Si unisce a noi ora la giornalista che ha risolto questa storia, Vanessa Chandler
della sezione stile del "Post". Vanessa, abbiamo un nome ora.
La vecchia direttrice della comunicazione della Casa Bianca Olivia Pope.
Quanto sei sicura che sia lei la donna
che ha avuto una presunta relazione col Presidente Grant?
Si tratta di una sola fonte, ma e' una buona fonte...
Una fonte in posizione tale da conoscere l'identita' dell'amante del Presidente.
E... beh, sai come funziona.
E' solo questione di tempo prima che i nodi vengano al pettine
ed emergano ulteriori dettagli
Ci puoi dare un'idea di quanto fosse elevata la persona in amministrazione?
No, ma diro' che la mia fonte e' sicura al 100%...
che la signorina Pope e' l'amante del Presidente... e se hanno ragione...
E ovviamente credo di si', e' solo questione di tempo prima di altri dettagli.
22 minuti senza dire una parola. Se solo fossi stata cosi' solenziosa da piccola!
- Perche' hai tentato di uccidermi? - Non ho tentato di ucciderti.
Ho tentato di uccidere Jake Ballard.
Siamo arrivati.
- No. - Ti sei messa un po' nei guai, Olivia.
- E sono qui per sistemare. - No.
Ora ascoltami. Hai sollevato la gonna, aperto le ginocchia e l'hai data via
ad un uomo con troppo potere. Non sei rara. Non sei speciale.
La tua storia non e' diversa da altre mille in questa citta', quindi sai come va.
Avresti potuto chiamarla nel sonno. Prima sorridono, sono accoglienti,
comprensivi, dalla tua parte, ti fanno credere che lotteranno per te.
Ti culleranno in un falso senso di sicurezza.
E poi, una volta che il tuo ventre sara' esposto,
sventreranno te e tutti quelli che conosci.
E saranno rapidi nel farlo.
E quando capirai che dovresti lottare, beh...
Starai gia' sanguinando a morte.
Questa e' la presidenza... contro di te.
Per la vittoria di chi pensi lotteranno? Quale corpo pensi seppelliranno?
- Lui non farebbe mai... - "Lui non farebbe mai."
Sappiamo entrambi che non e' lui il responsabile.
Lui non e' mai responsabile.
Il potere e' responsabile. Il potere l'ha fatto eleggere.
So piu' di quanto tu possa immaginare
riguardo cose che non puoi sognare.
Ti ha detto che saresti...
Diventata First Lady e tu gli hai creduto!
Non ti ho cresciuta per meritare di meglio?
Quante volte ti ho detto che devi essere...
Cosa?
Devi essere...
Cosa?
- Due volte... - Cosa?
Due volte meglio.
Due volte meglio di loro per avere la meta'...
Di cio' che hanno.
Andare a letto con quello...
Per l'amor di Dio!
Sai puntare piu' in alto.
Al limite avresti potuto puntare al capo dello staff, segretatio di Stato!
First Lady!
Devi essere cosi' mediocre?
Ci prenderemo cura finanziariamente del tuo staff.
La tua attivita' continuera'.
I soldi non sono un problema. Ci sono sempre soldi.
I soldi hanno comprato quell'aereo. I soldi hanno comprato il silenzio
del gentiluomo che pilotera' quell'aereo.
A bordo troverai una busta.
Contiene un passaporto, un conto bancario svizzero, un file per sparire,
un'intera nuova indentita'.
C'e' una bella isola che ti attende alla fine del volo.
Ci starai per otto mesi.
Poi ti posso procurare un posto a Bruxelles.
Tailandia, se preferisci, Johannesburg...
Ovunque a parte qui, davvero, non appena scomparirai.
E se non volessi andare?
Olivia, salirai su quell'aereo con le buone o con le cattive.
E tanto per essere chiari io sono sia l'una...
Che l'altra.
Scandal - Stagione 03 Episodio 01 - "It's Handled"
Traduzione: Heather_, Crissyna74, Smothee, LadyKat, pery89, Chloy, Sweet_Violet, Fawed.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Decolleremo a breve. Posso portarle qualcosa da bere?
No. Grazie.
Posso...
Prendere in prestito il suo telefono?
- Dove sei? - Sono seduta su un jet in pista.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte. Sto scomparendo.
- Non e' un'opzione. - Lo e'. A quanto pare e' molto semplice.
Salgo su quest'aereo e scompaio nel nulla.
Scendi dall'aereo. Non scappare.
Si', hai bisogno di me qui per buttarmi sotto ad un autobus?
Sai come funzionano queste cose. Posso fare questo gioco nei miei sogni.
- Mi brucerai. - Non ti brucero'.
- A meno che non bruci me. Siamo dalla stessa parte. - Ah, si'?
