 --> 00:30:44,185 La maggior parte delle cose che cerchiamo sono piu' vicine di quanto pensiamo. 333 00:31:01,790 --> 00:31:03,689 Non posso lasciartelo fare. 334 00:31:03,690 --> 00:31:06,521 Quello che e' successo a Lana... E' colpa mia. 335 00:31:06,590 --> 00:31:08,930 Brainiac vuole me. 336 00:31:09,247 --> 00:31:11,570 Ma non sappiamo per cosa. 337 00:31:11,571 --> 00:31:15,445 - E non perdero' sia te che Lana. - Non succedera'. 338 00:31:18,801 --> 00:31:21,179 Che cosa hai fatto a Lana? 339 00:31:22,990 --> 00:31:26,162 Una piccola regolazione al suo sistema nervoso centrale. 340 00:31:26,163 --> 00:31:28,690 Asssolutamente irreversibile da qualsiasi tecnica umana. 341 00:31:28,691 --> 00:31:30,893 Completamente reversibile da me. 342 00:31:30,894 --> 00:31:33,248 Qualunque cosa tu voglia che faccia. 343 00:31:33,249 --> 00:31:35,479 Solo non lasciare che Lana soffra. 344 00:31:36,692 --> 00:31:39,575 Temo che stia soffrendo, invece. 345 00:31:41,658 --> 00:31:45,416 C'e' una parte di Lana che e' completamente conscia di quello che le accade intorno, 346 00:31:45,417 --> 00:31:48,068 ma non ha alcun controllo sul suo corpo. 347 00:31:48,696 --> 00:31:53,150 Le sue capacita' motorie, ogni parola, ogni respiro che fa sono controllati da me. 348 00:31:54,629 --> 00:31:56,870 Lasciala fuori da questa storia. 349 00:31:57,290 --> 00:32:00,389 Ho menzionato il fatto che Lana sta provando un dolore atroce? 350 00:32:00,390 --> 00:32:02,438 Solo che non puo' esprimerlo. 351 00:32:04,315 --> 00:32:06,352 Ma tu puoi porre fine a questo. 352 00:32:09,575 --> 00:32:11,310 basta che vieni con me. 353 00:32:15,190 --> 00:32:17,466 Kara? Kara, no! 354 00:32:17,467 --> 00:32:19,420 E' una trappola! 355 00:32:19,429 --> 00:32:21,247 Non puoi fidarti di lui! 356 00:32:23,090 --> 00:32:25,475 E' l'unico modo per salvare Lana. 357 00:33:32,290 --> 00:33:36,089 Signorina Sullivan. Deve parlare a Clark. Ho bisogno che parli con Clark. 358 00:33:36,090 --> 00:33:37,789 E' un po' tardi per rimediare. 359 00:33:37,790 --> 00:33:40,990 E' incredibile come una paio di omicidi a sangue freddo possano intromettersi fra le persone. 360 00:33:41,090 --> 00:33:46,756 No, no. Mi sono preso la responsabilita' morale di tutte le atrocita' che ho commesso in passato. 361 00:33:46,757 --> 00:33:50,589 Nel passato? Diciamo settimana scorsa! O magari perfino oggi. Chi puo' dirlo quando si tratta di lei? 362 00:33:50,590 --> 00:33:54,689 Non ho... non ho ucciso Patricia Swann. 363 00:33:54,690 --> 00:33:58,878 Dopo che ha tolto di mezzo suo padre e il resto della congrega di Veritas, 364 00:33:58,879 --> 00:34:01,708 perche' dovrei crederle? 365 00:34:02,590 --> 00:34:04,925 Perche' mi e' stato concesso un dono. 366 00:34:05,523 --> 00:34:09,103 Sono stato scelto da Jor-El per servirlo... 367 00:34:09,190 --> 00:34:12,094 Per essere il suo veicolo, il suo emissario. 368 00:34:12,674 --> 00:34:15,065 E cio' mi ha cambiato. 369 00:34:15,066 --> 00:34:17,652 Mi ha reso un uomo diverso. 370 00:34:19,490 --> 00:34:21,429 Non siamo stupidi. 371 00:34:22,090 --> 00:34:25,548 Hai sfruttato il bisogno innato di Clark di vedere il bene in tutte le persone 372 00:34:25,549 --> 00:34:27,790 e la sua costante propensione al perdono. 373 00:34:27,890 --> 00:34:31,390 Ma ora ha gridato "al lupo" troppe volte. 374 00:34:31,490 --> 00:34:34,071 Signorina Sullivan, per favore. 375 00:34:36,190 --> 00:34:38,211 La imploro di ascoltarmi. 376 00:34:38,212 --> 00:34:40,260 Clark non mi parlera'. 377 00:34:40,261 --> 00:34:42,489 Ha voltato le spalle a Jor-El, 378 00:34:42,490 --> 00:34:44,848 e ora e' vulnerabile. 379 00:34:45,823 --> 00:34:48,652 E' in grande pericolo. 380 00:34:49,890 --> 00:34:53,915 - Se e' in qualche pericolo, proviene solo da lei. - No, mi sono pentito! 381 00:34:56,590 --> 00:34:59,389 Giusto. Lei e' un uomo profondamente spirituale. 382 00:34:59,390 --> 00:35:03,172 Ha accumulato tutto il potere che un uomo puo' accumulare finche' non ha saputo di Clark. 383 00:35:03,190 --> 00:35:06,666 Aiutarlo e' la cosa piu' vicina a vedere Dio che avra'. 384 00:35:06,667 --> 00:35:11,370 Proteggerlo e' l'unico modo che ho per pagare per i miei peccati. 385 00:35:11,560 --> 00:35:13,989 E non e' quello che tutti vogliamo? 386 00:35:13,990 --> 00:35:17,454 Pentirsi ed essere perdonati. 387 00:35:20,390 --> 00:35:22,479 Ma niente di tutto questo ha importanza. 388 00:35:23,999 --> 00:35:27,590 Perche' cio' che sta per arrivare e' terribile. 389 00:35:29,855 --> 00:35:32,178 - Un altro falso allarme. - No! 390 00:35:32,179 --> 00:35:35,704 - Davvero, deve trovare qualcosa di piu' convincente. - No! E'... 391 00:35:53,790 --> 00:35:56,758 Ehi. Come sta? 392 00:35:58,890 --> 00:36:02,278 - Clark, mi dispiace. - Devo trovare Brainiac. 393 00:36:02,390 --> 00:36:05,189 - Dimmi che hai una pista. - Vorrei che fosse cosi', 394 00:36:05,190 --> 00:36:08,699 ma e' come se Kara e Brainiac fossero spariti nel nulla. 395 00:36:13,790 --> 00:36:15,707 Puo' vederla ora. 396 00:36:19,290 --> 00:36:21,179 Ti aspetto qui. 397 00:37:10,170 --> 00:37:12,384 Sono io... Clark. 398 00:37:43,101 --> 00:37:45,370 Kal-El 399 00:37:48,900 --> 00:37:51,948 E' troppo tardi, Kal-El. 400 00:39:04,870 --> 00:39:11,740 [www.smallvillez.altervista.org]