Forza, Coccolotto, la conosci anche tu!
Martin, possiamo passare da Boots? Ho bisogno di collant puliti.
Ottima idea.
E visto che ti trovi, fai la scorta di P-R-O-F-I-L-A-T-T-I-C-I.
Va bene!
Papà! Lo capisco anche se fai lo spelling!
Subsfactory & The Scholars presentano: Bad Education 2x06 - Fundraiser
Alunni: Rorystar, strekatta, eurolander, GraduatedGuy
Preside: Adduari
www.subsfactory.it
RACCOLTA FONDI.
Adoro quest'uomo!
Chi era quello sconosciuto?
La nostra fata padrina.
Lo sai che abbiamo un poquito di seri problemi finanziari?
No.
Beh, sono riuscito a trasformare i nostri rimanenti 20 mila dollari
in due fantastici milioni.
Vai avanti...
Quello sconosciuto è il dottor Goodluck Yultide Chuckwu-Akpo-Akpo.
Il Ministro Nigeriano delle Finanze.
- Oh, Dio. - Voleva...
un prestito a breve termine per l'acquisto di un'area petrolifera
nella Nigeria rurale, e per alcune medicine per sua madre.
Mi ha promesso un tasso d'interesse del 1000%!
- Oh, merda. - Fras-conti!
Sì!
Cavolo, è finito il caffè.
Spero non dispiaccia a nessuno, ma sono stata sveglia tutta la notte.
- Oh, Dio. - Ascoltate...
non voglio sembrare un disco rotto, ma chi dice che Chuckwu-Akpo-Akpo...
- non porterà soldi? - La ricevuta...
era su un tovagliolo del Burger King indirizzata alla "grande banca della città".
Mi ha detto che alla Scuola delle Banche era nella stessa classe
- di Howard dell'Halifax - Suola delle banche? Fantastico.
- Che due paia! - Anche Fraser ha perso dei soldi,
- non è mica la fine del mondo. - Non ancora.
Dobbiamo provare la nostra solvibilità per mercoledì, altrimenti
la Abbey Grove chiude i battenti.
Beh, allora, perché non organizziamo una raccolta fondi?
E' un'ottima idea.
Non siamo ancora a quel punto, Coccolotto.
Non chiamarmi così!
Hai qualche idea migliore?
Magari 20 mila dollari nascosti nel reggiseno?
In realtà non lo indosso!
Qualcuno mi ha rotto la chiusura con i denti.
Per l'amor di Dio!
Allora papà Wickers non è l'unico animale in famiglia.
Questo qui sembra un cavallo, là sotto.
- Un cavalluccio marino. - Un cavalluccio marino.
Un duo comico, come Spassio e Ollio.
- Uccidetemi. - Ehi, io ho un'idea divertente e bizzarra!
Perché noi professori non ci tagliamo lo stipendio?
Non pensare di poter toccare il mio stipendio.
Io e Martin stiamo conservando dei soldi per...
una cosa.
Castrazione chimica, castrazione chimica.
La soluzione ai problemi della scuola è l'austerità.
Per mantenere intatti i nostri stipendi dobbiamo fare dei tagli pesanti.
Avrete di sicuro notato l'assenza della professoressa Westurby.
La professoressa Westurby?
Quella col neo?
Quella che profuma di biscotti?
Quella che non può avere figli? La contessa von Westurby!
No, quella è...
la professoressa Vanderby. Contessa Vanderby.
Va bene, la smetto di ripetere "contessa".
Alfie potresti coprire le lezioni di biologia della professoressa Westurby?
A malapena so insegnare storia.
Va bene.
- Tu invece come hai intenzione di aiutare? - Chiuderò la libreria.
Ho un'idea.
Abbiamo un Henry Moore nella sezione d'arte...
deve valere un sacco!
- Potremmo venderlo? - L'avevamo.
Avevamo un Henry Moore...
l'ho usato per uno scambio.
L'hai scambiato?
Per cosa?
