1 00:00:17,162 --> 00:00:19,062 Forza, Coccolotto, la conosci anche tu! 2 00:00:22,393 --> 00:00:25,497 Martin, possiamo passare da Boots? Ho bisogno di collant puliti. 3 00:00:25,498 --> 00:00:26,602 Ottima idea. 4 00:00:27,293 --> 00:00:32,402 E visto che ti trovi, fai la scorta di P-R-O-F-I-L-A-T-T-I-C-I. 5 00:00:32,863 --> 00:00:34,009 Va bene! 6 00:00:34,010 --> 00:00:36,307 Papà! Lo capisco anche se fai lo spelling! 7 00:00:39,600 --> 00:00:43,800 Subsfactory & The Scholars presentano: Bad Education 2x06 - Fundraiser 8 00:00:47,300 --> 00:00:52,000 Alunni: Rorystar, strekatta, eurolander, GraduatedGuy 9 00:00:59,814 --> 00:01:02,400 Preside: Adduari 10 00:01:02,401 --> 00:01:04,450 www.subsfactory.it 11 00:01:05,271 --> 00:01:07,510 RACCOLTA FONDI. 12 00:01:11,083 --> 00:01:12,657 Adoro quest'uomo! 13 00:01:15,244 --> 00:01:16,530 Chi era quello sconosciuto? 14 00:01:17,199 --> 00:01:19,230 La nostra fata padrina. 15 00:01:19,234 --> 00:01:24,121 Lo sai che abbiamo un poquito di seri problemi finanziari? 16 00:01:24,159 --> 00:01:25,058 No. 17 00:01:25,059 --> 00:01:27,733 Beh, sono riuscito a trasformare i nostri rimanenti 20 mila dollari 18 00:01:27,734 --> 00:01:29,986 in due fantastici milioni. 19 00:01:29,987 --> 00:01:31,091 Vai avanti... 20 00:01:31,148 --> 00:01:36,483 Quello sconosciuto è il dottor Goodluck Yultide Chuckwu-Akpo-Akpo. 21 00:01:37,583 --> 00:01:39,669 Il Ministro Nigeriano delle Finanze. 22 00:01:39,791 --> 00:01:41,043 - Oh, Dio. - Voleva... 23 00:01:41,044 --> 00:01:44,238 un prestito a breve termine per l'acquisto di un'area petrolifera 24 00:01:44,239 --> 00:01:47,107 nella Nigeria rurale, e per alcune medicine per sua madre. 25 00:01:47,108 --> 00:01:50,757 Mi ha promesso un tasso d'interesse del 1000%! 26 00:01:51,948 --> 00:01:54,240 - Oh, merda. - Fras-conti! 27 00:01:55,797 --> 00:01:56,797 Sì! 28 00:02:03,261 --> 00:02:05,823 Cavolo, è finito il caffè. 29 00:02:05,935 --> 00:02:08,787 Spero non dispiaccia a nessuno, ma sono stata sveglia tutta la notte. 30 00:02:08,788 --> 00:02:10,067 - Oh, Dio. - Ascoltate... 31 00:02:10,068 --> 00:02:14,128 non voglio sembrare un disco rotto, ma chi dice che Chuckwu-Akpo-Akpo... 32 00:02:14,129 --> 00:02:15,775 - non porterà soldi? - La ricevuta... 33 00:02:15,776 --> 00:02:19,662 era su un tovagliolo del Burger King indirizzata alla "grande banca della città". 34 00:02:19,663 --> 00:02:22,171 Mi ha detto che alla Scuola delle Banche era nella stessa classe 35 00:02:22,172 --> 00:02:24,963 - di Howard dell'Halifax - Suola delle banche? Fantastico. 36 00:02:24,964 --> 00:02:28,353 - Che due paia! - Anche Fraser ha perso dei soldi, 37 00:02:28,354 --> 00:02:31,188 - non è mica la fine del mondo. - Non ancora. 38 00:02:31,189 --> 00:02:33,827 Dobbiamo provare la nostra solvibilità per mercoledì, altrimenti 39 00:02:33,828 --> 00:02:36,357 la Abbey Grove chiude i battenti. 40 00:02:36,358 --> 00:02:39,618 Beh, allora, perché non organizziamo una raccolta fondi? 41 00:02:39,619 --> 00:02:41,027 E' un'ottima idea. 42 00:02:41,028 --> 00:02:43,300 Non siamo ancora a quel punto, Coccolotto. 43 00:02:43,301 --> 00:02:45,045 Non chiamarmi così! 44 00:02:45,388 --> 00:02:46,992 Hai qualche idea migliore? 45 00:02:46,993 --> 00:02:49,701 Magari 20 mila dollari nascosti nel reggiseno? 46 00:02:51,321 --> 00:02:53,260 In realtà non lo indosso! 47 00:02:53,617 --> 00:02:55,573 Qualcuno mi ha rotto la chiusura con i denti. 48 00:02:55,574 --> 00:02:57,621 Per l'amor di Dio! 49 00:02:58,734 --> 00:03:00,885 Allora papà Wickers non è l'unico animale in famiglia. 50 00:03:00,886 --> 00:03:02,693 Questo qui sembra un cavallo, là sotto. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,593 - Un cavalluccio marino. - Un cavalluccio marino. 52 00:03:04,706 --> 00:03:06,710 Un duo comico, come Spassio e Ollio. 53 00:03:06,827 --> 00:03:09,683 - Uccidetemi. - Ehi, io ho un'idea divertente e bizzarra! 54 00:03:09,684 --> 00:03:12,019 Perché noi professori non ci tagliamo lo stipendio? 55 00:03:12,020 --> 00:03:15,253 Non pensare di poter toccare il mio stipendio. 56 00:03:15,254 --> 00:03:17,650 Io e Martin stiamo conservando dei soldi per... 57 00:03:19,937 --> 00:03:21,107 una cosa. 58 00:03:21,190 --> 00:03:22,935 Castrazione chimica, castrazione chimica. 59 00:03:22,936 --> 00:03:26,180 La soluzione ai problemi della scuola è l'austerità. 60 00:03:26,197 --> 00:03:30,253 Per mantenere intatti i nostri stipendi dobbiamo fare dei tagli pesanti. 61 00:03:30,254 --> 00:03:32,649 Avrete di sicuro notato l'assenza della professoressa Westurby. 