Questa e' la storia di Olivia Pope...
La miglior risolutrice di Washington.
Sveglia, Trav!
Ehi, sai chi e' lei?
E' Olivia Pope.
Per chi lavori adesso, Olivia? Per la Casa Bianca? Per la CIA?
Oggi, per tua madre.
"Risolvere" significa "occuparsi dei problemi".
Perdere l'elezione, lo uccidera'. Per favore, fa' che non accada.
E quando la gente piu' potente di tutto il mondo ha dei problemi...
I miei due figli sono stati rapiti. Sei la mia unica possibilita'.
Chiama Olivia.
E si e' un cliente di Olivia Pope, non si puo' essere in mani migliori.
Ho bisogno di sapere in che guaio siamo. Quanto di cio' che dice la stampa e' vero?
E' tutto vero.
Quando la sua squadra e' su un caso, fa qualsiasi cosa serva.
La mia fidanzata e' morta.
La polizia crede che l'abbia uccisa io.
Benvenuto all'Olivia Pope e Soci.
Interrogano, ascoltano, guardano.
- Lo fanno sempre? - Si'.
Poi... risolvono.
Sandra, lo troveremo.
Diamoci dentro, ragazzi. Andiamo!
I GLADIATORI
Abby Whelan... investigatrice.
- Litigava spesso con la gente? - Che razza di domanda e'?
- Lei ci litiga spesso? - Sto per litigarci adesso.
Senza peli sulla lingua e con dei nervi di ferro.
- Daro' solo uno sguardo alla scena del crimine. - Non durante il mio turno.
Come sta tua moglie, Wally? Da quant'e' incinta, sei mesi?
- Sa della spogliarellista? - Sei proprio una stronza, lo sai?
Lo so, Wally.
Huck e' "Huck" e basta.
- Huck Finn? - Non prendere in giro il mio nome.
Genio della tecnologia...
- Stai hackerando? - Vorresti che te lo spiegassi?
Rovinerebbe tutto ad entrambi.
Un tempo faceva parte delle operazioni segrete della CIA.
Diciamo solo che per te abbiamo fatto cose che ti renderebbero difficile
cantare l'inno nazionale e crederci.
La nuova leva Quinn Perkins sta imparando i trucchi del mestiere.
Ho bisogno che mi aiuti a rintracciarli o a braccarli o a qualsiasi cosa
- fai tu per scoprire dov'e' qualcuno, tipo, ora. - Provato a casa loro?
Prova a casa loro.
E a capire velocemente le cose.
- Ci sono. Ci sono. - Non farei in quel modo.
- Quinn... - Boom!
Ecco qua. Ho bisogno di caffe'.
Harrison Wright... socio principale e assistente legale.
Ora possiamo parlare dell'INA codice 101 sezione A-42.
Vi e' familiare?
Davvero persuasivo, quando vuole.
E questo piano B che avete ideato porta ad una distruzione reciproca.
Ma per vostra fortuna, c'e' un altro piano: Olivia Pope, e sara' qui a minuti.
Ed eccovi qui a pensare di avere un problema.
Non ce l'avete.
Quando si fa quel che fa Olivia,
avere un amico nell'ufficio del procuratore federale e' utile.
- Mi serve un ordine restrittivo? - Per un'amica che ti porta caffe' gratis?
A volte, David Rosen, e' quell'amico.
Sapete che amo del mio lavoro? Che sono quello buono.
La legge e' dalla mia parte. Io sono la legge, la legge e' in me.
Indosso io il cappello bianco.
Il mio cappello bianco e' piu' grande del tuo.
A Washington, c'e' sempre un'altra crisi da risolvere,
specialmente ai piani piu' alti.
- Ha bisogno di un favore. - Non lavoro piu' per lui.
Eppure, sei venuta quando ho chiamato.
C'e' una ragazza, un'assistente,
che va dicendo che va a letto con lui.
Ho bisogno che tu la faccia star zitta.
- Devo vederlo. - Liv, non e' possibile.
Devo guardarlo negli occhi e sapere che non sta mentendo.
Il calendario dei suoi appuntamenti e' assurdo. Non ha tempo per vederti.
Vuole un favore. Io non lavoro piu' per lui.
Quindi... di' al Presidente degli Stati Uniti d'America di trovarlo.
Prima di aprire la sua societa',
Olivia si e' fatta le ossa come direttrice delle comunicazioni della Casa Bianca
per il presidente Fitzgerald Grant.
So che sei sommersa dagli impegni.
Non posso ringraziarti abbastanza per prendertene carico.
- Devo chiederlo. - No.
Sai che non mi sono innamorato di una ragazzina.
Sai che amo solo una persona.
Mellie e Fitz sono felici assieme, Liv. Non aveva alcuna ragione per tradirla.
Me ne occupero'.
La banda e' tornata assieme!
Spegnere un potenziale scandalo che coinvolgeva il Presidente
richiedeva misure rapide e decise.
Amanda, sarebbe un errore pensare che non ci saranno conseguenze per te
se raccontassi bugie sul Presidente.
Come conosce il mio nome?
Ti daro' qualche consiglio gratuito. Da' le dimissioni e va' via.
Perche' in questa citta', la tua carriera e' volta al termine.
Sei finita.
E' risolto.
Ma quando la ragazza tento' il suicidio, la musica cambio'.
