Negli episodi precedenti...
Vieni a scatenare il tuo lato gay al Velvet, Conor?
Credevo dovessi stare fermo per un altro po'.
Sto voltando pagina.
Quello non è un trauma cerebrale da cui ti rialzi presto.
Eva sa di noi, d'accordo?
Non deve impedirci di spassarcela, no?
Lasciami in pace, chiaro?
Avevamo detto di divertirci un po', senza vincoli.
Incontri assolutamente casuali. Mi sta bene.
6Degrees 2x04
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Afferra!
Leech, sei pronto a sballarti nello stile di Derry?
Vengo. Vengo. Vengo...
Come? Non... non vengo!
Stasera vado al Kitsch! Vado al Kitsch!
Preferisci il Kitsch ad un festival musicale?
Sei uno sfigato.
- Perché hai smesso? - Non ti è bastato?
No. No.
Così.
Credo che ci farà benissimo andare via per un po'.
- Dici? - Certamente.
Sembra che il nostro autista sia un po' impaziente.
Dev'essere uno scherzo.
Sandie, prego, faccio io.
Posso dire che quei stivali spaccano?
- Danny! - Ciao.
- Non ci provare. - Non c'è problema.
Che fine ha fatto Jess? Dovevamo metterci in marcia un'ora fa.
Ciao. Hai ancora quel biglietto in più?
Sì, certo.
Fai il prima possibile.
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.
Ehi, faccio solo d'autista. Non c'era bisogno di cancellarmi su Facebook!
- Dai, Jess! - Scusate.
Sarà un bel viaggio.
Okay, gente, mettiamoci in marcia!
Come mai non sei andato al festival?
Quando qui ho un letto pieno di piacevoli sorprese?
E tu?
Io e le mie vecchie compagne di scuola avevamo comprato i biglietti,
ma Natalie ha detto che ci sarebbe stata troppa gente che non si lava da una settimana.
A chi piacerebbe?
Beh, piace a te e alle tue amiche, visto che avete comprato i biglietti.
Sì, ma ero ancora alle superiori, no?
Adesso Natalie e le altre ragazze sono le mie amiche.
Facciamo il brunch.
Sì? Perché, cosa ti andrebbe di fare?
Tu che dici?
Di nuovo?
Davvero? Hai le mani fredde.
Ma le labbra no.
Come diavolo siamo finiti nel bel mezzo del nulla?
Ti sei perso l'indicazione dopo la deviazione.
A quest'ora dovevamo spassarcela al festival.
L'unica cosa che ci stiamo perdendo è la fila per la birra.
Sì, perché l'avranno già finita.
Questa era buona, Danny. Continua così.
Bisogna proprio essere particolare per perdersi tra Derry e Belfast.
Ti ha confuso la "M" o il "2" in M2? (ndt: M2 è un'autostrada)
Ne ho abbastanza di questa situazione di merda.
Se non sai dove andare, cedi il posto a chi lo sa.
- Qualcuno la faccia stare al suo posto. - Come hai detto?
Sui sedili posteriori si possono fare tante cose, ma guidare non è tra queste.
Vuoi davvero andare a parare lì con me?
- Vuoi darmi una lezione? - Accosta.
- Devi farti vedere da qualcuno. - Tappati la bocca!
- Sei brava solo con le parole! - Ti avverto, McCann!
Chiudete il becco voi due!
- Vi state comportando da idioti. - Ma che cacchio succede?
- Cos'è successo alla macchina? - E' il motore.
Qualcuno ordini le salsicce perché arriva la specialità dello chef!
E la colazione a letto?
Dimenticavo che devo vedermi con una persona. Ci vediamo dopo.
Ma dovevamo andare in città dopo la colazione.
- Mandami un messaggio, okay? - Okay.
Però stasera ci vediamo, no?
CHRIS LEECH...
PALLE NINJA!
Quindi siamo bloccati a Campagnolandia? Complimenti, McCann.
Dobbiamo chiamare i soccorsi.
- I cancelli aprono tra venti minuti! - Dove vai?