- Chi ha divulgato il mio nome, Cy? - Appena lo scopro, soffrira'.
Scendi da quell'aereo!
- Volevo solo dirgli addio... - Olivia...
- Digli che e' un addio. - Olivia... Olivia!
Cosa?
Se tu... sparisci... Se tu... sparisci...
Pensera' che ti ho fatta uccidere.
E non si fidera' mai piu' di me. Gia' adesso lo fa appena,
e non riusciro' mai a farlo uscire da questa storia.
Se crede che tu sia morta, non riusciro' piu' a salvarlo.
Non scappare!
Ho fatto cose orribili, ma sono anche tuo amico e tuo sostenitore.
Quando non sei un mostro?
Sono un mostro, ma, tesoro, sono il tuo mostro!
La risolvero'.
Mettero' a tacere questa ridicola, falsa diceria
che tu avresti una relazione con il Presidente.
La abbattero'! La seppelliro'!
Ho solo bisogno di un po' di tempo, e ho bisogno che tu non scappi.
Scendi da quell'aereo, amica mia.
Scendi dall'aereo.
- Olivia! - Non ci andro'.
- Invece si'. - Grazie per l'offerta, ma no.
- Non essere stupida. - Sono tante cose, ma non stupida.
Olivia, pensi davvero di poter tornare alla tua vita di prima,
come se niente fosse successo?
Quello che sta succedendo e' che mi sto prendendo cura di me stessa!
- Portami al mio ufficio. - Si', signora.
La Casa Bianca ti distruggera'.
E' quello che la mamma mi diceva di te.
Come ho detto e continuero' a dire in migliaia di modi,
la Casa Bianca non fara' dichiarazioni ufficiali riguardo queste accuse,
e non ci saranno ulteriori commenti.
La Vice Presidente dovrebbe apparire in pubblico al posto del Presidente,
- in mezzo a tutto questo? E'... - Finche' non trovero' la fonte dell'incendio
- e la domero', la schiaccero'. - Dovra' rispondere alle domande...
- A tutte le domande... - Le schivera' e sara' molto brava.
- Cyrus, forse dovremmo discuterne insieme. - Non credo
- Sally... - La mia risposta e' no.
No, non aiutero' un uomo che tradisce i suoi voti matrimoniali,
dormendo con un'altra.
Non cedero' un pezzo della mia anima.
- Sono il testimone del Signore. - No...
No!
Il popolo... il popolo, signora Vice Presidente...
Il popolo l'ha eletta...
Per essere la spalla del Presidente, non Dio.
Il Signore non ha compilato la scheda elettorale,
quindi, indovina, il Signore non ha il diritto di voto
negli Stati Uniti d'America!
Ne ho abbastanza di te, della tua superiorita' e della tua maleducazione.
Non ti ho mai detto cosa ne penso
del tuo stile di vita omosessuale e senza Dio
e di quella povera, dolce bimba nera
che hai coinvolto in tutto questo.
Tengo le mie opinioni personali per me,
ma tu trovi ogni pretesto, ogni giorno
per screditare me e il mio desiderio di servire il Signore.
Non hai rispetto, ne' per me ne' per gli elettori
che vi ho offerto su un vassoio nelle ultime elezioni,
gli elettori che mi riprendero' andandomene.
Se ne va? E dove andra'!? In Canada?
Perche' e' l'unico posto dove puo' avere una chance
di vittoria contro un Presidente eletto, del suo stesso partito che...
- Che dorme con le sgualdrine! - Vorrei parlare solo con Sally, per favore.
Da solo.
Per favore.
Ok.
- Allora? - Bevi...mai?
- Come? - Non sto cercando di...
Se tu fossi un uomo, ti offrirei uno scotch.
E penso che sarei un idiota se ti offrissi uno scotch solo se fossi un uomo.
Ma cosa dico? Stupidaggini che ho imparato alla scuola privata.
Comunque...vuoi...da bere?
Vorrei uno scotch.
Liscio.
Sally...
Si'?
Sono stato a letto con qualcuno che non e' mia moglie.
Non sei sorpresa che io sia un traditore. Sei sorpresa che lo stia ammettendo.
Che e'...
L'ho fatto, ho avuto una relazione.
Mi prendo le mie responsabilita'...
E mi dispiace
Ti ho delusa.
- Me, signore? - Te.
Sia come membro della tua squadra, che come tuo Presidente e concittadino.
Non sono stato all'altezza della promessa di essere il miglior uomo possibile.
Ho mentito.
Ho vissuto nella menzogna.
E mi dispiace tanto.
Ok?
Va bene, signor Presidente.
Ok...
Allora...
Questa apparizione pubblica che Cyrus vuole che presenzi al posto mio...
