1 00:00:00,219 --> 00:00:02,548 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:02,549 --> 00:00:05,608 Cose a cui non pensiamo più da anni... 3 00:00:05,609 --> 00:00:08,549 sono ancora in grado di farci piangere. 4 00:00:08,550 --> 00:00:11,399 Se sei qui per il ragazzo... non sopravviverai. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,741 Il vero problema... è quanti di voi trascinerò con me. 6 00:01:16,252 --> 00:01:17,762 Tu sai cosa fare. 7 00:01:18,202 --> 00:01:20,243 Nascondilo dove nessuno possa trovarlo. 8 00:01:21,003 --> 00:01:22,145 Nemmeno io. 9 00:01:26,566 --> 00:01:29,561 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 3x02 - Lost Girl 10 00:01:29,562 --> 00:01:33,357 Traduzione: Cappuccetto, Alice, Ariel, Soldatino di piombo, Spugna 11 00:01:33,358 --> 00:01:35,758 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 12 00:01:42,991 --> 00:01:45,451 Il promontorio è a un centinaio di passi. 13 00:01:46,321 --> 00:01:48,632 Sicuro che si vedrà il nascondiglio di Pan? 14 00:01:48,633 --> 00:01:50,251 Da lì, si vede tutto. 15 00:01:50,252 --> 00:01:52,012 Anche dove tiene vostro figlio. 16 00:01:52,013 --> 00:01:55,144 Avrei potuto schioccare le dita e saremmo arrivati in un baleno. 17 00:01:55,714 --> 00:01:58,480 E dove? Avete idea di cosa ci sia quassù? 18 00:01:58,481 --> 00:01:59,544 O ovunque? 19 00:01:59,844 --> 00:02:01,524 E' irta di pericoli. 20 00:02:01,525 --> 00:02:03,786 Solo io posso guidarvi senza caderci. 21 00:02:03,895 --> 00:02:05,264 Ha ragione, Uncino viveva qui. 22 00:02:05,265 --> 00:02:07,216 Se dice che camminare è la via migliore, 23 00:02:07,834 --> 00:02:10,583 - dobbiamo ascoltarlo. - Tieni, bevi un po'. 24 00:02:10,584 --> 00:02:11,754 Grazie, Mary Margaret. 25 00:02:12,774 --> 00:02:15,375 Beh, Mary Margaret è un po' formale... 26 00:02:16,646 --> 00:02:18,786 potresti chiamarmi "mamma", se vuoi. 27 00:02:18,796 --> 00:02:20,278 L'hai già fatto. 28 00:02:20,378 --> 00:02:24,279 - Sì, ma era... prima, quando eravamo... - In pericolo di vita. 29 00:02:24,438 --> 00:02:25,980 Sì, capisco. 30 00:02:34,267 --> 00:02:35,183 No! 31 00:02:35,184 --> 00:02:36,177 No! 32 00:02:37,127 --> 00:02:38,977 Posso sopportare un paio di spine. 33 00:02:39,147 --> 00:02:40,338 E' Sognombra. 34 00:02:40,869 --> 00:02:44,219 Non sono le spine di cui dovete preoccuparvi, ma il veleno che iniettano. 35 00:02:44,409 --> 00:02:47,589 Da questa pianta viene la tossina che ho usato sull'Oscuro. 36 00:02:47,860 --> 00:02:49,359 Il veleno che per poco non uccideva Gold? 37 00:02:49,560 --> 00:02:50,600 Esatto. 38 00:02:50,741 --> 00:02:53,550 Ho usato una dose concentrata. Al naturale, 39 00:02:53,551 --> 00:02:56,151 la morte sarebbe molto più lenta e tanto più dolorosa. 40 00:02:56,152 --> 00:02:57,892 Suggerisco di andare da questa parte. 41 00:03:00,052 --> 00:03:01,222 Andiamo da questa. 42 00:03:06,704 --> 00:03:08,735 Vostro padre è un uomo diffidente. 43 00:03:09,235 --> 00:03:11,255 E' che non è abituato a lavorare con i cattivi. 44 00:03:11,256 --> 00:03:13,736 Posso assicurarvi che su quest'isola non sono io il cattivo. 45 00:03:13,826 --> 00:03:15,745 Beh, nemmeno Pan dovrebbe esserlo. 46 00:03:15,746 --> 00:03:18,967 - Come vi siete fatta una tale idea? - Da ogni fiaba che ascoltavo da bambina. 47 00:03:18,968 --> 00:03:20,348 Beh, avete mal interpretato. 48 00:03:20,868 --> 00:03:23,498 Pan è il cattivo più perfido che abbia mai incontrato. 49 00:03:23,499 --> 00:03:24,829 Ditemi una cosa, cara. 50 00:03:24,969 --> 00:03:26,499 In queste fiabe... 51 00:03:27,249 --> 00:03:28,789 io com'ero? 52 00:03:29,260 --> 00:03:31,760 Oltre a essere un cattivo, affascinante, immagino... 53 00:03:31,821 --> 00:03:34,631 Se ti piacciono i baffi impomatati e i boccoli... 54 00:03:35,931 --> 00:03:38,243 Stando a quanto dite, i boccoli sono brutti... 55 00:03:38,882 --> 00:03:40,132 Quassù! 56 00:03:41,534 --> 00:03:42,753 Ce l'abbiamo fatta. 57 00:03:49,446 --> 00:03:51,937 La tana di Pan dovrebbe essere proprio... 58 00:03:51,938 --> 00:03:54,358 Dove? Non c'è che selva... 59 00:03:54,518 --> 00:03:55,576 Già. 60 00:03:55,577 --> 00:03:56,808 La Selva Nera. 61 00:04:00,319 --> 00:04:03,811 E' cresciuta molto dall'ultima volta che ho messo piede sull'Isola che non c'è. 62 00:04:04,231 --> 00:04:06,319 Così, questa gita nella natura non è servita a nulla. 63 00:04:06,320 --> 00:04:08,101 Uncino avrà anche allungato la strada, 64 00:04:08,102 --> 00:04:11,515 ma siamo in una buona posizione per iniziare a setacciare la selva. 65 00:04:11,516 --> 00:04:12,614 Non esattamente. 66 00:04:13,154 --> 00:04:15,854 La Selva Nera è l'ultimo posto in cui vorreste addentrarvi. 67 00:04:16,625 --> 00:04:17,964 Dobbiamo aggirarla. 68 00:04:17,965 --> 00:04:19,975 E per farlo, avremo bisogno delle nostre forze. 69 00:04:19,976 --> 00:04:21,345 Suggerisco di accamparci. 70 00:04:21,346 --> 00:04:24,216 Vuoi dormire, mentre mio figlio è lì fuori a soffrire? 71 00:04:24,886 --> 00:04:27,056 Se vogliamo vivere abbastanza per salvare il ragazzo... 72 00:04:28,137 --> 00:04:29,387 sì. 73 00:04:38,118 --> 00:04:41,159 - Stai bene? - Regina ha ragione, Henry è lì dentro... 74 00:04:41,169 --> 00:04:42,689 E Uncino ha ragione. 75 00:04:42,939 --> 00:04:45,291 Dobbiamo sopravvivere per riprendercelo. 76 00:04:45,691 --> 00:04:46,691 Lo so. 77 00:04:47,881 --> 00:04:49,411 Spero solo non sia troppo tardi. 78 00:04:50,031 --> 00:04:52,650 Dopo tutto quello che abbiamo passato io e tuo padre, 79 00:04:52,651 --> 00:04:54,481 ho imparato una cosa. 80 00:04:54,731 --> 00:04:56,882 Non è mai troppo tardi. 