Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro tutto questo, e la pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte...
Prima o poi qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Si e' fatto vivo la notte dell'elezione di Conrad.
Non ho avuto dubbi sul fatto che fosse il mio primogenito.
- Margaux Lemarchal. - La figlia di Pascal Lemarchal!
Sono una fan di tutte le sue pubblicazioni, specialmente di Voulez.
E' il motivo per cui mi sono trasferita qui, per creare la versione americana.
Ha la malattia di Huntington, Governatore.
Sei tu la responsabile di quello che e' accaduto a Conrad oggi, vero?
Li faro' soffrire... sono persone orrende, che fanno cose terribili.
Finisci tutto e vattene, o diro' a tutti la verita'.
Sposiamoci, prima della fine dell'estate.
- Che ci fai qui? - La stessa cosa che fai tu.
Voglio distruggere la ragazza della porta accanto.
Si crede che il peccato originale
possa essere purificato solo dall'acqua battesimale.
Ma sono i peccati successivi che non
possono essere lavati via cosi' facilmente.
E visto che il perdono e' concesso solo a chi si pente davvero,
il male puro non potra' mai essere eliminato.
Siamo lontani da occhi indiscreti, possiamo anche procedere.
Procedere esattamente con cosa, signor Mathis?
Tre giorni fa sei spuntato dal nulla,
reclamando una vendetta contro Emily Thorne.
Di solito non mi fido di chi mi dice esattamente cio' voglio sentirmi dire.
Non sono l'unico a volere che Emily soffra.
Mi sembra piuttosto estremo,
considerando che avete avuto l'equivalente di un flirt estivo.
La nostra storia e' precedente agli Hamptons. Ci...
Ci sono un sacco di cose che non sai di lei.
Ed eccoci al centro della questione... tu la ami.
Mi ha tradito in un modo che non potresti neanche immaginare...
O magari si'...
Sono certo che il tradimento di David Clarke ti abbia acceso un fuoco dentro.
Non fare deduzioni sul mio passato,
e non costringermi a forzarmi a collegare David
a qualunque cosa Emily abbia in mente.
Non esserne cosi' sicura.
Una volta...
David Clarke ha tentato di distruggere i tuoi mezzi di sostentamento.
Ed ora li hai persi...
Per mano di Emily e Nolan Ross.
Nessuno dei due ha alcuna preoccupazione di tipo monetario.
Una truffatrice come Emily ha... altri motivi.
- Perche' dovrei crederti? - Perche' ho collaborato con loro.
Quando hanno ottenuto quello che volevano, sono stato messo da parte.
Voglio che Emily provi lo stesso tipo di tradimento,
il che comporta solo una cosa...
Allearmi con te.
Possiamo fargliela pagare, Victoria.
Ma devi fidarti di me.
La fiducia...
E' difficile senza prove.
E allora le avrai.
E' il Voulez?
Margaux deve averti incuriosito per farti leggere quello che hai definito:
"un giornaletto che parla di capelli e vestiti".
Non avrei dovuto giudicarlo dalla copertina.
Ha anche degli interessanti articoli sulla politica e la cultura.
- Perche' questo interesse improvviso? - Beh, invece di impazzire
nell'attesa dei risultati del test di Huntington,
prendo il taureau per le corna
e stasera vado a cena con Margaux al Muse.
Voglio aiutarla a gestire il Voulez.
Pensi davvero che potresti?
Ho sempre sognato un lavoro dove potessi essere piu' creativo.
Devo solo informarmi su scollature e accessori.
A meno che, ovviamente, la mia fidanzata alla moda non voglia essere con me.
Ma certo. Chiamero' il Muse e prenotero' per tre.
Sei perfetta.
Ora basta!
Tre giorni a deprimersi al buio e' il limite legale.
Non mi sto deprimendo.
Sto evitando i teleobiettivi che cercano di documentare
com'e' che cadono i potenti,
cosa che io assolutamente non ho fatto.
L'alcool di prima mattina assomiglia tanto a una contraddizione, papa'.
Anche andare via di casa a spese di tuo padre.
Senti, sei qui ogni giorno,
perche' non ti risparmi il tragitto dai divani dei tuoi amici?
Beh, prima di tutto, hanno delle case per gli ospiti.
E potrei dover tornare solo per toglierti un drink di mano.
Ti faro' superare la cosa, che tu lo voglia o no.
Sai, potrei avere esaurito la mia buona sorte avendo te...
E ne sarebbe valsa la pena.
Di' al mio autista dove e sara' lieto di
accompagnarti sulla via della vergogna o...
Del successo.
Ciao...
A te...
