Nelle puntate precedenti...
Jane ha ristretto l'identità di Red John a sette uomini.
Ma anche Red John sa i sette nomi della lista di Jane.
Ti darò i sette nomi
e dovrai mettere sotto controllo tutti i loro cellulari.
- Le cimici sono piazzate. - Tutte?
GPS e audio.
Okay, osserviamoli come falchi.
- Guardiamo dove vanno, 24 ore al giorno. - Lo farò.
C'è una soffiata anonima per la sua squadra.
Una o più persone in pericolo al 5570 di West Huron.
C'è Brett Partridge là.
Oh, mio Dio.
Partridge?
Tigre.
T... tigre.
Lisbon, finalmente.
Spiacente, Patrick. Teresa ora non può venire al telefono.
Signore?
Signore? Sicuro che non devo chiamarle un taxi o...
No. E' gentile e premurosa.
Domo arigato.
Prego.
Buona notte.
Accosti a destra.
Oh, no, no, no!
Signore, sa di aver attraversato la doppia linea gialla, poco fa?
La prego, agente, non è necessario. Dovrebbe andare.
Ha bevuto?
No! Niente affatto.
Signore, devo chiederle di scendere dal veicolo.
Agente, sono davvero mortificato.
Signore... ehi, ehi, non...
Cosa? E' scoppiata?
Quanto ti ci vuole per mettere tutto sotto controllo?
Va bene, quando si dirada il fumo, fammi sapere e ti mando una squadra.
Sheridan, cos'è successo, qui?
Abbiamo ricevuto una chiamata, un'ora fa, dalla vostra... Agente Lisbon.
Richiedeva assistenza immediata a questo indirizzo.
Gli agenti che hanno risposto, hanno trovato un cadavere e la Lisbon fuori gioco.
- Come sta? - Non lo so. Ci sono i medici con lei.
- Ha identificato il cadavere? - Sì, abbiamo un certo...
Brett Partridge. Lavorava alla scientifica.
Lo conosce?
Più o meno.
Jane, come sta?
Non lo so. Hai dell'acqua?
- Cosa? - Mi serve dell'acqua!
Qualcuno ha dell'acqua?
- Una bottiglia d'acqua! Nessuno? - Tenga!
Grazie.
Aspettate, aspettate, aspettate.
The Mentalist - 6x02 "Black-Winged Red Bird"
Traduzione: dudelow, MissMedical, Jules, Saropula, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Ehi, capo. Si sente meglio?
Molto. Grazie.
Buongiorno.
Signore?
Oh. Lisbon.
Sarò da te fra un minuto.
Lisbon...
dammi una mano, vuoi?
Teresa?
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Sei al sicuro.
Sei al sicuro.
Cos'è successo?
Non ricordi niente?
A parte Partridge, no. Perché?
Cos'ha fatto?
Niente.
I dottori hanno detto che non hai subito alcun trauma,
a parte la bruciatura del teaser.
Che ore sono?
Mattina, non so quando.
Partridge è morto.
Red John lo ha ucciso e a me non ha fatto niente. Perché?
Non è che non ha fatto niente.
Ha preso il sangue di Partridge...
te l'ha messo in faccia,
componendo il suo simbolo.
Va bene.
E cosa vorrebbe significare?
Voleva giocare.
Ha perso tempo.
Magari qualcosa lo ha spaventato e non ha potuto completare la sua routine.
Avevi ragione, riguardo il tenere sotto controllo i telefoni.
Red John mi ha fatto abboccare come un pesce.
Almeno ti ha ributtato in acqua.
Li farò bloccare da Van Pelt.
Oltre tutto, sono completamente illegali.
Esatto.
Aspetta. Beh...
prima di morire, Partridge, mi ha guardato
e ha detto, "Tigre, Tigre", come nella poesia,
che poi è quello che ti disse Red John, giusto?
Interessante.
Cosa significa?
Non lo so.
Salve?
Signora Lee? Carmen Lee?
Mi dispiace. Stanza sbagliata, credo.
Scusi.
Red John è stato davanti a noi per tutto questo tempo.
So che dici che non è un sensitivo, ma non ne sono così sicura.
L'hai detto tu stesso, quando Red John ha ucciso Eileen Turner,
era come se fosse entrato nella tua mente e avesse ucciso un ricordo felice.
Com'è possibile, se non è un sensitivo?
Ottima domanda.