- Signore... - Sally, e' arrivato il momento che io faccia la cosa giusta.
Essere il leader che ho sempre voluto essere.
E per farlo, devo stare in piedi davanti a tutto il mondo
e ammettere quello che sono e cosa ho fatto
e affrontare le conseguenze. E mi sta bene.
Quel momento sta arrivando e voglio che arrivi.
Sto chiedendo a te
di darmi la possibilita' di guadagnare un po' di tempo
per preparare le persone nella mia vita a quel momento.
Puoi farlo per me?
Si'.
Posso farlo.
Eccola!
Spostatevi!
- Toglietevi dalla macchina! - Non farlo!
Spostatevi!
Ehi. Ehi!
Olivia! Prendi la mia mano.
- Che facciamo? Qual e' la prima mossa? - Niente. Qualcun altro se ne sta occupando.
Il che significa che potete rimettervi a lavorare.
- Tutto come al solito. - Tutto come al solito?
Com'e' possibile?
Prendete il telefono e chiamate i nostri clienti.
E mostrate che siamo impegnati a lavorare per loro piu' che mai.
- Cosa c'e'? - Davvero non parleremo del fatto
- che sei la donna di cui si parla di piu' in America... nel mondo ora? - Nel mondo.
- Qualcuno se ne sta occupando. - Chi? La Casa Bianca?
Liv, il telefono non ha mai smesso di suonare.
Oltre i giornalisti, gli unici che chiamano sono i clienti, per licenziarci.
Sono Olivia Pope, cerco il Governatore Suarez.
Si', quella Olivia Pope.
La Casa Bianca la seppellira'!
Ok, Jeff, e' una tua decisione.
Ma non chiamarmi tra due ore quando questa stupidaggine verra' dimenticata.
E sapete chi viene distrutto con lei? Noi. Bruceremo tutti.
Voi lo sapete, io lo so, lo sanno tutti.
Ambasciatore Heller, guten tag.
Non c'e' nessun altro al mondo
che potrebbe gestire una cosa cosi' meglio di noi. Quindi e' quello che faremo.
Senatore, capisco che e' in una posizione difficile, mi creda.
ma lo ero anch'io quando ho difeso suo figlio accusato di stupro.
Non l'ho mai abbandonata, e...
Ce ne occupiamo.
Anche se Liv non vorra'.
Capisco.
Arrivederci, Sandra.
- Ciao tesoro! - Vuoi qualcosa.
E' un peccato che una blogger di gossip di abbia rubato lo scoop.
E' cosi' inferiore a te. Come fa qualcuno di cosi' basso livello
ad avere accesso a fonti della Casa Bianca?
Se le inventa solo per emergere, o va a letto con qualcuno...
No. Non giochiamo a questo gioco.
Io gioco, e se giochi anche tu vinci un premio, uno scoop.
- Uno scoop? - Uno grande.
- Malloy's. - Cosa?
I parassiti come Vanessa cercano briciole di gossip...
- Al Malloy's. - Che c'e' di cosi' speciale li'?
I servizi segreti vanno a bere li'.
Amore!
Sei in debito con me!
- Hal. - Signora.
Ti devo fare una domanda, Hal, e vorrei che fossi sincero con me.
- Ok. - Sai come le voci su Olivia Pope e mio marito sono cominciate?
Te lo chiedo solo perche' so che a volte
tu e gli altri agenti andate a bere al Malloy's dopo il lavoro
e ci sono sempre dei giornalisti li',
che aspettano di raccogliere qualche briciola.
Riesco a riconoscere una casalinga vendicativa.
Non aspettava altro che dire al mondo che il marito non e' riuscito
- a tenerselo nei pantaloni. - E le dai torto?
Ha scoperto che suo marito si scopava
uno dei suoi consiglieri fidati proprio sotto il suo naso.
Vuoi un altro drink?
Offri tu.
Le hai dato un nome?
No. Non non l'ho fatto. Non gliel'ho dato.
Non vorrei essere al tuo posto.
Non dovresti essere qui.
Perche'? Perche' sono il procuratore federale del Distretto della Columbia
e potrebbero chiedermi di investigare sulla tua relazione con il Presidente?
Ho lasciato quel ruolo fuori dalla porta.
- David... - Non... dire niente.
Sono qui come tuo amico. Meno mi dici, meno sapro'
quando i leader democratici mi chiuderanno in una stanza e interrogheranno su di te.
- Allora hai deciso? - Che cosa?
Quale strada prenderai.
Quella difficile, in cui ti assumi le responsabilita' e ammetti tutto,
o quella piu' difficile, quella che potrebbe distruggere non solo te,
ma tutte le persone a te care; Quella che non voglio vederti prendere.
Hai troppe certezze.