- Dove c'è campo! - Aspetta.
Oh, c'è cacca dappertutto!
Jess, cosa c'è che non va?
Non lo so. Io...
Perché non torni sul pulmino?
Il pulmino non c'entra.
Conor è andato a cercare aiuto. Ce ne andremo presto.
Danny, non sono felice.
Penso che dobbiamo prenderci una pausa.
- Giusto per un po', finché... - Una pausa?
Cerco di dirtelo da settimane.
Lo pensi da settimane?
Danny...
sei troppo gentile per me.
Ehi! Qui c'è bisogno di tutti, ragazzi!
Mi dispiace tantissimo.
- Ho bisogno di parlare con Shane. - Leech?
Dico sul serio.
Qual è il problema?
- E' per quella testa di cazzo di Meadows. - Ancora lui?
Ha caricato un video su Internet e non riesco a toglierlo.
Shane è un programmatore, giusto?
Calmati. Finisco il turno fra un'ora.
Beh, mandagli un messaggio!
Non stacca dal lavoro prima delle diciotto.
Beh, tu l'hai visto?
Non è così grave.
Puoi aiutarmi o no?
Leech, aspetta.
Aspettami! Aspetta, che ti è preso?
- Non hai idea di quanto sia grave! - Devo prenderti a schiaffi?
Senti, si tratta di Sam.
- Ha queste... queste amiche. - Amiche?
- Mi sto sforzando di parlare con te! - Okay, va bene, scusami.
Ha queste amiche, d'accordo?
Sono tipe che fanno gruppo.
Hanno visto il video.
L'hanno condiviso. Sta impazzando sulla rete.
Aspetta un attimo.
Non sei preoccupata per Sam, ma sei preoccupato per le sue amiche?
Dobbiamo vederci stasera, va bene?
Ma se le mettono la pulce nell'orecchio tutto il giorno, non ho alcuna possibilità.
Devi darti una regolata.
Stai con Sam.
E se lei permette alle sue amiche di pensare al posto suo,
allora è un'idiota.
Capisci cosa voglio dire?
"Attenzione, a tutti i passeggeri...
stiamo per entrare in una zona senza cacca.
Si prega di scendere dal groppone."
Sai, ho inviato un messaggio ad altre persone per quel biglietto,
ma nessuno riusciva ad esserci.
Troppo all'ultimo minuto.
Cosa? Come si può perdere un fine settimana con Sandie Morrow?
Dico davvero. Voglio i loro nomi...
perché hanno bisogno di farsi visitare.
Niente?
No.
Allora...
che mi dici della tua amica?
La ragazza del bar.
Sì?
Non c'è questo fine settimana?
No. Ha da fare.
- Non c'è problema, sai? - Come dici?
Non c'è bisogno di tutelare i miei sentimenti. Lo so che sei un dongiovanni.
- Sandie... - No, non fa niente, davvero.
Probabilmente sei andato a letto con più ragazze di quanto io possa immaginare.
Non ci sono tutte queste ragazze.
Ce n'è solo una.
Sarah.
E' la mia ragazza.
Usciamo insieme da un anno.
- Ma non voglio... non è... - No, no, è troppo tardi.
Stai bene?
Jess mi ha mollato.
Non è felice.
Voleva dirmelo da settimane.
A te ha detto niente?
Danny...
Sai cosa? Non voglio nemmeno saperlo.
L'hai fatto apposta, vero?
Hai saputo che andavamo via e hai pensato:
"Eccellente, è l'occasione giusta per rovinare il fine settimana a Jess".
Io non userei mai la parola "eccellente".
Per te è tutto uno scherzo?
Non venire a piangere da me
solo perché tu e quello che sembra uno dei One Direction avete litigato.
Litigato?
Abbiamo rotto, in realtà.
Ora sei contento?
Hai dimenticato questo a casa mia.
Come ti pare.
Testa di cazzo!
A chi hai dato della testa di cazzo?
- Mi hai quasi messo sotto! - Non ti ho nemmeno sfiorato!
Aspetta un secondo.