Salve. Risponde la segreteria telefonica della dottoressa Sophie Miller.
Se si tratta di una reale emergenza psichiatrica,
chiamate il 911 e chiedete assistenza immediata.
Altrimenti, lasciare un messaggio e vi contatterò il prima possibile. Grazie.
Sophie? Patrick Jane.
E' passato tanto tempo...
è bello sentire la tua voce.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Puoi chiamarmi, quando hai un momento?
Grazie.
Spero che tu stia bene.
- Come sta il capo? - Sveglia e irritabile.
- La dimetteranno oggi? - Credo di sì.
Attenzione.
Allora, chi è al comando, fino al ritorno di Lisbon?
Io, signore.
Non c'è riposo per chi è stanco, temo.
E' esplosa un'automobile ieri, in Churchill Road.
C'è una vittima. La polizia di Sacramento è già sul posto.
- Andiamo subito. - Sì, vado con lui.
Sento la polizia locale, vedo cosa hanno scoperto.
Tu, Jane?
Oh, io sono impegnato.
Senza dubbio.
Beh, buona notizia quella di Lisbon, no?
Straordinariamente fortunata...
Red John l'ha risparmiata.
- Ad ogni modo, cosa ci faceva lì? - Che vuoi dire?
Quando hanno chiamato per quella casa, Partridge e Red John non sono stati nominati.
Quindi, perché Lisbon era lì?
Non lo so, immagino abbia avuto dei sospetti.
Sospetti. Jane, capisco il tuo desiderio di segretezza.
Sono disposto anche a tollerarlo...
entro certi limiti.
Ma te lo ripeto.
Se hai Red John in vista,
voglio esserci anch'io. Chiaro?
Completamente.
Secondo me è Bertram.
Sappiamo che Red John ha molte risorse.
Dev'essere così, visto il potere che ha.
Bertram è la persona più influente sulla lista di Jane.
No, Bret Stiles dirige una setta mondiale
con migliaia di seguaci e milioni di dollari di risorse.
Okay, a parte Stiles...
ma Bertram lavora dall'interno.
Può tenere d'occhio le indagini e nascondere le sue tracce.
Dimmi che ho torto. Forza, fai pure.
Non credo che tu abbia torto.
- Davvero? - Potrebbe davvero trattarsi di Bertram.
Ha un che di inquietante.
Ha un che di inquietante, vero?
Quindi... sei d'accordo con me?
Immagino.
D'accordo.
La folla è in delirio, Cho è d'accordo con me!
L'ho fatto accostare poco prima di mezzanotte.
Guida in stato di ebbrezza.
Mi ha risposto male.
Poi ha premuto l'acceleratore e boom.
Hai controllato la targa?
Sì. Si chiamava Titus Stone.
Ho mandato le generalità al vostro ufficio.
Il medico ha già preso il cadavere. Ma non vi siete persi nulla.
Il tipo era bruciato.
Ehi, Cho. Guarda.
Buco sul tetto significa bomba nell'auto.
I bordi del buco sono piegati verso l'interno.
La bomba era piazzata all'esterno, sopra all'auto.
Già, ma in che modo? Non c'era un portapacchi sul tetto.
- Come stava ferma? - Hai assistito all'esplosione?
No, ma la telecamera sul cruscotto l'ha filmata.
Dovete vederlo.
Ecco qui.
Vedete quell'affare, là sopra? Che diavolo è?
- Fallo ripartire. - Okay.
C'è una luce che si sposta parallelamente al suolo, proprio dietro all'auto.
C'è qualcosa che vola, là?
Pare abbia colpito l'auto proprio prima dell'esplosione.
Potrebbe essere una specie di missile?
Ne dubito.
Sai, potrebbe essere un drone.
Un drone?
Cavolo, è pazzesco.
Rivediamolo.
Certo.
Scusate.
- Ehi, Grace. - Ehi, bellissimo.
Non ti ho svegliata quando me ne sono andato, ma...
è stato spettacolare, ieri sera.
Sì, è vero.
Ehi, stasera sono libera.
Perfetto. Stavo pensando...
dovremmo discutere del nuovo programma...
concentrandoci su una strategia del tutto nuova per... qualcosa.
E' passato qualcuno vicino a te?
Già. Come mai mi hai chiamato?
Titus Stone, nessun precedente,
nessun familiare nello stato. Una cugina a Minneapolis.
E' stata informata. Lui lavorava per una società chiamata Modern Aerodynamics.