- Non sai neppure i nomi ora? - Meno problemi.
Soprattutto dopo i miei P.T.D.S.
Padma, Tyler e i danni sessuali.
Sii prudente su chi lasci venire qui.
Finche' non trovo un lavoro in citta' a Daniel,
devo potermi fidare di te con questa.
Ho la sensazione che vedro' presto
quel pennarello rosso dopo l'ultimatum di Jack.
Allora... chi sara' il prossimo a beccarsi una croce rossa sul viso?
Paul Whitley.
Aveva il compito di attirare gli investitori alla Grayson Global.
Mio padre lo vide avere incontri a porte chiuse con coloro che poi lo tradirono.
Cosi' Conrad usava la lingua d'argento di Paul per convincere gli indecisi?
Mi sono sempre chiesto perche' in tanti
si misero contro una persona buona come tuo padre.
Ora hai la tua risposta.
- E io ho la mia nuova sfida. - Perche'?
E'... qualche intoccabile amministratore delegato?
Lavora per qualcuno di ancora piu' potente.
Padre Paul?
Tu devi essere Emily.
- E' bello dare un volto al tuo nome. - Lo penso anch'io.
Lui e' il mio fidanzato. Daniel Grayson.
Il figlio di Conrad e Victoria?
Gia'.
Lavoravo per tuo padre molto tempo fa.
Alla Grayson Global?
Wow, che coincidenza.
Non credo molto nelle coincidenze.
Pienamente d'accordo, Padre.
Revenge - Stagione 03 Episodio 02 - "Sin"
Traduzione: Shadriel, Verushk@, LadyKat, Els17
Traduzione: Fortune85, MacFrama Marylovesenglish, Red_Coat_91.
Revisione: LadyKat, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Poi sono stato missionario all'estero,
prima di essere assegnato al St. Francis.
Davvero un cambiamento radicale dalla vita in azienda.
Come mai l'ha fatto?
Beh, ero li' durante lo scandalo di David Clarke.
E quando lui mori' in prigione, rimasi colpito da cio' che l'avidita' puo' fare.
Cosi' ho guardato fuori dalla finestra e ho capito
che c'erano milioni di anime per strada...
Tormentate, che avrei potuto aiutare a differenza di come avevo fatto con lui.
Cosi'...
Ho lasciato la Grayson Global, sono entrato in seminario,
e dieci anni dopo, eccoci qui.
Mi dispiace, ho saputo che...
Hanno diagnosticato l'Huntington a tuo padre.
Come l'hanno presa i tuoi genitori?
Beh, credo nel miglior modo possibile.
Deduco che non siate piu' in contatto.
Non erano molto felici delle mie dimissioni.
Beh, forse e' proprio destino che ci sposi lei.
- Ehi, Padre, le dispiace? - Oh, vai pure.
Fai una prova, fai un giro, vedi come ci si sente.
Qualcosa mi dice che non sognavi un grande matrimonio in chiesa.
Gia', e' solo che...
Ho sempre immaginato qualcosa di piu' semplice.
I Grayson ti hanno catapultata nel loro mondo, vero?
Qualcosa del genere.
Immagina la sua faccia quando ti vedra' attraversare la navata.
Un sogno che diventa realta'.
Allora, che ne pensi?
- Alla gente mancheranno le bistecche? - Qualcuno le ha mai mangiate, no.
Ciao Charlotte.
E' zia Charlotte. Lo sai dire?
- Non sapevo che saresti passata. - Stavo solo facendo dei giri.
Sono andata a sollevare il morale a papa' e ora sollevo il mio con questo faccino.
Oh, Carl.
Riesce a calmarlo ogni volta.
- Amanda era bellissima. - Gia'.
Ed ecco Declan.
Continuo a pensare all'ultima volta che ho parlato con lui.
- Va tutto bene, Charlotte. - Non riesco a credere che sono morti.
E ora anche mio padre.
Perche' le brutte cose capitano sempre alla brava gente?
- Il signor Grayson, per favore. - Si accomodi.
- Paul. - Ne e' passato di tempo, Victoria.
Credo che l'ultima volta che
ti ho visto sia stata anni fa.
Credimi, non era mia intenzione
di rivedere ancora te o Conrad.
Le vie del Signore sono infinite.
Non lo sai?
Daniel ed Emily mi hanno chiesto di celebrare il loro matrimonio.
Dimmi che non accetterai.
E' la cosa giusta da fare. Per questo sono qui.
Perche'?
Per rinfacciarci ancora eventi che ormai appartengono al passato?
Voglio metterli da parte.
Beh, sebbene apprezzi la tua presunzione, sto bene cosi', grazie.