Abbiamo avuto un guasto lungo la strada e ci servirebbe una mano.
Che c'è di così divertente?
Gente di città. Probabilmente avrete finito il carburante o cose così.
Andrò a dare un'occhiata.
Dice che sono troppo gentile per lei.
Almeno ha cercato di aumentare la tua autostima prima di scaricarti.
Mi dispiace.
Ma che vuol dire?
Vuol dire che sei troppo gentile.
Troppo gentile?
Come si può essere troppo gentili?
Beh, ad alcune ragazze piace essere trattate male. Hai presente?
Vogliono il ragazzaccio, qualcuno dai modi ruvidi.
Fico.
Quindi se fossi andato a bere ogni sera
e avessi ignorato le sue telefonate, tutto questo non sarebbe successo.
- Svegliati, per favore. - Che c'è?
Tu non sei così.
Danny...
sei simpatico. Sei intelligente.
Sei talentuoso.
Sei l'unico ragazzo che conosco a cui importa davvero degli altri.
Ecco perché sei speciale.
Hai ragione.
- Devo parlare con lei. - Va bene.
No.
E' andato.
E questa sarebbe la tua opinione professionale?
Posso dare un'occhiata domattina, se volete.
Domattina? Ti sei bevuto il cervello?
Tanto non va da nessuna parte.
Quindi è ufficiale: ci perderemo davvero il festival.
Okay, allora mi sa che dormiremo qui.
La casa dei miei genitori è a 13 chilometri.
Ah, ecco, come no!
Oh, andiamo. Abbiamo da bere...
cos'altro ci serve?
Cibo, tanto per iniziare.
Io non ci dormo in quel pulmino.
Allora saliamo a bordo del suo quadriciclo e andiamo a conoscere gli endogami.
Scusa, tu di dove sei?
Amico, non ci provare nemmeno.
Ragazzi, abbiamo le tende.
E quindi? Ci accampiamo qui?
C'è un fienile dove potete dormire.
Un fienile? Ottimo.
Brendan, amico mio...
sei un gentiluomo.
Okay, gente. Al fienile.
Spero che tua madre non sia in casa, McCann.
Senti, non voglio assillarti. Mi sta bene.
Voglio darti un po' di spazio.
Cerchiamo di passare una bella serata e ne riparliamo al ritorno, va bene?
Sì.
Bene, ragazzi, sto per andare via, quindi cercate di non incendiare il fienile.
- Chiudete a chiave domattina. - E che mi dici del pulmino?
Non posso permettermi il carro attrezzi.
Beh, io ho un trattore, ma mi servirà una mano, ragazzi.
Bravo, Con. Sempre a servizio della squadra.
Sei uno stronzo.
Chiudete a chiave.
Tutto bene, ragazze? Che succede?
Niente di che. E a te?
Niente, sto alla grande. Alla grande.
Da quant'è che siete qui?
Non lo so, da una ventina di minuti.
Allora, Leech, ultimamente hai visto qualche video carino su Internet?
- Serata gelida là fuori, eh? - Già.
I tuoi genitori non ci sono?
Saranno fuori.
Vengo qui qualche volta al mese, sai?
Vengo a vedere come stanno. Mi assicuro che questo posto non gli crolli addosso.
- Sei uno studente? - No.
- Devo mantenere me e i miei genitori. - Dove lavori?
In un locale chiamato Velvet.
Lo conosci?
Beh, hai capito.
Stanno decisamente guardando qui.
Senti, vuoi andare da qualche altra parte?
Dove vorresti andare?
Non andate da nessuna parte. Qui ci si diverte!
No, si stanno avvicinando. Vengono qui.
Oddio, che imbarazzo.
- Sei tu Leech? - Sono io, sì.
Palle Ninja?
Sì.
Amico, il tuo video ha fatto diecimila visite.
Diecimila visite, okay.
Si sta diffondendo a macchia d'olio al college.
Lo adoriamo. Lo adorano tutti.
Sul serio. Ti abbiamo portato una birra.
Beh, grazie.
- Possiamo farci una foto? - Una foto?