Secondo il loro sito, progettano aeromobili a pilotaggio remoto.
- Sai cosa sono? - Droni?
Come lo sai?
Patrick.
Dottoressa Miller.
Sophie.
- Che succede, Cho? - Lavori al nuovo caso?
Lavoro sempre al nuovo caso.
Rigsby va a casa della vittima
e io devo parlare di droni con delle persone.
Droni.
Che novità.
- Sto arrivando. - D'accordo. Ciao.
Salve, sono Kris Makkena. Uno dei presidenti della società.
Agente Kimball Cho, CBI.
- Lui è Patrick Jane. - Salve.
Scusate. Stavo... è stata una mattinata molto dura.
Il mio socio è in sala riunioni.
Se volete seguirmi...
Allora, costruite droni, qui?
Li progettiamo. Non li costruiamo.
E Titus Stone che ruolo aveva?
Titus fa parte della società fin dai tempi della fondazione.
Era a capo della progettazione.
Era un genio. Era il nostro genio. Era brillante.
"Genio" e "brillante", di solito sono sinonimi di "complicato".
Beh, era un pochino eccentrico...
e socialmente imbarazzante a volte, non sempre capiva le persone,
ma alla fine della giornata, lo adoravamo tutti.
Ne dubito.
Elliott.
Elliott Winston. Dirigo la società con Kris.
Agente Cho, giusto?
- Esatto. - Il nostro avvocato dice che pensate
che un APR abbia ucciso Titus.
- E' così? - APR...
Aeromobile a pilotaggio remoto. Un drone.
Stiamo indagando.
- Allora perché siete qui? - Che intende?
I nostri prodotti non sono molto popolari, in certi posti all'estero.
O nel paese, se è per questo.
Se un APR ha causato tutto questo, è chiaro...
che qualcuno ha usato il povero Titus come accessorio di scena...
in una rappresentazione teatrale politica piuttosto grottesca.
- Il che è puro... - Elliott...
puro e semplice terrorismo.
Dovrebbe esserci l'FBI qui, non un'agenzia statale.
Siamo in contatto con l'FBI.
Se troviamo prove di terrorismo, faremo quanto necessario.
Ma per il momento è un omicidio.
Ora, Stone aveva dei problemi con qualcuno qui?
Niente di serio, per quanto ne sappiamo noi.
A cosa stava lavorando?
Lavorava su un nuovo prodotto,
ma aveva appena finito un progetto chiamato "Redbird",
che abbiamo consegnato all'esercito qualche mese fa.
Redbird?
E' un bel nome. E' uno di quei droni che...
sparano missili e fanno saltare camion, case e via dicendo?
- Più o meno. - Capisco.
Redbird. E' rosso?
No. Nero. Che importanza ha?
Nessuna, solo che al solo menzionarlo vi siete innervositi. Come mai?
La nostra collaborazione col Pentagono è coperta da un accordo di riservatezza,
quindi tecnicamente, ammettere che esiste Redbird
è una violazione della legge federale.
Potremmo andare tutti in prigione, solo per averne parlato.
Beh, questo potrebbe spiegarlo. Potrebbe.
Un qualche pazzo là fuori che ci ritiene criminali di guerra, ci ha preso di mira.
E' lui che dovreste cercare.
Forse. Stone dove lavorava?
Lui è Nicholas Vashum. Era l'assistente di Titus.
Per qualsiasi altra cosa, fatemi sapere.
Amico. Jane. Cho.
Salve.
Come mai tutti questi insetti?
Stavamo lavorando su degli APR che imitano il volo degli insetti
e Titus diceva che avere delle immagini attorno aiutava.
Perché dovevate imitare il volo degli insetti?
Per creare un drone piccolissimo, tipo grande come una zanzara.
Potrebbe atterrarle sulla camicia e non lo noterebbe nemmeno.
Inquietante.
Immagino.
Abbiamo saputo che Stone era uno difficile. Avete avuto problemi?
No. Dio, no. No, no. Io lo capivo, sapete?
Quello che Titus aveva in testa era molto più reale per lui,
della realtà stessa. Tipo... le altre persone.
Qualche mese fa ha cominciato una dieta
e se portavo qui del cibo, di qualsiasi tipo...
mi buttava fuori dalla stanza e diceva che lo stavo sabotando e...
Cosa faceva Stone nel tempo libero?
Giocava con un sacco di videogame, guardava un sacco di film.