62 00:03:32,680 --> 00:03:34,237 La professoressa Westurby? 63 00:03:37,241 --> 00:03:38,437 Quella col neo? 64 00:03:38,884 --> 00:03:40,297 Quella che profuma di biscotti? 65 00:03:40,541 --> 00:03:43,654 Quella che non può avere figli? La contessa von Westurby! 66 00:03:44,660 --> 00:03:46,390 No, quella è... 67 00:03:46,538 --> 00:03:49,064 la professoressa Vanderby. Contessa Vanderby. 68 00:03:50,021 --> 00:03:51,634 Va bene, la smetto di ripetere "contessa". 69 00:03:53,602 --> 00:03:56,731 Alfie potresti coprire le lezioni di biologia della professoressa Westurby? 70 00:03:56,732 --> 00:03:58,750 A malapena so insegnare storia. 71 00:04:00,528 --> 00:04:01,553 Va bene. 72 00:04:01,844 --> 00:04:04,866 - Tu invece come hai intenzione di aiutare? - Chiuderò la libreria. 73 00:04:06,253 --> 00:04:07,292 Ho un'idea. 74 00:04:07,492 --> 00:04:09,760 Abbiamo un Henry Moore nella sezione d'arte... 75 00:04:09,761 --> 00:04:11,093 deve valere un sacco! 76 00:04:11,094 --> 00:04:12,966 - Potremmo venderlo? - L'avevamo. 77 00:04:15,166 --> 00:04:17,249 Avevamo un Henry Moore... 78 00:04:17,866 --> 00:04:19,453 l'ho usato per uno scambio. 79 00:04:19,849 --> 00:04:21,227 L'hai scambiato? 80 00:04:21,688 --> 00:04:22,747 Per cosa? 81 00:04:27,400 --> 00:04:30,344 Era una delle 30 usate sul set de "La minaccia fantasma". 82 00:04:31,404 --> 00:04:33,627 Apparteneva al senatore Palpatine! 83 00:04:42,018 --> 00:04:45,047 - Perché avete i cappotti addosso? - Perché sua madre ha spento i riscaldamenti. 84 00:04:45,048 --> 00:04:46,936 La professoressa Green non è mia madre. 85 00:04:46,937 --> 00:04:48,834 Si scopa suo padre, quindi è sua madre. 86 00:04:48,893 --> 00:04:50,436 Tu, allora, hai un sacco di padri. 87 00:04:50,437 --> 00:04:53,494 Prof., sto congelando! Riscaldiamoci col calore dei nostri corpi. 88 00:04:53,495 --> 00:04:55,372 - No. - Perché non è acceso il riscaldamento? 89 00:04:55,373 --> 00:04:58,245 Se proprio volete saperlo, la scuola sta avendo dei problemi finanziari. 90 00:04:58,246 --> 00:05:00,001 Perché non si vende gli organi, prof? 91 00:05:00,002 --> 00:05:01,943 So che al criceto della Regina serve un nuovo cazzo. 92 00:05:02,180 --> 00:05:03,180 Ragazzi! 93 00:05:03,620 --> 00:05:04,687 Per favore! 94 00:05:04,893 --> 00:05:09,342 Lo sapete che se l'Abbey Grove chiude, dovrete andare alla Saint Edwards? 95 00:05:10,677 --> 00:05:13,048 L'unica scuola al di sotto di noi in classifica! 96 00:05:13,049 --> 00:05:16,506 Se vado alla San Edwards, l'unica sala in cui mi esibirò sarà quella operatoria. 97 00:05:16,507 --> 00:05:18,932 La Saint Edwards non è tanto male, tesoro. Ci è andato Dean Gaffney. 98 00:05:18,933 --> 00:05:21,025 Dean Gaffney? Organizziamo una raccolta fondi! 99 00:05:21,026 --> 00:05:23,735 Prof., potrei fare il gioco della verità sul ragazzo con cui mi vedo. 100 00:05:23,736 --> 00:05:26,385 So che vuoi aiutare, Chantelle, 101 00:05:26,386 --> 00:05:30,685 ma dubito che Haroun della WH Smith venderà così tanti giornali... 102 00:05:30,716 --> 00:05:34,671 - a parte quelli che realmente vende. - Perché non vende quel preservativo che ha 103 00:05:34,684 --> 00:05:38,193 - nel portafoglio al mercato d'antiquariato? - E' troppo chiedere delle idee serie? 104 00:05:38,194 --> 00:05:40,110 - Io ne ho una. - Grazie, Rem Dogg. 105 00:05:40,111 --> 00:05:43,131 Le banche del seme danno 60 sterline per un vasetto. 106 00:05:43,132 --> 00:05:46,627 Svuotiamo lo stomaco della mamma di Mitchell, e raccogliamo mille sterline sicuro. 107 00:05:47,129 --> 00:05:49,447 Oh, mio Dio, è la cosa più disgustosa che abbia mai sentito. 108 00:05:49,448 --> 00:05:50,943 Che ne pensi di questa? 109 00:05:52,067 --> 00:05:53,845 Ragazzi, volete fare i seri? 110 00:05:53,846 --> 00:05:55,639 Volete essere trasferiti in un'altra scuola? 111 00:05:55,640 --> 00:05:58,185 Il padre di Stephen è un banchiere, potrebbe aiutarci lui. 112 00:05:58,186 --> 00:06:00,036 Tesoro, è un cassiere al NatWest. 113 00:06:00,037 --> 00:06:03,771 Se andassimo a lavorare in un casinò, e memorizzassimo le procedure di sicurezza, 114 00:06:03,772 --> 00:06:06,778 loro possono travestirsi e guadagnare la fiducia del proprietario, 115 00:06:06,779 --> 00:06:09,754 e poi Jing può fare delle cazzate da circo in una stanza piena di laser. 116 00:06:09,755 --> 00:06:12,307 Non stiamo mettendo in scena Ocean's Eleven, Mitchell! 117 00:06:12,308 --> 00:06:13,834 - Ocean's Twelve? - No. 118 00:06:13,835 --> 00:06:16,097 - Ocean's Thirteen? - Non hai capito qual è il problema. 119 00:06:16,098 --> 00:06:18,486 - Ocean's Fourteen? - Ma non esiste! 