- Il mio istinto dice che non mente. - Si', invece.
- Come lo sai? - Conosco il Presidente.
Continuava a dire che pensava che sarebbe venuto, che
- l'avrebbe chiamata "dolcezza" e tutto sarebbe finito. - Cosa?
Che c'e'?
- Cos'hai detto? - Che sarebbe venuto sapendo che stava male.
- E che l'avrebbe chiamata... - "Dolcezza".
Dolcezza?
Vieni qui.
- Mi hai lasciato. - Perche' sei sposato,
perche' hai detto che volevi provare a dedicarti al tuo matrimonio,
perche' sei il leader del mondo libero e volevo che fossi un uomo migliore.
Volevo che fossi l'uomo per cui ho fatto campagna,
aiutato ad essere eletto e per cui ho votato. Non toccarmi.
Non toccarmi, ti prego...
Guardami.
Io ti amo.
Ti credevo, hai annebbiato il mio giudizio.
Hai fatto si' che non mi fidassi del mio istinto perche' volevo crederti!
Ho distrutto quella ragazza! Ha provato a suicidarsi!
Volevo solo dirvi che vi sentiamo gridare.
Santissima madre di Dio...
Scandal - stagione 03 episodio 00 - "The secret is out"
Traduzione: Fawed, Heather_, vitto, Yuuki, braignith, rana.pucca, Fortune85
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, non c'e' modo di edulcorare la cosa. Sally Langston ci ha fatto il culo,
ieri sera in Iowa.
Qualcuno ha qualche grande idea?
Due anni fa, Fitzgerald Grant era sulla via per la Casa Bianca.
Ma la sua campagna stava perdendo terreno.
Il nostro messaggio non sta arrivando. La gente non sa qual e' la mia posizione.
- Il problema e'... - Il suo matrimonio.
Sembra che non si scopi sua moglie.
La gente deve volerla invitare a cena...
E per ora lei e sua moglie siete alla porta d'ingresso...
Ad un metro di distanza, senza guardarvi, facendo entrare il freddo.
Ecco perche' ha perso l'Iowa. Ecco perche' perdera' il New Hampshire.
- E lei e'? - Olivia...
Pope.
- Licenziala. - Ah, e' geniale, vero? Una pistola carica.
Vive per il suo lavoro, una suora della politica...
- La migliore studente mai avuta. - Licenziala.
Perche' ha detto quello che lo staff della sua campagna aveva paura di dire?
Sbarazzati di lei.
Mettero' in conto alla campagna la mia stanza d'albergo.
Non si preoccupi, non ho avuto tempo di saccheggiare il minibar.
- Liv... - Buona fortuna, Governatore.
Mettiamo in chiaro le cose. Io dirigo la campagna.
Cyrus Beene era il manager della campagna Grant.
I comizi, i discorsi eletrizzanti, il baciare i bambini e' tutta roba sua.
Il cuore degli scontri illegali e moralmente deprimenti?
E' roba mia. E' sporca e ingrata.
E lei... lei non sarebbe capace di pensare queste cose...
Quindi andra' a fare pace con Olivia Pope.
La faccia tornare... o potra' anche cercarsi un altro me.
Signorina Pope, aspetti.
- Mi scuso. - Perche' mi ha licenziata?
Sono geniale.
Avrei mangiato, respirato e vissuto Fitzgerald Grant ogni minuto di ogni giorno.
Sarebbe stato fortunato ad avermi.
Solo perche' non le piace sentirsi dire la verita'...
Mi piacerebbe sentire cos'ha da dire. Concordo con ogni parola, molto perspicace.
E ha ragione...
Sarei fortunato ad averla.
Senta...
Ecco perche' mi ha licenziato.
- Potremmo solo... - Tornare dentro a lavorare?
- Ok. - Ok.
Sistemare la percezione pubblica del matrimonio del candidato...
Avrebbe richiesto la cooperazione di Mellie Grant.
Saro' anche tarda, ma devo dire che non so cosa lei voglia da noi.
Prima di tutto, mi piacerebbe che vi parlaste sul serio.
- Parliamo tutto il tempo, signorina Pope. - Non tra di voi, no.
- Dovete essere una coppia. - Ecco a te.
Una coppia credibile, affettuosa, devota.
Delizioso.
Oh, puliscilo.
Grazie.
Perfetto.
Chi cazzo sta dirigendo quella campagna?
Le foto davano alla favorita Sally Langston ragione di sudare.
Quello non e' il Fitzgerald Grant con cui mi sono confrontata in Iowa.
Cazzo, mi ha quasi convinto a votare per lui.
Billy... non e' nei piani di Dio che io perda il New Hampshire.
Nonostante il miglioramento nei sondaggi...
I numeri tra le donne votanti erano ancora bassi.
Durante una fermata della campagna, Mellie mise in mostra le sue abilita' politiche.
Alcuni mesi fa...
Io e Fitz abbiamo scoperto che stavamo aspettando il nostro terzo figlio...
La campagna puo' essere cosi' stressante...
E...
Ho perso il nostro bambino.
E dovrei dire...
Fitz voleva ritirarsi...
Per darci...
Il tempo di prenderci cura l'una dell'altro.
Ma non gliel'ho permesso...
Perche'... credo davvero che sia il miglior candidato....