Film di samurai, immagino.
Sì, era un fanatico del kung fu.
Più Kurosawa, che kung fu. Si vedeva con qualcuno?
Intende tipo una donna? No.
E prostitute?
Cosa glielo fa pensare?
Un uomo solo in sovrappeso che si mette a dieta...
voleva fare colpo su qualcuno.
Sì, lui... non me ne ha mai parlato.
Cosa sa del Redbird?
E può parlare liberamente, perché io e Cho
abbiamo un'autorizzazione di primo livello.
Niente.
Non ho lavorato molto sul Redbird.
Il suo capo dice che ricevete minacce da gente a cui non piacciono i droni. E' vero?
Sì. Capita. Fa paura.
C'è gente che ci odia sul serio, là fuori.
Ci scommetto.
Ti aspetto fuori.
Se quello è il portatile di Stone, dovremo prenderlo.
Devo chiedere.
Probabilmente c'è del materiale riservato.
Avete davvero un'autorizzazione di primo livello?
No.
Salve. Questa è la segreteria della dottoressa Sophie Miller.
Se è un'emergenza psichiatrica,
chiamate il 911 e fatevi assistere immediatamente.
In caso contrario, lasciate un messaggio e vi richiamerò il prima possibile.
Grace, smetti di fare quello che stai facendo e cercami un indirizzo.
Abbiamo controllato le carte di credito di Stone. Jane aveva ragione.
Ingaggiava prostitute tramite un servizio di escort
chiamato "Private Companion".
Avete dei nomi?
Sì, una donna di nome Carol Mathews era con Stone la notte prima che morisse.
- Rigsby l'ha convocata in centrale. - E il computer?
Avete avuto problemi con l'autorizzazione?
No, abbiamo detto all'FBI che davamo un'occhiata al calendario e alla posta.
Hanno accettato. Ci sta pensando Van Pelt. Quando esci?
- Presto, spero. - Buona fortuna.
Grazie.
Cavolo, ormai ammettono tutti negli ospedali.
- Ray. - Ciao, Teresa.
Scusami.
Cosa fai qui?
Ho sentito che il mio agente preferito del CBI era costretto a letto.
Ho pensato di fare un salto.
Oh, grazie.
Bel completo.
Il settore privato frutta bene.
Sì. Me la cavo.
Allora, cos'è successo?
Oh, nulla. Mi sono sbucciata un ginocchio.
Non è quello che ho sentito io.
Ho sentito che hai avuto un incontro ravvicinato con Red John.
E' una cosa spaventosa. Stai bene?
Sì. Sembra che Red John non sia così spietato.
Sai, mi ha a malapena toccato.
Buon per te.
Beh, grazie per essere passato.
Ma sto bene.
Sto... alla grande.
Ti sto innervosendo?
- No. - Sei sicura?
Ti comporti come se ti innervosissi.
No!
Perché sei qui?
Tu e Jane credete di essere molto vicini alla cattura di Red John, vero?
Lo state sorvegliando, avete indizi?
Non posso dirtelo. Scusa. Perché ti interessa?
A me non interessa. Interessa ai miei clienti.
Clienti della Visualize. Perché sono interessati?
Sapevo che la conversazione sarebbe andata così, ma...
sono venuto lo stesso. Sai perché?
Mi piaci, Teresa. Davvero.
E uno di questi giorni, noi due...
ci daremo una possibilità.
Stammi bene.
Devo uscire di qui.
Signora Mathews, non mi importa dell'accusa di prostituzione.
Mi interessa solo quello che è successo con Titus Stone.
Ho capito.
Lavora come escort per la...
Private Companion Agency, è corretto?
Per essere esatti, sono una libera professionista.
Significa che l'azienda offre il servizio,
ma i termini li negozio io col cliente.
Inoltre, non pagano le ritenute d'acconto, né i contributi.
E Stone la pagava per andare a letto con lui?
E' quello che succedeva.
Da quanto conosceva Stone?
Circa... quattro mesi.
Chiamava ogni due o tre settimane.
E come lo descriverebbe?
Silenzioso... parlava in modo un po' impacciato.
Almeno finché s'immedesimava nella parte.
- Nella parte? - Gli piace recitare.
Ah. E che ruolo facevate?
Lui era un samurai e io la ragazza del villaggio appena salvata dai banditi.
Aveva una vestaglia, dei sandali e una vera spada samurai.
Si chiama katana.
