Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro tutto questo, e la pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte...
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero'
finche' non avranno pagato tutti.
Si e' presentato la notte dell'elezione di Conrad.
Non ho dubbi che sia il mio primogenito.
- Margaux Lemarchal. - La figlia di Pascal Lemarchal.
Sono una fan di tutte le sue pubblicazioni,
- soprattutto Vuolez. - E' per questo che mi sono trasferita qui...
Per iniziare la sua versione americana.
Ha il morbo di Hungtington, governatore.
Sei responsabile di cio' che e' successo
- a Conrad oggi, non e' vero? - Li lascero' soffrire.
Queste sono persone terribili che hanno fatto cose terribili.
Finisci questa cosa, poi vattene per sempre,
o diro' a tutti la verita'.
Sposiamoci prima della fine dell'estate.
- Che stai facendo qui? - La stessa cosa che fai tu...
Cerco di distruggere la ragazza della porta accanto.
Si crede che il peccato originale
possa essere cancellato solo dalle acque del battesimo.
Ma sono i peccati che seguono
che non possono essere lavati via facilmente.
E finche' il perdono del peccato
e' garantito solo da una autentica penitenza,
il male puro non potra' mai essere cancellato.
Siamo miglia distanti da occhi indiscreti.
Penso che possiamo procedere.
Procedere con cosa esattamente, signor Mathis?
Tre giorni fa, lei e' riemerso,
reclamando una vendetta contro Emily Thorne.
Di norma non mi fido delle persone che mi dicono
esattamente cio' che voglio sentire.
Non sono l'unico a volere che Emily soffra.
Beh, e' piuttosto estremo, considerando che voi due avete
cio' che viene considerata un'avventura estiva.
La nostra storia e' antecedente agli Hamptons.
Ci sono un bel po' di cose di quella ragazza che non conosce.
Quindi adesso andiamo al cuore del problema...
Lei ne e' innamorato.
Lei mi ha ingannato in un modo che non puo' nemmeno immaginare.
O forse puo'...
Come sono sicuro che la slealta' di David Clarke abbia acceso un fuoco dentro di lei.
Non faccia riferimenti al mio passato,
non cerchi di costringermi forzandosi di collegare David
con qualunque cosa Emily stia tramando.
Non ne sia cosi' sicura.
Una volta...
David Clarke ha cercato di distruggere i suoi mezzi di sostentamento.
E adesso li ha persi
- per mano di Emily e Nolan Ross. - Nessuno di loro
ha un minimo interesse al mondo verso i soldi.
Una truffatrice come Emily ha altre motivazioni.
- Perche' dovrei crederle? - Perche' ne ho fatto parte.
Ma nel momento in cui loro hanno avuto cio' che volevano,
sono stato sommariamente cacciato.
Quindi voglio che Emily provi lo stesso tipo di inganno,
che significa una sola cosa... Allearmi con lei.
Possiamo fargliela pagare, Victoria.
Ma deve fidarsi di me.
E' difficile fidarsi senza una prova.
Beh, allora l'avra'.
E' Voulez?
Wow. Margaux deve aver avuto successo nell'impresa
di farti leggere cio' che chiami,
"uno straccio di niente, a parte vestiti e capelli".
Non avrei dovuto giudicare questa rivista dalla copertina.
Sai, risulta che abbiano anche alcuni pezzi significanti
di politica e cultura.
Perche' questo improvviso interesse?
Sai, invece di diventare pazzo
aspettando i risultati del mio test per il morbo di Hungtington,
ho preso il toro per le corna
e ceno con Margaux al Muse stasera.
Voglio aiutarla a dirigere Voulez.
Credi sul serio di potercela fare?
Ho sempre sognato di avere un lavoro
dove poter essere piu' creativo.
Devo solo farmi le ossa con ornamenti e girocolli.
Questo, ovviamente, se la mia fidanzata esperta di moda
sara' al mio fianco.
Certo. Chiamero' il Muse e prenotero' per tre.
Sei perfetta.
Ecco qua.
Tre giorni di depressione al buio
- e' il limite legale. - Non mi sto deprimendo.
Sto evitando i teleobiettivi
che provano a immortalarmi
per provare che il potente sia caduto,
cosa io non ho di certo fatto.
Sbronzansi di mattina sembra piuttosto contraddittorio, papa'.
Anche trasferirsi a casa di tuo padre.
Senti, sei qui tutti i giorni,
quindi perche' non salvi te stessa allo stesso modo
dai divani dei tuoi amici?
Prima di tutto, hanno delle case per gli ospiti.
E potrei essere tornata indietro solo per toglierti
un drink dalle mani.
Ti aiutero' ad uscirne, che tu lo voglia o no.