Mi piacerebbe dire lo stesso per Conrad.
Beh, un tentativo con lui e' bene accetto.
Ma ha sempre visto Dio come un rivale.
Ehi, Capo.
Non lo sono piu' da quando sei andato via...
non ricordo bene in che giorno, ma nel secolo scorso.
A meno che, stessi parlando con qualcun altro e non con me, in quel caso
dovresti essere sapere che Lui...
Non e' qui.
No, sono qui per te, Conrad.
E credo che tu abbia bisogno di me.
Per favore, risparmiarmi questa scena da prete devoto.
Il Paul che conoscevo poteva vendere del ghiaccio ad un eschimese
senza aver paura di sporcarsi le mani.
Sono la stessa persona.
Vendo solo cose di maggior valore.
Vendi?
Oh, Dio, certo, ecco perche' sei qui.
Senti, penso che tu sia stato piu' che adeguatamente
ricompensato per il tuo silenzio.
Non c'e' bisogno di ricordarmelo, dato che mi tormenta ancora.
Ho provato a dirti che quel colletto non ti avrebbe dato alcun beneficio.
Sono felice di non averti dato ascolto.
Beh...
Ehi, fai qualsiasi cosa ti faccia dormire la notte, ma non dimenticarti...
Che diversamente dal tuo gregge,
so per esperienza che la tua anima
e'... ben lontana dall'essere immacolata.
Ho chiesto perdono. Ho trovato la pace nella penitenza.
E sono qui per dirti che la tua Huntington
e' un segno di Dio per costringerti a fare lo stesso.
Per espiare i tuoi peccati.
Senti, non imputo un difetto genetico
all'atto vendicativo di una divinita'.
E' un fatto scientifico,
e non religioso, Padre.
Puoi credermi o no.
Ma ho visto molte persone soffrire.
E quando succede, questo fa fare loro...
Un esame di coscienza prima della loro morte.
Il riconoscimento dei proprio peccati e' terrificante.
Ma ho imparato che e' meglio essere
onesti ed infelici che disonesti.
Beh...
Allora, sai che c'e'? Vorrei confessare...
Che sono sinceramente...
Infelice che tu sia qui.
Va bene.
Puoi anche scherzarci sopra.
Ma in momenti come questo e' necessario del supporto.
E qualcosa mi dice che sei solo in questa stanza perche' potresti non averne.
Magari ci possiamo essere persi di vista,
ma ci saro' sempre per te.
Allora puoi immagine il mio shock quando un uomo si e' paracadutato
alla prima festa a cui partecipavo qui.
Nolan Ross sa come attirare l'attenzione.
E per una buona ragione. E' una persona brillante.
Imprevedibile. E all'avanguardia in fatto di moda.
Ora mi chiederai se Ross e' il responsabile del malore di mio padre.
Beh, in tal caso, possiamo mandarlo a conoscere il mio.
Beh, almeno tuo padre ti ha concesso di portare Voulez in America.
Pascal e' cosi' generoso da avermi concesso solo il nome.
Se fosse per papa', la sua unica figlia dovrebbe darsi alla beneficenza...
E poi sposarsi.
Non e' cosi' male, in realta'.
Oh, per carita'. No, no, no.
Non intendevo quello. No, no, scusami.
No, penso di essere solo preoccupata per la questione...
Trovare inserzionisti affidabili e...
Ed investitori con le tasche piene.
O potresti semplicemente assumere qualcuno che lo faccia per te.
Con la mia esperienza negli affari, potremmo gestirla bene.
Mio padre attribuisce la colpa di due dei suoi divorzi
alle esigenze di Voulez.
Io, naturalmente, do la colpa a mio padre.
Non potrei accettare l'idea di privarti dei primi anni di matrimonio.
Non potrei accettare l'idea di impedirgli di inseguire un suo sogno.
Vi lascio a parlarne, va bene?
Scusatemi.
Charlotte?
- Felice di vederti. - Sono venuta per...
Fare una sorpresa a Daniel e Margaux, ma sai come si dice...
In quattro si sta stretti...
C'e' qualcosa che non va?
Sei l'unica a cui ho detto della presunta relazione di mia madre.
E subito dopo, lo viene a sapere tramite Ashley.
Non ho detto niente.
Ashley deve averlo scoperto in qualche modo. Lo sai e' una ficcanaso.
Sai, di solito ti difendevo quando mia madre iniziava a parlar male di te,
ma ora penso che me ne staro' sulle mie.
Charlotte, capisco che tu sia arrabbiata, ma non sono stata io.
E comunque, e' solo un pettegolezzo.