81 00:05:04,495 --> 00:05:05,554 No! 82 00:05:05,555 --> 00:05:06,586 No! 83 00:05:11,646 --> 00:05:12,736 Apritela. 84 00:05:24,830 --> 00:05:26,910 Attento! Se mi fai cadere, 85 00:05:26,911 --> 00:05:29,661 mi assicurerò che avrai 14 anni di sfortuna. 86 00:05:32,171 --> 00:05:33,421 Vostra Altezza? 87 00:05:34,291 --> 00:05:37,662 Ti ho detto di non disturbarmi, quando sono qui fuori. 88 00:05:37,932 --> 00:05:39,286 Credetemi... 89 00:05:39,287 --> 00:05:44,252 non vi ho ancora disturbata. Aspettate di vedere questo... 90 00:05:46,603 --> 00:05:48,604 - L'ha svegliata? - Proprio così. 91 00:05:48,985 --> 00:05:53,356 Un bacio del vero amore pare possa spezzare ogni maledizione. 92 00:05:53,556 --> 00:05:56,666 - Volete diventare mia moglie? - Voi che dite? 93 00:05:57,156 --> 00:05:58,906 Sarà un matrimonio sensazionale. 94 00:05:58,907 --> 00:06:02,026 Non resterà un solo occhio asciutto in tutto il reame. 95 00:06:02,027 --> 00:06:03,407 Taci. 96 00:06:06,698 --> 00:06:08,878 Andiamo a riprenderci il regno. 97 00:06:10,110 --> 00:06:12,340 Oh, vedremo. 98 00:06:13,660 --> 00:06:16,180 La Regina Cattiva ha ucciso mio padre, 99 00:06:17,059 --> 00:06:19,219 e ha gettato una maledizione su di me. 100 00:06:19,359 --> 00:06:21,591 Ma non sono l'unica ad aver sofferto a causa sua. 101 00:06:21,592 --> 00:06:23,402 Sì! 102 00:06:23,403 --> 00:06:26,242 Ha seminato il terrore per troppo tempo! 103 00:06:26,243 --> 00:06:28,953 - Sì! - Questo regno non appartiene a lei. 104 00:06:28,954 --> 00:06:31,374 - Appartiene a noi! - Sì! 105 00:06:31,375 --> 00:06:33,565 Chi è pronto a combattere al mio fianco 106 00:06:33,566 --> 00:06:36,497 per riprenderci cosa è nostro di diritto? 107 00:06:41,527 --> 00:06:43,749 Hai messo su un bell'esercito di temerari! 108 00:06:49,279 --> 00:06:52,929 Loro potranno anche temervi, ma noi no. 109 00:06:52,930 --> 00:06:53,811 E perché mai? 110 00:06:53,812 --> 00:06:56,940 Perché tu e il pastore avete spezzato la mia maledizione? 111 00:07:01,111 --> 00:07:03,411 Fortunatamente, non sono venuta per litigare. 112 00:07:04,091 --> 00:07:06,743 Sono venuta a offrirti un patto. 113 00:07:06,882 --> 00:07:08,521 Consideralo un regalo di fidanzamento. 114 00:07:08,522 --> 00:07:10,782 Neve, non ascoltare una singola... 115 00:07:10,783 --> 00:07:12,583 Lo vuoi davvero sposare? 116 00:07:12,584 --> 00:07:13,893 Cosa volete? 117 00:07:14,203 --> 00:07:17,074 Voglio che ritiri la rivendicazione al trono. 118 00:07:18,274 --> 00:07:20,864 Se mi dichiari la regina legittima, 119 00:07:21,004 --> 00:07:24,914 lascerò che tu, i nani e quello che tu chiami "principe" 120 00:07:24,915 --> 00:07:27,865 torniate a quella fattoria che lui chiamava casa. 121 00:07:28,176 --> 00:07:29,316 L'esilio? 122 00:07:29,317 --> 00:07:31,086 Ho provato a ucciderti. 123 00:07:31,296 --> 00:07:33,705 E ho provato a maledirti, ma non ha funzionato. 124 00:07:33,706 --> 00:07:36,509 Ma poi ho capito che stavo sbagliando. 125 00:07:37,398 --> 00:07:39,768 Devi vivere. 126 00:07:40,159 --> 00:07:42,159 Devi stare sveglia. 127 00:07:42,160 --> 00:07:44,448 Così, passerai i tuoi giorni sapendo 128 00:07:44,449 --> 00:07:47,090 che mi sono presa tutto... 129 00:07:47,691 --> 00:07:49,742 quello che doveva essere tuo. 130 00:07:50,921 --> 00:07:53,110 Ora, inginocchiati... 131 00:07:53,111 --> 00:07:57,041 e giura sulla tomba di tuo padre che il regno appartiene a me. 132 00:07:57,564 --> 00:07:58,844 In caso contrario? 133 00:07:59,158 --> 00:08:01,221 In tal caso qualcuno pagherà il prezzo. 134 00:08:07,887 --> 00:08:09,637 Fermatevi! 135 00:08:14,597 --> 00:08:15,990 Sta bene? 136 00:08:16,705 --> 00:08:17,705 Sì. 137 00:08:17,859 --> 00:08:19,997 La prossima volta, non si salverà. 138 00:08:20,094 --> 00:08:23,474 Hai fino a domani al tramonto per rinunciare al trono. 139 00:08:23,475 --> 00:08:25,097 E per ogni giorno che ti opporrai a me, 140 00:08:25,098 --> 00:08:29,172 ucciderò uno dei tuoi leali sudditi. 141 00:08:30,126 --> 00:08:32,880 Smetti di rinnegare chi sei... 142 00:08:32,881 --> 00:08:34,601 Biancaneve. 143 00:08:34,602 --> 00:08:37,066 Sarai anche stata una principessa, 144 00:08:37,067 --> 00:08:40,038 ma non sarai mai... 145 00:08:40,039 --> 00:08:41,856 una regina. 146 00:09:07,930 --> 00:09:09,740 Ragazzi, svegliatevi. 147 00:09:25,045 --> 00:09:26,661 Lo senti anche tu? 148 00:09:29,737 --> 00:09:31,229 Sei Emma, vero? 149 00:09:32,664 --> 00:09:34,317 Chissà perché loro non sentono i pianti. 150 00:09:34,318 --> 00:09:35,601 Chi sei? 151 00:09:35,602 --> 00:09:37,698 Non mi sono presentato? 152 00:09:37,989 --> 00:09:39,508 Sono Peter. 153 00:09:39,769 --> 00:09:40,878 Peter Pan. 154 00:09:42,651 --> 00:09:45,362 - Dov'è Henry? - Hai il fuoco dentro. 155 00:09:45,363 --> 00:09:47,305 - Mi piace il fuoco. - Dov'è mio figlio? 156 00:09:47,306 --> 00:09:49,554 Henry è ancora vivo, se è questo che ti preoccupa. 157 00:09:49,555 --> 00:09:50,663 Perché diavolo l'hai rapito? 158 00:09:50,664 --> 00:09:52,235 E' un bambino molto speciale, Emma. 159 00:09:52,236 --> 00:09:54,581 Lo so. Ma non hai risposto alla domanda. 160 00:09:54,582 --> 00:09:56,087 Cosa vuoi da lui? 161 00:09:56,414 --> 00:09:58,878 Ero venuto a vedere con chi avevo a che fare... 162 00:09:58,879 --> 00:10:00,323 "La Salvatrice". 163 00:10:01,061 --> 00:10:03,026 Devo dire che non sono deluso. 164 00:10:03,720 --> 00:10:04,726 Cosa dirai adesso? 