Forse, ma se ci fosse una prova,
non ci vorrebbe molto.
Ehi, cosa...
- Cosa ci fai qui? - Mi sei mancata anche tu.
Ehi, richiamami.
Liv, accendi la tua TV.
Nuovo sviluppo nello scandalo sentimentale del Presidente,
che ci e' stato fornito da uno dei nostri spettatori, che...
Possiamo mandare il video?
Eccolo qui.
Perdonate l'immagine sgradevole.
C'e' un giovane che fa i suoi bisogni in primo piano
ma li', sullo sfondo... bloccate l'immagine.
Vedete?
E' il Presidente Grant. E il palazzo da cui sta uscendo...
E' il palazzo dove vive Oliva Pope.
Ecco, gente, ora avete la prima vera prova che Olivia Pope
e' l'amante del Presidente.
Qual e' la nostra prossima mossa?
Trovami tutto su Olivia Pope.
- Chi e' e come ha avuto questo numero? - Harrison Wright, Pope e Soci.
- Olivia deve riferirmi qualcosa? - No.
- Allora non la conosco. - Ma conosce questa citta',
se il Presidente avesse una storia con qualcuno che lavora per lui,
qualcuno da cui riceve e per cui fa favori,
ci saranno sottocomissioni delle sottocommissioni.
Ci saranno udienze che si trascineranno per anni.
E non importa niente di scorretto e' successo.
Andra' bene se tutto sara' finito per quando
inaugurera' la sua biblioteca tra 10 anni. Non puo' essere Liv.
Per l'interesse di tutti, non puo'... essere... Liv.
Come ho detto, io non la conosco. Non mi contatti piu'.
Olivia Carolyn Pope.
Laurea a Princeton, studi di legge a Georgetown.
Si', ero li'. Lo so.
Figlia unica. La madre Maya e' morta in un incidente aereo
quando Olivia aveva 12 anni.
Il padre Eli si occupa di antichita' allo Smithsonian.
E' li' dal 1967 anno della laurea a Princeton.
- E le foto di famiglia? - Non ce ne sono.
E' una famiglia riservata, da quel che ci risulta.
- Fuori dal giro di Georgetown. - Non avevano molti soldi.
Il padre deve aver speso molti dei soldi per l'istruzione della figlia,
perche' ha sempre avuto il meglio...
St. Anne's, Surval Montreux... ma
non ha piu' vissuto nella casa di famiglia
dopo la morte della madre.
- Non ne sapevo nulla. - Nasceranno da qui i problemi con il padre.
Pope ha una preferenza ben documentata per uomini potenti piu' anziani.
Infatti, dopo il college, aveva la reputazione di essere una festaiola.
Ha passato del tempo nel circuito di Washington, ambasciatori
lobbisti, membri del governo... una bella lista d'uomini maturi.
- Si faceva strada per arrivare in cima. - Basta cosi'!
Basta cosi'?
Per giocare la carta della puttana ambiziosa.
Ottimo lavoro.
Gia'.
Pronto?
Cosa ci fai qui?
Sto cercando di aiutarti e visto tutta la stampa fuori alla porta,
- ne hai bisogno. - Non mi serve il tuo aiuto!
Allora dimmi, come va? Hai dei nuovi clienti in questi giorni?
Faccio io le domande.
Dov'e' Jake Ballard?
- Olivia... - Dov'e' Jake Ballard?
Non e' una domanda che puoi fare.
Dov'e' Jake Ballard?
Jake Ballard ha disobbedito ad un ordine.
Dov'e' e cosa gli hai fatto?
Nessuno...
Puo' disobbedire ad un ordine...
Nel mio... lavoro.
Ora puoi anche non volerlo comprendere.
Magari puoi sentirti... disgustata.
Magari puoi far finta che quel che fai e...
Come vivi non sia stato reso possibile grazie a cio' che faccio
e a come vivo.
Con il mio lavoro le grassone possono vedere i reality, mangiare al fast food,
stare su internet, scoparsi i mariti o i loro oggetti a batteria,
senza dover mai usare il loro piccolo cervello
per pensare alla liberta' che io ho reso possibile!
Senza mai pensare alla democrazia che ho reso possibile.
Non devono mai pensarci, quindi...
Dormono come bimbi ogni notte.
Sali su quell'aereo, Olivia. Non hai molte alternative.
Non sono mai senza alternative.
Numero identificativo.
3-zeta-5-1-9-Alpha.
- Password? - Providence.
Ciao.
Tom.
- Dov'e' il Presidente? - Non e' disponibile, signore.
Devo vederlo. Dov'e'?
- Non abbiamo molto tempo. - Ti rendi conto di quello che hai fatto?
- Si'. - Hai azionato l'allarme.