Era una delle 30 usate sul set de "La minaccia fantasma".
Apparteneva al senatore Palpatine!
- Perché avete i cappotti addosso? - Perché sua madre ha spento i riscaldamenti.
La professoressa Green non è mia madre.
Si scopa suo padre, quindi è sua madre.
Tu, allora, hai un sacco di padri.
Prof., sto congelando! Riscaldiamoci col calore dei nostri corpi.
- No. - Perché non è acceso il riscaldamento?
Se proprio volete saperlo, la scuola sta avendo dei problemi finanziari.
Perché non si vende gli organi, prof?
So che al criceto della Regina serve un nuovo cazzo.
Ragazzi!
Per favore!
Lo sapete che se l'Abbey Grove chiude, dovrete andare alla Saint Edwards?
L'unica scuola al di sotto di noi in classifica!
Se vado alla San Edwards, l'unica sala in cui mi esibirò sarà quella operatoria.
La Saint Edwards non è tanto male, tesoro. Ci è andato Dean Gaffney.
Dean Gaffney? Organizziamo una raccolta fondi!
Prof., potrei fare il gioco della verità sul ragazzo con cui mi vedo.
So che vuoi aiutare, Chantelle,
ma dubito che Haroun della WH Smith venderà così tanti giornali...
- a parte quelli che realmente vende. - Perché non vende quel preservativo che ha
- nel portafoglio al mercato d'antiquariato? - E' troppo chiedere delle idee serie?
- Io ne ho una. - Grazie, Rem Dogg.
Le banche del seme danno 60 sterline per un vasetto.
Svuotiamo lo stomaco della mamma di Mitchell, e raccogliamo mille sterline sicuro.
Oh, mio Dio, è la cosa più disgustosa che abbia mai sentito.
Che ne pensi di questa?
Ragazzi, volete fare i seri?
Volete essere trasferiti in un'altra scuola?
Il padre di Stephen è un banchiere, potrebbe aiutarci lui.
Tesoro, è un cassiere al NatWest.
Se andassimo a lavorare in un casinò, e memorizzassimo le procedure di sicurezza,
loro possono travestirsi e guadagnare la fiducia del proprietario,
e poi Jing può fare delle cazzate da circo in una stanza piena di laser.
Non stiamo mettendo in scena Ocean's Eleven, Mitchell!
- Ocean's Twelve? - No.
- Ocean's Thirteen? - Non hai capito qual è il problema.
- Ocean's Fourteen? - Ma non esiste!
Ehi!
La prof. Green mi farà insegnare biologia.
Ha detto che hai delle cose per me, ma poi ho pensato...
cosa piace a tutti?
Le Scimmie di mare!
Non siamo alle elementari.
Alfie, se ti dico una cosa,
mi prometti di non reagire male?
Quando mai ho reagito male?
Mi sono candidata per un posto in una scuola a Soweto.
Perché mi stai facendo questo?
- Ok? Bene. - Sì.
Alf, amo questa scuola, ma ho...
bisogno di una svolta nella mia vita.
Fatti la frangia, prova a fare zumba!
Prova...
- l'eroina! - Ma potrei fare del bene, a Soweto,
invece di rimanere bloccata qui alla Abbey Grove, rotolando da...
- un disastro all'altro. - E che sarà di noi?
Il nostro tira e molla è la colla che tiene la scuola unita.
Ti prego non andare, Rosie.
Sei l'unica persona nell'organico che mi piace.
Non puoi lasciarmi con la prof. Green,
e Anakin Scoglioner.
La scuola ha bisogno di te.
Io ne ho bisogno.
Beh, cioè, mi sono solo candidata, quindi...
vedremo come andrà, va bene?
- Ecco qui... sì! - Rane!
Oh, mio Dio, questa non si muove!
Magari sta dormendo.
Sono tutte morte.
La tua classe le sezionerà.
Sicura che non posso fare le scimmie di mare?
Dagli un giorno e avrai tutto Discovery Channel in un bicchiere.