E' solo un pettegolezzo?
Forse non capisci che anche una piccola bugia puo' provocare un danno enorme.
Charlotte, per favore.
Eri una delle poche persone rimaste a cui mi sentissi legata.
Ed ora non so piu' se posso fidarmi di te.
Quindi grazie dell'interessamento,
ma no, grazie.
Ehi! Tempismo perfetto, Ems.
Ho trovato un nuovo hobby, lavorando nella cucina della prigione. Vedi...
Sembra che...
I muffin ai mirtilli riescano a calmare persino il piu' sociopatico dei cuori.
Dovrei mangiarne uno.
Prima perdo Jack per aver detto la verita', poi Charlotte per aver mentito.
Allora prenditi una pausa.
Specialmente...
Visto che il tuo prossimo bersaglio non e' un semplice prete, ma...
E' praticamente la Madre Teresa del Bronx.
Ho preso una tessera della biblioteca invece di usare il wi-fi.
Tutti quelli che abbiamo rovinato avevano storie da fedina penale, ma...
Tutti gli indizi suggeriscono che Paul sia...
- Un brav'uomo. - Beh, mio padre lo era di piu'.
Giusto. Dal vangelo secondo Emily...
Fa' agli altri quello che e' stato fatto a te.
- Esatto. - Stavolta credo...
Credo tu stia esagerando.
Se... se non riesci a perdonare Paul,
- come pretendi di essere perdonata? - Non lo pretendo.
Senti, ho due mesi prima del matrimonio, quindi non posso farmi troppi scrupoli.
Guardati dentro,
Emily Thorne, perche' quando inizierai a punire degli innocenti,
io me ne tirero' fuori.
Giu' le mani dal mio quadro, subito.
Non faccia caso alla padrona di casa, signore.
Continui pure.
Cosa credi di fare?
Pensavo sarebbe passato almeno qualche altro mese
- prima che la demenza si manifestasse. - Gentilissima.
Mantenere stalle,
pagare suite al South Fork e il nostro yacht
a cui ti sei improvvisamente riaffezionata, richiede del denaro.
Mettere all'asta un pezzo
della tua collezione, oggi pomeriggio, ci manterra' a galla...
Fino a giugno.
E quando, di grazia, sacrificherai la tua Ferrari?
Ne possiamo riparlare a luglio.
A meno che, ovviamente, non avrai trovato i milioni che ci hanno rubato.
E luglio sia.
Signorina Thorne.
Ho deciso di fare qualche dolce. Pensavo di...
Condividerli. Sono ai mirtilli.
I miei preferiti.
Che premurosa...
E' ironico che mia moglie
sia l'unica donna, in questa famiglia, a non preoccuparsi per me.
Con permesso.
Ho incontrato il vostro officiante oggi, o dovrei dire "reincontrato".
Spero proprio che mi darai qualche spiegazione in merito.
Perdonami, Victoria, ma quando ho sentito che...
Tu e padre Paul avevate dei trascorsi ho...
Ho visto l'opportunita' di risanare un altro rapporto.
- Un altro. - Beh, come con Patrick.
Immagino tu voglia che prenda parte al nostro giorno piu' bello.
Oh, sei cosi' gentile a pensare a lui, ma...
Preferisco evitare.
Beh... suppongo che Patrick ci sia abituato.
E' un peccato, pero'. Non ti ho mai vista cosi' felice.
Ma considerata l'attuale condizione della tua famiglia, lo capisco.
Chissa' come reagirebbero.
Beh, sei impegnata.
Meglio che vada.
Rimetti a posto quel quadro.
Ne ho un altro in mente.
Gli piaci.
Sai, e' qui che Sammy ti venne incontro un paio d'anni fa.
A volte mi chiedo che sarebbe successo se non l'avessi portato al parco.
- Capisco come ti senti, Jack. - Davvero?
Perche' per me continua a cambiare...
Ogni volta che Charlotte ci viene a trovare...
Mi odio perche' sto assecondando tutto questo.
In realta' e' per questo che mi sono fermata quando ti ho visto. Io...
Sono preoccupata per lei.
Beh, anch'io, ma cosa posso fare? In gran parte e' colpa tua.
A meno che tu non sia qui per darmi il permesso di dirle la verita'.
Non posso, Jack.
- Non prima della fine dell'estate, vero? - Senti, non vuole parlarne con me.
Ma so che c'e' qualcosa che non va. Speravo che magari potessi parlarle tu.
Ti rifiuti proprio di prenderti qualche responsabilita', vero?
E' tua sorella.
Dimmi... quando, esattamente,
punire i colpevoli e' diventato piu' importante che aiutare gli innocenti?