Sai, potrei aver affidato tutta la mia fortuna a te...
E ne e' valsa la pena.
Di' al mio autista dove vuoi andare, e lui sara' felice
di farti avere il tuo viaggio della vergogna, o...
della fama.
Ciao...
tu.
- Non impari neanche i nomi adesso? - Meno casino.
Specialmente dopo il mio PTDS...
Padma, Tyler, disastro sessuale.
Stai solo attento a chi fai andare e venire.
Finche' non trovo a Daniel un lavoro in citta'...
ho bisogno di potermi fidare di te con questa.
Ho il presentimento che tu
stia per stappare quel pennarello rosso adesso che Jack e' a un punto morto.
Quindi... Chi e' il prossimo che avra' un segno rosso sulla sua faccia?
Paul Whitley.
Era responsabile di allettanti investitori per la Grayson Global.
Mio padre lo vide tenere convegni a porte chiuse
con chiunque lo abbia infine ingannato.
Quindi Conrad ha usato la lingua d'argento di Paul
per influenzare gli indecisi?
Mi sono sempre chiesto come cosi' tante persone
abbiano fatto ad andare contro un uomo buono come tuo padre.
Adesso hai la risposta.
- E io ho la mia prossima sfida. - Perche'?
E'... un intoccabile amministratore delegato?
Lavora per un potere ben piu' grande.
Padre Paul?
Tu devi essere Emily.
E' bello poter finalmente collegare un viso al tuo nome.
Potrei dire lo stesso.
Questo e' il mio fidanzato, Daniel Grayson.
Il figlio di Conrad e Victoria?
Si'.
Lavoravo con tuo padre molto tempo fa.
Alla Grayson Global?
Wow, che coincidenza.
Non credo molto nelle coincidenze.
Non potremmo essere piu' d'accordo, Padre.
Revenge - Stagione 3 Episodio 2 - "Sin"
Traduzione: s88, Downtown_girl, sballina89, akire, mansana, alexis
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Poi ho partecipato a qualche missione umanitaria all'estero
prima di essere assegnato al San Francis.
E' un cambiamento radicale dalla vita aziendale.
Perche' lo ha fatto?
Beh, ero la' durante lo scandalo di David Clarke.
E quando e' morto in prigione, sono rimasto colpito da cosa l'avidita' puo' fare all'anima.
Cosi' ho guardato fuori dalla finestra del mio ufficio e ho visto le strade dei quartieri alti
e sapevo che c'erano milioni di anime
tormentate, in strada, che potevo aiutare
nei modi in cui non avevo aiutato lui.
Cosi' mi sono licenziato dalla Grayson Global, sono entrato in seminario,
e dieci anni dopo, eccoci qui.
Mi dispiace. Ho sentito della
diagnosi della malattia di Huntington di tuo padre.
Come stanno reagendo i tuoi genitori?
Beh, credo bene vista la situazione.
Mi pare di capire che non ha piu' contatti con loro.
Non erano esattamente felici per la mia uscita dall'azienda.
Dato che sara' lei a officiare, forse era destino.
- Ehi, Padre, le... Le dispiace? - Oh, prego.
Prova, fai qualche prova, vedi come ti sembra.
Nel profondo so che non sei la ragazza che sognava il grande matrimonio in chiesa.
Si', credo che...
Ho sempre immaginato qualcosa di piu' semplice.
I Grayson ti hanno spinto nel loro mondo, vero?
Qualcosa del genere.
Immagina l'espressione del suo volto
quando ti vedra' percorrere la navata.
Sara' un sogno che diventa realta'.
Quindi cosa pensi?
Le persone si perderanno la bistecca di Salisbury?
Se l'hanno gia' provata, no.
Ehi, Charlotte.
E' la zia Charlotte. Sai dirlo?
Non sapevo saresti passata.
Sto facendo solo i miei giri.
Sono passata da papa' per sollevargli un po' il morale
e ora tiro su il mio con questo faccino carino.
Carl.
Lo calma ogni volta.
Amanda era bellissima.
- Si' - C'e' anche Declan.
Continuo a pensare alle ultime volte che ho parlato con lui.
Va bene, Charlotte.
Ancora non riesco a credere che non ci siano piu'.
E ora sta morendo papa'.
Come possono succedere cose cosi' brutte alle persone buone?
- Il signor Grayson, per favore. - Entri.
- Paul. - E' passato molto tempo, Victoria.
Ho l'impressione di averti visto per l'ultima volta molti anni fa.
Credimi, non avevo intenzione di vedere Conrad o te ancora.
Il Signore opera per vie misteriose.
Non lo sai?
Daniel e Emily mi hanno chiesto di officiare il loro matrimonio.