Ad essere Presdente degli Stati Uniti.
Credo che questo dovrebbe sistemare le cose, no?
E' una bella preda, mia moglie.
Sono un uomo fortunato.
Perche' non ti ho incontrata prima?
Che codardo sono stato a sposarla senza aspettare che tu arrivassi?
- Governatore Grant... - Oh, per l'amor del cielo...
Abbiamo decisamente superato quella merda di "Governatore Grant".
- Chiamami per nome. - Supererei il confine.
Sarebbe inappropriato.
E allora siamo inappropriati.
Chiamami per nome.
Fitz.
Non si possono catturare vent'anni di matrimonio in una foto.
Non si puo' catturare la chimica con un servizio fotografico.
So cosa alcuni percepiscono...
E cosa...
Dicono i pettegolezzi, ma...
La cosa piu' onesta...
Che posso dirti su di me ora, Kendal...
E' che...
Sono un uomo innamorato...
Di una donna incredibile.
La senatrice Langston cedette a Fitz...
E divento' l'avversario dalla parte repubblicana.
Poi, inizio' la vera battaglia.
Mi state dicendo che anche se ci sono 120 milioni di votanti...
- Ci preoccupiamo solo dell'Ohio? - Il nostro problema non e' l'Ohio.
Il nostro problema sono Franklin, Summit, e Defiance.
Hai ragione. Togli quelle tre contee e potrebbe finire in entrambi i modi.
Fitz stava finendo le opzioni...
E i suoi piu' stretti collaboratori erano preoccupati.
Tra di loro, il finanziatore Hollis Doyle e il giudice Verna Thorton.
L'abbiamo ingrassato per bene questo maiale. E' tempo di sborsare....
- E di considerare seriamente tutte le opzioni. - Non ci sono opzioni, Hollis.
Si' che ci sono. Non dico di essere d'accordo...
Ma dovremmo discuterne.
La frode elettorale non e' un'opzione.
Sto dicendo di fare una cosa patriottica.
Non puoi essere serio.
Potro' anche essere un figlio di puttana, ma Fitz e' puro come una colomba.
Ho ragione, Cyrus?
E' il vero affare. Un patriota. Uno che ci crede.
Ogni quanto succede?
Una volta in una generazione se si e' fortunati.
Questa e' la nostra chance
di far arrivare un uomo con un'integrita' in quella grande Casa Bianca.
Di cosa stiamo parlando?
Di niente.
Stai a sentire, Mellie.
Non so come puoi perfino considerare...
Non e' una mia idea.
La gente deve eleggerlo, Cyrus.
- La gente deve giudicare se sia degno. - E' questo quello che cerco di dirti...
Il mondo gira in questo modo...
E la "gente" siamo tu ed io...
E Hollis e Mellie e Verna.
- Noi siamo quella la gente. - Cy...
No. Questo porta a due domande, Olivia...
Lui merita di diventare Presidente?
Non credi che possa vincere da solo?
Se rispondi "si'" ad entrambe le domande...
Allora non parleremo di truccare le elezioni mai...
Mai...
Piu'.
E' un numero limitato di persone...
- E' quello che sto dicendo. - Cyrus, facciamo del nostro meglio.
Lo so. Allora possiamo dir loro che...
Si'.
- Si'? - Allora tu...
Ci sto.
Fai pure.
Jesse Tyler, un dipendente della Cytron Software,
trucca le macchine elettorali
nella contea di Defiance, in Ohio,
assicurando cosi' la vittoria a Fitzgerald Grant.
Io, Fitzgerald Thomas Grant terzo,
giuro solennemente...
Il nuovo Presidente si insedia,
credendo che siano stati gli americani a decidere.
Congratulazioni, signor Presidente.
Il discorso sullo stato dell'Unione deve riguardare il futuro.
Dovresti parlare di tutto quello in cui credi.
Una politica sull'immigrazione comprensiva e non punitiva
e' qualcosa in cui credo.
Non puo' essere la parte piu' importante. Non e' cosi' forte...
Non e' quello che avevamo deciso.
I primi giorni della presidenza di Fitz sono appassionati.
Fitz,
smettila di fare campagna elettorale
e inizia a fare il Presidente.
La First Lady era abbastanza intelligente da capire quello che stava succedendo.
- Mellie, io... - Vogliamo tutti la stessa cosa.
L'abbiamo fatto entrare alla Casa Bianca...
E abbiamo intenzione di farcelo rimanere.
Stiamo compiendo il nostro dovere patriottico.
Noi... lo facciamo...
In modo diverso, suppongo.
Olivia e' colpita da una crisi di coscienza.
Cosa c'e' che non va?
Giri in tondo quando qualcosa non va.
Sei sposato, hai dei figli, sei il leader del mondo libero.
Non sei disponibile.
Quindi questo riguarda Mellie?
Io le sorrido e mi tolgo i vestiti per te.
Non riesco a respirare perche' aspetto te.
Tu mi possiedi. Mi controlli. Io ti appartengo. Io...
Sei tu che possiedi me!
Tu controlli me. Io appartengo a te.
Credi che non voglia essere un uomo migliore? Credi...
Che non voglia dedicarmi al mio matrimonio?
Non credi che voglia essere quell'uomo che hai votato?
Io ti amo.
Non sei la vittima di nessuno, Liv.
Siamo in questa cosa insieme.