Devo dirlo, che shock sapere che il "Monsoon 2" di Fontana era all'asta.
Patrick!
Ora, perche' lo stai sacrificando a questi avvoltoi?
- Insomma, adori questo pezzo. - Si', e' vero.
Ma la verita' e' che abbiamo...
Abbiamo problemi finanziari.
E ora che Conrad ha dovuto ritirarsi dalla politica...
- Perche' non mi hai detto nulla? - Forse non ci crederai...
Ma nel mondo in cui vivo io...
Se si percepisce questa debolezza, puo' essere...
Usata come arma contro di te. Cosi'...
Ho deciso di allontanarli dalle cose che amo.
Ma non e' un facile sacrificio, vero?
E' piu' facile di altri.
Beh, francamente...
Non sono venuto per vedere per l'ultima volta questo quadro.
Beh, e' per quello che ho scelto il Fontana...
Perche' sapevo che saresti venuto.
Mai dubitare sul tuo istinto. Alla fine ci azzecca sempre.
So che mia figlia e' venuta a trovarti, perche' e' proprio da lei.
Ed e' proprio da te averla protetta.
E' tutto a posto.
- Le faccende familiari sono complicate. - Ma i miei sentimenti per te no.
Ma non passero' un altro giorno senza di te.
Sono Padre Paul.
Padre, ho bisogno del tuo aiuto.
Non so cosa fare.
Permesso?
Sono Padre Paul Whitley.
C'e' qualcuno?
Piacere di averla conosciuta, signorina Lemarchal.
- Oh, tutto mio, signor Johnson. - Mi chiami Richard.
Bonsoir, mademoiselle.
- Et monsieur. - Grazie tante, Richard.
- Grazie. - Grazie.
Ok...
Prima di tutto mi hai trovato abbastanza investitori
da potermi permettere un bell'ufficio.
E poi riesco a convincere l'uomo che ha creato "Page Six" a lavorare con noi...
In una sola giornata.
Allora quando devo iniziare?
Non mi ricordo di averti offerto il lavoro.
Ma stavi per farlo.
Perche' non usiamo questi di uffici?
Perche' l'edificio e' di proprieta' di mio padre.
E mi ha fatto capire che la mia presenza sarebbe stata soltanto temporanea.
Peccato. Mi sarei abituato ad una vista come questa.
- Per questo dobbiamo festeggiare. - Non posso.
Devo andare a Southampton stasera.
Ma hai ancora un po' di tempo.
E' venuta a chiedere in prestito un po' di aceto?
No, volevo portarle questi e darle il benvenuto nel vicinato.
Non abbiamo avuto modo di parlare l'altro giorno
dopo la sua incursione da paracadutista.
Beh...
Non ce la facevo ad aspettare e volevo prendere...
Un po' d'aria dopo essere rimasto in galera per...
Sei mesi.
E dopo i suoi recenti problemi legali,
e' stato fortunato a potersi comprare questo posto.
So quanto tempo ci voglia per riavere indietro i beni congelati.
Infatti sono certa che con la sua abilita' tecnologica
non avra' avuto problemi ad accedere ai conti bancari...
Che appartengano a lei o no.
Anche se adoro gli elogi...
Victoria, non se lei lo abbia notato,
ma... la mia vita non gira piu' intorno ai computer in questo momento.
Vedo che ha fatto spazio ad altre cose.
Chi avra' mai dipinto...
Un cosi' bel capolavoro?
E chi sapeva che lei fosse un esperto d'arte?
Beh e'...
- Una delle mie passioni. - E non dubito che siano molte.
Alcune impossibili da dimenticare.
La lascio sistemare la casa.
Charlotte.
Sono felice che tu sia venuta. Senti, mi dispiace
per quello che e' successo ieri.
Va tutto bene. Godiamoci la cena, vuoi?
- Gli incontri devono essere andati bene. - Si'.
Ti stavo aspettando a casa ma poi non volevo fare tardi.
Beh, sai com'e' il traffico per uscire dalla citta'.
Allora... Margaux era interessata?
Mi ha fatto un'offerta. Le ho detto che ci avrei dormito su.
Un lavoro per una rivista mensile?
Credevo volessi un lavoro con maggiore stabilita'.
Preoccupati di te stesso, ok?
Oh, si', si'. Mi unisco al sentimento universale che
la Huntington debba occupare il 100% dei miei pensieri.
O forse e' solo...
Un modo elegante di dire che devo tenere per me le mie opinioni.
Beh, a me piacerebbe sapere come stai, papa'.
Piu' o meno sempre uguale, tesoro. Grazie.