Dimmi che non stai considerando di farlo.
Sento sia la cosa giusta da fare.
- E' il motivo per cui sono qui. - Perche'?
Per confonderci sugli eventi piu' relegati della storia?
Per aiutare a seppellirli.
Beh, mentre apprezzo la tua arroganza,
sto bene, grazie.
Speravo potessi dire lo stesso di Conrad.
Beh, sei il benvenuto per una corsa con lui.
Ma vede sempre Dio come suo avversario.
Ehi, capo.
Non sono piu' il tuo capo da quando ti sei licenziato
nel secolo scorso.
A meno che, ovvio, non stavi parlando con me
nel qual caso, dovresti essere consapevole
che Lui... non e' qui.
No, sono qui per vedere te, Conrad.
Penso che potresti avere bisogno di me.
Per favore, risparmiami la recita del sacerdote pio.
Il Paul che conoscevo avrebbe venduto ghiaccio a un eschimese
senza aver paura di sporcarsi le mani.
Sono la stessa persona.
Sto soltanto vendendo qualcosa che ha piu' valore.
Vendendo?
Dio, ovvio, ecco perche' sei qui.
Senti, penso tu abbia avuto un adeguato compenso per il tuo silenzio.
Non c'e' bisogno che mi ricordi
qualcosa che ancora mi tormenta.
Beh, avrei potuto provare a dirti
che quel colletto non ti portera' nulla di buono.
E sono contento di non aver ascoltato.
Beh...
Ehi, va bene tutto se serve a farti dormire la notte,
ma, sai, non dimenticare che a differenza del tuo gregge,
io so personalmente che la tua anima
e'... molto lontana dall'essere pura.
Ho chiesto perdono. Ho trovato la pace nel pentimento.
E sono qui per suggerirti che la tua malattia di Huntington
e' il modo di Dio per forzarti a fare lo stesso...
Per espiare i tuoi peccati.
Senti, non incolpo l'anomalia genetica
agli atti di una divinita' vendicativa.
E' una questione di scienza, non di religione, Padre.
Puoi credermi o no.
Ma ho visto molte persone soffrire.
E quando lo fanno, sono portati
a guardare chi essi saranno quando muoiono.
L'atto di riconoscere i propri peccati e' terrificante.
Ma ho imparato che e' meglio essere
onestamente infelici che disonestamente felici.
Beh...
Sai cosa? Vorrei confessare
che sono onestamente infelice che tu sia qui.
Ok.
Puoi prendermi in giro.
Ma tempi come questi richiedono supporto.
E qualcosa mi dice che sei solo in questa stanza
perche' non ce l'hai.
Potremmo non guardarci piu' negli occhi
ma ci saro' sempre per te.
Quindi puoi immaginare la mia sorpresa quando un uomo si e' paracadutato
alla prima festa a cui ho partecipato.
Nolan Ross sa come avere l'attenzione.
E per buone ragioni. E' geniale.
Imprevedibile.
- All'avanguardia della moda. - Secondo me,
Ross e' cio' che ha portato al collasso di mio padre.
Beh, allora forse dovremmo mandarlo
a incontrare il mio.
Beh, almeno tuo padre ti ha dato il permesso
di portare Voulez negli Stati Uniti.
Il nome e' la misura della generosita' di Pascal.
Se il papa' ha fatto la sua strada, la sua unica figlia
farebbe parte di un ente di beneficenza e si sposerebbe.
Veramente non e' cosi' male.
Oh mio Dio. No, no, no.
Non volevo dire nulla con questo. No, no, mi dispiace.
No, penso di essere solo preoccupata
con questioni a portata di mano... Trovare inserzionisti affidabili...
E degli investitori con i portafogli pieni.
Oppure potresti assumere qualcuno che faccia tutto cio' per te.
Con la mia esperienza imprenditoriale, possiamo far funzionare tutto questo.
Mio padre attribuisce due dei suoi divorzi
alle esigenze di Voulez.
Ed io, certamente, l'ho attribuito a mio padre.
Ma non potrei vivere con me stessa
se ti facessi stare lontano durante il tuo primo anno di matrimonio.
Non potrei vivere con me stessa
se gli impedissi di inseguire un suo sogno.
Che ne dite se vi lasciassi parlare?
Scusatemi.
Charlotte?
E' bello vederti qui.
Sono venuta per fare una sorpresa a Daniel e Margaux, ma sai cosa dicono...
"In 4 e' una folla."
C'e' qualcosa che non va?
Eri la sola persona a cui avevo detto
della probabile relazione di mia madre.
E subito dopo, Ashley glielo sbatte in faccia.
Non ho detto una parola.
Ashley l'avra' scoperto in un altro modo.