165 00:10:04,727 --> 00:10:07,176 Mi dirai che non rivedrò mai più Henry? 166 00:10:07,177 --> 00:10:09,783 No. Ti aiuterò a trovarlo. 167 00:10:10,647 --> 00:10:12,233 Ti darò una mappa. 168 00:10:16,724 --> 00:10:20,209 Una mappa che ti condurrà dritta da tuo figlio. 169 00:10:20,798 --> 00:10:22,844 Se è una specie di trappola... 170 00:10:24,224 --> 00:10:27,447 Potrò anche non essere il più bravo bambino dell'isola, 171 00:10:27,448 --> 00:10:29,534 ma mantengo sempre le mie promesse. 172 00:10:29,787 --> 00:10:32,687 Su questa pergamena c'è il cammino per trovare Henry. 173 00:10:36,520 --> 00:10:37,892 Perché me la stai dando? 174 00:10:38,590 --> 00:10:40,329 Vedi, non si tratta di trovare Henry. 175 00:10:40,571 --> 00:10:42,113 Ma di come lo troverai. 176 00:10:42,485 --> 00:10:43,898 E... Emma, 177 00:10:44,228 --> 00:10:46,053 tu sei l'unica che può riuscirci. 178 00:10:55,660 --> 00:10:57,038 E' vuota. 179 00:10:57,039 --> 00:10:59,407 Sarai in grado di leggere la mappa... 180 00:10:59,771 --> 00:11:02,542 quando smetterai di rinnegare chi sei in realtà. 181 00:11:17,515 --> 00:11:19,071 Gli piacciono da morire i suoi giochi. 182 00:11:19,072 --> 00:11:20,494 Quale gioco? 183 00:11:20,495 --> 00:11:21,893 Lì non c'è niente. 184 00:11:21,894 --> 00:11:24,403 Se ha detto che sulla pergamena c'è una mappa, allora è così. 185 00:11:24,404 --> 00:11:26,697 Fantastico. Perciò se smetto di rinnegare chi sono in realtà, 186 00:11:26,698 --> 00:11:28,833 qualsiasi cosa significhi, riusciremo a leggere questa cosa. 187 00:11:28,834 --> 00:11:32,015 Come facciamo a sapere che Pan non la userà per attirarci in trappola? 188 00:11:32,016 --> 00:11:33,490 Perché non ne ha bisogno. 189 00:11:33,491 --> 00:11:36,803 L'intera isola è la sua trappola, maledizione. 190 00:11:36,804 --> 00:11:39,023 - Non c'è traccia di lui. - Sei riuscita con la mappa? 191 00:11:39,024 --> 00:11:40,773 - Non sperateci troppo. - Cosa vorresti dire? 192 00:11:40,774 --> 00:11:42,450 Non capisci cosa sta facendo? 193 00:11:42,451 --> 00:11:44,619 Ogni secondo che passiamo a parlarne, 194 00:11:44,620 --> 00:11:46,620 è un secondo in meno per cercare mio figlio. 195 00:11:46,621 --> 00:11:48,288 Hai un'idea migliore? 196 00:11:48,438 --> 00:11:49,723 Magia. 197 00:11:52,087 --> 00:11:54,592 Se sulla mappa c'è un sigillo, troverò il modo di aggirarlo. 198 00:11:55,721 --> 00:11:56,979 Pan ha detto che devo essere io. 199 00:11:56,980 --> 00:11:58,495 Darei ascolto a Emma, tesoro. 200 00:11:58,790 --> 00:12:01,150 Infrangere le regole di Pan sarebbe imprudente. 201 00:12:01,151 --> 00:12:03,049 Purtroppo, sono d'accordo con il pirata. 202 00:12:03,050 --> 00:12:05,298 Sto guadagnando la vostra fiducia, lo sento. 203 00:12:05,299 --> 00:12:08,262 E la vostra magia non ha proprio un tocco delicato, Regina. 204 00:12:08,263 --> 00:12:10,735 Se la usate sulla mappa, potrebbe esploderci in faccia. 205 00:12:10,736 --> 00:12:12,322 Sono disposta a correre il rischio. 206 00:12:12,323 --> 00:12:13,707 Ma io no. 207 00:12:14,139 --> 00:12:17,021 Se sono io a dover capire come funziona, devo fare come dice Pan. 208 00:12:17,022 --> 00:12:18,869 - Magnifico. - Ci riuscirà. 209 00:12:21,639 --> 00:12:23,619 Ehi, non arrenderti. 210 00:12:24,864 --> 00:12:26,721 Sta giocando. 211 00:12:27,054 --> 00:12:28,323 Puoi vincere. 212 00:12:29,176 --> 00:12:31,551 Non possiamo vincere. Dobbiamo abbandonare il regno. 213 00:12:31,552 --> 00:12:34,523 Come potete anche solo pensare di darla vinta a quella strega? 214 00:12:34,524 --> 00:12:37,719 Quando ve ne sarete andata, credete che smetterà di minacciare questa terra? 215 00:12:37,720 --> 00:12:39,111 E allora chi proteggerà le persone? 216 00:12:39,112 --> 00:12:40,779 Perché, oggi le ho protette? 217 00:12:40,780 --> 00:12:42,202 Non ho nemmeno aiutato quella ragazza. 218 00:12:42,203 --> 00:12:43,393 E non prendetevi in giro. 219 00:12:43,394 --> 00:12:44,805 Non si fermerà ai contadini. 220 00:12:44,806 --> 00:12:47,541 Perseguiterà le persone che mi sono più vicine. 221 00:12:47,751 --> 00:12:49,240 Sarò al vostro fianco, a qualsiasi costo. 222 00:12:49,241 --> 00:12:51,050 Dovesse andarne della nostra vita. 223 00:12:51,051 --> 00:12:52,551 E probabilmente sarà così. 224 00:12:54,692 --> 00:12:56,657 Non potete permetterle di entrarvi in testa. 225 00:12:56,658 --> 00:12:58,118 Ha ragione. 226 00:12:58,423 --> 00:12:59,689 Non sono una regina. 227 00:12:59,690 --> 00:13:00,957 Non sono un capo. 228 00:13:01,171 --> 00:13:03,010 Sono solo una ragazza che ha perso i genitori, 229 00:13:03,011 --> 00:13:04,738 ed è fuggita nei boschi diventando una fuorilegge. 230 00:13:04,739 --> 00:13:06,496 - Voi siete Biancaneve. - Sì. 231 00:13:06,497 --> 00:13:08,198 E la verità è che... 232 00:13:08,880 --> 00:13:11,534 non so nemmeno io chi sia. 233 00:13:13,460 --> 00:13:16,237 Ma so cosa non voglio essere, e cioè sola. 234 00:13:16,238 --> 00:13:17,734 Non accadrà mai. 235 00:13:19,537 --> 00:13:20,684 Avete ragione. 236 00:13:21,667 --> 00:13:23,987 Se accettiamo la sua offerta, vivremo tutti insieme... 237 00:13:23,988 --> 00:13:26,123 in esilio, ma almeno saremo vivi. 238 00:13:26,124 --> 00:13:28,266 Ce ne andremo... domani. 239 00:13:28,497 --> 00:13:29,781 - Neve! - Lasciatela andare. 240 00:13:29,782 --> 00:13:32,130 Questo è il suo regno. Non possiamo permetterle di abbandonarlo. 241 00:13:32,131 --> 00:13:34,678 Perché all'improvviso vi importa tanto salvare il regno di Neve? 242 00:13:34,679 --> 00:13:36,347 - Cosa volete dire? - Se avete il vero amore, 243 00:13:36,348 --> 00:13:39,461 che differenza fa vivere in un castello o in una fattoria? 