120 00:06:21,979 --> 00:06:22,979 Ehi! 121 00:06:23,002 --> 00:06:25,157 La prof. Green mi farà insegnare biologia. 122 00:06:25,158 --> 00:06:27,997 Ha detto che hai delle cose per me, ma poi ho pensato... 123 00:06:28,037 --> 00:06:29,622 cosa piace a tutti? 124 00:06:29,828 --> 00:06:31,793 Le Scimmie di mare! 125 00:06:31,794 --> 00:06:33,274 Non siamo alle elementari. 126 00:06:34,454 --> 00:06:36,317 Alfie, se ti dico una cosa, 127 00:06:36,318 --> 00:06:38,717 mi prometti di non reagire male? 128 00:06:38,838 --> 00:06:40,707 Quando mai ho reagito male? 129 00:06:41,631 --> 00:06:43,997 Mi sono candidata per un posto in una scuola a Soweto. 130 00:06:52,511 --> 00:06:55,083 Perché mi stai facendo questo? 131 00:06:59,289 --> 00:07:01,303 - Ok? Bene. - Sì. 132 00:07:01,876 --> 00:07:04,066 Alf, amo questa scuola, ma ho... 133 00:07:04,609 --> 00:07:07,081 bisogno di una svolta nella mia vita. 134 00:07:07,712 --> 00:07:10,062 Fatti la frangia, prova a fare zumba! 135 00:07:10,063 --> 00:07:11,063 Prova... 136 00:07:11,092 --> 00:07:14,027 - l'eroina! - Ma potrei fare del bene, a Soweto, 137 00:07:14,028 --> 00:07:17,146 invece di rimanere bloccata qui alla Abbey Grove, rotolando da... 138 00:07:17,458 --> 00:07:20,598 - un disastro all'altro. - E che sarà di noi? 139 00:07:21,062 --> 00:07:24,377 Il nostro tira e molla è la colla che tiene la scuola unita. 140 00:07:25,073 --> 00:07:26,613 Ti prego non andare, Rosie. 141 00:07:27,027 --> 00:07:29,277 Sei l'unica persona nell'organico che mi piace. 142 00:07:29,487 --> 00:07:31,696 Non puoi lasciarmi con la prof. Green, 143 00:07:31,697 --> 00:07:33,662 e Anakin Scoglioner. 144 00:07:33,663 --> 00:07:35,040 La scuola ha bisogno di te. 145 00:07:36,071 --> 00:07:37,186 Io ne ho bisogno. 146 00:07:39,699 --> 00:07:42,709 Beh, cioè, mi sono solo candidata, quindi... 147 00:07:43,453 --> 00:07:45,022 vedremo come andrà, va bene? 148 00:07:47,069 --> 00:07:49,738 - Ecco qui... sì! - Rane! 149 00:07:50,237 --> 00:07:52,018 Oh, mio Dio, questa non si muove! 150 00:07:52,713 --> 00:07:54,116 Magari sta dormendo. 151 00:07:54,395 --> 00:07:55,642 Sono tutte morte. 152 00:07:56,144 --> 00:07:57,729 La tua classe le sezionerà. 153 00:07:58,731 --> 00:08:00,785 Sicura che non posso fare le scimmie di mare? 154 00:08:04,359 --> 00:08:07,881 Dagli un giorno e avrai tutto Discovery Channel in un bicchiere. 155 00:08:07,988 --> 00:08:09,156 Puoi andare, Alfie! 156 00:08:24,194 --> 00:08:25,842 Dove li metto questi, prof. Green? 157 00:08:25,843 --> 00:08:27,905 Vicino agli altri articoli in vendita. 158 00:08:32,424 --> 00:08:35,237 - Li metteremo sull'eBay. - E' eBay. 159 00:08:35,238 --> 00:08:37,994 - Non può vendere i nostri libri! - Sì. 160 00:08:37,995 --> 00:08:41,682 Cosa leggeranno i ragazzi soli e tristi, mentre tutti gli altri si divertono fuori? 161 00:08:41,683 --> 00:08:43,517 Sono tempi bui, signor Wickers. 162 00:08:43,557 --> 00:08:44,972 Può vendere quello! 163 00:08:45,457 --> 00:08:47,045 O farmici piantare su un martello! 164 00:08:47,136 --> 00:08:49,757 Perché dovrei subire danno dello sperpero della scuola? 165 00:08:50,064 --> 00:08:51,683 Ora ho bisogno che voi due... 166 00:08:51,684 --> 00:08:54,946 andiate a persuadere lo staff della cucina a lavorare gratis. 167 00:08:55,981 --> 00:08:58,867 - Perché mai? - Perché siamo tutti coinvolti. 168 00:08:58,868 --> 00:09:00,237 Pensavo solo che... 169 00:09:00,836 --> 00:09:03,035 Siamo tutti coinvolti. 170 00:09:03,666 --> 00:09:04,733 Questo è tutto. 171 00:09:05,370 --> 00:09:08,956 Va bene, come vuoi, andiamo a dare alla signora Patmore il suo benservito. 172 00:09:08,957 --> 00:09:11,008 Signor Wickers, arretez-vous, s'il vous plait. 173 00:09:12,159 --> 00:09:14,064 Aspetti un secondo, per favore. 174 00:09:16,634 --> 00:09:17,703 Allora... 175 00:09:17,704 --> 00:09:21,033 come ben sai, io e tuo padre ci stiamo corteggiando. 176 00:09:21,199 --> 00:09:24,433 - Corteggiando? - Marticchiotto è un fantastico, 177 00:09:24,434 --> 00:09:25,727 affettuoso... 178 00:09:25,937 --> 00:09:27,555 e passionale uomo. 179 00:09:28,295 --> 00:09:31,112 Noi tre siamo una famigliola, ora. 180 00:09:31,113 --> 00:09:32,278 Che cosa vuoi? 181 00:09:32,279 --> 00:09:34,580 Ci piacerebbe che mi chiamassi... 182 00:09:34,839 --> 00:09:35,839 mamma. 183 00:09:39,335 --> 00:09:40,525 Qualcosa non va? 184 00:09:41,840 --> 00:09:45,278 Sto guardando la cosa più disgustosa... 185 00:09:45,279 --> 00:09:46,854 che abbia mai visto. 186 00:09:49,185 --> 00:09:51,352 Ah, no, è questa. 