Voglio dire, sai quanto lei sia una ficcanaso.
Sai, in genere ti ho sempre difesa quando mia madre era in preda
ad una delle sue critiche su Emily,
ma ora penso che non diro' nulla.
Charlotte, capisco che tu sia arrabbiata, ma non sono stata io.
E in ogni modo, e' solo un piccolo pettegolezzo.
Solo un piccolo pettegolezzo?
Forse non capisci che persino una piccola bugia
puo' causare un sacco di danni.
Charlotte, per favore.
Eri una delle poche persone rimaste nella mia vita
con la quale avessi un legame.
Ed ora non so piu' se posso fidarmi ancora di te.
Percio' grazie per l'interesse,
ma no, grazie.
Ehi, tempismo perfetto, Ems.
Ho iniziato un nuovo passatempo lavorando nella cucina della prigione.
Vedi, ho scoperto che i muffin ai mirtilli
possono calmare anche il cuore piu' sociopatico.
Dovrei prenderne uno... Prima ho perso Jack per avegli detto la verita',
- e poi Charlotte per aver mentito - Allora respira un attimo.
Soprattutto perche' il tizio sull'altare non è solo un prete,
ma e' praticamente la Madre Teresa del Bronx.
Ho una tessera della biblioteca al posto del wifi.
Ogni altra distruzione
ha delle storie che sono collegate a rapporti della polizia, ma...
Tutte le tracce indicano che Paul e' un brav'uomo.
- Beh, mio padre era un uomo migliore. - Giusto, il vangelo secondo Emily...
Pecca verso gli altri come loro hanno peccato verso di te.
- Esatto. - Questa volta, io...
Penso che tu ti stia spingendo troppo oltre
Se... se non puoi perdonare Paul,
- come ti aspetti che tu venga perdonata? - Non me lo aspetto.
Ascolta, ho due mesi prima del matrimonio,
il che significa che non mi faro' scrupoli.
Controlla semplicemente la tua anima, Emily Thorne,
perche' non appena tu cominci a distruggere i gattini,
io mi chiamo fuori.
Tolga le mani dal mio dipinto, subito.
Signore, non faccia caso alla signora che sta in casa.
- Almeno lo eri. - Cosa pensi di fare?
Mi era sembrato che tu avessi
almeno alcuni mesi prima che la demenza avesse effetto.
Affascinante.
Manutenzione delle stalle,
mantenimento di una suite al South Fork,
e il nostro yacht al quale tu ti sei improvvisamente affezionata di nuovo
in realtà richiede del denaro.
Vendendo all'asta uno dei pezzi
dalla tua collezione, questo pomeriggio,
ci terra' a galla... Per giugno.
Oh, e quando, preghi di',
sacrificherai la tua Ferrari?
Di questo possiamo discuterne a Luglio. A meno che, certamente,
tu improvvisamente non trovi i milioni che ci sono stati rubati.
Luglio sia.
Signorina Thorne.
Ho deciso di fare qualcosa di dolce.
Ho pensato che avrei dovuto... Condividere.
Sono al mirtillo.
Sono i miei preferiti.
Come e' premurosa...
E ironico che mia moglie sia la sola della famiglia
alla quale non interessa di me.
Scusatemi.
Beh, ho incontrato il tuo officiante oggi,
o dovrei dire, rincontrato.
Veramente avrei voluto che tu avessi chiarito queste cose con me.
Oh, perdonami, Victoria, ma quando ho sentito che
tu e Padre Paul vi conoscevate gia',
Ho visto l'opportunità di riparare un altro recinto.
- Un altro? - Beh, come Patrick.
Immagino che tu voglia che lui faccia parte della nostra giornata perfetta.
Oh, sei gentile a versare zucchero su quella ferita,
ma preferisco tenere le due cose separate.
Oh, beh, suppongo che Patrick sia abituato.
Pero' questo e' un peccato, non ti ho mai visto cosi' felice.
Ma considerando lo stato attuale della tua famiglia, lo capisco.
Chi sa come reagirebbero?
Beh, vedo che sei occupata. Dovrei andare.
Rimetta quel dipinto al suo posto.
Ho un altro pezzo in testa.
Gli piaci.
Sai, questo è il posto dove Sammy arrivò di corsa verso te, un paio di anni fa.
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo
se non lo avessi portato al parco quel giorno.
- Capisco come tu ti senta, Jack. - Davvero?
Perche' per me continua a cambiare...
Ogni volta che Charlotte passa a trovarmi.
Mi odio per andare avanti con tutto questo.
Veramente questo e' il motivo per cui mi sono fermata quando ti ho visto. Io...
Sono preoccupata per lei.
Beh, lo sono anche io, ma cosa posso fare?