Puoi andare, Alfie!
Dove li metto questi, prof. Green?
Vicino agli altri articoli in vendita.
- Li metteremo sull'eBay. - E' eBay.
- Non può vendere i nostri libri! - Sì.
Cosa leggeranno i ragazzi soli e tristi, mentre tutti gli altri si divertono fuori?
Sono tempi bui, signor Wickers.
Può vendere quello!
O farmici piantare su un martello!
Perché dovrei subire danno dello sperpero della scuola?
Ora ho bisogno che voi due...
andiate a persuadere lo staff della cucina a lavorare gratis.
- Perché mai? - Perché siamo tutti coinvolti.
Pensavo solo che...
Siamo tutti coinvolti.
Questo è tutto.
Va bene, come vuoi, andiamo a dare alla signora Patmore il suo benservito.
Signor Wickers, arretez-vous, s'il vous plait.
Aspetti un secondo, per favore.
Allora...
come ben sai, io e tuo padre ci stiamo corteggiando.
- Corteggiando? - Marticchiotto è un fantastico,
affettuoso...
e passionale uomo.
Noi tre siamo una famigliola, ora.
Che cosa vuoi?
Ci piacerebbe che mi chiamassi...
mamma.
Qualcosa non va?
Sto guardando la cosa più disgustosa...
che abbia mai visto.
Ah, no, è questa.
Fidati, faccio io.
Sei sicuro?
Sì, sono un tipo socievole.
Ehi, goblin delle cucine!
Sono qui solo per dirvi quanto siate essenziali...
voi tutti per la Abbey Grove.
Sì, forse qualche volta non ricevete in cambio il giusto merito,
e sembrate un po' buffi,
ma siete come Niall dei One Direction...
senza di voi...
non è una band.
Ricominciamo, va bene?
Questo qui... fa le migliori battute
della scuola, no?
Ed è un mago con le donne! Dongiovanni!
Il mio amico, qui...
Iggy Pop...
questo qui è...
Una delle donne più gentili...
con cui abbia mai lavorato.
Sì!
E il mio "fratello da madre diversa"...
il vecchio...
Mini Chef.
Sentite, potremmo continuare con i ricordi per tutta la vita,
ma sono qui per dirvi che la Abbey Grove...
sta fallendo, così ci chiedevamo...
se voi tutti potreste offrirvi di spadellare...
come volontari.
Non retribuiti.
Fantastico, fate una pausa,
pensateci un po'.
Lo sapevo, avevo detto che se ci fosse stato qualcuno...
su cui potevamo contare,
sarebbe stata...
la vecchia...
- Gladys. - Gladys!
Gladys...
con gli apparecchi acustici.
Ora ricordo, non ha...
sentito una sola parola.
Sembra che la prof. Green abbia venduto tutto il cibo.
Cosa mangeranno i ragazzi?
PRANZO SPECIALE: COSCE DI RANA
- Cosa sono? - Abbiamo fatto una colletta,
sono i nostri spicci.
Ragazzi, ero stato chiaro con voi.
Per quanto lo farei,
- non posso comprarvi di nuovo da bere. - No, Alfie,
i soldi sono per salvare la Abbey Grove.
- Sappiamo che non è molto, ma... - Non vogliamo andarcene, prof.
Anche se la scuola ha accessi per disabili schifosi.
E meno certificati di qualifica di una squadra di calcio.
E' un cesso, ma il mio cesso.
Sa com'è con il proprio intruglio...
mi piace l'odore.
Delle...
parole fantastiche, Mitchell.
Ragazzi, siete stati così generosi...
ma non posso accettarli.
Dev'esserci un modo migliore.
- Ocean's Fifteen? - Davvero?
- Che stai facendo? - Ungo il corridoio.
Ascolta, credo proprio che dovremmo fare una raccolta fondi.
Alf, senti, non ne abbiamo il tempo.
Il padre di Mitchell ha un luna park, ci può prestare una bancarella.