Avete idea perche' vostra madre ha riunito questa famiglia "di fatto"?
Per presentare una persona speciale.
- Chi e' questo? - Nostro fratello.
Devo dire che manca il Fontana vicino alle scale.
Ben informato d'arte e sulla mia casa.
Lei e' pieno di sorprese, signor Osbourne.
- Stava vivendo qui. - Ma certo.
Quindi e' senza lavoro?
Beh, Patrick e' un artista freelance.
Oh, fare il freelance non e' un lavoro, cara.
E' un hobby che uno puo' avere tra un turno e un altro al bar.
Avrei bisogno di un drink.
- Ne hai avuti abbastanza... - Lo prendo io.
Sai dopo l'intervista a Nightline,
la casa e' stata invasa da lettere
in cui tutti dicevano di essere suo figlio.
Come facciamo a sapere che non sei uno di loro?
Io ho...
Giuro che... sai cosa? Ho lasciato il test del DNA nell'altra giacca.
Divertente.
Beh... non credere di aver vinto la lotteria, amico, perche'...
Siamo al verde.
Patrick e' a conoscenza della nostra situazione.
E per quanto vi risulti difficile crederlo...
Ci sono persone che non pensano solo al denaro.
Sai, forse Patrick puo' farci un prestito
con quello che resta dei cinque milioni.
Voglio dire, e' cosi' che ti mantieni...
Grazie... al freelance... immagino.
Di cosa stai parlando?
Quando Patrick e' diventato maggiorenne e' venuto qui a cercare sua madre.
E il nostro factotum, Frank, ha pagato quella sommetta
per farlo... sparire.
Il suo nome era Frank?
Beh, Frank e' venuto...
Ma ha solo minacciato di farmi del male.
Non ho mai visto un centesimo di tutti quei soldi.
E senza offesa, signor Grayson, ma la mia unica paura nel venire qui stasera
era che avrebbe cercato di aizzarmelo contro ancora una volta.
Allora ho due belle notizie da darti.
Primo, il povero Frank e' morto.
E... non sono stato io a mandarlo da te.
E' stata la tua cara mammina.
E' cosi'?
E' vero.
- Scusatemi. - No! Aspetta.
Quando sei venuto a cercarmi...
Sono tornata di nuovo quella adolescente impaurita.
Ed ho rifatto lo stesso errore.
Ed ho appena cominciato...
A rimediare a cio' che ho perso.
E ti giuro...
Che cerchero' di espiare i miei peccati fino alla mia morte.
Ora...
Patrick non ha fatto niente di male.
E che voi lo trattate cosi' non e' solo ingiusto, e' inaccettabile.
E' buono...
Ed e' sincero.
E che sia dannata se staro' qui seduta...
A permettere che lo trasciniate al vostro livello.
E' mio figlio, e questo lo rende parte della famiglia.
Bene, allora...
Conrad, ti senti bene?
Dannazione!
Guarda cos'hai fatto, mamma!
Dio, come puoi essere cosi' egoista?
Usare Patrick per colpirci e fare agitare papa'?
- E' malato e non t'importa. - Charlotte...
Patrick, se fossi in te me ne andrei prima che sia troppo tardi.
Ehi.
Ancora non ci credo che mia madre ha tirato in ballo Patrick, ieri.
Beh...
Sono sicura che avesse le sue ragioni.
Perche' dovrebbe importarmi?
I miei genitori sono degli esseri corrotti che mi deludono sempre.
Ed ho comunque questo...
Istintivo bisogno di proteggerli.
Perche' nonostante tutto sono la tua famiglia.
E quando qualcosa minaccia quel legame faresti qualunque cosa per proteggerlo.
E' per questo che non hai parlato di quel lavoro?
Perche' e' in citta'?
- Il lavoro? - Dovresti accettare, Daniel.
Mi assicurero' che Patrick non interferisca troppo.
E comunque, sono certa che Margaux conti su di te.
Puo' cavarsela da sola, credimi.
Non sono...
Non sono sicuro che faccia per me.
Beh, tocca a te decidere, ma...
Pensaci, ok?
Ok.
A dopo.
- Buongiorno, Patrick. - Emily.
Cosa fai qui?
Beh, dovevo vedermi con la wedding planner ma ha disdetto
all'ultimo momento, e poi mi e' venuto in mente che alloggi qui.
So che... se fossi in te vorrei parlare con qualcuno dopo ieri sera.
I Grayson possono essere problematici.
Conosco bene i tuoi trascorsi con mia madre e la sua famiglia.
Quindi...
Me la cavo da solo.
Ti prego...
Ehi!
- Ehi! Carl! - Ehi!