Parlava dell'onorevole comportamento del guerriero,
poi gli ero riconoscente per una mezz'ora.
Che c'è? Vada avanti.
Sa, quando parlava di onore, con quella strana vestaglia...
era l'unico momento in cui lo si vedeva davvero a suo agio.
Vi siete visti l'altro ieri notte, vero?
Le ha parlato di qualche questione o problema con qualcuno?
No.
Però sembrava un po' triste.
Ha pagato mezz'ora in più.
Ma solo per... un po' di coccole.
- Grace. - Capo.
- Ti hanno dimessa? - Sì, quello cos'è?
Un computer dell'ufficio di Stone.
- C'è qualcosa? - No, niente.
Niente file, né programmi. Non c'è neanche il sistema operativo, è stato ripulito.
- Ma come è possibile? - Con un programma.
Ma devi farlo girare cinque o sei volte, perché il disco resti così pulito.
Qualcuno voleva davvero sbarazzarsi di qualcosa sul disco.
Ci sono frammenti di dati qua e là, sto cercando di riunirli.
Allora continua a controllare e, Grace...
la sorveglianza sui sospetti Red John...
- devi toglierla. - Davvero?
Subito, appena puoi, non lasciarti sfuggire nulla.
Sì, certo.
Hai visto Jane?
- No, ha chiamato poco fa per un indirizzo. - Di chi?
Lisbon. Ti stai chiedendo chi sia Sophie Miller?
E' stata la tua psichiatra, dopo la morte di tua moglie.
Perché hai pensato a lei?
Non lo so. Dottori, ospedali...
Pensi che Red John abbia saputo da lei di Eileen Turner.
Per forza.
Devo averle detto molte cose che non ricordo.
Ero sotto l'effetto di forti medicinali.
Chiamami dopo aver parlato con lei.
- Certo. - Subito dopo.
Ciao.
La paziente mostrava qualche risposta ai trattamenti durante la sessione.
Hilary mostra ancora segni di disturbo d'ansia di separazione.
I suoi sintomi...
LA CENA E' NEL FORNO
Capo?
Stai bene?
Jane ha trovato un cadavere.
Era una persona che conosceva.
L'ha uccisa Red John.
Perché?
Pensiamo che abbia avuto informazioni da lei.
Jane sta informando la polizia locale.
Hai trovato qualcosa sul computer di Stone?
E' questo il punto.
Stavo togliendo la sorveglianza come hai richiesto e ho notato una cosa.
Non lo stavo cercando, ma era lì.
E' molto strano. Sta succedendo in questo momento.
Quand'è l'ultima volta che le ha parlato?
Più o meno, cinque anni fa.
Mi scusi.
Lisbon, devo richiamarti.
Jane, credo che dovresti saperlo.
Tre sospettati di essere Red John sono qui insieme in questo momento.
Chi?
Bertram, lo sceriffo McAllister e Reede Smith.
Stanno parlando davanti all'ufficio di Bertram.
E dovremmo tenere traccia degli arresti.
Salve.
Jane, cosa fai? E' una riunione privata.
Come facevo a saperlo? La porta era chiusa.
- Agente Smith. - Jane.
- Sceriffo McAllister. - Tom.
Tom.
Va bene, allora la chiamerò Tom.
Allora, che succede, Patrick?
Beh, appena hai finito, devo parlarti.
Beh, potremmo metterci un po'.
Stiamo discutendo su un'azione anti-narcotici congiunta
tra il CBI, l'FBI e la contea di Napa.
Un sacco di metamfetamine in quell'area. Vorrei vederla ripulita.
Buona fortuna.
Continuate a discutere della vostra iniziativa. Aspetterò.
Di cosa vorresti parlare, Jane?
Volevi sapere quando facevamo progressi nel caso Red John.
Abbiamo fatto progressi.
Red John ha ucciso la dottoressa che mi curò per il crollo nervoso.
Forse, ne dovremmo parlare da soli.
Beh, facciamo tutti parte della famiglia delle forze dell'ordine qui, no?
Sophie Miller. Brava persona.
Le ha tagliato la testa e l'ha messa nel forno, in cucina.
Uno scherzo, suppongo.
Santo Dio.
E come fai a dire che è un progresso?
Red John ha ucciso Sophie Miller, perché mi sto avvicinando a lui.
Ha già ucciso due persone in pochi giorni.
Sta arrabbiandosi, sta impazzendo e non vede che ha fatto un terribile errore.