244 00:13:40,771 --> 00:13:43,436 Aspettate. Credete che voglia la sua corona? 245 00:13:43,437 --> 00:13:44,761 L'avete detto voi, non io. 246 00:13:45,783 --> 00:13:47,905 Va bene, va bene. Lo capisco. Sono nuovo. 247 00:13:47,906 --> 00:13:50,154 Ma credetemi, voglio solo il meglio per Neve. 248 00:13:50,155 --> 00:13:52,620 Sentite, bello, lei potrà anche amarvi, 249 00:13:52,694 --> 00:13:54,641 ma con quel bel faccino non potete ingannare noi. 250 00:13:54,735 --> 00:13:56,277 Vi teniamo d'occhio. 251 00:13:57,304 --> 00:14:00,089 Voi nani siete con me... o contro di me? 252 00:14:00,090 --> 00:14:01,884 Credo che Brontolo sia stato chiaro. 253 00:14:01,885 --> 00:14:02,945 Spiacente, fratello. 254 00:14:03,181 --> 00:14:04,557 Neve ha già preso una decisione, 255 00:14:04,558 --> 00:14:06,069 quindi se volete farle cambiare idea, 256 00:14:06,070 --> 00:14:07,881 dovrete farlo senza il nostro aiuto. 257 00:14:19,521 --> 00:14:21,360 Allora troverò un altro modo. 258 00:14:26,536 --> 00:14:27,728 Di nuovo voi? 259 00:14:28,220 --> 00:14:30,424 Non vi ho aiutato a svegliare la vostra principessa? 260 00:14:31,958 --> 00:14:33,820 Ho bisogno del vostro aiuto ancora una volta. 261 00:14:34,759 --> 00:14:36,210 Tempo fa... 262 00:14:36,784 --> 00:14:38,319 avete fatto ricordare a Neve chi fosse, 263 00:14:38,320 --> 00:14:40,285 quando un incantesimo gliel'aveva fatto dimenticare. 264 00:14:40,717 --> 00:14:42,214 Dovete farlo di nuovo. 265 00:14:54,778 --> 00:14:55,798 Chi va là? 266 00:15:00,349 --> 00:15:01,585 Fatevi vedere. 267 00:15:03,447 --> 00:15:05,272 Quello non ti appartiene, mio caro. 268 00:15:11,252 --> 00:15:12,310 Belle. 269 00:15:17,266 --> 00:15:18,266 Belle. 270 00:15:18,593 --> 00:15:19,841 Non capisco. 271 00:15:20,397 --> 00:15:21,487 Come siete arrivata qui? 272 00:15:21,488 --> 00:15:23,614 Pensavo che non indossaste più quegli abiti. 273 00:15:23,615 --> 00:15:24,999 Pensavo fosse il vostro passato. 274 00:15:25,000 --> 00:15:26,778 Beh, adesso è il mio futuro. 275 00:15:26,779 --> 00:15:29,765 Ritornare ad essere questo, l'Oscuro... 276 00:15:30,329 --> 00:15:32,530 è l'unico modo per salvare mio nipote. 277 00:15:35,116 --> 00:15:39,163 Ma non vi siete trasformato completamente in lui, vero? 278 00:15:39,164 --> 00:15:41,034 C'è ancora speranza. 279 00:15:48,243 --> 00:15:49,962 Non siete davvero qui, vero? 280 00:15:50,402 --> 00:15:51,544 No, certo che no. 281 00:15:51,545 --> 00:15:54,398 Sono ancora a Storybrooke, dove mi avete lasciata. 282 00:15:54,399 --> 00:15:55,789 State bene? 283 00:15:56,227 --> 00:15:57,996 L'incantesimo di protezione ha funzionato? 284 00:15:57,997 --> 00:15:59,226 Sì... ha funzionato. 285 00:15:59,634 --> 00:16:02,334 Stiamo tutti bene. Storybrooke è salva. Siamo tutti salvi. 286 00:16:02,335 --> 00:16:07,775 Come faccio a sapere che non è un trucco per mandarmi fuori strada? 287 00:16:07,868 --> 00:16:12,351 Come faccio a sapere che non è stato Pan a farvi apparire? 288 00:16:12,558 --> 00:16:13,558 Non è stato lui. 289 00:16:14,830 --> 00:16:17,277 - Siete stato voi. - Cosa? 290 00:16:17,811 --> 00:16:19,753 La domanda è... perché? 291 00:16:21,803 --> 00:16:24,008 Dovete avere qualcosa per far cambiare idea a Neve. 292 00:16:24,009 --> 00:16:26,877 Se non vuole battersi con la regina, non posso farci nulla. 293 00:16:26,878 --> 00:16:30,848 Mi servirebbe solo un modo per far sì che creda in quello che io già so... 294 00:16:31,076 --> 00:16:33,366 che può affrontare Regina e vincere. 295 00:16:33,367 --> 00:16:36,081 La magia non può far credere in qualcosa, caro. 296 00:16:36,082 --> 00:16:38,054 Funziona nel modo opposto. 297 00:16:38,247 --> 00:16:40,493 La fede viene da dentro. 298 00:16:41,307 --> 00:16:44,733 Sapete, l'offerta della regina mi sembra imparziale. 299 00:16:44,734 --> 00:16:46,967 Fatevi un favore e accettatela. 300 00:16:46,968 --> 00:16:49,164 Governare un regno non è esattamente come si immagina. 301 00:16:49,165 --> 00:16:50,526 Chiedete al vostro caro fratello. 302 00:16:51,003 --> 00:16:52,003 Un attimo... 303 00:16:52,191 --> 00:16:54,439 è morto. Capite cosa voglio dire. 304 00:16:56,773 --> 00:16:57,773 No. 305 00:16:58,041 --> 00:17:00,258 Non sono venuto qui per sentirmi dire di no. 306 00:17:00,929 --> 00:17:03,325 Dovete avere una soluzione. Ce l'avete sempre. 307 00:17:04,874 --> 00:17:06,310 Ditemi soltanto il vostro prezzo. 308 00:17:16,332 --> 00:17:17,888 Risparmiatevi quelle frecce per la regina. 309 00:17:17,889 --> 00:17:20,552 Ve l'ho detto, ho già deciso. Ce ne andiamo. 310 00:17:20,553 --> 00:17:23,003 Non quando avrete sentito quello che ha detto Tremotino. 311 00:17:23,370 --> 00:17:24,370 Voi... 312 00:17:24,696 --> 00:17:26,177 dovreste sapere meglio di chiunque altro... 313 00:17:26,178 --> 00:17:27,897 che c'è sempre un prezzo da pagare per i suoi accordi. 314 00:17:27,898 --> 00:17:29,843 E a volte vale la pena pagarlo. 315 00:17:29,844 --> 00:17:32,200 Senza il suo aiuto, sareste ancora in quella bara di vetro. 316 00:17:34,651 --> 00:17:36,455 Cosa ha detto questa volta? 317 00:17:36,789 --> 00:17:38,318 Mi ha raccontato una leggenda... 318 00:17:39,182 --> 00:17:42,161 su un'arma magica, che può aiutarvi a rivendicare il regno. 319 00:17:43,739 --> 00:17:46,842 A meno che non possa assicurarmi che non saranno sprecate altre vite... 320 00:17:47,440 --> 00:17:48,745 non sono interessata. 