1 00:00:00,765 --> 00:00:02,091 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,092 --> 00:00:05,434 Jane ha ristretto l'identità di Red John a sette uomini. 3 00:00:05,524 --> 00:00:09,132 Ma anche Red John sa i sette nomi della lista di Jane. 4 00:00:09,225 --> 00:00:11,047 Ti darò i sette nomi 5 00:00:11,048 --> 00:00:14,587 e dovrai mettere sotto controllo tutti i loro cellulari. 6 00:00:14,588 --> 00:00:16,520 - Le cimici sono piazzate. - Tutte? 7 00:00:16,521 --> 00:00:18,366 GPS e audio. 8 00:00:18,367 --> 00:00:20,405 Okay, osserviamoli come falchi. 9 00:00:20,406 --> 00:00:24,055 - Guardiamo dove vanno, 24 ore al giorno. - Lo farò. 10 00:00:24,056 --> 00:00:26,708 C'è una soffiata anonima per la sua squadra. 11 00:00:26,709 --> 00:00:30,688 Una o più persone in pericolo al 5570 di West Huron. 12 00:00:30,689 --> 00:00:32,672 C'è Brett Partridge là. 13 00:00:41,390 --> 00:00:42,992 Oh, mio Dio. 14 00:00:43,121 --> 00:00:44,575 Partridge? 15 00:00:44,576 --> 00:00:45,979 Tigre. 16 00:00:46,773 --> 00:00:48,397 T... tigre. 17 00:00:55,867 --> 00:00:57,398 Lisbon, finalmente. 18 00:00:57,399 --> 00:01:01,501 Spiacente, Patrick. Teresa ora non può venire al telefono. 19 00:01:21,340 --> 00:01:22,691 Signore? 20 00:01:22,984 --> 00:01:26,055 Signore? Sicuro che non devo chiamarle un taxi o... 21 00:01:26,056 --> 00:01:29,161 No. E' gentile e premurosa. 22 00:01:29,507 --> 00:01:31,276 Domo arigato. 23 00:01:31,277 --> 00:01:32,997 Prego. 24 00:01:34,833 --> 00:01:36,547 Buona notte. 25 00:02:18,816 --> 00:02:21,531 Accosti a destra. 26 00:02:28,128 --> 00:02:30,518 Oh, no, no, no! 27 00:02:37,332 --> 00:02:40,093 Signore, sa di aver attraversato la doppia linea gialla, poco fa? 28 00:02:40,094 --> 00:02:43,899 La prego, agente, non è necessario. Dovrebbe andare. 29 00:02:43,900 --> 00:02:45,145 Ha bevuto? 30 00:02:45,146 --> 00:02:47,461 No! Niente affatto. 31 00:02:48,205 --> 00:02:50,735 Signore, devo chiederle di scendere dal veicolo. 32 00:02:50,948 --> 00:02:53,357 Agente, sono davvero mortificato. 33 00:02:53,511 --> 00:02:55,587 Signore... ehi, ehi, non... 34 00:03:21,625 --> 00:03:23,551 Cosa? E' scoppiata? 35 00:03:24,297 --> 00:03:26,799 Quanto ti ci vuole per mettere tutto sotto controllo? 36 00:03:27,106 --> 00:03:31,098 Va bene, quando si dirada il fumo, fammi sapere e ti mando una squadra. 37 00:03:31,099 --> 00:03:32,874 Sheridan, cos'è successo, qui? 38 00:03:32,875 --> 00:03:36,289 Abbiamo ricevuto una chiamata, un'ora fa, dalla vostra... Agente Lisbon. 39 00:03:36,290 --> 00:03:38,614 Richiedeva assistenza immediata a questo indirizzo. 40 00:03:38,615 --> 00:03:42,470 Gli agenti che hanno risposto, hanno trovato un cadavere e la Lisbon fuori gioco. 41 00:03:42,471 --> 00:03:45,105 - Come sta? - Non lo so. Ci sono i medici con lei. 42 00:03:45,106 --> 00:03:47,537 - Ha identificato il cadavere? - Sì, abbiamo un certo... 43 00:03:47,538 --> 00:03:50,459 Brett Partridge. Lavorava alla scientifica. 44 00:03:50,460 --> 00:03:51,532 Lo conosce? 45 00:03:51,533 --> 00:03:53,355 Più o meno. 46 00:03:53,356 --> 00:03:54,588 Jane, come sta? 47 00:03:54,589 --> 00:03:56,194 Non lo so. Hai dell'acqua? 48 00:03:56,195 --> 00:03:58,430 - Cosa? - Mi serve dell'acqua! 49 00:03:58,445 --> 00:04:00,205 Qualcuno ha dell'acqua? 50 00:04:00,206 --> 00:04:02,738 - Una bottiglia d'acqua! Nessuno? - Tenga! 51 00:04:04,339 --> 00:04:05,936 Grazie. 52 00:04:09,206 --> 00:04:10,771 Aspettate, aspettate, aspettate. 53 00:04:26,495 --> 00:04:30,895 The Mentalist - 6x02 "Black-Winged Red Bird" 54 00:04:31,296 --> 00:04:34,796 Traduzione: dudelow, MissMedical, Jules, Saropula, Pargolo. 55 00:04:35,197 --> 00:04:36,197 Revisione: Pargolo. 