- Gia'. - Lo potevi fare solo una volta, Liv, in casi di estrema emergenza.
- Lo so. - Non lo potrai piu' utilizzare. I codici saranno gia' stati riscritti.
- Lo so. - Non lavori piu' per la Casa Bianca!
Non sei piu' sotto la cupola! Non posso chiedere all'NSA di procurarti
una chiave di Providence, non ora.
- Lo capisco. - Se ci fosse un attacco...
Terroristico, chimico, nucleare... non potrei salvarti!
Lo capisci? Sei fuori.
Saresti gia' morta, perche' ormai hai gia' utilizzato il codice.
Siamo gia' sotto attacco, e io sono gia' fuori.
Il mio nome e' sulla bocca di tutti!
Dobbiamo parlare per poter risolvere il tutto. Dobbiamo escogitare un piano.
Ok.
- Possiamo farlo. - Quando saremo arrivati tutti.
Tutti? Hai chiesto a Cyrus di venire?
No.
Allora...
Facciamolo.
Il Presidente e' con la First Lady...
in privato. Stanno avendo...
Un "momento privato".
Fitz e Mellie?
Scusa, mi stai dicendo che il Presidente e' via...
Con la moglie, con Mellie...
Per una sveltina?
Non hanno detto per quanto tempo... staranno insieme, signore.
Non vedo dov'e' il problema. Il piano e' sempre lo stesso.
Fitz ed Io ci teniamo per mano e sorridiamo da Oprah
o da Barbara Walters. Faremo quel che abbiamo sempre fatto. Sembrare felici.
E negheremo tutto. Negheremo te.
- Avrebbe funzionato prima. - Prima di cosa?
Prima della tua brillante idea di andare in tv e dire al mondo che ti ho tradita.
- Tu mi hai tradita. - Non e' questo il punto.
- E' proprio questo il punto. - Non se vuoi sorridere davanti a Oprah.
Non avrei dovuto, se non ti fossi scopato la tua puttana ad ogni occasione.
Mellie. So che la situazione e' difficile. Lo so bene e mi dispiace tanto.
Ma abbiamo da fare qui, e affinche' riesca a fare la mia parte,
ho bisogno che tu la smetta di riferirti a me come "puttana",
almeno non davanti a me, ok?
Ora... Mellie ha gia' detto al mondo che hai avuto una relazione con qualcuno,
e hanno fatto trapelare il mio nome, e adesso sono il volto di quel qualcuno.
Non lo so. Dobbiamo capire come cambiare la storia o...
Dire i fatti.
Diciamo la verita'.
Stiamo cercando una via d'uscita. Perche' non affrontiamo la cosa?
Perche' non alzarci e dire la verita'?
Mellie ed io affronteremo la stampa, e diro', "Si', l'ho tradita.
sono andato a letto con Olivia Pope. Ho avuto una relazione extraconiugale."
Liv?
Sto pensando.
Tu e Mellie rilascerete una dichiarazione nella sala stampa. No,
a Rose Garden. Tutta la stampa, niente domande.
Vi terrete per mano. Mellie indossera' un colore tenue...
Lavanda o celeste.
Farete venire i bambini dal collegio, ma non ci saranno per la dichiarazione.
Farebbe pensare ad una montatura. I figli sembrano delle pedine
e i genitori sembrano opportunisti.
Ma la foto dopo aver incontrato insieme Jerry e Karen
nel momento in cui scendono dall'elicottero? Fa molto Kennedy.
Sarebbe perfetto, soprattutto se il piccolo Teddy corresse sul prato dietro di voi.
Il giorno dopo fareste un'intervista...
In cui dite tutto. Sceglierei James.
Ha fatto l'intervista a Mellie.
Al pubblico piacera' il fatto di vederlo mentre intervista entrambi.
Piacera' il fatto che e' un amico di famiglia, in piu' Cyrus lo potra' controllare.
Dodici ore prima della vostra intervista con James,
rilascero' una dichiarazione scritta.
Mi pento della relazione. Mi scuso con Mellie.
Pregho, bla, bla, bla.
Cerco di buttarmi tutto alle spalle, eccetera.
Escludendo ogni tipo di indagine speciale
sul fatto di aver avuto o meno favori per la mia relazione,
l'intera situazione sara' sepolta, ancor prima che le primarie siano terminate.
Funziona.
La verita' funziona.
L'ironia...
Scusatemi.
La verita' non funziona.
Non va bene per me.
Vorranno dettagli, Fitz. E' cosi' che funziona.
I giornalisti, il procuratore speciale... dettagli.
Date, orari e luoghi.
Quando e' iniziata? Quando e' finita? Quanto e' durata? Quando e' successo?
Cosa sapeva Mellie, e quando l'ha scoperto?
E...