Tutto bene, Jess?
Il dipendente della Cytron, Jesse Tyler, fa pericolose minacce.
Voglio altri 5 milioni di dollari,
o comincero' a chiamare i giornalisti.
Un certo Jesse Tyler ha parlato di una frode elettorale in Ohio.
Devi occupartene tu.
Non preoccupartene neanche un po'.
Ci penso io, cara.
Hollis va all'estremo per zittire Jesse.
E' tutto a posto.
Ho trovato un perfetto capro espiatorio.
La ragazza di Jesse, allora conosciuta come Lindsay Dwyer,
viene incastrata per trovare un colpevole.
Ha ucciso sette persone, Cy.
Hollis e' una persona pericolosa.
Abbiamo vinto. Hollis non e' una minaccia per noi.
Fai il tuo lavoro.
Ma Olivia non poteva stare a guardare
mentre veniva incastrata una persona innocente.
Lindsay Dwyer.
Manda Huck per far uscire la ragazza
e darle una nuova identita'.
Lindsay Dwyer diventa Quinn Perkins.
Olivia Pope risolve tutto. E' quello che fa.
Tu hai bisogno di lei.
Tu sei un cane randagio... e Olivia ti ha preso con se'.
Non metterlo in discussione.
Il primo cane randagio di Olivia e' un ex-marine,
reclutato da una divisione top-secret della CIA chiamata B613.
Ti istruiremo, ti pagheremo.
Ti insegneremo delle cose su te stesso che non hai mai immaginato.
Questo e' il Paese delle Meraviglie, figliolo.
Viene addestrato con un corso avanzato...
La tortura e' un'arte.
Questa e' la tua occasione per brillare davvero.
E alla fine il suo lavoro comincia a piacergli.
Sono di buon umore.
Hai una bella manicure.
Uno dev'essere abbastanza sicuro per fare questo.
Non e' da me ma su di te funzionera'.
Ma quando Huck rifiuta di negare la sua famiglia e vivere solo per il lavoro...
- Hai una moglie e un bambino? - Si', signore.
Richiudi.
Ne paga le conseguenze.
Fatemi uscire di qui!
Diventa un fantasma...
Cambiato per sempre senza avere legami con nessuno...
Finche' non lo aiutera' Olivia.
Huck, vivrai con me ora.
Comprati un rasoio, tagliati i capelli, fatti una doccia. E Huck?
Fatti la doccia prima di toccare qualsiasi cosa nel mio appartamento.
Hai scritto un articolo su Hollis Doyle.
Prima pagina, l'editoriale.
Cyrus Beene e' ora il Capo di Gabinetto,
ed e' sposato con il suo compagno, il giornalista, James Novak.
"Hollis Doyle e' vecchio e retrogrado, buzzurro campagnolo,
e non l'avremmo fatto accedere alla Casa Bianca
se non si fosse presentato con un assegno in bianco". Tra virgolette.
Non ho citato te. Ho citato un funzionario anziano della Casa Bianca.
Ogni idiota in questa citta'
sa che sono il tuo funzionario anziano della Casa Bianca!
Per il mio editore e' la miglior relazione mai scritta su quest'amministrazione.
Non puoi scrivere articoli su Hollis Doyle.
Guardami.
Il pezzo su Hollis Doyle catturo' l'attenzione di David Rosen.
Stava investigando sul bombardamento alla Cytron
e comincio' a fare dei collegamenti, che conducevano tutti a Olivia Pope.
Ma i sentimenti di David per la sua fidata associata Abby...
Complicarono le cose.
Questo tizio potrebbe essere il mio collegamento mancante...
La mia seconda arma, la mia pistola fumante.
Ok, ma poi?
Getterai via la tua incredibilmente promettente carriera legale
a cui hai lavorato per tutta la vita per diventare un esperto di cospirazioni?
Terrai convegni nel deserto per il resto della tua vita?
Perche' ti importa di cosa faro' per il resto della mia vita?
Non mi importa. Era per dire.
James Novak accetto' di aiutare nell'indagine di David...
Stai dicendo che ha manipolato le elezioni in tutti questi Stati?
Sembrava da pazzi anche a me, fino a che non ho visto questo materiale.
E ando' alla ricerca delle macchine elettorali corrotte.
Presto ci furono abbastanza prove perche' la grand jury
scoprisse la verita' sulla manipolazione elettorale a Defiance in Ohio.
Hai rubato veramente l'elezione presidenziale?
E pensato che nessuno si sarebbe accorto?
Togliti i vestiti.
Mi prendi in giro? Io... non sono in vena, Cy.
James, togliti i vestiti e basta.
- Perche'? - Devo vedere se indossi una cimice.
Una cimice?! Potresti indossarne una tu. Non ci hai pensato?
- Va bene. Spero tu sia felice. - Bene.
Soddisfatto?
- Si'. - Adesso mi dirai la verita'.
Giusto o sbagliato non contano nulla per te!
Si tratta del potere!
Ma questo finisce qui e ora!
Se mi ami, mostrami chi sei davvero!
- Cosa diavolo vuoi che ti dica? - Dimmi che hai rubato la Casa Bianca!
Ho rubato la Casa Bianca!
Quando arrivo' il momento di testimoniare...
Lo giuro.
James protesse i suoi interessi.