187 00:09:55,357 --> 00:09:56,962 Fidati, faccio io. 188 00:09:57,026 --> 00:09:58,076 Sei sicuro? 189 00:09:58,377 --> 00:10:00,036 Sì, sono un tipo socievole. 190 00:10:00,533 --> 00:10:02,397 Ehi, goblin delle cucine! 191 00:10:02,398 --> 00:10:05,635 Sono qui solo per dirvi quanto siate essenziali... 192 00:10:05,636 --> 00:10:08,155 voi tutti per la Abbey Grove. 193 00:10:08,156 --> 00:10:11,157 Sì, forse qualche volta non ricevete in cambio il giusto merito, 194 00:10:11,158 --> 00:10:13,357 e sembrate un po' buffi, 195 00:10:13,949 --> 00:10:16,115 ma siete come Niall dei One Direction... 196 00:10:16,375 --> 00:10:17,414 senza di voi... 197 00:10:17,689 --> 00:10:18,850 non è una band. 198 00:10:20,633 --> 00:10:21,962 Ricominciamo, va bene? 199 00:10:21,963 --> 00:10:24,702 Questo qui... fa le migliori battute 200 00:10:24,703 --> 00:10:26,366 della scuola, no? 201 00:10:26,367 --> 00:10:29,386 Ed è un mago con le donne! Dongiovanni! 202 00:10:29,387 --> 00:10:30,485 Il mio amico, qui... 203 00:10:30,717 --> 00:10:31,777 Iggy Pop... 204 00:10:32,158 --> 00:10:33,470 questo qui è... 205 00:10:33,471 --> 00:10:35,797 Una delle donne più gentili... 206 00:10:36,227 --> 00:10:37,943 con cui abbia mai lavorato. 207 00:10:38,784 --> 00:10:39,784 Sì! 208 00:10:40,477 --> 00:10:43,230 E il mio "fratello da madre diversa"... 209 00:10:43,404 --> 00:10:44,537 il vecchio... 210 00:10:45,264 --> 00:10:46,688 Mini Chef. 211 00:10:47,338 --> 00:10:50,483 Sentite, potremmo continuare con i ricordi per tutta la vita, 212 00:10:50,484 --> 00:10:52,829 ma sono qui per dirvi che la Abbey Grove... 213 00:10:52,830 --> 00:10:55,216 sta fallendo, così ci chiedevamo... 214 00:10:55,217 --> 00:10:57,957 se voi tutti potreste offrirvi di spadellare... 215 00:10:58,522 --> 00:11:01,694 come volontari. 216 00:11:01,695 --> 00:11:02,730 Non retribuiti. 217 00:11:05,515 --> 00:11:07,702 Fantastico, fate una pausa, 218 00:11:07,898 --> 00:11:09,182 pensateci un po'. 219 00:11:10,403 --> 00:11:13,206 Lo sapevo, avevo detto che se ci fosse stato qualcuno... 220 00:11:13,207 --> 00:11:14,888 su cui potevamo contare, 221 00:11:14,889 --> 00:11:15,977 sarebbe stata... 222 00:11:16,607 --> 00:11:17,804 la vecchia... 223 00:11:17,805 --> 00:11:20,068 - Gladys. - Gladys! 224 00:11:20,909 --> 00:11:22,252 Gladys... 225 00:11:22,801 --> 00:11:24,645 con gli apparecchi acustici. 226 00:11:25,130 --> 00:11:27,077 Ora ricordo, non ha... 227 00:11:27,348 --> 00:11:29,237 sentito una sola parola. 228 00:11:29,536 --> 00:11:31,946 Sembra che la prof. Green abbia venduto tutto il cibo. 229 00:11:32,431 --> 00:11:34,000 Cosa mangeranno i ragazzi? 230 00:11:40,872 --> 00:11:42,609 PRANZO SPECIALE: COSCE DI RANA 231 00:11:46,273 --> 00:11:48,194 - Cosa sono? - Abbiamo fatto una colletta, 232 00:11:48,195 --> 00:11:49,504 sono i nostri spicci. 233 00:11:49,505 --> 00:11:51,511 Ragazzi, ero stato chiaro con voi. 234 00:11:51,637 --> 00:11:53,204 Per quanto lo farei, 235 00:11:53,205 --> 00:11:55,569 - non posso comprarvi di nuovo da bere. - No, Alfie, 236 00:11:55,570 --> 00:11:57,430 i soldi sono per salvare la Abbey Grove. 237 00:11:57,837 --> 00:12:00,542 - Sappiamo che non è molto, ma... - Non vogliamo andarcene, prof. 238 00:12:00,543 --> 00:12:02,796 Anche se la scuola ha accessi per disabili schifosi. 239 00:12:02,797 --> 00:12:05,507 E meno certificati di qualifica di una squadra di calcio. 240 00:12:05,720 --> 00:12:07,837 E' un cesso, ma il mio cesso. 241 00:12:08,021 --> 00:12:09,770 Sa com'è con il proprio intruglio... 242 00:12:10,588 --> 00:12:11,706 mi piace l'odore. 243 00:12:12,886 --> 00:12:13,886 Delle... 244 00:12:14,057 --> 00:12:15,599 parole fantastiche, Mitchell. 245 00:12:17,131 --> 00:12:19,456 Ragazzi, siete stati così generosi... 246 00:12:20,171 --> 00:12:21,464 ma non posso accettarli. 247 00:12:23,441 --> 00:12:25,053 Dev'esserci un modo migliore. 248 00:12:27,372 --> 00:12:29,266 - Ocean's Fifteen? - Davvero? 249 00:12:37,600 --> 00:12:40,012 - Che stai facendo? - Ungo il corridoio. 250 00:12:40,013 --> 00:12:42,556 Ascolta, credo proprio che dovremmo fare una raccolta fondi. 251 00:12:42,557 --> 00:12:45,689 Alf, senti, non ne abbiamo il tempo. 252 00:12:45,690 --> 00:12:48,597 Il padre di Mitchell ha un luna park, ci può prestare una bancarella. 253 00:12:48,598 --> 00:12:50,618 Se non riesco a saldare tutto in due giorni, 254 00:12:50,619 --> 00:12:52,846 la banca mi sparerà una squadriglia nelle chiappe. 255 00:12:52,847 --> 00:12:55,362 Non mi interessano le tua chiappe, mi interessa la scuola. 