321 00:17:48,909 --> 00:17:50,996 L'arma si trova a mezza giornata di viaggio da qui. 322 00:17:51,694 --> 00:17:53,400 Possiamo arrivare entro il tramonto. 323 00:17:58,844 --> 00:18:00,251 Quest'arma... 324 00:18:02,157 --> 00:18:05,315 dite che mi aiuterà a sconfiggere Regina. Come? 325 00:18:06,618 --> 00:18:09,712 Mostrandole quello che siete veramente. 326 00:18:14,741 --> 00:18:16,606 Mi chiamo Emma Swan. 327 00:18:17,379 --> 00:18:22,411 Secondo me, la soluzione all'indovinello di Pan è un po' più complicata di così. 328 00:18:24,724 --> 00:18:26,259 Non trattenerti. 329 00:18:32,239 --> 00:18:33,604 Sono la madre di Henry. 330 00:18:34,199 --> 00:18:37,397 Vivevo a Boston, il mio lavoro era trovare le persone su cauzione. 331 00:18:37,754 --> 00:18:41,220 - Ora sono lo sceriffo di Storybrooke. - Quell'elezione era fasulla. 332 00:18:41,314 --> 00:18:44,351 - Lo stiamo facendo davvero? - Non pensi che forse... 333 00:18:45,072 --> 00:18:46,780 stai tralasciando qualcosa? 334 00:18:51,049 --> 00:18:53,740 Sono figlia di Biancaneve e Azzurro... 335 00:18:53,741 --> 00:18:57,681 il che, a quanto pare, mi rende il frutto del vero amore. 336 00:18:58,869 --> 00:19:01,931 Sono nata nella Foresta Incantata... 337 00:19:01,932 --> 00:19:06,019 e ho attraversato un portale in un albero... 338 00:19:06,020 --> 00:19:08,008 per distruggere una maledizione. 339 00:19:08,299 --> 00:19:11,529 E sei riuscita a distruggere la maledizione perché... 340 00:19:12,411 --> 00:19:13,486 tu sei... 341 00:19:13,997 --> 00:19:16,241 Forza. Non devi vergognarti di dirlo. 342 00:19:16,290 --> 00:19:18,819 - Dire cosa? - La parola con la "s". 343 00:19:27,283 --> 00:19:28,690 Sono la Salvatrice. 344 00:19:41,548 --> 00:19:42,927 Non capisco. Ho detto di essere la Salvatrice. 345 00:19:42,928 --> 00:19:44,800 È quello che ho sempre rinnegato più di ogni cosa. 346 00:19:44,801 --> 00:19:47,403 - No, non preoccuparti. Troveremo un modo. - No, non è vero. 347 00:19:47,404 --> 00:19:49,313 - Regina! - Ma io posso farlo. 348 00:19:50,312 --> 00:19:53,027 Comincio a pensare che qui sopra non ci sia nessuna mappa. 349 00:19:53,225 --> 00:19:55,199 Ma non vuol dire che non possa portarci da Henry. 350 00:19:55,200 --> 00:19:57,844 Credevo che avessimo deciso che usare la magia non era una buona idea. 351 00:19:57,845 --> 00:19:59,844 Per una volta sono d'accordo col principe. 352 00:20:00,798 --> 00:20:02,653 Beh, l'avevo detto che cominciavamo ad andare d'accordo. 353 00:20:04,180 --> 00:20:06,816 - Che diavolo stai facendo? - Un incantesimo localizzatore. 354 00:20:06,817 --> 00:20:10,426 Questa pergamena apparteneva a Pan. Ci condurrà da lui. 355 00:20:20,858 --> 00:20:24,827 A quanto pare alla fine ci avventureremo nella Selva Nera. 356 00:20:24,828 --> 00:20:27,045 Vuoi dire il posto in cui hai detto che non si dovrebbe mai andare? 357 00:20:27,046 --> 00:20:28,096 Proprio quello. 358 00:20:28,539 --> 00:20:30,043 Allora, Emma... 359 00:20:30,384 --> 00:20:32,415 hai detto che volevi guidarci. 360 00:20:34,447 --> 00:20:35,447 Guidaci. 361 00:20:54,820 --> 00:20:57,203 Sapete perché mi avete portata sull'isola? 362 00:20:58,448 --> 00:21:00,589 Pensavo che me lo spiegaste voi. 363 00:21:00,612 --> 00:21:02,787 Solo voi lo sapete. 364 00:21:05,272 --> 00:21:06,503 Ve l'ho già detto. 365 00:21:06,543 --> 00:21:08,313 - No, non è vero. - Non ne ho idea. 366 00:21:08,314 --> 00:21:09,344 - Sì, invece. - No. 367 00:21:09,345 --> 00:21:10,510 - Non volete dirlo. - No. 368 00:21:10,511 --> 00:21:11,552 - Sì. - Belle. 369 00:21:11,553 --> 00:21:13,459 Cos'è che non volete dire? 370 00:21:17,642 --> 00:21:19,138 Sono un codardo. 371 00:21:20,335 --> 00:21:22,200 Sono come mio padre. 372 00:21:22,640 --> 00:21:24,330 Vi sentite meglio adesso, vero? 373 00:21:25,293 --> 00:21:26,740 Sapete perché sono qui. 374 00:21:28,318 --> 00:21:30,090 Riuscite sempre a vedere il buono che c'è in me. 375 00:21:30,321 --> 00:21:31,750 Lo vedo ancora. 376 00:21:32,132 --> 00:21:34,088 E per quanto vogliate negarlo... 377 00:21:34,181 --> 00:21:35,852 credo che lo vediate anche voi. 378 00:21:38,067 --> 00:21:39,727 Allora perché sono qui? 379 00:21:40,104 --> 00:21:41,979 Contro chi combattete? 380 00:21:43,269 --> 00:21:45,131 Pan mi ha offerto un accordo. 381 00:21:46,109 --> 00:21:48,148 Se gli lascio Henry... 382 00:21:48,365 --> 00:21:53,058 mi lascerà vivere. Il ragazzo non deve essere la mia rovina. 383 00:21:54,043 --> 00:21:56,757 E avete paura di scegliere egoisticamente. 384 00:21:56,758 --> 00:21:58,285 Di solito lo faccio. 385 00:21:59,050 --> 00:22:03,287 Avete abbandonato vostro figlio, Baelfire e ve ne siete pentito per tutta la vita. 386 00:22:03,765 --> 00:22:05,874 Non dovete fare lo stesso con Henry. 387 00:22:08,061 --> 00:22:09,877 Lasciare andare il passato... 388 00:22:10,339 --> 00:22:11,990 è il primo passo. 389 00:22:18,681 --> 00:22:21,564 Sapete, questo è stato l'ultimo regalo di mio padre. 390 00:22:22,135 --> 00:22:23,705 E cosa gli è accaduto? 391 00:22:26,199 --> 00:22:27,544 Mi ha abbandonato. 392 00:22:28,943 --> 00:22:31,932 Se non volete ripetere i suoi stessi errori... 393 00:22:33,408 --> 00:22:34,977 dovete lasciarlo andare. 394 00:23:09,714 --> 00:23:11,246 Pronta a ringraziarmi? 395 00:23:11,917 --> 00:23:13,366 In effetti, sì. 396 00:23:14,191 --> 00:23:17,083 Se mi avessi lasciata fare, a quest'ora l'avremmo già trovato 397 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 Aspetta! E' là. 398 00:23:22,694 --> 00:23:23,838 Pan! 399 00:23:23,973 --> 00:23:26,119 Sento il suo compiacimento. 