E cosa ha trovato a Defiance?
Niente.
- Mi scusi? - Non ho trovato niente a Defiance.
Aveva qualche improbabile teoria sulla manipolazione elettorale.
Ho controllato e non ho trovato niente.
La smetta di mentire e mi dica cio' che mi ha detto due settimane fa!
- L'ho appena fatto. - Vuole andare in prigione?
E' questo che vuole?
Avvocato!
Senza la testimonianza di James, il caso ando' in pezzi...
Come la relazione di David con Abby...
Quando lui capi' che lei aveva rubato la prova chiave per proteggere il suo capo.
Posso perdonare un sacco di cose.
Non sapevo quanto fino a questo momento, ma a quanto pare sono molte.
Quello che non posso fare e' amare qualcuno di cui non mi posso fidare.
- Esci dall'auto. - No e non mi piace essere convocata!
Esci da quella cazzo di auto, Olivia!
La natura della relazione tra Fitz e Olivia
rese impossibile a loro di stare insieme...
E impossibile di stare separati.
Non sono tua.
Non mi presento dove vuoi solo perche' mi vuoi.
Non sono tua.
E' finita.
L'hai portata a caccia?
Sul serio, tesoro?
E' dolce...
Se non significasse la fine della tua carriera politica,
perche' non riuscirai ad ottenere un secondo mandato.
Me ne assicurero'...
Perche' ho bisogno di fare dei piani per il mio futuro politico.
La dolce avvocatessa che ha mollato la sua carriera per il marito
ha subito un aborto spontaneo...
Poi ha avuto un bambino in la' con gli anni mentre era First Lady...
Questo e' un futuro Presidente.
E' un cavolo di secondo atto e l'America ama un secondo atto.
- Mellie. - Dimenticati di lei!
Il gala per il 50esimo compleanno del Presidente
trascino' con se' la solita quantita' di VIP e stampa.
Sono stanca di sorridere. Sono stanca di recitare come se fossimo felici.
- Non ci voglio andare. - E' perche' ci sara' anche lei, Olivia?
Lascia che ti dica un fatto divertente... non e' piu' la mia amante.
Quindi smettila. Hai vinto.
Non ci voglio andare.
Non possiamo sempre ottenere quello che vogliamo, no?
Sto bene. Basta! Toglietevi di torno! Toglietevi di torno!
Qualcuno ha sparato a mio marito! Lo dovete controllare!
Signor Presidente! Signor Presidente! Mi guardi! Mi guardi!
Lei non puo' morire. Mi sente?
Non puo' morire!
Con Washington nel caos, subentro' il Vicepresidente.
Passeremo dalla parte sud del prato della Casa Bianca.
Abbiamo l'ordine rigoroso di portarla all'osservatorio.
- Il pilota e' un marine, giusto? - Si', signora.
Sono il comandante Capo di ruolo...
E gli ordino di portarmi alla parte sud del prato della Casa Bianca.
Siete liberi di farvi un giro.
Dobbiamo pregare tutti per il nostro Presidente
che sta lottando coraggiosamente per la vita.
Riposi fiducioso, io sono a posto nella Casa Bianca.
Dio benedica il Presidente Grant.
E' appena successo questo?
E' davvero appena atterrata sulla parte sud del prato della Casa Bianca?
Dov'e'? E' nello Studio Ovale?
Voglio la staff di comunicazione riunito e pronto per incontrarmi in 20 minuti.
- Signorina Pope. - Si'?
- Questo significa... - Si'.
Sono tornata. Andra' tutto bene, davvero.
Se il Presidente muore, ti chiamo.
Fino ad allora, questi uomini
ti scorteranno in un posto sicuro e riservato.
Ci provino. Io non mi muovo.
Stando dove non dovresti essere,
stai minacciando la sicurezza di questa grande nazione.
Puoi uscire con le tue gambe, oppure possono portarti di peso.
Per loro non fa differenza, perche' indovina un po'...
Loro eseguono a comando del Presidente.
E tu...
Non sei il Presidente.
Il Presidente Grant e' in sala operatoria.
Le sue condizioni sono critiche.
La First Lady e' illesa. Ashley.
La Vice Presidente assumera' il ruolo di Presidente?
Il Presidente e' ancora il Presidente. La Vice Presidente non e' qui
perche' i protocolli di sicurezza nazionale,
richiedono che la sua sicurezza sia una priorita'.
Gente, abbiamo un nuovo cliente.
Il primo ordine del giorno era rintracciare l'assassino del Presidente.
Le telecamere di sicurezza dell'hotel da cui sono partiti gli spari
identificano questa donna...
Rebecca Flynn... nata il 17 gennaio 1982.
Grafica freelance.
Una professionista che uccide per lavoro ed e'
abbastanza brava da farlo con un fucile di precisione a distanza.
- Ciao, Becky. - Ciao, Becky.
Huck cattura Becky Flynn e la consegna alle autorita'.
Ma l'identita' del mandante resta sconosciuta.
Sono qui per comunicarvi che abbiamo in custodia
l'assassino che presumibilmente ha sparato al Presidente Grant
in maniera quasi fatale.
Con Sally Langston che cerca di ottenere lo Studio Ovale,
la percezione pubblica circa le condizioni del Presidente
devono essere ben gestite.
- Vorranno tutti vedere il Presidente. - E per "tutti" intende chiunque al mondo.