Questo è un progresso, vero?
Che errore ha fatto?
Ve lo direi, ma ho la sensazione che questa stanza abbia delle cimici.
Dei microfoni.
E' stato un piacere vedervi.
Che diavolo voleva dire?
Esattamente, quanto sa Jane?
- Beh, è questa la domanda, no? - Sì, esatto.
Ed è compito tuo conoscere la risposta.
Sto facendo del mio meglio.
Grazie.
Non hai notato nulla che indichi che uno di loro è Red John?
No.
Mi dispiace per Sophie.
So che ti aveva aiutato.
Vuoi restare solo?
Senti, devo tornare in ufficio.
No, no, aspetta, aspetta.
Sto aspettando.
Red John ha ucciso Sophie, perché lei poteva identificarlo.
Avrebbe potuto rubare i miei documenti senza nemmeno vederla.
Ha voluto conoscerla, parlare con lei.
- Perché? - Beh, non so il perché.
Forse la curiosità di conoscere qualcuno che era stato vicino a me.
Ma l'ha fatto.
Deve averlo pianificato molto tempo fa.
Probabilmente è andato da lei settimane fa, se non addirittura mesi.
Perché non ucciderla allora? E perché ucciderla adesso?
La sua morte mi avrebbe messo sull'avviso.
Ha atteso finché ha visto che stavo tentando di rintracciarla.
Deve aver usato uno stratagemma per vederla.
- Fingere di essere un paziente? - Probabilmente.
Quindi lei avrà una cartella su di lui.
A che può servire? Non le avrà detto di sicuro la verità.
No, ma Sophie sapeva giudicare molto bene le persone.
Potrebbe non essere riuscito a nasconderle tutto.
Dobbiamo procurarci quella cartella.
La polizia locale ti farà entrare in casa della Miller.
L'agenda dei suoi appuntamenti dovrebbe essere nel suo studio.
Cerchiamo un nuovo paziente maschio
che l'ha vista una volta o due negli ultimi sei mesi.
- Capito. - Non dire a nessuno quello che fai.
Spegni il cellulare e il navigatore in macchina.
Non sai chi ti sta controllando.
Va bene. Se lo dici tu.
Che c'è? hai trovato qualcosa nel computer di Stone?
Avrò presto qualcosa. Cho vuole che ti dica
che è andato a parlare con un certo Aaron Kalinosky.
Ha lavorato fino a pochi mesi fa alla Modern Aerodynamics.
Che nesso c'è?
A quanto pare ha fatto causa a Titus Stone.
Aaron Kalinosky?
Solo un momento, per favore.
Fallo partire.
- Agente Cho, sì? - Sì. E' una delle sue creazioni?
Sì. E' senza pilota.
Dovrebbe dirigersi nel bosco
e tornare senza fracassarsi contro un albero.
Vedremo se ci riesce. E' qui per Titus Stone?
- Sì. - Povero bastardo.
Era un uomo geniale.
Una spanna sopra gli altri.
Lo ha ucciso un samurai?
Mi scusi. Cattivo gusto.
Mi risulta che lei lo abbia citato insieme alla Modern Aerodynamics.
Oh, quello.
Ho lavorato con Titus, Kris ed Elliott su diversi progetti mentre ero là.
Abbiamo discusso su chi era il proprietario di uno dei progetti
che stanno ancora sviluppando, capita di continuo.
- Nulla di personale. - Titus Stone la pensava come lei?
- Deve chiederlo a lui. - Eravate amici?
Non sapevo che avesse amici. Stavamo insieme.
Gli ha parlato di recente?
Perché non vuole dirmelo?
Perché è confidenziale, sicurezza nazionale,
bla, bla, bla.
Venga.
Cerchi di non farmi arrestare per averglielo detto, va bene?
Titus ha chiamato sei settimane fa.
C'era stato un problema col sistema che avevano venduto ai militari.
Il Redbird.
C'era stato un incidente in Afghanistan.
Uno dei Redbird aveva mancato il bersaglio e colpito una casa di civili,
con nove o dieci morti, grossa indagine.
Titus temeva che ci fosse un problema col sistema di guida.
Voleva che guardassi le specifiche insieme a lui.
Poi ha richiamato pochi giorni dopo.
Falso allarme. Andava tutto bene.
Oh... attento.
Visto? Senza mani.
Nessuno farà dichiarazioni ufficiali sul Redbird.