Se non riesco a saldare tutto in due giorni,
la banca mi sparerà una squadriglia nelle chiappe.
Non mi interessano le tua chiappe, mi interessa la scuola.
Calmati, caro!
Questo farà volare le persone.
Tutto quello che dobbiamo fare è sederci,
immortalare l'effetto del burro Kerrygold, incassare quei "goldoni",
vis-à-vis con un assegno di 250 sterline di Candid Camera,
e saremo ricchi.
Genialità a burrate!
Ok, altri giochi di parole col burro che vuoi far uscire dalla tua mente?
Li burrerò per me.
Senti, il problema con il tuo piano geniale...
è che non c'è nessuno qui! Sono tutti in classe.
No! Ho detto a Reggie Blinker che suo padre ha avuto un altro infarto.
Che burrone!
Da un momento all'altro.
L'hai visto? L'elicaddero.
C'è qualcuno a cui gliene importi di questa scuola?
Ah, ho dimentico di premere "Registra".
Sono proprio un Gian Burrasca!
Reggie...
pensi di poterne fare un'altra?
Che stai facendo?
Alfie, ciao.
Senti, mi hanno...
offerto il lavoro.
E...
- ho deciso... - Che, alla fredda luce del giorno,
la tua strampalata idea di cominciare una nuova vita a Soweto è del tutto assurda?
Di accettare.
Ma non puoi!
Perché no?
Soweto sembra bello.
Ma ho bisogno di te!
Senti...
devo dirti una cosa.
Qualcosa che...
forse non avevo ancora capito...
sì, certo...
prima...
ero solo uno stupido ragazzino.
Ma sono cambiato.
Rosie...
Sì?
Sono...
sono un alcolista!
Ecco, l'ho detto!
Mi bevo una boccia di whiskey a colazione.
Ho una brutta dipendenza da alcol e fica.
Resta con me, Rosie!
Ti prego, non farmi finire come Georgie.
Non sei come George Best, Alfie. Bevi appena due gocce.
Invece sì.
L'anno scorso, ti sei sbronzato con dei cioccolatini alla ciliegia.
Erano estremamente potenti.
Comunque, ora sto completamente sbandando.
Sono qui solo per cercare dell'etanolo.
Mi berrei qualunque cosa.
Non le scimmie di mare!
Oh, mio Dio!
Ho messo incinto il mio pancino.
- Dove credete di andare con quello? - Al banco dei pegni.
Come diavolo faccio a insegnare senza il televisore?
Dobbiamo fare dei tagli netti.
Smettila di dire "netti". E' la parola più fastidiosa che abbia mai sentito.
Ragazzi, prendete la videoteca del professor Wickers, per favore?
Potete toglierci l'elettricità...
potete toglierci il televisore...
ma non ci toglierete mai...
"Braveheart, director's cut"? Ti prego, lasciamelo!
Tutto deve sparire.
Alfie, devi capire che sei il candidato più prossimo alla liquidazione.
Cerco solo di proteggerti.
Au revoir, les enfants.
Vi prego, ragazzi, non deve andare così.
Cazzate!
Riavrò il mio televisore, riavrò i miei DVD,
e impedirò alla professoressa Gulliver di andare a Soweto.
Faremo una raccolta fondi!
Sarà come Live Aid e Band Aid messi insieme...
solo che, qui, impediremo che le cose vadano in Africa.
Ma come convincerà Fraser a darle il permesso?
Alf, te l'ho detto, non è possibile.
Ci mancano tempo e risorse.
La tua band può suonare alla raccolta fondi.
A che ora apriamo i cancelli?
Ecco pronto, prof. Provi un tiro.
Va bene.
Cazzo.
Mi scusi, signor Harper.
E quindi pensi di potermi tirare le palle addosso, eh?
Ti conviene girare alla larga, eh?
Allora dividiamo equamente i profitti?
Pensavo fossi una ragazzina che cercava di offendere un uomo.
Chiaro.
- Non potrei essere più d'accordo. - Tutto a posto, papà?