Tu sei la fonte della maggior parte del suo dolore.
A meno che tu non sia qui per darmi il tuo permesso di dirle la verita'.
Non posso farlo, Jack.
Non prima della fine dell'estate, giusto?
Non vuole parlare con me,
ma so che c'e' qualcosa che non va.
Speravo che forse tu potessi parlare con lei.
Tu veramente rifiuti le responsabilita', non e' vero?
E' tua sorella.
Dimmi, quando esattamente punire il colpevole per te,
e' diventato piu' importante di aiutare gli innocenti?
Devo dirtelo,
Ero scioccato di sentire che iI "Monsoon #2" di Fontana
- fosse all'asta - Patrick.
Perche' lo stai offrendo a questo avvoltoi?
- Voglio dire, tu adori questo pezzo. - Si' e' vero.
Ma la verita' e' che noi...
Stiamo avendo problemi finanziari.
E ora che Conrad si e' dovuto dimettere dalla carica...
Perche' non hai detto niente?
Penserai che sono superficiale,
ma nel mondo in cui vivo,
se loro sentissero questa vulnerabilita',
la userebbero come un'arma.
Quindi... ho rinunciato alle cose che amo.
Non e' un sacrificio facile da fare, vero?
E' piu' facile di altri.
Beh, francamente,
non sono venuto qui per vedere questo quadro.
Beh, e' per questo che ho scelto il Fontana...
perche' sapevo che saresti venuto.
Mai dubitare dei tuoi istinti.
Sai, loro fanno sempre centro.
So che mia figlia e' venuta per vederti,
e questo dice molto su di lei.
E dice molto su di te per averla protetta.
E' tutto a posto.
La famiglia e' complicata.
Ma i miei sentimenti per te sono semplici.
E non lascero' passare un altro giorno
senza averti nella mia vita.
Sono Padre Paul.
Padre, ho bisogno del suo aiuto.
Non so cosa fare.
C'e' nessuno?
Padre Paul Whitley.
Sei qui?
E' un piacere incontrarla finalmente, signorina Lemarchal.
Oh, piacere mio, signor Johnson.
Richard, per favore.
Buonasera, signorina.
- E signore. - Grazie, Richard. Lo apprezzo.
- Grazie. - Grazie.
Ok, prima mi trovi abbastanza investitori
da potermi permettere uno spazio per gli uffici.
E poi c'e' l'uomo che ha fatto si' che Page Six
sia interessata a lavorare con noi...
In una sola giornata.
Quindi, quando comincio?
Non ricordo di averti offerto il lavoro.
Ma lo stavi per fare.
Wow.
Perche' non stiamo in questi uffici?
Il nome di mio padre e' sugli edifici.
E' ha chiarito che la mia presenza qui e' temporanea.
Peccato. Avrei potuto abituarmi ad una vista cosi'.
- Questo richiede una festa. - Non posso.
Sono stato convocato a Southampton stasera.
Hai ancora un po' di tempo.
Sei venuta a prendere in prestito un po' di aceto?
No, volevo lasciarti questi
e darti il benvenuto nel vicinato.
Non abbiamo avuto occasione di parlare l'altro giorno
dopo quella tua piccola bravata.
Beh, io non vedevo l'ora di essere circondato da
nient'altro che aria dopo essere stato rinchiuso per sei mesi.
E dopo le tue recenti questioni legali,
sei fortunato ad aver potuto acquistare questo posto.
Io so quanto ci vuole a scongelare beni congelati.
In realtà, sono sicura che qualcuno con la tua abilità tecnologica
non avrebbe problemi di accesso a conti bancari,
sia che appartengano a te o no.
Anche se mi piace essere elogiato,
Victoria, non so se hai notato,
ma la mia vita è zona libera dai computer in questi giorni.
Vedo che hai fatto spazio per altre cose.
Che cosa ha potuto dividerti da un tale capolavoro?
E chi sapeva che tu fossi un tale conoscitore d'arte?
- Beh, io... mi diletto. - In molte cose, nessun dubbio.
Alcune, molto probabilmente, imperdonabili.
Dovrei lasciarti sistemare.
Charlotte.
Sono contenta che tu sia qui.
Senti, mi dispiace per quello che e' successo ieri.
E' tutto a posto. Godiamoci solamente la cena, possiamo?
- I tuoi incontri devono essere andati bene. - Gia'.
Ti ho aspettato a casa, ma non volevo fare tardi.
Beh, sai che il traffico è intenso
quando cerchi di uscire dalla citta'.
Quindi... Margaux era interessata?
Ha fatto un'offerta. Le ho detto che ci avrei dormito sopra.
Un lavoro con una pubblicazione mensile?
Pensavo volessi un stabilita'.