Ho parlato con uno dei miei ex commilitoni che ora è al Pentagono.
Ha detto, in via ufficiosa,
che c'è stato un incidente e un'inchiesta.
A quanto pare la Modern Aerodynamics ne è uscita pulita.
Pensano che l'incidente sia stato causato dal maltempo.
Immagino che sia stato per questo che Stone ha richiamato Kalinosky.
Che altro abbiamo?
La scientifica ha trovato frammenti di un drone come questo tra i detriti.
E' per sorveglianza. Senza armi.
Ma potresti attaccarci una piccola bomba.
E' facile da fare?
No. Qualcuno doveva sapere cosa stavano facendo.
Un collega?
Col peso aggiuntivo, il drone aveva un raggio di 7 o 8 chilometri.
Ho controllato gli altri dipendenti.
Nessuno era abbastanza vicino quella sera da lanciarlo.
Forse Elliott Winston ha ragione. E' stato qualcuno ostile ai droni.
Bene, sapete una cosa? Si ricomincia.
Cosa ha fatto Stone quella sera?
Beh, è uscito di casa alle 6 e 30.
E' andato da qualche parte. Non sappiamo dove.
E' arrivato al ristorante alle 8 e 15. E' rimasto fino alle 11 e 50.
Una cena di tre ore da solo? Che razza di cena.
Hai trovato qualcosa sul computer?
Sì, ma sono solo numeri. Per me non hanno senso.
Beh, trova qualcuno per cui l'abbiano.
Altrimenti, torniamo ai nemici dei droni.
Abbiamo il rapporto dell'autopsia?
Vuoi sapere i risultati dell'autopsia?
Andiamo. Non sorprenderti così.
Dice cosa ha mangiato Stone a cena?
"Contenuto dello stomaco". Pollo fritto, cheeseburger,
purè di patate, patate fritte, maccheroni al formaggio,
torta di mele e gelato.
Eccellente.
Convocateli tutti domani, chiudiamo il caso.
- Che significa? - Finito.
Andiamo oltre, facciamo qualcosa di più importante.
- Sai chi è stato? - Certo.
Guardate voi stessi. E' proprio lì.
Dove?
Grazie per essere venuti. Non ci vorrà molto.
Che cos'è tutto questo? Quello è Aaron Kalinovsky?
Cosa fa lui qui?
Lo saprete tra un minuto. Prego, sedetevi.
So che siete nervosi,
convocati per vedere gli sbirri e via dicendo,
quindi, per tranquillizzarvi, sappiamo che non avete ucciso Titus Stone.
Credo di parlare per entrambi quando dico che è vero.
- Sapete chi è stato? - Sì.
- Si è suicidato. - Si è cosa?
Era un samurai e si è sentito disonorato,
così ha fatto seppuku, suicidio rituale,
con la sua spada speciale.
- Che prove avete? - La sua cena.
Cheeseburger, pollo fritto,
purè di patate, maccheroni al formaggio.
Cibo che gli piaceva.
L'ultima cena di un condannato.
Perché lo avrebbe fatto? Perché si sentiva disonorato?
Signorina Makkena, vuole dircelo lei?
Io? Perché?
Perché glielo aveva detto.
No.
Certo. Era venuto da lei per confessare,
perché era innamorato di lei.
Kris.
Ti ho portato questo.
A me non servirà più.
Posso entrare?
Sì, certo.
- Okay, Titus non mi amava. - Invece, sì.
Aveva una sua foto sul suo tavolo.
La teneva lì.
Aveva anche scelto una prostituta che era esattamente come lei.
Non era difficile da vedere.
Era venuto perché sapeva che c'era un problema col Redbird.
Aveva provocato quelle morti e voi tre l'avevate insabbiato.
Avete fatto credere agli investigatori che fosse un'altra cosa,
ma lui non poteva sopportarlo.
La gente è morta... perché abbiamo sbagliato.
Ci sono stati degli errori. Lo sappiamo tutti.
Abbiamo mentito! A tutti!
Non è... non è onorevole.
Non so nemmeno cosa significhi.
Senti, è stato un caso.
Va bene? Tutto qui.
Il punto è ricomporci,
chiedere perdono e andare avanti, perché se non lo facciamo,
Titus, questa società è finita.
E io anche. Sono finita. Mi avrai rovinato.
E' questo che vuoi, Titus?
No.
Le ha detto cosa intendeva fare
e lei non ha nemmeno provato a distoglierlo.