400 00:23:30,696 --> 00:23:32,524 Andiamo? 401 00:23:32,635 --> 00:23:35,877 Finchè abbiamo l'elemento sorpresa dalla nostra. 402 00:23:37,639 --> 00:23:38,990 Attenzione. 403 00:23:39,054 --> 00:23:42,089 Può sembrare un ragazzino, ma è un maledetto demone. 404 00:23:47,239 --> 00:23:50,259 Possiamo farcela. 405 00:23:50,940 --> 00:23:52,583 Puoi farcela. 406 00:23:59,785 --> 00:24:01,267 Siamo quasi arrivati. 407 00:24:03,410 --> 00:24:05,363 Da qui in poi, possiamo proseguire a piedi. 408 00:24:18,787 --> 00:24:22,486 Sapete che questa è la prima volta che siamo soli da quando mi avete chiesta in sposa? 409 00:24:22,487 --> 00:24:26,054 Non è così semplice trovare l'intimità quando si hanno sette... 410 00:24:26,055 --> 00:24:28,644 fratelloni sempre attorno. 411 00:24:28,956 --> 00:24:30,645 Mi proteggono! 412 00:24:30,646 --> 00:24:32,411 Si potrebbe dire così, sì. 413 00:24:32,754 --> 00:24:35,005 I nani vi creano disturbo? 414 00:24:35,394 --> 00:24:39,749 A parte il fatto che mi ritengono un pastore assetato di denaro e di prestigio... 415 00:24:40,035 --> 00:24:41,301 no. 416 00:24:41,946 --> 00:24:44,064 Non ho dubbi che riuscirete a incantarli... 417 00:24:44,065 --> 00:24:46,018 proprio come avete incantato me. 418 00:24:46,808 --> 00:24:48,105 Prima o poi. 419 00:24:50,089 --> 00:24:51,887 Stando a quanto dice Tremotino, 420 00:24:52,012 --> 00:24:55,636 l'arma in grado di sconfiggere Regina... si trova in cima a questa collina. 421 00:24:56,028 --> 00:24:57,573 Ma quest'arma... 422 00:24:58,109 --> 00:25:00,355 Tremotino vi ha parlato dei suoi poteri? 423 00:25:01,030 --> 00:25:05,469 - E' stata fatta servendosi della magia nera? - No... è stata forgiata da un mago benevolo. 424 00:25:05,470 --> 00:25:08,963 Il suo nome era Merlino, e viveva in un reame chiamato Camelot. 425 00:25:09,498 --> 00:25:10,809 Eccola. 426 00:25:14,073 --> 00:25:15,720 Excalibur. 427 00:25:16,324 --> 00:25:17,902 E' bellissima. 428 00:25:33,920 --> 00:25:35,343 E' bloccata. 429 00:25:36,423 --> 00:25:37,448 Volete provare? 430 00:25:37,449 --> 00:25:40,013 Se voi non ne siete in grado, come potrei riuscirci io? 431 00:25:40,014 --> 00:25:41,699 Beh, la leggenda afferma... 432 00:25:41,700 --> 00:25:44,235 che solo il legittimo sovrano del regno... 433 00:25:44,236 --> 00:25:46,701 possiede la forza necessaria a estrarre la spada. 434 00:25:46,920 --> 00:25:49,451 - Io non sono una sovrana. - Non ancora. 435 00:25:50,513 --> 00:25:51,784 Coraggio. 436 00:26:13,123 --> 00:26:14,530 Vedete? 437 00:26:15,903 --> 00:26:17,892 E' a voi che questo regno... 438 00:26:18,593 --> 00:26:20,000 è davvero destinato. 439 00:26:33,763 --> 00:26:35,449 Non c'è nessuno. 440 00:26:36,248 --> 00:26:38,324 Forse il tuo incantesimo è andato storto, Regina. 441 00:26:38,325 --> 00:26:41,250 Certo, la colpa è mia, ovvio. 442 00:26:47,811 --> 00:26:48,998 Ragazzi... 443 00:26:49,388 --> 00:26:50,575 fermi. 444 00:26:52,342 --> 00:26:53,484 Quello è... 445 00:26:54,016 --> 00:26:55,200 Henry! 446 00:26:56,857 --> 00:26:58,284 Salve, Emma. 447 00:27:03,451 --> 00:27:04,966 Dove diavolo è Henry? 448 00:27:04,967 --> 00:27:06,721 Avete disobbedito. 449 00:27:07,045 --> 00:27:08,655 Non è corretto. 450 00:27:08,826 --> 00:27:10,344 Davvero ineducato. 451 00:27:10,391 --> 00:27:12,840 Mi attendevo di più da voi, capitano. 452 00:27:12,841 --> 00:27:14,471 Sì... non vi deluderò. 453 00:27:14,472 --> 00:27:17,550 - Datemi Henry. - Niente da fare, mi spiace. 454 00:27:17,551 --> 00:27:19,032 Non lo sapete? 455 00:27:20,391 --> 00:27:22,232 Gli imbroglioni non vincono mai. 456 00:27:40,744 --> 00:27:42,262 Occhio alle frecce. 457 00:27:42,263 --> 00:27:44,180 Sono avvolte con la Sognombra. 458 00:27:49,683 --> 00:27:50,946 Mary Margaret! 459 00:27:52,517 --> 00:27:53,640 David! 460 00:27:54,534 --> 00:27:55,694 Sto bene. 461 00:27:55,695 --> 00:27:56,805 Alle spalle! 462 00:28:03,681 --> 00:28:06,134 - E' passato un po' di tempo, capitano. - Non abbastanza. 463 00:28:10,026 --> 00:28:11,941 Ricordate cos'ho fatto a Rufio? 464 00:28:12,071 --> 00:28:14,241 Per te ho in serbo un destino ben peggiore! 465 00:28:24,883 --> 00:28:27,038 Dov'è Henry? Dov'è! 466 00:28:32,948 --> 00:28:34,602 Emma, stai bene? 467 00:28:44,331 --> 00:28:46,112 Ricorda quello che ti ho detto. 468 00:28:46,407 --> 00:28:48,629 La mappa ti mostrerà dove si trova Henry... 469 00:28:48,736 --> 00:28:51,112 solo quando non ti nasconderai più la tua vera natura. 470 00:28:52,286 --> 00:28:54,564 Vedrò di mandare a Henry i tuoi saluti. 471 00:29:02,755 --> 00:29:04,705 Sta arrivando! La Regina! 472 00:29:12,759 --> 00:29:13,858 Siete pronta? 473 00:29:17,042 --> 00:29:19,465 Ma cosa accidenti avete in mente? 474 00:29:19,842 --> 00:29:21,326 Lo vedrete. 475 00:29:22,955 --> 00:29:24,371 Almeno spero. 476 00:29:37,265 --> 00:29:38,591 Beh, cara... 477 00:29:39,357 --> 00:29:41,262 avete fatto i bagagli? 478 00:29:46,546 --> 00:29:48,092 Ho pensato alla vostra offerta. 479 00:29:48,919 --> 00:29:50,810 E tutto quello che mi avete detto è vero. 480 00:29:51,264 --> 00:29:53,225 Potrei partire con Azzurro e i nani, 481 00:29:53,226 --> 00:29:55,550 e dirigermi verso un qualche pacifico angolo del mondo, 482 00:29:55,551 --> 00:29:59,287 dove trascorrere i giorni: sarebbe una vita meravigliosa. 483 00:30:00,835 --> 00:30:03,430 Ma non posso abbandonare la mia gente. 484 00:30:04,556 --> 00:30:05,793 Non quando... 