256 00:12:55,363 --> 00:12:57,166 Calmati, caro! 257 00:12:57,167 --> 00:12:59,477 Questo farà volare le persone. 258 00:12:59,478 --> 00:13:01,637 Tutto quello che dobbiamo fare è sederci, 259 00:13:01,677 --> 00:13:04,915 immortalare l'effetto del burro Kerrygold, incassare quei "goldoni", 260 00:13:04,916 --> 00:13:08,096 vis-à-vis con un assegno di 250 sterline di Candid Camera, 261 00:13:08,097 --> 00:13:09,494 e saremo ricchi. 262 00:13:09,639 --> 00:13:11,245 Genialità a burrate! 263 00:13:11,246 --> 00:13:14,387 Ok, altri giochi di parole col burro che vuoi far uscire dalla tua mente? 264 00:13:14,518 --> 00:13:16,400 Li burrerò per me. 265 00:13:16,401 --> 00:13:18,394 Senti, il problema con il tuo piano geniale... 266 00:13:18,395 --> 00:13:20,464 è che non c'è nessuno qui! Sono tutti in classe. 267 00:13:20,465 --> 00:13:24,195 No! Ho detto a Reggie Blinker che suo padre ha avuto un altro infarto. 268 00:13:24,196 --> 00:13:25,891 Che burrone! 269 00:13:25,892 --> 00:13:27,623 Da un momento all'altro. 270 00:13:35,107 --> 00:13:37,179 L'hai visto? L'elicaddero. 271 00:13:37,180 --> 00:13:39,166 C'è qualcuno a cui gliene importi di questa scuola? 272 00:13:39,813 --> 00:13:41,343 Ah, ho dimentico di premere "Registra". 273 00:13:41,344 --> 00:13:42,567 Sono proprio un Gian Burrasca! 274 00:13:43,963 --> 00:13:45,096 Reggie... 275 00:13:45,309 --> 00:13:47,357 pensi di poterne fare un'altra? 276 00:13:52,066 --> 00:13:53,527 Che stai facendo? 277 00:13:53,549 --> 00:13:54,866 Alfie, ciao. 278 00:13:55,685 --> 00:13:57,299 Senti, mi hanno... 279 00:13:57,300 --> 00:13:58,876 offerto il lavoro. 280 00:14:00,195 --> 00:14:01,195 E... 281 00:14:01,638 --> 00:14:03,537 - ho deciso... - Che, alla fredda luce del giorno, 282 00:14:03,538 --> 00:14:07,232 la tua strampalata idea di cominciare una nuova vita a Soweto è del tutto assurda? 283 00:14:07,622 --> 00:14:08,965 Di accettare. 284 00:14:09,848 --> 00:14:11,407 Ma non puoi! 285 00:14:11,449 --> 00:14:12,450 Perché no? 286 00:14:12,751 --> 00:14:14,536 Soweto sembra bello. 287 00:14:14,537 --> 00:14:15,887 Ma ho bisogno di te! 288 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Senti... 289 00:14:19,273 --> 00:14:20,927 devo dirti una cosa. 290 00:14:22,870 --> 00:14:23,888 Qualcosa che... 291 00:14:24,172 --> 00:14:26,677 forse non avevo ancora capito... 292 00:14:27,567 --> 00:14:29,333 sì, certo... 293 00:14:29,485 --> 00:14:30,504 prima... 294 00:14:30,576 --> 00:14:32,553 ero solo uno stupido ragazzino. 295 00:14:33,458 --> 00:14:34,749 Ma sono cambiato. 296 00:14:37,848 --> 00:14:38,848 Rosie... 297 00:14:39,308 --> 00:14:40,423 Sì? 298 00:14:41,107 --> 00:14:42,107 Sono... 299 00:14:43,584 --> 00:14:44,835 sono un alcolista! 300 00:14:45,127 --> 00:14:46,762 Ecco, l'ho detto! 301 00:14:46,878 --> 00:14:49,217 Mi bevo una boccia di whiskey a colazione. 302 00:14:49,218 --> 00:14:53,257 Ho una brutta dipendenza da alcol e fica. 303 00:14:53,467 --> 00:14:55,066 Resta con me, Rosie! 304 00:14:55,226 --> 00:14:57,046 Ti prego, non farmi finire come Georgie. 305 00:14:57,047 --> 00:14:59,996 Non sei come George Best, Alfie. Bevi appena due gocce. 306 00:14:59,997 --> 00:15:01,017 Invece sì. 307 00:15:01,018 --> 00:15:03,383 L'anno scorso, ti sei sbronzato con dei cioccolatini alla ciliegia. 308 00:15:03,384 --> 00:15:05,336 Erano estremamente potenti. 309 00:15:05,337 --> 00:15:07,666 Comunque, ora sto completamente sbandando. 310 00:15:07,667 --> 00:15:10,285 Sono qui solo per cercare dell'etanolo. 311 00:15:10,286 --> 00:15:12,567 Mi berrei qualunque cosa. 312 00:15:16,484 --> 00:15:18,367 Non le scimmie di mare! 313 00:15:19,115 --> 00:15:20,215 Oh, mio Dio! 314 00:15:23,797 --> 00:15:25,887 Ho messo incinto il mio pancino. 315 00:15:37,403 --> 00:15:40,410 - Dove credete di andare con quello? - Al banco dei pegni. 316 00:15:40,474 --> 00:15:42,546 Come diavolo faccio a insegnare senza il televisore? 317 00:15:42,547 --> 00:15:45,242 Dobbiamo fare dei tagli netti. 318 00:15:45,243 --> 00:15:49,188 Smettila di dire "netti". E' la parola più fastidiosa che abbia mai sentito. 319 00:15:49,542 --> 00:15:52,207 Ragazzi, prendete la videoteca del professor Wickers, per favore? 320 00:15:52,245 --> 00:15:53,968 Potete toglierci l'elettricità... 321 00:15:53,969 --> 00:15:55,656 potete toglierci il televisore... 322 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 ma non ci toglierete mai... 323 00:15:57,667 --> 00:16:00,506 "Braveheart, director's cut"? Ti prego, lasciamelo! 324 00:16:00,507 --> 00:16:02,100 Tutto deve sparire. 