Preoccupati per te ora, ok?
Si', si'. Fai eco al sentimento universale
che l'Huntington dovrebbe occupare il 100% dei miei pensieri.
O forse e' solo un modo eloquente
per non dover ascoltare le mie opinioni.
Beh, mi piacerebbe sapere come ti senti, papa'.
Sempre lo stesso, tesoro. Grazie.
Qualche idea del perche' vostra madre
abbia convocato questo incontro?
Per presentarvi qualcuno di speciale.
- Chi e' lui? - Nostro fratello.
Devo dire che mi manca il Fontana nel vano delle scale.
Wow. Conosce bene i modernisti
e bene la mia casa.
E' pieno di sorprese, signor Osbourne.
- Lui viveva qui. - Ma certo.
Quindi, nessun lavoro?
Patrick e' un artista freelance.
Il freelancing non e' una professione, cara.
E' un hobby che uno coltiva tra un turno e l'altro al bar.
E io ho bisogno di un altro drink.
- Ne hai avuto abbastanza... - Vado io.
Sai, dopo Nightline, sono arrivate a pioggia da sanguisughe
che affermavano che fossi suo figlio.
Come facciamo a sapere che tu non sei uno di loro?
Ho il...
Devo aver... Sapete che ho fatto?
Ho lasciato il test del DNA nell'altra giacca.
E' divertente. Beh...
Non pensare di aver fatto jackpot, amico,
perche' siamo al verde.
Patrick e' a conoscenza della nostra situazione.
E nonostante sia cosi' difficile per voi da credere,
ci sono persone mosse da motivazioni diverse da quelle di lucro.
Sai, Patrick potrebbe farci un prestito
da quel che resta dei cinque milioni di dollari.
Intendo, e' cosi' che sostieni la tua vita,
da freelance, immagino.
Di cosa stai parlando?
Quando Patrick aveva l'eta' giusta,
e' venuto qui per cercare sua madre.
E il nostro generale factotum, Frank, lo ha pagato un bel gruzzolo
per... scomparire.
Wow.
Quel tizio si chiamava Frank?
Beh, Frank si è fatto vedere...
Ma ha solamente minacciato di farmi del male.
Non ho mai visto un centesimo di quei soldi.
E, senza offesa signor Grayson,
ma l'unica paura che avevo di venire qui stasera
era che lei lo mandasse di nuovo.
Ho due notizie felici da condividere.
Prima di tutto, il povero Frank e' deceduto.
E non l'ho mandato io.
E' stata la tua cara vecchia mamma.
Sei stata tu?
E' vero.
- Scusatemi. - No! Aspetta.
Quando sei venuto a cercarmi, sono tornata ad essere quell'adolescente spaventata
e ho commesso lo stesso errore.
E ho appena iniziato a recuperare cio' che ho perso.
E ti prometto che moriro' cercando di espiare quei peccati.
Ora... Patrick non ha sbagliato nulla.
E trattarlo cosi' non e' solo ingiustificato... e' inaccettabile.
Lui e' buono e genuino e che sia dannata se staro' qui seduta
a lasciarvi trascinarlo al vostro livello.
Lui e' mio figlio e questo fa di lui parte della famiglia.
Bene, allora, ecco...
Conrad, stai bene?
Dannazione!
Guarda che hai fatto, mamma. Dio, come fai ad essere cosi' egoista.
Preferire Patrick a noi e provocare papa'.
- E' malato e non te ne frega niente. - Charlotte...
Patrick, se fossi in te, scapperei prima che sia troppo tardi.
Ehi.
Ancora non riesco a credere che mia madre abbia scelto di portare Patrick.
Beh, sono sicura avesse le sue ragioni.
Perche' mi importa? I miei genitori sono essere umani guasti
che mi deludono continuamente.
Eppure ho questo innato bisogno di proteggerli.
Perche', nonostante tutto, sono la tua famiglia.
Quando qualcuno arriva e minaccia quel legame,
faresti qualsiasi cosa per difenderlo.
E' questo il motivo per cui non hai parlato del lavoro?
Perche' e' in citta'?
- Il lavoro? - Dovresti accettarlo, Daniel.
Io saro' qui ad assicurarmi che Patrick non interferisca troppo, e, inoltre,
sono sicura che Margaux conti su di te.
Puo' cavarsela da sola, credimi.
E' solo che... non sono sicuro faccia per me.
Beh, lascero' decidere a te, ma...
- consideralo, ok? - Ok.
Ci vediamo dopo.
Buongiorno, Patrick.
Emily. Che ci fai qui?
Beh, avevo un incontro con la mia wedding planner e ha cancellato all'ultimo.
Poi mi sono ricordata che alloggiavi qui.