Sembra non sia dell'umore.
E' stato nervoso tutto il pomeriggio, ho...
Non sono serviti ne' il cibo ne' i giocattoli.
- Ho provato il video del matrimonio. - Vieni qui.
- Non e' servito niente. - Oh, piccolo.
E' solo stanco. E' solo stanco.
Si', stanco di sua zia.
E' chiaro che non sono tagliata per fare la madre.
Cosa?
Sei troppo severa con te stessa.
Non abbastanza.
Non hai idea di cio' che ho fatto, e non posso fare a meno di pensare...
Che l'universo voglia farmela pagare.
Di cosa stai parlando?
Se non avessi mentito a Declan su dove fossi...
Non sarebbe andato a cercarmi alla Grayson Global.
Se e' morto...
E' solo colpa mia.
Charlotte...
Ti sei sentita in colpa tutto il tempo? Non c'entri niente con...
Jack, no.
Non merito la tua pieta'.
E' colpa mia se tuo fratello ci ha lasciati.
Charlotte, aspetta.
C'e' una cosa che dovresti sapere.
Quindi...
Le tue previsioni sul voltafaccia di Patrick erano infondate...
Non ti fa venir voglia di desistere dal distruggere Padre Paul?
Dimmi che non mi hai fatta venire qui per dissuadermi.
No, ho solo apportato...
Un piccolo miglioramento alla casa.
Non male, Nolan.
E... non e' tutto.
Cosa stai facendo?
"Ti chiedo solo...
Di promettermi che farai l'unica cosa che io non son stato capace di fare".
- Nolan. - "Perdonare".
"Odiare le persone che mi hanno tradito
non mi ha portato altro che tormento e sofferenza".
"Tu, Amanda, meriti di piu'. Meriti amore".
Non immischiarti piu' nelle mie cose, capito?
Ti ho coinvolto in tutto questo perche' pensavo tenessi a mio padre.
Infatti ci tengo davvero, cosi' come a sua figlia.
- E voglio proteggerla. - Non mi serve la tua protezione, Nolan.
Beh, le circostanze cambiano, Ems.
Immagino non pensassi di dire a Jack la verita' finche' non fosse tutto finito.
Ma guarda cosa e' successo, quindi forse, forse...
Anche i piani piu' brillanti a volte devono essere abbandonati.
O devono essere compiuti da soli.
Oh, ecco la mia bambina!
Non sono affatto la tua bambina.
Sai, nonostante tutte le cose orribili che ho sentito sul volo 197,
e su quel che hai fatto al mio vero padre...
Speravo non fosse vero,
che non potessi essere cosi' malvagio.
Di cosa stai parlando?
Sapevi della bomba che ha ucciso Declan.
Chi te l'ha detto?
Hai una vaga idea di quanto mi sia sentita colpevole per la sua morte?
Da quando e' successo, non ho fatto altro che incolpare me stessa.
Mi ha fatto molto male, e in fondo e' stato il motivo per cui ho abortito.
- Oh, Charlotte, tesoro... - Mi hai guardata soffrire
mentre te ne stavi seduto sul tuo trono nella tua residenza.
Ho chiuso con te.
Ti prego, non farlo.
Meriti di morire solo e infelice.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',
come in cielo, cosi' in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Perche' Tuo e' il regno, Tua la potenza e la gloria nei secoli.
Amen.
- Amen. - Amen.
L'ultima cosa che ricordo e' che qualcuno mi ha colpito in testa.
Sono rinvenuto un'ora dopo con la testa che mi scoppiava e il portafogli vuoto.
Ma e' terribile... cosa ne pensa a polizia?
Oh, non l'ho chiamata. Chiunque fosse, aveva piu' bisogno di me di quei soldi.
Ma parliamo del tuo matrimonio.
Beh, ho sentito che ha parlato coi miei futuri suoceri.
Gia'...
Almeno finche' Conrad non mi ha cacciato.
Spero che abbia ascoltato almeno in parte le mie parole.
Non capisco, perche' non avrebbe dovuto?
A dire il vero...
Sono proprio gli errori che abbiamo commesso...
Per lo piu' quelli il motivo per cui ho cambiato la mia vita.
E aiuto gli altri a cambiare la loro.
Mi auguro...
Di fare un'impressione migliore ai tuoi genitori, Emily.
Io...
Ho perso i genitori da piccola.
Mi dispiace...
Deve essere difficile organizzare un matrimonio sapendo che tuo padre
non potra' accompagnarti all'altare.
Gia'.
Se fosse ancora qui...
Sono certo che sarebbe orgoglioso della donna che sei diventata...