Alf, sono sbalordita, sei riuscito a creare tutto questo in tempo.
Sai, non è solo merito mio...
ognuno fa la sua parte...
soprattutto il padre di Mitchell.
Esatto, Fergal, siamo una squadra.
Ho un'idea piuttosto ridicola.
All'università, abbiamo messo gli uomini all'asta.
Abbiamo comprato la squadra di rugby come schiavi per un giorno.
Datemi un pizzico!
Qui, potremmo vendere i professori.
Potresti metterti in vendita.
Chi vorrebbe comprarmi?
Io potrei.
Non è in vendita!
Cioè, come fa a sentire da così lontano?
Raccolta fondi per salvare la nostra scuola.
{an8}RACCOLTA FONDI DELLA ABBEY GROVE BENEFICIENZA - DIVERTIMENTO - GIOCHI
Che pasticcio!
Sai, dopo il mio divorzio, sono andata in India.
Ho visto un ragazzino che chiedeva l'elemosina.
Le sue gambette non camminavano e si stava...
trascinando in una carrozzina, implorante.
Beh, non biasimarti. Tutti rimpiangiamo il chiodo schiaccia chiodo.
{an8}DONAZIONI
Il punto è che...
almeno la sua storia triste gli è valsa qualche soldo.
Cos'hai contro di me?
Ti ricordo che mio padre amava qualcun'altra.
Sei ridicolo.
Sei solo il suo rimpiazzo implorante.
Ehi, come state?
Guardatevi voi due, siete amici inseparabili.
Ciao, papà...
ti voglio bene.
Che ti prende?
Dai, Marticchiotto...
vinci un orsacchiotto per me.
Va bene.
Devo scappare, amico Alf.
Mi tiene per le palle!
Storia triste?
Portami Rem Dogg, subito!
Scusi, raccolta fondi per mandare un ragazzo in Florida per un intervento salvavita.
Aiutami, ti prego, amico.
Il mio cervello è in pappa.
3 FRECCETTE PER PARTITA
Parlami un po' di questa band...
Beh, abbiamo cominciato come tribute band, ma stavamo annaspando,
quindi ho deciso di Mumfordarci un po', sai, qualche tormentone estivo melenso...
riutilizzando il banjo di alcuni contadini americani dalle mani pesanti.
Allora è una tribute band dei Mumford and Sons?
Più o meno. Solo che Donald, il cantante principale,
si era un po' adagiato nell'atmosfera Slipknot.
- E come si chiama la band? - Knotslip and Sons.
- E funziona come mix? - Sì.
Perfetto.
♪ Sono tornato a casa, e ti ho vista... ♪
♪ eri lì ad aspettarmi... ♪
# nel sole...
♪ eri là... ♪
♪ a braccia aperte, aperte come il mare. ♪
♪ Mi sono inginocchiato, come per pregare... ♪
♪ e tu hai aperto la tua dolce bocca per dire... ♪
♪ Strisciando nella merda! Il diavolo è il tuo dildo! ♪
♪ Dammi in pasto ai vermi! Vi brucio tutte, puttane bastarde! ♪
♪ Grazie, Gesù per questo giorno di gloria. ♪
- 1000 sterline? Tutto qui? - Hai fatto del tuo meglio...
sono fiera di te, Alf.
Non importa... comunque non rimarresti alla Abbey Grove.
C'è ancora l'autolavaggio di Gladys.
Non credo che il sex appeal di Gladys sia così irresistibile per i ragazzi.
- E l'asta di uomini? - Siamo in 19, idiota col caschetto!
E uno...
e due...
venduto alla signora Carmichael!
Allora, il prossimo schiavo per un giorno è un'occasione imperdibile.
Signore e signori, il professor Fraser!
Salve, fanciulle, sono pronto a tutto.
Cucinare, pulire, massaggiare i piedi e farmeli massaggiare...
anzi, meglio di no, ho dei calli talmente grossi che fanno spavento.
Chi offre 50 sterline?