Harrison, trova un medico che capisca e fanne un eroe.
- Vuole che menta al mondo? - Mentire? Certo che no,
andrebbe contro la nostra etica.
Ma direbbe che la guarigione del Presidente e' quasi un miracolo?
Date le lesioni, e' impressionante.
Quindi quasi un miracolo?
Sono una donna di scienza, quindi non uso la parola "miracolo",
ma in 25 anni, e' quanto di piu' simile abbia visto.
Ci serve un aneddoto da un'inattaccabile risorsa interna.
Sono un terribile bugiardo.
Non e' una bugia. E' solo una storiella.
- Ma non sono divertente. - Faccia solo uscire le parole.
Lo sa, ha detto una barzelletta appena sveglio. Vuole sentirla?
Secondo una risorsa della Casa Bianca, appena sveglio,
il Presidente ha detto alla First Lady,
"per il prossimo compleanno, solo cibo d'asporto".
Il Presidente riesce a riprendere il proprio posto, giusto in tempo.
Buongiorno a tutti.
Signor Presidente, permette una parola?
Quando ho dubitato fosse pronto a tornare in servizio, pensavo solo al Paese.
Non speravo in un suo fallimento o nella sua morte.
La verita' e' che il suo attentato e' la cosa piu' spaventosa che mi sia accaduta.
Non e' facile... essere Presidente.
Grazie, Sally.
Non c'e' di che, signor Presidente.
Ti sei ripreso.
Il tuo gradimento non ha mai raggiunto questi livelli.
Potresti... ottenere tutto quello che vuoi ora come ora. Tutto.
Dovremmo pensarci. Dovremmo... sfruttare politicamente questo momento.
Se... potessi avere qualunque cosa...
Cosa vorresti?
Voglio il divorzio.
Solo il piu'... forte delirio del mondo potrebbe farle credere
di poter divorziare...
Da sua moglie incinta di nove mesi
e sposare la sua amante.
Sai che c'e' di buono
ad essere stati vittime di un tentato omicidio?
Vieni portato di corsa da qualche parte su una barella e
i dottori urlano e il sangue sgorga fuori, e potresti morire.
E improvvisamente smetti... di aver paura.
Realizzi...
Che non hai niente da perdere,
ne' tempo da sprecare.
Mi ostacolera'. Probabilmente mi costera' la Presidenza,
ma saro' libero...
Da questo matrimonio.
E io che dovrei fare? Aspettarti?
Liv, non e' piu' un'ipotesi lontana.
Sta succedendo.
Dimmi che aspetterai.
Aspettami, Olivia.
Ci... pensero'.
Verna Thornton lotta contro il cancro da piu' di un anno.
La gravita' di cio' che avevano fatto
durante le elezioni, e' un peso enorme.
Hollis ha distribuito sogni e speranze
come fosse Babbo Natale la mattina di Natale.
Io ho avuto un posto alla Corte Suprema.
Cyrus manda avanti il Paese.
Mellie e' diventata...
Mellie.
Non sono certa di cos'abbia avuto tu.
Eppure eccoci qui.
Cose come questa,
come quella che abbiamo fatto...
Non vanno mai via del tutto, vero?
Preferisco pensare che tutto possa essere risolto.
Allora sei una stupida.
Prima di cedere alla malattia, ha detto a Fitz alcune parole d'addio.
Sono stata io a mandare quella donna ad assassinarti.
Cosa?
Tu non sei il Presidente.
Di cosa stai parlando?
Contea di Defiance.
Hollis Doyle ha truccato le macchine elettorali.
Noi tutti sapevamo.
Abbiamo tutti aiutato a tenerlo nascosto.
Mellie. Cyrus.
- Olivia. - Ci hai fatto innamorare di te.
Avremmo fatto qualsiasi cosa per te.
Avresti potuto dirmelo.
Confessare alla stampa, farmi dimettere. Non c'era bisogno di spararmi.
Ma poi avresti dovuto ammettere la tua colpa.
Il tuo mandato...
La tua immagine...
Ne valeva davvero la mia vita?
Non piu'.
Incontrero'...
Un procuratore federale, quando te ne andrai.
Usciro' allo scoperto...
Prima di morire.
Mi dispiace.
Nonostante il breve periodo alla Corte,
la giustizia lasciataci da Verna Thornton,
rimarra' tra coloro che hanno servito per decenni.
Dedichiamo il suo servizio agli annali,
e incidiamo la sua memoria nei nostri cuori.
Fitz si sente tradito da chi gli sta vicino.
Tesoro, sono tornata.
Ce l'hai?
E ora, anche lui, ha le mani sporche di sangue,
riguardo le elezioni truccate.
Non hai dormito per niente stanotte. Forse dovresti...
No.
Ti aspettero', Fitz.
Ho cambiato idea a riguardo.
- Fitz... - Non so cosa pensassi...
Scoparsi la propria amante e' una cosa, ma sposarla?
E' un suicidio politico, vero?
Dico che...
per te te la mia presidenza
e' piu' importante di qualsiasi altra cosa, giusto?
Devi.
Hai lavorato cosi' tanto per portarmi fin qui.
Lui sa.
Penso sappia cosa abbiamo fatto.
No. Defiance e' chiuso, Liv.
E' morto con Verna.