Se quello di cui dovremmo parlare fosse un vestito blu di satin,
o una scatola di sigari comprata in un bel posto, mi andrebbe bene.
Non me importerebbe nulla. Ma non...
Me ne staro' a Rose Garden a tenerti la mano mentre racconti all'ufficio stampa
della Casa Bianca che avevi una relazione con Olivia Pope,
che e' andata avanti per un anno.
E poi e' finita, poi e' iniziata di nuovo,
e finita di nuovo e poi e' iniziata ancora una volta.
E di certo non me ne staro' seduta nella Stanza Blu della Casa Bianca
a tenerti la mano mentre racconti a James come non riuscivi a starle lontano
durante la campagna elettorale.
O come i servizi segreti ti abbiano portato a casa sua
in barba ai protocolli di sicurezza. O di come...
Ti hanno sparato e il nome che hai urlato e' stato "Olivia".
O uno dei tanti...
Modi in cui hai distrutto il nostro matrimonio.
Perche' non si tratta di te che fai un errore.
Non si tratta di te che mi tradisci,
si tratta di te...
Si tratta di me che sono innamorato di un'altra donna.
Se solo provi a raccontare questa disgustosa favoletta alla stampa...
Faro' una scenata.
Apriro' il nostro armadio, tirero' fuori tutto il bucato
e lo condividero' con il mondo.
Sono cosi'...
Stanca.
Quante volte?
Cosa?
Quante volte...
Io e Fitz siamo stati a letto insieme? Tre?
Cinque? Quante volte ti andrebbero bene?
Due.
Ok.
Io e Fitz siamo stati a letto insieme due volte.
- La prima volta? - Dopo che mi hanno eletto.
Non hai avuto il lavoro perche' andavamo a letto insieme.
Sarebbe meglio se nessuno lo chiedesse.
Quindi la prima volta e' stata dopo che ti sei insediato.
La notte dell'insediamento.
Io e Fitz presenziammo al ballo inaugurale. Dovevamo restare fino alle sei,
ma fisse disse di essere esausto, e...
A dirla tutta lo ero anch'io. Era stata una lunga giornata.
Cosi'...
Tornammo alla Casa Bianca.
Io andai dritta a letto, ma...
Fitz era cosi' elettrizzato cosi'...
Scese nello Studio Ovale per...
Rendersene completamente conto.
Dove ti incontro' per caso.
Suppongo non fosse una coincidenza, visto che fece una chiamata dalla camera,
ma tralasciamo pure questa parte quando racconteremo la storia.
Diciamo che...
Voi due avete iniziato a chiacchierare,
e...
Da cosa nasce cosa.
Fu solo sesso.
Senza alcun significato.
E dopo ti sei sentito terribilmente in colpa.
E non e' piu' successo fino a quando...
Non ti hanno sparato.
Ok.
Allora...
Due volte.
La prima volta dopo l'insediamento, e la seconda...
Dopo il tentato omicidio.
Avete fatto sesso...
Una volta.
Dopo esserti ripreso dalle ferite da arma da fuoco.
Perche' ti sentivi vulnerabile...
Dopo aver visto in faccia la morte.
Una volta la notte dell'insediamento, e un'altra dopo l'attentato.
- Non mentiro'. - E' pur sempre la verita'.
Solo non tutta.
Siamo d'accordo?
Si'.
D'accordo.
- Liv... - Sto bene.
Mi spiace, so che non e' stato facile per te.
- Sto bene. - Ma io no.
Come stai?
- Seriamente? - Sto...
- Bene. - Il tuo nome e' in prima pagina, non stai bene.
Lo ripeto sempre ai miei clienti, che non e' niente di personale.
I giornalisti? Fanno solo il loro lavoro. Non e' niente di personale.
Non si tratta di me, ma della storia.
Sto bene.
No...
Non farlo.
Grazie per essere venuta stamattina, Sally.
Uno Scotch?
E' un tantino presto per me, signore.
Com'e' andata col polo femminile del Senato?
Erano arrabbiate con lei.
Ma sono riuscita a gestirle.
Lo apprezzo molto, grazie.
Spero abbia sfruttato saggiamente il tempo.
Ho scritto un discorso,
in cui mi prendo la completa responsabilita'.
Io e Mellie parleremo alla stampa a mezzogiorno.
Mellie sara' al suo fianco?
Quindi il matrimonio superera' lo scandalo?
Ci sono i bambini da tenere in conto.
Beh, e'...
Sono felice per lei.
E' confortante sentire un uomo dare valore alla famiglia.
I brav'uomini sono difficili da trovare.
- Come sta Dan in questi giorni? - Oh, bene.
Bene.
Trasferirsi a Washington e' stato eccitante per lui.
Mio marito si e' concesso un altro po' di...