485 00:30:05,894 --> 00:30:06,956 qui... 486 00:30:07,057 --> 00:30:08,195 ci siete voi. 487 00:30:10,129 --> 00:30:12,053 Beh, in questo caso... 488 00:30:19,756 --> 00:30:21,549 - Azzurro. - Ce la potete fare. 489 00:30:21,950 --> 00:30:25,084 Siete stata voi! Avete estratto voi la spada dalla roccia. 490 00:30:28,225 --> 00:30:29,895 Lasciatelo andare! 491 00:30:44,527 --> 00:30:47,480 Mi avete detto di smetterla di nascondere la mia vera natura. 492 00:30:47,481 --> 00:30:49,450 E' esattamente quello che sto facendo. 493 00:30:49,541 --> 00:30:51,620 Questo è il mio regno. 494 00:30:51,621 --> 00:30:54,325 E combatterò per averlo! 495 00:30:55,919 --> 00:30:58,900 Allora ci vediamo sul campo di battaglia. 496 00:30:59,043 --> 00:31:00,420 Saremo pronti. 497 00:31:10,651 --> 00:31:14,540 - Sicuro che non vuoi che dia un'occhiata? - Sono stato fortunato, il mio giubbotto no. 498 00:31:14,774 --> 00:31:18,167 Tranquilla. Direi che abbiamo problemi più urgenti. 499 00:31:21,757 --> 00:31:23,525 Non farti abbattere da lui. 500 00:31:23,526 --> 00:31:26,338 Tutti noi abbiamo avuto momenti in cui pensavamo di non farcela. 501 00:31:26,339 --> 00:31:28,203 - Ha ragione. - Ragazzi, non adesso. 502 00:31:28,396 --> 00:31:30,309 - Per favore. - Emma, senti. 503 00:31:44,637 --> 00:31:47,182 - Parlami. - Non c'è niente di cui parlare. 504 00:31:47,183 --> 00:31:49,460 Abbiamo avuto una possibilità, e abbiamo perso. Ho perso! 505 00:31:49,461 --> 00:31:51,414 Allora devi continuare a combattere. 506 00:31:51,415 --> 00:31:53,642 Hai sentito cos'ha detto Uncino, Pan... è un demone. 507 00:31:53,643 --> 00:31:55,744 - E tu sei... - Cosa? Una salvatrice? 508 00:31:55,745 --> 00:31:58,604 Se fosse vero, questa mappa ci avrebbe già mostrato la via! 509 00:32:06,198 --> 00:32:08,962 Forse tu non sei chi pensi di essere. 510 00:32:08,963 --> 00:32:12,167 - Cosa vuoi dire? - A volte crediamo di conoscerci, ma... 511 00:32:12,354 --> 00:32:14,808 ci serve una spinta, per capire la verità. 512 00:32:15,681 --> 00:32:17,510 Il ragazzo con il coltello... 513 00:32:17,681 --> 00:32:19,726 l'hai lasciato stare. Perché? 514 00:32:19,827 --> 00:32:21,009 Perché era... 515 00:32:21,010 --> 00:32:22,136 solo un ragazzino. 516 00:32:22,137 --> 00:32:24,151 No. C'è dell'altro. 517 00:32:24,152 --> 00:32:26,229 Te l'ho visto negli occhi. 518 00:32:28,736 --> 00:32:30,069 Perché ti sei fermata? 519 00:32:31,893 --> 00:32:32,916 Perché? 520 00:32:33,384 --> 00:32:36,027 Perché, guardandolo negli occhi, mi sono immedesimata. 521 00:32:38,185 --> 00:32:39,267 Va' avanti. 522 00:32:41,311 --> 00:32:42,944 Quello sguardo... 523 00:32:43,360 --> 00:32:44,595 la disperazione... 524 00:32:45,705 --> 00:32:46,861 li avevo anch'io... 525 00:32:46,994 --> 00:32:49,005 quand'ero in attesa di affidamento. 526 00:32:51,416 --> 00:32:53,135 Ero solo una bimba smarrita... 527 00:32:53,542 --> 00:32:54,743 senza nessuno... 528 00:32:55,797 --> 00:32:57,709 che pensava sarebbe sempre stato così. 529 00:32:59,655 --> 00:33:00,737 Una bambina... 530 00:33:00,837 --> 00:33:02,961 che di notte piangeva nel sonno, perché... 531 00:33:03,188 --> 00:33:05,566 voleva avere vicino i suoi genitori. 532 00:33:07,882 --> 00:33:09,997 E non riusciva proprio a capire... 533 00:33:13,472 --> 00:33:15,106 perché l'avessero abbandonata. 534 00:33:19,815 --> 00:33:21,458 E alla fine ci hai trovati. 535 00:33:22,324 --> 00:33:24,157 Ma era troppo tardi. 536 00:33:24,466 --> 00:33:27,196 E' che... su quest'isola... 537 00:33:28,041 --> 00:33:30,159 non mi sembra di essere... 538 00:33:32,097 --> 00:33:34,301 un'eroina, una salvatrice... 539 00:33:35,176 --> 00:33:36,518 Ma mi sento... 540 00:33:37,138 --> 00:33:38,651 quello che sono sempre stata. 541 00:33:40,665 --> 00:33:41,879 Un'orfana. 542 00:33:47,713 --> 00:33:48,730 Emma. 543 00:33:48,994 --> 00:33:50,030 Che c'è? 544 00:33:50,836 --> 00:33:51,842 Guarda. 545 00:33:58,333 --> 00:33:59,568 Che è successo? 546 00:33:59,887 --> 00:34:01,935 Hai accettato quello che sei veramente. 547 00:34:10,442 --> 00:34:11,527 Mi dispiace. 548 00:34:11,587 --> 00:34:12,714 Va tutto bene. 549 00:34:13,122 --> 00:34:14,366 E' la verità. 550 00:34:15,804 --> 00:34:17,139 Sei stata orfana. 551 00:34:18,164 --> 00:34:20,024 Sta a me cambiare le cose. 552 00:34:41,700 --> 00:34:43,028 Tremotino. 553 00:34:46,021 --> 00:34:48,459 - Tremotino! - Che volete? 554 00:34:51,071 --> 00:34:53,789 Dobbiamo parlare del vostro accordo con Azzurro. 555 00:34:53,992 --> 00:34:56,069 Dovete essere più precisa, cara. 556 00:34:56,493 --> 00:35:00,038 E' venuto a chiedervi qualcosa di abbastanza potente per sconfiggere la regina. 557 00:35:00,637 --> 00:35:02,340 Gli avete detto di Excalibur. 558 00:35:02,394 --> 00:35:05,238 Qualunque cosa vi abbia promesso, in cambio... 559 00:35:05,352 --> 00:35:07,172 sono pronta a farvelo avere. 560 00:35:07,916 --> 00:35:09,824 Ma non permetterò che resti in debito con voi. 561 00:35:09,825 --> 00:35:11,876 Che cosa disgustosamente romantica! 562 00:35:12,612 --> 00:35:14,048 Che vi ha promesso? 563 00:35:15,817 --> 00:35:17,919 Ogni cosa ha un prezzo, con voi. 564 00:35:18,027 --> 00:35:19,053 E' vero. 565 00:35:19,054 --> 00:35:22,554 Il vostro principe è venuto a chiedere aiuto per battere la regina. 566 00:35:22,749 --> 00:35:25,233 Gli ho detto di non avere niente da dargli, ed era così. 567 00:35:26,473 --> 00:35:29,096 Come sapevate dove fosse Excalibur, allora? 568 00:35:31,573 --> 00:35:34,416 Tutti sanno che è a Camelot. 