- Cyrus. - Cosa?
Defiance non finira' mai.
"Signor Presidente", non mi abituero' mai a dirlo.
Jake.
Il Capitano Jake Ballard e il Presidente si sono riavvicinati.
Era l'amico fidato di Fitz dai giorni in Marina,
e il Presidente gli chiede un favore speciale.
- Come sta? - Sta bene.
Tranquilla. Mi rende il lavoro facile.
Non dorme abbastanza, lei...
Cos'ha?
E' infelice, non esce con nessuno.
Tienila d'occhio.
Seguire Olivia non era
- parte dell'incarico. - Tutto ok?
Ma Jake era impegnato in un'altra missione...
- Potrei risollevarti. - Cosa ti fa pensare
- che io ne abbia bisogno? - Beh, non e' cosi'?
Alle spalle del Presidente.
Mi piaci molto.
Mi piace tu sappia chi sei,
e che sistemi tutti quelli che ti circondano.
Ho avuto una relazione con un uomo che pensavo fosse...
E non l'ho ancora superata.
E' nella mia testa di continuo.
- Chiudi gli occhi. - Che... che cosa?
Chiudi... i tuoi...
Occhi.
Pensi ancora a lui?
No.
Una vera connessione nasce tra i due,
nonostante Jake fosse sotto gli ordini
dei piani piu' alti della B613,
una fazione segreta della C.I.A.
- Il filmato che mi ha richiesto. - Bene.
- Posso chiedere, signore, che ne fara'? - Non e' di sua competenza, Capitano.
Continui la missione. Stia vicino al Presidente,
e ancora piu' vicino alla signorina Pope. Piu' vicino...
Possibile.
Jake esegue gli ordini,
ma non passa molto prima che Olivia
scopra che lui la stava spiando.
Non e' come pensi.
- Chi sei? - Siediti. Parliamone.
Olivia!
Ehi.
Non ho tempo per spiegarti tutto, Olivia.
Ecco cosa dirai... eri nel tuo appartamento. C'e' stata un'intrusione.
Un uomo ti ha aggredita.
Io sono saltato fuori e ti ho salvata. Non mi hai mai incontrato...
Fino ad ora. Mi hai capito?
Grazie della chiamata, Jake.
Prego, signore. Ci siamo un po' spaventati, ma stara' bene.
Per fortuna eri li'.
E' stata ricoverata per una contusione
dei graffi e dei lividi, alle due.
Il Presidente e' arrivato in ospedale
poco dopo le tre e non lo ha mai lasciato.
Vuoi dire che non ha mai lasciato lei.
Dovrebbe tornare presto, signora.
Grazie, Hal.
Signora.
- Puoi andare. - Non mi ignorare.
Non voglio parlare con te. Non saro' mai pronta
- per parlre con te. Perche' non... - Ti amo.
Smettila di dirlo! Mi hai fatta seguire, spiare.
Con telecamere nel mio appartamento.
- Questo non e' amore! - Tu devi capire.
Defiance...
Ha cambiato tutto per me... tutto.
Sono..
Arrabbiato...
che tu abbia falsificato le elezioni, ma
ancora piu' arrabbiato che tu abbia pensato di sistemare me.
- Arrabbiato. Allora perche' sei qui? - Sono qui perche' ti amo.
E come puo' cambiare quello che e' successo?
- Qual e' il punto? - Mi ami ancora?
Mi ami?
Si'.
Ma non posso piu' farlo.
Entrambe le donne nella vita di Fitz hanno raggiunto il limite.
E lui torna a casa per trovare Mellie con i bagagli pronti.
Ti sto lasciando.
Lo terro' nascosto per ora,
ma c'e' una scadenza.
Vuoi andare a vivere con Olivia Pope, bene.
Vai da lei. Ma l'orologio ticchetta.
Io ho chiuso.
Mellie da' a Fitz trentasei ore per prendere la sua decisione,
prima di rendere pubblico il suo tradimento.
Spero tu scelga la famiglia.
Perche' ti servira' fortuna per essere rieletto, quando comincero' a parlare.
Fitz decide di aspettare lo scadere del tempo con Olivia.
Cyrus sa dove sei?
Magari puo' convincere Mellie a darti piu' tempo.
Metti giu' il telefono.
Non puoi rimediare al fatto che ti amo...
Al fatto che amo piu' te dell'essere Presidente.
Mi guarderai osservare questo orologio.
Ti siederai qui con me,
e mi guarderai mentre scelgo te.
- Non lo faresti. - Lo faro'.
Lo faro'.
Quando il tempo scade... si accendono le telecamere...
Grazie per essere qui seduta con noi, signora Grant.
Mandate la pubblicita',
e mettetelo al telefono con me, subito!
Voglio parlare con mio marito, dannazione! Subito!
E cosi' la First Lady rivelo' al mondo la verita' sul suo matrimonio.
Mio marito mi e' stato infedele.
Sta dicendo...
Che mio marito ha avuto una relazione extraconiugale.
Mi chiedo chi si sia scopato.
- Ho delle... - Cose da fare.
Idem.
Mi sono trasferita dalla Casa Bianca per avere del tempo per me stessa...
Mentre cerchiamo di riprenderci da questo tragico tradimento.
Voglio solo chiedere fin da subito al popolo americano
di capire e di perdonarci.