Divertimento...
In questi giorni.
E' sempre il solito Daniel Douglas. E' solo...
Divertente, adesso.
Sono la donna piu' potente nel mondo libero.
Ci sono delle sfide associate a questo.
Sally...
Si', signor Presidente?
Dopo il mio discorso,
ci sara' un intervallo.
Intervieni.
Sii audace. Condannami.
Sii il centro morale del partito.
Sfrutta il momento per rialzarti.
Puoi farlo?
Oh, penso di riuscirci, signor Presidente.
Perche' mi sta aiutando?
Perche' mi fa questo favore?
Perche' non siamo sposati l'un con l'altro.
- Perche' hai fissato la conferenza stampa? - Perche' me lo ha detto il Presidente.
- Perche' avete avuto un incontro segreto. - Loro vogliono renderlo pubblico.
Non fai parte del "loro" adesso?
Un terzo della trinita' dei folli segreti politici.
Vogliono renderlo pubblico, e dobbiamo fermarli e sistemare tutto.
- Come? Ci sara' la stampa tra tre ore. - Penso di avere un piano.
Deve solo venire dall'esterno.
- Mi sento orribile per questo. - Stiamo facendo la cosa giusta.
- Olivia dice qual e' la cosa giusta. - Non e' troppo tardi per ritirarci.
Non potremo uccidere qualcun altro? Non sarebbe cosi' difficile.
Il cattivo. Il peggiore.
Va bene, dobbiamo essere uniti. Siamo uniti?
Se io lo faccio, lo facciamo tutti. Dovete coprirmi le spalle.
Siamo gladiatori o...
Siamo delle puttane?
Devo sentirlo.
- Gladiatori. - Gladiatori.
Cazzo, si'.
Salve a tutti.
Solo un paio di dettagli sulla dichiarazione del Presidente di oggi.
Ammettera' qualcosa stavolta?
- Perche' se non dira' nulla di nuovo... - Non commentero' sul contenuto
del discorso del Presidente. Non e' per questo che sono qui.
Sono qui per ricordarvi che saremo dal vivo oggi...
Alle 12:04 dalla...
- Alza un po'. - Ok, andiamo ragazzi.
Penso che il governatore Grant abbia l'elezione in tasca.
Voglio dire, si interessa davvero della ceto medio.
Le sue dichiarazioni sui problemi sociali
fanno faville tra i giovani.
E...
cosa piu' importante,
e' dannatamente...
Sexy!
Dalla Casa Bianca,
vi informiamo della notizia errata riportata precedentemente riguardo Olivia Pope...
Adesso abbiamo due ufficiali d'alto livello della Casa Bianca che confermano...
Che la ventiseienne assistente alla comunicazione
Jeannine Locke e' l'altra donna nella relazione con Grant.
Devi credermi. La gente deve credermi.
Non ho mai... Niente di questo... Niente di questo... E' vero.
Voglio dire, si', ho detto che e' sexy.
Fonti riferiscono che ci sono diverse mail da Jeannine agli amici
che descrivono i suoi forti sentimenti per il Presidente.
Il mio nome, la mia immagine e' su tutte le televisioni.
Le mie mail private...
Ho bisogno di un avvocato, Cy?
♪"Super fantastico", "super figo," e "super scopabile"...
Sono alcuni aggettivi che Locke ha usato nelle mail per descrivere il Presidente.
I colpevoli chiamano gli avvocati.
Se ne occupera' la Casa Bianca.
Me ne occupero' personalmente.
Molte fonti inoltre confermano che Jeannine Locke ed il Presidente
hanno avuto quello che descrivono, cito, "un breve flirt"...
Non sei sola. Siamo tutti qui per te.
Sei una di famiglia.
Queste fonti allo stesso tempo negano che Olivia Pope
abbia avuto un qualsiasi tipo di relazione inappropriata con il Presidente.
Una cosa e' chiara...ad Olivia Pope spettano delle scuse.
- Abbiamo fatto centro. - Certo che si'.
Che cosa avete fatto?
Non mi importa dove sia, Lauren. Trova Cyrus
e porta qui il suo culo adesso!
- Calmati, tesoro. - Che diavolo succede? Che diavolo ha fatto Cyrus?
Cosa ha fatto a quella povera ragazza innocente?
- Jeannine? - E' una ragazzina!
Non ha senso. Abbiamo programmato una conferenza stampa.
Tu ed io dobbiamo essere nel giardino delle rose tra venti minuti!
Ed ora dovremmo anche modificare i discorsi?
Dovremmo vedere se si possono cambiare
le accuse in modo che sia chiaro che Jeannine non c'entra.
La penso diversamente.
Cosa?
Puoi andare la' fuori e dire che non era Jeannine, che era Olivia.