- Sì! - La signora Welsh offre 50 sterline.
- Gladys ne offre 60! - No, ti prego!
- La signora Welsh ne offre 70! - Continua.
Gladys offre 80 sterline. Chi ne offre 100?
Gladys ne offre 100! 100 e uno...
E' ridicolo, lei è pure sorda!
100 e due...
- Non può pagare se lavora gratis! - Venduto a Gladys per 100 sterline!
Incredibile!
Il prossimo schiavo per un giorno è un uomo molto, molto speciale...
Scusate... lui ha fatto tantissimo affinché fossimo tutti qui oggi.
Forse non raccoglieremo fondi sufficienti a mandare avanti la scuola...
ma il professor Wickers...
incarna tutto quanto mi mancherà...
della Abbey Grove.
So che è insolita come cosa, ma vorrei fare io la prima offerta.
50 sterline per Alfie.
- 60 sterline. - 70.
80 sterline!
- 100. - 200 sterline!
Ragazze, potete condividermi!
Va bene, ma lei non può baciarlo sulla bocca.
Questo signore vorrebbe fare un'offerta per conto del suo datore di lavoro.
Rilancerò, qualunque sia l'offerta!
Ne dubito, professoressa. L'offerta è di 25.000 sterline.
- Che cosa? - Bastano per salvare la scuola!
Io non posso proprio rilanciare. Chantelle?
Aspettate, è uno scherzo?
25.000 e uno... 25.000 e due...
venduto all'offerente misterioso!
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Chi spenderebbe così tanto per me?
Chiunque sia stato, ha salvato la scuola.
E dato che la Abbey Grove è salva...
penso proprio che... forse...
Cosa?
Non andrò in Sudafrica, Alf.
Tu hai detto che la scuola ha bisogno di me e che tu hai bisogno di me...
ma ho capito che sono io ad aver bisogno di questa scuola e...
ho bisogno anche di...
sì, lo so, abbiamo già fatto questo errore.
Infatti, hai ragione...
- dovremmo essere solo amici. - No...
intendevo baciarci davanti ai ragazzi.
Vieni con me.
Papà!
Santo cielo!
Alf! Oh, Cristo...
Celia aveva il singhiozzo.
Stavo cercando di farglielo passare spaventandola un po'...
Smettila subito!
Adesso calmati, Coccolo.
Martin, non devi dirgli niente?
Ecco... Celia e io, ecco...
mi ha detto che hai visto un invito...
Quale invito?
Oh, ma certo, scusate. Come dimenticarlo?
Sai, si tratta di un invito per un'occasione molto speciale.
Il nostro matrimonio!
Papà, sei impazzito? Vuoi davvero sposare quell'hobbit?
Ma, Alf, io amo quest'hobbit!
Possiamo smetterla di dire hobbit?
Perdonami, cara.
Alf, saremo di nuovo una famiglia.
Vieni qua, Coccolo. Abbraccia la mamma.
Alfie, torna qui! Alfie!
La cosa dovrebbe scocciarmi parecchio...
ma... almeno la prof. Green farà felice mio padre.
Sono felice anch'io.
Cosa c'è, Jing?
Professore, l'offerente misterioso dice che deve andarsene subito...
altrimenti ritira l'offerta.
Sarai qui al mio ritorno?
Ci puoi giurare.
Pickwell!
Mi hai comprato tu?
Certamente, professor Wickers.
Ma...
l'ultima volta che ti ho vista, non avevi un soldo!
Bene, ricordi il mio consorte tedesco, la Bestia di Bergandorf?
Sfortunatamente il poveretto ci ha lasciati il mese scorso...
lasciandomi tutto l'oro che teneva nascosto in Svizzera.
Ecco spiegata la mia piccola spesa pazza.
Cosa mai potresti fare con me per 25.000 sterline?
Non te lo immagini nemmeno.
Diamo inizio ai giochi!
Una sella?
Puoi partire, Mefisto.
www.subsfactory.it