Per come mi sento ora, non posso vivere con me stesso.
Penso che dovresti fare
quello che ti farà sentire in pace.
Chi lo sa? Potrebbe essere bellissimo.
Quindi è tornata in ufficio
e ha trovato il biglietto d'addio sul suo computer,
di cui le aveva parlato e se ne è liberata.
- Kris... - Taci, Elliott.
- E' vero? - Senti, anche se lo fosse...
Non sapevo di Titus, niente.
- Anche se lo fosse, non potete provarlo. - Sono schifato.
Senti, taci, va bene? Non ho...
non ho nulla da rispondere.
Ha ragione. Non possiamo provare nulla.
Non sul suicidio. Ma possiamo provare l'insabbiamento.
- In che senso? - L'agente Van Pelt è riuscita
a recuperare dei documenti dal computer di Stone.
Per noi sono solo numeri, ma secondo il signor Kalinosky
provano che il progetto Redbird aveva dei difetti.
E' qui per firmare la sua dichiarazione.
No.
Ostacolo alla giustizia, frode,
forse anche omicidio colposo.
- E' impossibile. Avevo cancellato il disco. - Questa sembra una confessione.
- Lo è, non è vero? - Basta.
Aspetta, aspetta. Elliott, aspetta.
Andrà tutto bene, se noi...
- rimaniamo insieme. - Rimaniamo insieme? Riman...
sei impazzita?
Dopo quello che hai fatto a Tituts?
Non guardare i lati negativi.
Guarda questo.
Chiamo l'avvocato e patteggio.
Sei da sola, Kris. Buona fortuna.
Avevo cancellato il disco.
Ha ragione. L'ha fatto.
Il signor Kalinosky ha detto che i dati sono solo numeri casuali.
Cianfrusaglie. Ops.
Jane, c'è Rigsby al telefono.
Oh. Va bene. Scusatemi. Lo prendo nel tuo ufficio.
Signorina Makkena, oggi non posso arrestarla.
Ma lo farò... presto.
- Quanti nomi? - Quattro.
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,
Miguel Vavario e Jay Roth.
Roth. Viene dal tedesco rot. Significa rosso.
Quando lo ha visto?
Circa cinque mesi e mezzo fa.
Hai la cartella?
No. Non ci sono cartelle.
Che intendi dire?
Ho cercato in tutto l'ufficio. Non è qui.
Ho chiesto alla segretaria della facoltà di guardare tra i documenti all'università.
Non ci sono cartelle neppure là. Sparite.
L'ha presa lui.
Mi spiace, Jane.
Oh, non c'è problema, Rigsby.
Grazie di tutto. Ci vediamo quando torni.
Accidenti!
Credevo di avere qualcosa. Davvero.
Perché non sei arrabbiato?
Beh, un po' me l'aspettavo.
Ma so qualcosa che Red John non sa.
Sophie registrava le sue note.
Non sapeva battere a macchina. Mai imparato.
Ne era molto orgogliosa.
Aveva un servizio che trascriveva tutto per lei.
Avranno una copia?
Molto probabile.
Diagnosi preliminare della sessione con Jay Roth.
Il signor Roth lamenta un recente fenomeno di grave acrofobia.
Paura dei luoghi elevati.
Di mezza età, in buona salute, senza precedenti di natura psichiatrica.
Non ha parenti in vita, ma molti amici
a cui si appoggia per avere compagnia e supporto emotivo.
Buon vocabolario, buona postura, sicuro di sé.
Nella sala d'attesa, è rimasto tranquillo, senza aver bisogno di distrarsi.
Però ho notato che sa fischiare molto bene.
Si presenta molto bene,
ma ci sono sintomi nel suo comportamento
di una personalità narcisistica e compromessa.
Però dice che reagisce bene ai conflitti e alle avversità.
Non sono convinta che sia sincero su questo.
In effetti, molto di quel che ha detto, anche se suona convincente,
contrasta con quella che chiamo la mia risposta istintiva alla sua presenza,
anche se non posso individuare comportamenti clinici che lo confermino.
Sento che c'è qualcosa di ingannevole e oscuro nel suo insieme emotivo.
Tuttavia, tutto lascia credere che la sua fobia sia reale...
se acrofobia o qualche altra forma di fobia è da scoprire.
Un caso interessante.
Non vedo l'ora di avere altre sessioni con lui.
www.subsfactory.it