Spero sinceramente che io e Fitz saremo in grado
di riparare il nostro rapporto
per uscire da questa storia piu' uniti e forti di prima.
Non si sapeva ancora il nome dell'amante,
e la stampa bramava dettagli.
Buona sera. Andro' dritto al punto.
Il mio matrimonio...
Non. E'. Affar. Vostro.
La notizia scosse ogni organizzazione interna al Governo.
Anche le piu' segrete.
Buon giorno, Cyrus.
Gli ordini della B613 erano chiari.
C'e' una registrazione di Ballard e della Pope
Ma non l'hai sfruttata.
Ci ho provato, mi creda. Ma e' complesso.
E' semplice. Diventa difficile solo perche' hai paura.
E' fuori dai suoi limiti. Questa e' la mia arena.
Rimanga nella sua.
Quando quelli come te assaggiano il potere, dimenticano tutto.
Dimenticano che non ho limiti.
Usa quella registrazione.
Non diventare un ostacolo.
Quando la tensione divenne troppa per Cyrus,
un infarto non tardo' ad arrivare.
Oh, mio Dio!
Qualcuno chiami il 911!
Ma lo spavento non impedi' a Fitz di continuare con il suo piano.
Non fraintendermi...
Dovrai allontanarti dalla Casa Bianca.
Darai il via alla tua carriera politica.
Ed io ti sosterro' e faro' la campagna elettorale con te.
Ed allora, dopo un anno dall'inizio del secondo mandato,
avro' un paio di appuntamenti importanti
con donne istruite, in carriera e dell'eta' giusta.
E quando si diffondera' la voce, sei mesi dopo,
che passo diverso tempo con una delle mie piu' vecchie,
care e fidate consigliere,
che mi e' sempre stata accanto come amica e collega...
L'America la amera'.
E siamo sinceri.
La mia relazione con Olivia
fara' partire un serio dibattito sulle razze di questo Paese,
un dibattito che spacchera' nettamente il partito Repubblicano.
E sono certo che vorrai stare dalla parte giusta. Fidati, e' cosi'.
Immagino sia un piano di Liv, no?
Esatto.
E' ottimo.
La relazione di Olivia con il Presidente la rese un bersaglio.
Jake porto' Olivia al sicuro, nel suo ufficio.
Perche' stanno cercando di uccidermi?
Non so il motivo o i dettagli. Seguo solo degli ordini.
Ma so che finche' avrai una relazione
con il Presidente degli Stati Uniti, sarai in pericolo.
C'e' una parte della CIA, la B613.
Sei della B613...
Rimani qui per la notte.
La donna a cui ho sparato nel tuo appartamento e' un'agente della B613,
dunque domani avranno gia' recuperato il cadavere.
Sistema la porta, ingaggia delle guardie,
o rompi con il tuo fidanzato.
- Aspetta. - Devo andare.
Ora cercheranno di ucciderti perche' mi hai salvata.
No, perche' ho infranto un ordine.
Venire a letto con te...
Era la mia missione.
Non perdere tempo a rimpiangermi.
Cyrus era risoluto nel voler salvare la presidenza...
Stai bene.
Cyrus.
A qualsiasi costo.
Che ci fai qui? Perche' non sei in ospedale?
Ho smosso le montagne
per salvarvi da voi stessi.
Ho mentito per voi, ho rubato per voi, sono quasi
morto per voi, e voi due
siete cosi' stupidi, sentimentali e asuefatti al vostro amore condannato,
a queste cazzate alla Romeo e Giulietta, alla "caro diario",
che non tenete piu' alle vostre vite.
- Ne ho abbastanza! - Cyrus...
Ha ucciso Verna Thornton, Liv!
Cosa?
- Oh, non lo sapevi? - Chiunque te l'abbia detto...
E' stato lui! Me l'ha detto personalmente!
L'uomo della tua vita e' un killer a sangue freddo
con le mani sporche di sangue.
E' questo l'uomo con cui hai a che fare. Questo...
E' l'uomo di cui sei innamorata.
C'era un'ultima carta da giocare con Fitz.
Cos'e'?
Un po' di reality.
Stavo per dirti che non mi interessa di Jake,
che possiamo ricominciare da capo, senza problemi.
Immagino tu la pensi diversamente sull'omicidio.
Le cose che abbiamo fatto...
Per farti arrivare fin qua...
- Ci siamo spinti troppo in la'. - Olivia, mi dispiace.
- Dammi un'altra possibilita'... - Qualsiasi cosa sia successa in passato,
dimentica Verna.
Defiance non esiste piu'.
Abbiamo premuto il pulsante di reset.
Il genio e' tornato nella lampada. Sei pulito.
Candidati con Mellie al tuo fianco.
- Puoi vincere con affianco Mellie. - Ma io voglio te al mio fianco.
Possiamo farlo, insieme.
Diventerai la mia First Lady.
Dimentica tutto.
Per Olivia, dimenticare significava un nuovo inizio.
Un giorno nuovo.
Una tela immacolata.
Ma come dice lei stessa...
E' vero che ha una relazione con il Presidente Grant?
- E' l'amante del Presidente? - Da quanto tempo va a letto col Presidente?
I segreti piu' oscuri vengono sempre allo scoperto.
Buon giorno, Olivia.
Papa'?
Subspedia [subspedia.weebly.com]