325 00:16:02,340 --> 00:16:06,441 Alfie, devi capire che sei il candidato più prossimo alla liquidazione. 326 00:16:06,442 --> 00:16:09,279 Cerco solo di proteggerti. 327 00:16:09,668 --> 00:16:11,674 Au revoir, les enfants. 328 00:16:11,878 --> 00:16:14,392 Vi prego, ragazzi, non deve andare così. 329 00:16:17,456 --> 00:16:18,562 Cazzate! 330 00:16:18,947 --> 00:16:21,786 Riavrò il mio televisore, riavrò i miei DVD, 331 00:16:21,787 --> 00:16:24,789 e impedirò alla professoressa Gulliver di andare a Soweto. 332 00:16:24,827 --> 00:16:26,426 Faremo una raccolta fondi! 333 00:16:26,427 --> 00:16:30,691 Sarà come Live Aid e Band Aid messi insieme... 334 00:16:30,692 --> 00:16:34,369 solo che, qui, impediremo che le cose vadano in Africa. 335 00:16:34,370 --> 00:16:37,287 Ma come convincerà Fraser a darle il permesso? 336 00:16:39,681 --> 00:16:41,866 Alf, te l'ho detto, non è possibile. 337 00:16:41,867 --> 00:16:44,494 Ci mancano tempo e risorse. 338 00:16:45,693 --> 00:16:47,226 La tua band può suonare alla raccolta fondi. 339 00:16:47,227 --> 00:16:49,036 A che ora apriamo i cancelli? 340 00:16:58,333 --> 00:16:59,870 Ecco pronto, prof. Provi un tiro. 341 00:17:00,154 --> 00:17:01,154 Va bene. 342 00:17:08,811 --> 00:17:09,838 Cazzo. 343 00:17:18,925 --> 00:17:20,393 Mi scusi, signor Harper. 344 00:17:20,394 --> 00:17:22,522 E quindi pensi di potermi tirare le palle addosso, eh? 345 00:17:22,523 --> 00:17:23,823 Ti conviene girare alla larga, eh? 346 00:17:27,026 --> 00:17:28,688 Allora dividiamo equamente i profitti? 347 00:17:28,689 --> 00:17:31,309 Pensavo fossi una ragazzina che cercava di offendere un uomo. 348 00:17:31,469 --> 00:17:32,469 Chiaro. 349 00:17:33,197 --> 00:17:35,409 - Non potrei essere più d'accordo. - Tutto a posto, papà? 350 00:17:35,696 --> 00:17:41,607 Alf, sono sbalordita, sei riuscito a creare tutto questo in tempo. 351 00:17:41,765 --> 00:17:43,186 Sai, non è solo merito mio... 352 00:17:43,187 --> 00:17:44,501 ognuno fa la sua parte... 353 00:17:44,565 --> 00:17:46,191 soprattutto il padre di Mitchell. 354 00:17:49,373 --> 00:17:52,927 Esatto, Fergal, siamo una squadra. 355 00:17:52,940 --> 00:17:54,450 Ho un'idea piuttosto ridicola. 356 00:17:54,451 --> 00:17:56,750 All'università, abbiamo messo gli uomini all'asta. 357 00:17:56,751 --> 00:17:59,528 Abbiamo comprato la squadra di rugby come schiavi per un giorno. 358 00:17:59,698 --> 00:18:00,918 Datemi un pizzico! 359 00:18:02,685 --> 00:18:04,434 Qui, potremmo vendere i professori. 360 00:18:04,435 --> 00:18:06,034 Potresti metterti in vendita. 361 00:18:06,327 --> 00:18:07,811 Chi vorrebbe comprarmi? 362 00:18:08,201 --> 00:18:09,219 Io potrei. 363 00:18:10,488 --> 00:18:11,847 Non è in vendita! 364 00:18:15,257 --> 00:18:17,807 Cioè, come fa a sentire da così lontano? 365 00:18:18,547 --> 00:18:20,488 Raccolta fondi per salvare la nostra scuola. 366 00:18:20,600 --> 00:18:23,300 {an8}RACCOLTA FONDI DELLA ABBEY GROVE BENEFICIENZA - DIVERTIMENTO - GIOCHI 367 00:18:23,471 --> 00:18:24,850 Che pasticcio! 368 00:18:25,994 --> 00:18:28,767 Sai, dopo il mio divorzio, sono andata in India. 369 00:18:29,547 --> 00:18:31,297 Ho visto un ragazzino che chiedeva l'elemosina. 370 00:18:31,598 --> 00:18:33,866 Le sue gambette non camminavano e si stava... 371 00:18:33,867 --> 00:18:36,466 trascinando in una carrozzina, implorante. 372 00:18:36,467 --> 00:18:40,007 Beh, non biasimarti. Tutti rimpiangiamo il chiodo schiaccia chiodo. 373 00:18:41,898 --> 00:18:43,759 {an8}DONAZIONI 374 00:18:42,673 --> 00:18:43,948 Il punto è che... 375 00:18:43,949 --> 00:18:46,386 almeno la sua storia triste gli è valsa qualche soldo. 376 00:18:46,387 --> 00:18:47,993 Cos'hai contro di me? 377 00:18:48,189 --> 00:18:51,546 Ti ricordo che mio padre amava qualcun'altra. 378 00:18:51,547 --> 00:18:53,570 Sei ridicolo. 379 00:18:53,571 --> 00:18:56,331 Sei solo il suo rimpiazzo implorante. 380 00:18:56,691 --> 00:18:58,367 Ehi, come state? 381 00:18:59,738 --> 00:19:01,840 Guardatevi voi due, siete amici inseparabili. 382 00:19:01,841 --> 00:19:03,123 Ciao, papà... 383 00:19:03,636 --> 00:19:04,927 ti voglio bene. 384 00:19:05,980 --> 00:19:07,200 Che ti prende? 385 00:19:07,361 --> 00:19:08,810 Dai, Marticchiotto... 386 00:19:09,446 --> 00:19:10,547 vinci un orsacchiotto per me. 387 00:19:10,548 --> 00:19:11,654 Va bene. 388 00:19:11,894 --> 00:19:13,306 Devo scappare, amico Alf. 389 00:19:13,307 --> 00:19:15,087 Mi tiene per le palle! 390 00:19:18,589 --> 00:19:19,783 Storia triste? 391 00:19:20,340 --> 00:19:22,167 Portami Rem Dogg, subito! 