So che se fossi in te, vorrei parlare con qualcuno dopo la notte scorsa.
I Grayson possono essere abbastanza difficili da gestire.
Sono ben a conoscenza del tuo passato con mia madre e la sua famiglia. Quindi...
So badare a me stesso.
Per favore... Ehi! Carl!
- Ehi. - Ehi! Carl!
- Sembra che qualcuno sia di cattivo umore. - E' stato agitato tutto il pomeriggio.
Gli ho dato da mangiare, gli ho dato un giocattolo,
- ho provato col video del matrimonio. - Vieni qui, vieni qui.
Niente di cio' che ho fatto e' stato abbastanza.
Oh, piccolo. E' solo stanco, e' solo stanco.
Si', stanco di sua zia.
Chiaramente non sono tagliata per la maternita'.
Cosa? Sei troppo dura con te stessa.
No, non lo sono.
Non sai cosa ho fatto, ma non posso fare a meno di pensare
che e' il modo dell'universo di ripagarmi.
Di cosa stai parlando?
Se solo avessi detto a Declan dov'ero, invece di mentire,
non sarebbe venuto a cercarmi alla Grayson Global.
La sua morte e' colpa mia.
Charlotte... Hai incolpato te stessa per tutto questo tempo?
- Non ha niente a che fare con... - Jack, non farlo.
Non merito la tua pieta'.
Sono la ragione per cui tuo fratello non c'e' piu'.
Charlotte, aspetta. C'e' qualcosa che devi sapere.
Quindi il tuo istinto di portare Patrick dalla nostra parte era un po' spento.
Ti fa un po' riconsiderare l'idea di rovinare Padre Paul, vero?
Dimmi che non mi hai chiamata qui per convincermi.
Sto giusto finendo un progetto per migliorare la casa.
- Bene, Nolan. - E... non e' tutto.
Cosa stai facendo?
"Tutto cio' che chiedo e' che tu faccia la sola cosa che non sono mai riuscito a fare."
- Nolan. - "Perdonare.
"Conservare odio per le persone che mi hanno tradito ha portato solo tormento e dolore.
Tu meriti piu' di questo, Amanda. Tu meriti amore."
Non frugare ancora fra le mie cose, hai capito?
Ti ho coinvolto in tutto questo perche' pensavo amassi mio padre.
Lo amo. E amo sua figlia. E voglio proteggerla.
Non ho bisogno di protezione, Nolan.
Co... Le circostanze cambiamo, Ems. Probabilmente non pensavi che
avresti detto a Jack la verita' se non alla fine.
Ma guarda che e' successo. Quindi forse... Forse i migliori piani a volte sono destinati
- ad essere abbandonati! - Forse si devono portare avanti da soli.
- Ecco la mia ragazza. - Non sono la tua ragazza.
Sai, nonostante tutte le orribili cose che ho sentito
sul Volo 197 e di cosa hai fatto al mio vero padre,
ho sperato non fosse vero, che non potessi essere cosi' crudele.
Cosa stai dicendo?
Sapevi della bomba che ha ucciso Declan!
Chi te l'ha detto?
Hai una vaga idea di quanto colpevole mi sia sentita per la sua morte?
Dal momento che e' successo, ho incolpato me stessa.
Mi ha fatto star male, so che e' per questo che ho avuto l'aborto!
- Charlotte, tesoro, e'... - Mi hai guardata soffrire mentre sedevi
sul tuo trono nella villa del Governatore.
Ho finito di aiutarti.
Per favore, non fare questo.
Meriti di morire, miserabile e da solo.
Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',
come in cielo cosi' in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Perche' il tuo e' il regno tuala potenza e la gloria,
nei secoli dei secoli. Amen.
- Amen. - Amen.
L'unica cosa che ricordo, e'
che qualcuno mi ha colpito alla testa.
E mi sveglio un'ora dopo con il portafoglio vuoto
e un mal di testa assassino.
E' terribile. Cosa ha detto la polizia?
Non li ho chiamati.
Chiunque sia stato ne aveva piu' bisogno di me,
Parliamo del tuo matrimonio.
Beh, Io...
Ho sentito che ha visto i miei futuri suoceri.
E' vero. Fino quando Conrad praticamente mi ha buttato fuori.
Spero solo che abbia sentito un po' di quello che avevo da dire.
Non capisco. Perche' non dovrebbe?
In verita'...
gli errori che abbiamo fatto... in gran parte...
sono il motivo cui ho cambiato vita
e cerco di cambiare quelle degli altri.
Speriamo, faro' una migliore impressione
sui tuoi genitori, Emily.
Ho perso i miei genitori quando era piccola.
Mi dispiace. Deve essere difficile organizzare un matrimonio
sapendo che tuo padre non ci sara'
per accompagnarti all'altare.