Puoi dire che... qualcuno dev'essersi sbagliato,
che ha capito male. Potresti farlo.
Ma io non ti supporterei. E nemmeno Cyrus.
I Democratici impazzirebbero. Farebbero iniziare un'indagine speciale.
scaverebbero in ogni email, ogni promozione,
ogni chiamata nottura dallo Studio Ovale,
e finiresti in stato d'accusa.
Perche' sei cosi' felice di seguire il piano di Cyrus e rovinare la vita alla ragazza?
"Il piano di Cyrus". No, vedi...
Far trapelare il nome di Jeannine e' stata un'idea mia.
E' un'idea folle che ho preso da te.
Da me?
- Cosa? - Dopo che hai fatto trapelare il nome di Olivia.
La cosa fastidiosa dell'essere istruite come me
e dell'essere intelligenti come me e' che essere First Lady
e' decisamente noioso.
Come mi avevi definita? Ornamentale? Non funzionale?
Sono una rosa che avvizzisce nel rovo.
Dammi una guerra da gestire, la CIA, qualcosa, ma...
E quindi uso l'immensita' del tempo libero che mi ritrovo per pensare.
Ed ho pensato...
Chi puo' aver spifferato quel nome? E per quale motivo?
Poi l'ho capito...
Chi ne avrebbe guadagnato maggiormente?
Quell'idealista,
romantico,
ottimista,
idiota di mio marito.
- Signore? - Chiudi la porta, Tom.
Mi serve un favore.
Vuoi un altro drink?
Offri tu.
- E' un bene che sia di riposo domani. - Non provarci, Tommy.
Chi e' questo "consigliere fidato"?
Detto tra me e te, giusto?
E' Olivia Pope.
Pensavi che se avessi rilasciato il nome di Olivia e poi fossi apparsa insieme a te,
sorridente, mentre raccontavi tutto alla stampa, la situazione si sarebbe neutralizzata.
Come hai detto nel bunker?
"Basta cercare una via d'uscita. Affrontiamo la cosa?"
Farmi fare la moglie perfetta, controllarmi,
e quindi controllare la nazione,
perche', ed e' la parte migliore...
Sei ancora convinto che il Paese potrebbe accoglierti a braccia aperte
quando porterai quella troia nella Casa Bianca come First Lady.
Prima mossa: rilasciare il nome di Liv.
No.
La prima mossa...
E' stato venire alla Blair House e mettere la testa sulle tue gambe
per farti credere che mi importasse del tuo perdono.
Questa e' una guerra, Mellie. Io e te siamo in guerra.
E quella di oggi e' solo una delle tante battaglie.
E per essere chiaro, il motivo per cui ho fatto trapelare l'identita' di Liv
e' perche' finche' l'avessi avuta nel tuo arsenale,
Olivia sarebbe stata sotto il tuo controllo.
Ora, invece, e' libera.
Al momento,
sei al sicuro.
Nessuno puo' toccarti.
Sei fuori pericolo, Liv.
Non c'e' nulla di male in un po' di istinto di sopravvivenza.
Non significa che non indossi il cappello bianco.
Abbiamo un cliente. Mettiamoci al lavoro.
Sono ancora Cyrus, Jeannine. Vorrei solo parlarti.
So che sarai spaventata, ma devi tenere duro.
Risolveremo l'intera faccenda.
Oh, scusa. Scarpe sulle coperte, sono proprio maleducato.
Lo hai...
- E'... - Morto?
No, sta solo riposando grazie ad un narcotico.
Anche la bambina dorme, e non l'ho dovuta drogare.
La sedia a dondolo vale il prezzo che l'avete pagata.
- Cosa vuoi, Charlie? - Non c'entra quel che voglio io.
Sai come lavoro.
Sempre al servizio di un bene superiore.
Ti avrei chiamato, ma non potevo rischiare che i servizi segreti
fossero anche solo nelle vicinanze della conversazione che stiamo per avere.
Il bagagliaio era molto comodo, grazie.
Le impronte dei pollici, per favore.
Devo rompere il sigillo e non posso finche' non avro' alzato il tuo livello di sicurezza.
L'altra mano.
E la tua firma.
Quindi...
- Charlie... - E' tornato all'ovile.
Se la repubblica e' in pericolo, non c'e' tempo per i litigi.
Se parla della relazione tra il Presidente ed Olivia...
E' qualcosa di piu' grande.
Cosa sai...
Dell'Operazione Remington?
Solo che e' una missione segreta in cui Fitz ha partecipato
con Jake Ballard in Iran, quando erano ancora nella Marina.
E' per lo piu' secretata.
Questo... e' quello che e' successo davvero in quella missione.
Oh, mio Dio...
Subspedia [subspedia.weebly.com]