- Oh, andiamo! - Ti prego, amico. Avanti!
- Forza! - Va bene, avanti con la foto.
Sì! Evvai!
Avanti, avanti, avanti!
Dai, Leech! Forza!
♪ Di chi sono quegli stivali sotto il letto ♪
♪ Dove i miei vecchi stivali dovrebbero star? ♪
Forza, Sandie. Scommetto che sai cantare benissimo.
♪ E sei ubriaco, sei ubriaco, vecchio pazzo ♪
♪ Fradicio ubriaco ♪
♪ Mia madre mi ha inviato quel di gerani vaso ♪
Cos'è stato?
Non è stato niente.
♪ E viaggio ormai da giorni ♪
♪ cento miglia o ancor più... ♪
Okay, stavolta l'ho sentito anch'io.
Qualunque cosa sia, probabilmente...
Allora, da quanto tempo vivi a Belfast?
Da 5 anni. Da quando ho mollato la scuola.
- Voglia di evadere, mi verrebbe da dire. - Perché dici così?
E' che da dove vengo io, tutti sanno gli affari tuoi, capisci?
Che avrai mai combinato?
Però dev'essere difficile tornare qui.
Ci sono grosse differenze dalla città e tutto il resto.
Mi arrangio.
Ma preferirai stare lì.
Senti...
se cerchi un manuale su com'essere un bravo gay di campagna,
mi dispiace dirti che non esiste.
Stavolta era decisamente più vicino.
Okay, prendo la torcia.
Qualcuno vada a controllare fuori!
- Sì. Ronan, ci vai tu? - Ronan?
- Va bene, allora ci vado io. - Faccio io!
Non deve finire per forza. Ronan.
Mucche del cazzo.
Quindi è così?
Hai scopato con McCann?
Danny...
Tutti quei turni al bar...
tutte quelle sere in biblioteca fino a tarda ora,
erano una scusa per fare questo?
Non è andata così. Lasciami spiegare.
E dopo quanto successo...
ti sei fatta toccare da quella feccia?
Okay, capisco che siamo tutti un po' confusi, ma bada a come parli.
- Sparisci dalla mia vista. - Okay, diamoci una calmata.
Quante volte?
- Come? - Quante volte sei andata a letto con lui?
Non lo sai?
Sono sicuro di aver tenuto il conto da qualche parte.
- Chiudi il becco! - Danny, non merita alcuna considerazione.
- E nemneno lei. - Come se tu fossi innocente!
Lo sapevi?
E anche tu, il capitano.
I ragazzi avranno preso benissimo il tuo segreto.
Sei contento di esserne uscito?
Gioco a calcio da una vita.
Ma adesso devo buttarmi tutto alle spalle.
Buttarti tutto alle spalle?
Amico, hai sbattuto la testa. Non stai per morire.
Sei sempre tu. Sei solo gay.
E' il tuo motto?
La merda capita?
Sì, beh è così.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Non voglio rovinare tutto.
Andavamo così bene e...
adoro stare in tua compagnia.
E che ne è di Sarah?
Non lo so.
Al momento la mia vita è fatta di esami, studio...
non so nemmeno in che direzione sto andando.
Ma quando ci sei tu...
sparisce tutto.
Anch'io ho mentito.
Tu?
Non ci credo.
Ho inviato un messaggio solo a te per quel biglietto.
Volevo dirtelo.
E allora perché non l'hai fatto?
Perché eri felice.
Non volevo ferirti.
Mi dispiace, Danny.
Sei probabilmente una delle poche persone di cui posso fidarmi veramente.
Allora sei fregato.
Danny...
non adesso.
Non disturbarti.
- Attenzione alla testa. - Attenzione ai pedoni.
Grazie, amico.
Non c'è di che.
Conor?
Senti, magari ci vediamo a Belfast.
Nel prossimo episodio...
Buon compleanno, bello.
Staserà sarà uno sballo da lasciarci le palle!
Rilassati. Sei un uomo libero.
Volevo rivederti.
Andate via! Andate via!
www.subsfactory.it