392 00:19:25,390 --> 00:19:29,927 Scusi, raccolta fondi per mandare un ragazzo in Florida per un intervento salvavita. 393 00:19:31,686 --> 00:19:32,908 Aiutami, ti prego, amico. 394 00:19:32,909 --> 00:19:34,407 Il mio cervello è in pappa. 395 00:19:46,920 --> 00:19:48,479 3 FRECCETTE PER PARTITA 396 00:20:05,915 --> 00:20:07,446 Parlami un po' di questa band... 397 00:20:07,463 --> 00:20:10,626 Beh, abbiamo cominciato come tribute band, ma stavamo annaspando, 398 00:20:10,627 --> 00:20:13,906 quindi ho deciso di Mumfordarci un po', sai, qualche tormentone estivo melenso... 399 00:20:13,907 --> 00:20:16,727 riutilizzando il banjo di alcuni contadini americani dalle mani pesanti. 400 00:20:16,746 --> 00:20:19,306 Allora è una tribute band dei Mumford and Sons? 401 00:20:19,307 --> 00:20:22,106 Più o meno. Solo che Donald, il cantante principale, 402 00:20:22,107 --> 00:20:24,688 si era un po' adagiato nell'atmosfera Slipknot. 403 00:20:24,706 --> 00:20:27,846 - E come si chiama la band? - Knotslip and Sons. 404 00:20:27,847 --> 00:20:29,679 - E funziona come mix? - Sì. 405 00:20:33,219 --> 00:20:34,243 Perfetto. 406 00:20:38,323 --> 00:20:41,712 ♪ Sono tornato a casa, e ti ho vista... ♪ 407 00:20:41,713 --> 00:20:45,564 ♪ eri lì ad aspettarmi... ♪ 408 00:20:45,565 --> 00:20:47,121 # nel sole... 409 00:20:47,422 --> 00:20:49,035 ♪ eri là... ♪ 410 00:20:49,857 --> 00:20:53,263 ♪ a braccia aperte, aperte come il mare. ♪ 411 00:20:53,264 --> 00:20:57,361 ♪ Mi sono inginocchiato, come per pregare... ♪ 412 00:20:57,362 --> 00:21:02,362 ♪ e tu hai aperto la tua dolce bocca per dire... ♪ 413 00:21:05,250 --> 00:21:07,832 ♪ Strisciando nella merda! Il diavolo è il tuo dildo! ♪ 414 00:21:07,833 --> 00:21:11,812 ♪ Dammi in pasto ai vermi! Vi brucio tutte, puttane bastarde! ♪ 415 00:21:17,820 --> 00:21:22,667 ♪ Grazie, Gesù per questo giorno di gloria. ♪ 416 00:21:27,729 --> 00:21:30,437 - 1000 sterline? Tutto qui? - Hai fatto del tuo meglio... 417 00:21:30,467 --> 00:21:31,967 sono fiera di te, Alf. 418 00:21:32,068 --> 00:21:34,974 Non importa... comunque non rimarresti alla Abbey Grove. 419 00:21:34,975 --> 00:21:37,041 C'è ancora l'autolavaggio di Gladys. 420 00:21:50,025 --> 00:21:54,067 Non credo che il sex appeal di Gladys sia così irresistibile per i ragazzi. 421 00:21:54,192 --> 00:21:57,200 - E l'asta di uomini? - Siamo in 19, idiota col caschetto! 422 00:21:57,989 --> 00:21:59,020 E uno... 423 00:21:59,410 --> 00:22:00,670 e due... 424 00:22:00,700 --> 00:22:04,087 venduto alla signora Carmichael! 425 00:22:05,806 --> 00:22:09,387 Allora, il prossimo schiavo per un giorno è un'occasione imperdibile. 426 00:22:09,388 --> 00:22:11,584 Signore e signori, il professor Fraser! 427 00:22:11,975 --> 00:22:14,365 Salve, fanciulle, sono pronto a tutto. 428 00:22:14,366 --> 00:22:17,562 Cucinare, pulire, massaggiare i piedi e farmeli massaggiare... 429 00:22:17,597 --> 00:22:21,092 anzi, meglio di no, ho dei calli talmente grossi che fanno spavento. 430 00:22:21,122 --> 00:22:23,346 Chi offre 50 sterline? 431 00:22:23,801 --> 00:22:26,507 - Sì! - La signora Welsh offre 50 sterline. 432 00:22:27,632 --> 00:22:30,446 - Gladys ne offre 60! - No, ti prego! 433 00:22:32,279 --> 00:22:34,953 - La signora Welsh ne offre 70! - Continua. 434 00:22:36,085 --> 00:22:39,347 Gladys offre 80 sterline. Chi ne offre 100? 435 00:22:40,442 --> 00:22:43,517 Gladys ne offre 100! 100 e uno... 436 00:22:44,229 --> 00:22:46,035 E' ridicolo, lei è pure sorda! 437 00:22:46,583 --> 00:22:48,029 100 e due... 438 00:22:48,059 --> 00:22:52,116 - Non può pagare se lavora gratis! - Venduto a Gladys per 100 sterline! 439 00:22:52,117 --> 00:22:53,587 Incredibile! 440 00:22:54,367 --> 00:22:59,367 Il prossimo schiavo per un giorno è un uomo molto, molto speciale... 441 00:23:01,300 --> 00:23:04,556 Scusate... lui ha fatto tantissimo affinché fossimo tutti qui oggi. 442 00:23:04,557 --> 00:23:07,662 Forse non raccoglieremo fondi sufficienti a mandare avanti la scuola... 443 00:23:07,692 --> 00:23:09,575 ma il professor Wickers... 444 00:23:09,576 --> 00:23:13,149 incarna tutto quanto mi mancherà... 445 00:23:13,433 --> 00:23:14,907 della Abbey Grove. 446 00:23:15,627 --> 00:23:18,954 So che è insolita come cosa, ma vorrei fare io la prima offerta. 447 00:23:19,394 --> 00:23:20,992 50 sterline per Alfie. 448 00:23:21,528 --> 00:23:24,254 - 60 sterline. - 70. 449 00:23:24,317 --> 00:23:25,579 80 sterline! 450 00:23:25,580 --> 00:23:28,023 - 100. - 200 sterline! 451 00:23:28,024 --> 00:23:29,857 Ragazze, potete condividermi! 452 00:23:30,061 --> 00:23:32,150 Va bene, ma lei non può baciarlo sulla bocca. 