- Gia'. - Se fosse ancora qui
so che sarebbe orgoglioso della donna che sei diventata,
e ottenere tutta la felicità
che deve aver voluto per te.
Scusi, Padre.
Beh, e'... e' tutto a posto.
Quando qualcuno perde un genitore a quella giovane eta'
perde una vita intera di amore incondizionato.
Fortunatamente per te,
So dove se ne puo' trovare un po' di piu'.
- Ehi. - Daniel.
- Senti, per quanto riguarda ieri... - Scusami.
Ovviamente, mi sbagliavo.
Il vecchio Daniel non avrebbe esitato.
Ora il nuovo Daniel
prende il vestito e me lo porge.
C'e' sempre una prima volta.
E presumo che abbia anche la classe
di rifiutare un lavoro in persona?
Lasciami scegliere l'ubicazione dell'ufficio Voulez,
e mi prendo il lavoro.
- Questo e' tutto? - Questo e' tutto.
Beh, mi faresti un favore.
Cosa hai in mente?
Montauk.
Se si vuole fare un tuffo, dobbiamo fare da apripista.
Inoltre ho alcune proprieta' li'
completamente con affitto gratis e pronti per essere riabilitate.
E ti permette di essere vicino alla tua fidanzata?
Mi permette di essere più vicino alla mia famiglia, si'.
E a tutti i giocatori importanti che vogliamo in squadra...
E' il posto dove passano l'estate.
Questo nuovo Daniel Grayson strappa un affare difficile.
Esattamente quello che sto cercando in una casa editrice.
Ho iniziato a raccogliere cibo per i senzatetto in vacanza...
Quando sono arrivato alla parrocchia, ma ...
- Padre Paul. - Ehi!
Ora e' cresciuto in modo esponenziale.
Spero che quando diventero' pastore,
Trovero' un posto piu' grande, per sfamare piu' persone.
Christina!
Mio Dio!
- Ecco qua. - E' fantastico!
Travolgente, non e' vero?
Si'.
Grazie, Padre.
Mi scusi. C'e' una cosa che devo fare.
Pastore, come sta?
Non bene, Paul. Dobbiamo parlare.
- Non capisco - Non ha senso.
Aiden?
Sta controllando la mia storia su Nolan Ross, non e' vero?
Non agisca alle mie spalle.
Non lascero' che comprometta i miei piani.
Fino a quando non si guadagnera' la mia fiducia, signor Mathis,
controllero' ogni cosa.
Ora, come sospettavo,
Nolan sta chiaramente nascondendo qualcosa.
E' solo una pedina...
Come lo ero io.
L'atto... di casa di Nolan...
Con il nome di Emily su di esso.
Lei ha la tua fortuna.
Che succede adesso?
Ora devi fare qualcosa per me.
Scusami, papa'.
Conrad?
Emily.
Beh, credo che sia vero quello che dicono...
"Il lavoro di una sposa non finisce mai."
Non sono piu' stato in un santuario come questo
da quando ero un chierichetto.
E' qui per vedere Padre Paul?
No, no.
Perche' me lo chiede?
Lui ed io abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Beh, io ho iniziato col piede sbagliato ieri,
con lui, con Patrick...
Con tutti quelli di cui mi preoccupo.
Sai se e' nel suo ufficio?
Ho paura che se ne sia andato.
E' stato un incidente.
Ha lasciato St. Francis.
Sai, ho sempre ritenuto il karma
un concetto creato per risollevare gli spiriti degli irrealizzati,
ma gli eventi recenti mi hanno fatto pensare.
Ho sempre creduto nell'equilibrio naturale delle cose.
Raccogliamo cio' che seminiamo.
E il mio raccolto e' il mio castigo, signorina Thorne.
E 'il momento per me di affrontare la punizione per i miei peccati.
Scusi. Chiedo scusa per il mio chiacchiere senza senso.
Avrei dovuto accettatare l'aiuto di Paul
quando ne ho avuto la possibilita'.
Non c'e' nessun altro con cui potrebbe parlare?
Temo di non avere nessuno che mi possa ascoltare.
Suppongo che dovrei prendere anche questo, come un segno.
Beh, buonanotte, Emily.
Sei venuta per questo?
No.
Avevi ragione.
Sapevo che non eri passata completamente al lato oscuro.
Hai fermato la caduta?
Ci ho provato. Era troppo tardi.
Ebbene, che cosa hai intenzione di fare?
Risolvere il problema.
Perche' penso che Padre Paul possa fare l'unica cosa
che io non sono stata capace di fare.
Convincere Conrad a confessare...
Tutto.
Revisione: fefa Synch: genny, emy87
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]