569 00:35:35,255 --> 00:35:36,479 Ma non è così. 570 00:35:39,366 --> 00:35:40,970 Ce l'ho io, ora. 571 00:35:42,331 --> 00:35:44,197 Se fosse davvero Excalibur... 572 00:35:44,198 --> 00:35:46,416 non riuscirei a fare... questo. 573 00:35:50,284 --> 00:35:51,917 Questa spada è un falso, cara. 574 00:35:52,000 --> 00:35:53,617 E anche le sue modeste capacità. 575 00:35:53,618 --> 00:35:56,142 Ma, ancora una volta, cosa ci si può aspettare da un pastore? 576 00:35:56,425 --> 00:35:57,707 Per fortuna che non era di lana! 577 00:35:57,708 --> 00:36:02,316 - Ma ho colpito a sangue Regina! - Basta con queste schiocchezze! 578 00:36:03,526 --> 00:36:04,636 No, vi prego. 579 00:36:04,717 --> 00:36:07,336 - Apparteneva a mia madre. - E ora è diventata mia. 580 00:36:08,030 --> 00:36:09,605 Su una cosa avete ragione, cara. 581 00:36:09,606 --> 00:36:11,284 Ogni cosa ha un suo prezzo. 582 00:36:11,563 --> 00:36:12,601 Compreso... 583 00:36:12,783 --> 00:36:15,999 farmi perdere tempo. 584 00:36:27,586 --> 00:36:29,166 Vi dispiace se ci uniamo a voi? 585 00:36:31,744 --> 00:36:32,792 Prego. 586 00:36:34,728 --> 00:36:37,739 - Vi dobbiamo delle piccole scuse. - Piccole? 587 00:36:38,003 --> 00:36:39,158 Non siate ingordo. 588 00:36:39,279 --> 00:36:40,342 Accettatele. 589 00:36:42,154 --> 00:36:43,079 Okay. 590 00:36:43,080 --> 00:36:45,613 Non avremmo mai dovuto mettere in dubbio le vostre intenzioni. 591 00:36:52,461 --> 00:36:55,107 Cercavate solo di fare la cosa più giusta per lei. 592 00:36:57,342 --> 00:36:58,630 A un nuovo inizio! 593 00:36:59,850 --> 00:37:01,194 Dobbiamo parlare. 594 00:37:09,386 --> 00:37:11,515 - Ho visto Tremotino. - Posso spiegarvi, Neve. 595 00:37:11,516 --> 00:37:12,485 E' vero, allora. 596 00:37:12,486 --> 00:37:15,189 - Avete conficcato la spada in quella roccia? - Sì, è così. 597 00:37:15,190 --> 00:37:18,308 Quindi, mi avete portata in giro per trovare una spada magica, perché... 598 00:37:18,309 --> 00:37:20,698 Dovevate convincervi di qualcosa che già sapevo. 599 00:37:20,699 --> 00:37:24,134 - Allora, quando ho affrontato Regina... - L'avete fatto da sola. 600 00:37:25,987 --> 00:37:28,603 Avete sempre avuto quella forza, ma... 601 00:37:30,244 --> 00:37:32,372 vi serviva una mano per rendervene conto. 602 00:37:34,456 --> 00:37:35,679 Ma non mi avete aiutata. 603 00:37:52,126 --> 00:37:54,856 - La mappa funziona, sappiamo dov'è Henry. - Dov'è? 604 00:37:56,432 --> 00:37:58,284 Siamo all'estremità meridionale dell'Isola... 605 00:37:58,285 --> 00:37:59,745 nel mezzo della Selva Nera... 606 00:37:59,746 --> 00:38:01,987 e il campo di Pan è più verso nord. 607 00:38:01,988 --> 00:38:03,182 Henry sarà lì. 608 00:38:03,183 --> 00:38:04,321 E cosa aspettiamo? 609 00:38:04,322 --> 00:38:06,623 Beh, il suolo non è molto agevole. 610 00:38:06,624 --> 00:38:09,530 Ci saranno sicuramente dei pericolosi ostacoli, lungo la strada. 611 00:38:09,531 --> 00:38:10,803 Dobbiamo essere pronti. 612 00:38:10,920 --> 00:38:13,802 Abbiamo superato l'ultimo scontro solo perché Pan voleva così. 613 00:38:13,803 --> 00:38:14,916 Ci serve un nuovo piano. 614 00:38:14,917 --> 00:38:15,977 Sono d'accordo. 615 00:38:15,978 --> 00:38:18,542 Basta fare tutto quello che dice, ora è lui che deve stare alle nostre regole. 616 00:38:18,543 --> 00:38:19,971 E se non fossi d'accordo? 617 00:38:20,678 --> 00:38:23,678 Fa' pure, ma lo sai che abbiamo maggiori possibilità, se restiamo uniti. 618 00:38:24,725 --> 00:38:26,146 Sarà meglio che sia così. 619 00:38:28,991 --> 00:38:31,077 Avete dimostrato di avere pazienza, tesoro. 620 00:38:31,980 --> 00:38:33,279 Ed ecco... 621 00:38:33,280 --> 00:38:36,688 - cosa sconfiggerà un ragazzino malvagio. - Lo spero. 622 00:38:37,514 --> 00:38:39,431 Il rum è la soluzione a tutto, per te? 623 00:38:39,588 --> 00:38:41,194 Di sicuro non fa male. 624 00:38:47,180 --> 00:38:49,697 Come siete riuscita a sbloccare la mappa, allora? 625 00:38:51,788 --> 00:38:53,614 Ho fatto quello che ha chiesto Pan. 626 00:38:54,364 --> 00:38:55,911 E, dunque, chi siete, Swan? 627 00:38:56,949 --> 00:38:58,456 Ti piacerebbe saperlo, no? 628 00:39:00,617 --> 00:39:01,805 Magari, sì. 629 00:40:40,861 --> 00:40:42,361 Non mangiare quella blu. 630 00:40:43,059 --> 00:40:44,387 Congratulazioni... 631 00:40:44,690 --> 00:40:45,792 ce l'hai fatta... 632 00:40:45,793 --> 00:40:46,800 orfana. 633 00:40:47,415 --> 00:40:49,314 Non ti dispiace se ti chiamo "Bimba Smarrita", vero? 634 00:40:49,315 --> 00:40:52,001 Chiamami come ti pare, ma non m'impedirà di trovare Henry. 635 00:40:52,924 --> 00:40:54,133 Ci conto. 636 00:40:56,775 --> 00:40:59,240 - C'è un motivo se ti ho messa alla prova. - Davvero? 637 00:40:59,879 --> 00:41:02,417 Non hai perdonato i tuoi genitori per averti abbandonata. 638 00:41:03,847 --> 00:41:05,560 E' così, non negarlo. 639 00:41:06,262 --> 00:41:07,337 Va bene. 640 00:41:07,934 --> 00:41:09,075 Molto bene. 641 00:41:09,831 --> 00:41:12,275 Così, quando troverai Henry, lo capirai. 642 00:41:14,019 --> 00:41:15,440 E che vorrebbe dire? 643 00:41:15,694 --> 00:41:17,538 Neanche lui ti ha perdonata. 644 00:41:19,213 --> 00:41:20,656 Per quando riuscirai a trovarlo... 645 00:41:20,657 --> 00:41:22,660 non vorrà più andarsene dall'Isola. 646 00:41:23,712 --> 00:41:24,931 Staremo a vedere. 647 00:41:26,055 --> 00:41:27,534 E, tornando a te, Emma... 648 00:41:28,769 --> 00:41:31,269 quando tutto sarà finito, non ti sentirai più un'orfana... 649 00:41:32,507 --> 00:41:33,915 perché lo sarai davvero. 650 00:41:51,835 --> 00:41:55,354 www.subsfactory.it