E che tu stia raggiungendo la felicita' che ha sempre desiderato per te.
Mi scusi, Padre.
Tranquilla, va tutto bene.
Quando qualcuno perde un genitore in tenera eta',
gli viene negata un'intera vita di amore incodizionato.
Buon per te...
So dove puoi trovare un po' d'amore in piu'.
- Ehi. - Daniel.
Senti...
- A proposito di ieri... - Mi dispiace.
Ovviamente ho commesso uno sbaglio.
Il vecchio Daniel non avrebbe esitato un secondo.
Ora il nuovo Daniel raccoglie il mio vestito e me lo porge.
Questa e' una novita'.
E presumo che abbia anche
l'eleganza di declinare un lavoro di persona?
Lasciami scegliere la sede degli uffici di Voulez e accettero' il lavoro.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Beh, mi faresti un favore.
Che posto hai in mente?
Montauk.
Se vuoi destare grande interesse nel pubblico dobbiamo essere innovativi.
Inoltre ho degli immobili, senza spese d'affitto e pronti per un nuova vita.
E questo ti consente di essere vicino alla tua fidanzata?
Mi permette di essere piu' vicino alla mia famiglia, si'.
E a tutti i personaggi di spicco con cui vorremmo avere rapporti.
Li' e' anche dove vanno in vacanza.
Questo nuovo Daniel Grayson sa negoziare bene per cio' che vuole.
Esattamente quello che cerco in un editore.
Ho cominciato raccogliendo cibo per i senzatetto durante le festivita'
appena sono arrivato nella parrocchia.
Ma... salve!
Adesso la cosa e' cresciuta, in maniera esponenziale.
Spero, una volta diventato Pastore, di trovare un posto piu' grande.
Per dare da mangiare a piu' persone.
Christina!
Oh, cara.
E' adorabile.
- Ecco, prego. - Grazie.
Che bello!
E' emozionante, vero?
Si', e' vero.
Grazie, Padre.
Mi scusi. C'e' una cosa che devo andare a fare.
- Pastore, come sta? - Non bene, Paul.
Dobbiamo parlare.
Non capisco.
Aiden?
Stavi controllando quello che ti ho detto su Nolan Ross, non e' vero?
Non nascondermi le cose.
Non ti permettero' di rovinare i miei piani.
Finche' non guadagnerai la mia fiducia, signor Mathis...
Gestiro' le cose di prima persona.
Ora, come sospettavo,
Nolan sta chiaramente nascondendo qualcosa.
E' solo un burattino...
Come lo ero io.
L'atto di proprieta' della casa di Nolan...
Con il nome di Emily sopra.
E' lei che ha il tuo patrimonio.
Che succede ora?
Adesso sarai tu a fare qualcosa per me.
Mi dispiace, papa'.
Conrad?
Emily.
Immagino sia vero quel che dicono...
"Il lavoro di una futura sposa non finisce mai".
Non sono piu' stato in una chiesa come questa da quando...
Da quando ero chierichetto.
Sei qui per vedere Padre Paul?
No, no.
Come mai me lo chiedi?
Siamo partiti con il piede sbagliato ieri.
Cioe' io...
Io sono partito con il piede sbagliato ieri. Con lui, con Patrick, e...
Con altri a cui tengo molto.
Sai se e' nel suo ufficio?
Ho paura che se ne sia andato.
C'e' stato un incidente.
Ha lasciato il St. Francis.
Sai...
Ho sempre considerato il karma
come un concetto creato per elevare gli spiriti all'incompiuto.
Ma gli eventi recenti mi hanno fatto riflettere.
Ho sempre creduto nel naturale equilibrio di tutte le cose.
Raccogliamo cio' che seminiamo.
Forse questo e' il tempo della mia raccolta, signorina Thorne.
E' ora che affronti la punizione per i miei peccati.
Mi dispiace. Perdona le mie chiacchiere senza senso.
Avrei dovuto accettare...
L'aiuto di Padre Paul quando ne avevo l'occasione.
Non c'e' nessun altro con cui potresti parlare?
Temo di non avere piu' nessuno disposto ad ascoltarmi.
Immagino che devo considerare anche questo un segno.
Buona notte, Emily.
Sei venuta per questo?
No.
Avevi ragione.
Sapevo che non eri passata del tutto al lato oscuro. Quindi...
- Hai fermato il tuo piano per lui? - Ci ho provato.
Era troppo tardi.
Adesso che cosa farai?
Sistemero' la cosa.
Perche' penso che Padre Paul puo' fare una cosa che io non ho potuto.
Convincere Conrad a confessare...
Ogni cosa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]