453 00:23:32,151 --> 00:23:35,016 Questo signore vorrebbe fare un'offerta per conto del suo datore di lavoro. 454 00:23:35,017 --> 00:23:37,179 Rilancerò, qualunque sia l'offerta! 455 00:23:39,557 --> 00:23:44,126 Ne dubito, professoressa. L'offerta è di 25.000 sterline. 456 00:23:45,646 --> 00:23:48,177 - Che cosa? - Bastano per salvare la scuola! 457 00:23:48,792 --> 00:23:51,659 Io non posso proprio rilanciare. Chantelle? 458 00:23:52,521 --> 00:23:54,267 Aspettate, è uno scherzo? 459 00:23:55,437 --> 00:23:58,387 25.000 e uno... 25.000 e due... 460 00:23:58,575 --> 00:24:00,816 venduto all'offerente misterioso! 461 00:24:11,801 --> 00:24:14,267 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 462 00:24:15,420 --> 00:24:17,316 Chi spenderebbe così tanto per me? 463 00:24:17,317 --> 00:24:20,244 Chiunque sia stato, ha salvato la scuola. 464 00:24:20,245 --> 00:24:22,537 E dato che la Abbey Grove è salva... 465 00:24:23,279 --> 00:24:25,253 penso proprio che... forse... 466 00:24:25,423 --> 00:24:26,433 Cosa? 467 00:24:27,209 --> 00:24:29,362 Non andrò in Sudafrica, Alf. 468 00:24:29,559 --> 00:24:33,146 Tu hai detto che la scuola ha bisogno di me e che tu hai bisogno di me... 469 00:24:33,176 --> 00:24:36,867 ma ho capito che sono io ad aver bisogno di questa scuola e... 470 00:24:39,801 --> 00:24:41,258 ho bisogno anche di... 471 00:24:41,906 --> 00:24:44,293 sì, lo so, abbiamo già fatto questo errore. 472 00:24:45,026 --> 00:24:47,420 Infatti, hai ragione... 473 00:24:48,062 --> 00:24:50,103 - dovremmo essere solo amici. - No... 474 00:24:50,804 --> 00:24:53,346 intendevo baciarci davanti ai ragazzi. 475 00:24:53,947 --> 00:24:55,267 Vieni con me. 476 00:25:04,144 --> 00:25:05,144 Papà! 477 00:25:05,695 --> 00:25:06,854 Santo cielo! 478 00:25:07,199 --> 00:25:09,179 Alf! Oh, Cristo... 479 00:25:10,937 --> 00:25:12,292 Celia aveva il singhiozzo. 480 00:25:12,293 --> 00:25:15,836 Stavo cercando di farglielo passare spaventandola un po'... 481 00:25:15,837 --> 00:25:17,762 Smettila subito! 482 00:25:17,903 --> 00:25:19,447 Adesso calmati, Coccolo. 483 00:25:19,694 --> 00:25:22,419 Martin, non devi dirgli niente? 484 00:25:22,420 --> 00:25:24,582 Ecco... Celia e io, ecco... 485 00:25:25,504 --> 00:25:27,885 mi ha detto che hai visto un invito... 486 00:25:28,167 --> 00:25:30,107 Quale invito? 487 00:25:31,864 --> 00:25:34,373 Oh, ma certo, scusate. Come dimenticarlo? 488 00:25:34,435 --> 00:25:39,333 Sai, si tratta di un invito per un'occasione molto speciale. 489 00:25:39,490 --> 00:25:41,134 Il nostro matrimonio! 490 00:25:42,168 --> 00:25:46,500 Papà, sei impazzito? Vuoi davvero sposare quell'hobbit? 491 00:25:46,501 --> 00:25:49,304 Ma, Alf, io amo quest'hobbit! 492 00:25:49,305 --> 00:25:50,980 Possiamo smetterla di dire hobbit? 493 00:25:50,981 --> 00:25:52,177 Perdonami, cara. 494 00:25:52,673 --> 00:25:55,545 Alf, saremo di nuovo una famiglia. 495 00:25:55,546 --> 00:25:58,663 Vieni qua, Coccolo. Abbraccia la mamma. 496 00:26:03,222 --> 00:26:05,667 Alfie, torna qui! Alfie! 497 00:26:12,559 --> 00:26:14,799 La cosa dovrebbe scocciarmi parecchio... 498 00:26:15,115 --> 00:26:18,185 ma... almeno la prof. Green farà felice mio padre. 499 00:26:19,282 --> 00:26:20,652 Sono felice anch'io. 500 00:26:23,604 --> 00:26:24,653 Cosa c'è, Jing? 501 00:26:24,654 --> 00:26:28,256 Professore, l'offerente misterioso dice che deve andarsene subito... 502 00:26:28,257 --> 00:26:29,975 altrimenti ritira l'offerta. 503 00:26:34,699 --> 00:26:36,196 Sarai qui al mio ritorno? 504 00:26:36,197 --> 00:26:37,667 Ci puoi giurare. 505 00:27:08,317 --> 00:27:09,429 Pickwell! 506 00:27:10,777 --> 00:27:12,107 Mi hai comprato tu? 507 00:27:12,108 --> 00:27:13,988 Certamente, professor Wickers. 508 00:27:14,615 --> 00:27:15,615 Ma... 509 00:27:15,955 --> 00:27:18,477 l'ultima volta che ti ho vista, non avevi un soldo! 510 00:27:18,983 --> 00:27:23,667 Bene, ricordi il mio consorte tedesco, la Bestia di Bergandorf? 511 00:27:24,293 --> 00:27:26,979 Sfortunatamente il poveretto ci ha lasciati il mese scorso... 512 00:27:26,980 --> 00:27:30,316 lasciandomi tutto l'oro che teneva nascosto in Svizzera. 513 00:27:30,442 --> 00:27:33,654 Ecco spiegata la mia piccola spesa pazza. 514 00:27:33,655 --> 00:27:37,911 Cosa mai potresti fare con me per 25.000 sterline? 515 00:27:39,077 --> 00:27:41,467 Non te lo immagini nemmeno. 516 00:27:43,859 --> 00:27:45,747 Diamo inizio ai giochi! 517 00:27:47,368 --> 00:27:48,495 Una sella? 518 00:27:49,874 --> 00:27:51,427 Puoi partire, Mefisto. 519 00:28:03,570 --> 00:28:06,200 www.subsfactory.it