56 00:04:36,598 --> 00:04:39,098 www.subsfactory.it 57 00:04:39,128 --> 00:04:40,360 Ehi, capo. Si sente meglio? 58 00:04:40,361 --> 00:04:42,204 Molto. Grazie. 59 00:04:43,541 --> 00:04:45,061 Buongiorno. 60 00:05:00,188 --> 00:05:01,465 Signore? 61 00:05:01,466 --> 00:05:02,917 Oh. Lisbon. 62 00:05:02,918 --> 00:05:04,937 Sarò da te fra un minuto. 63 00:05:27,564 --> 00:05:29,413 Lisbon... 64 00:05:31,076 --> 00:05:32,983 dammi una mano, vuoi? 65 00:05:32,984 --> 00:05:34,574 Teresa? 66 00:05:35,646 --> 00:05:37,540 Mi dispiace. 67 00:05:39,818 --> 00:05:41,605 Va tutto bene. 68 00:05:41,606 --> 00:05:43,621 Va tutto bene. Sei al sicuro. 69 00:05:43,790 --> 00:05:45,322 Sei al sicuro. 70 00:05:45,850 --> 00:05:47,415 Cos'è successo? 71 00:05:48,343 --> 00:05:50,252 Non ricordi niente? 72 00:05:51,343 --> 00:05:54,217 A parte Partridge, no. Perché? 73 00:05:54,336 --> 00:05:56,260 Cos'ha fatto? 74 00:05:56,831 --> 00:05:58,411 Niente. 75 00:05:59,503 --> 00:06:02,260 I dottori hanno detto che non hai subito alcun trauma, 76 00:06:02,261 --> 00:06:04,479 a parte la bruciatura del teaser. 77 00:06:06,554 --> 00:06:07,799 Che ore sono? 78 00:06:07,800 --> 00:06:09,705 Mattina, non so quando. 79 00:06:11,230 --> 00:06:13,124 Partridge è morto. 80 00:06:15,053 --> 00:06:19,738 Red John lo ha ucciso e a me non ha fatto niente. Perché? 81 00:06:20,623 --> 00:06:22,684 Non è che non ha fatto niente. 82 00:06:24,699 --> 00:06:27,349 Ha preso il sangue di Partridge... 83 00:06:29,018 --> 00:06:30,830 te l'ha messo in faccia, 84 00:06:30,831 --> 00:06:32,512 componendo il suo simbolo. 85 00:06:32,938 --> 00:06:34,295 Va bene. 86 00:06:37,875 --> 00:06:39,829 E cosa vorrebbe significare? 87 00:06:40,876 --> 00:06:42,984 Voleva giocare. 88 00:06:43,053 --> 00:06:45,128 Ha perso tempo. 89 00:06:45,129 --> 00:06:49,254 Magari qualcosa lo ha spaventato e non ha potuto completare la sua routine. 90 00:06:50,139 --> 00:06:52,938 Avevi ragione, riguardo il tenere sotto controllo i telefoni. 91 00:06:52,963 --> 00:06:55,161 Red John mi ha fatto abboccare come un pesce. 92 00:06:55,162 --> 00:06:57,174 Almeno ti ha ributtato in acqua. 93 00:06:57,175 --> 00:06:58,982 Li farò bloccare da Van Pelt. 94 00:06:58,983 --> 00:07:02,105 Oltre tutto, sono completamente illegali. 95 00:07:02,106 --> 00:07:03,704 Esatto. 96 00:07:04,213 --> 00:07:06,494 Aspetta. Beh... 97 00:07:07,022 --> 00:07:10,298 prima di morire, Partridge, mi ha guardato 98 00:07:10,299 --> 00:07:13,823 e ha detto, "Tigre, Tigre", come nella poesia, 99 00:07:13,824 --> 00:07:16,236 che poi è quello che ti disse Red John, giusto? 100 00:07:16,237 --> 00:07:17,968 Interessante. 101 00:07:17,969 --> 00:07:19,658 Cosa significa? 102 00:07:19,721 --> 00:07:21,281 Non lo so. 103 00:07:22,696 --> 00:07:23,790 Salve? 104 00:07:23,791 --> 00:07:25,867 Signora Lee? Carmen Lee? 105 00:07:25,868 --> 00:07:27,766 Mi dispiace. Stanza sbagliata, credo. 106 00:07:27,767 --> 00:07:29,268 Scusi. 107 00:07:33,667 --> 00:07:36,126 Red John è stato davanti a noi per tutto questo tempo. 108 00:07:36,127 --> 00:07:39,550 So che dici che non è un sensitivo, ma non ne sono così sicura. 109 00:07:40,879 --> 00:07:43,665 L'hai detto tu stesso, quando Red John ha ucciso Eileen Turner, 110 00:07:43,666 --> 00:07:47,531 era come se fosse entrato nella tua mente e avesse ucciso un ricordo felice. 111 00:07:47,532 --> 00:07:50,380 Com'è possibile, se non è un sensitivo? 112 00:07:50,640 --> 00:07:52,467 Ottima domanda. 113 00:08:05,928 --> 00:08:08,750 Salve. Risponde la segreteria telefonica della dottoressa Sophie Miller. 114 00:08:08,751 --> 00:08:10,774 Se si tratta di una reale emergenza psichiatrica, 115 00:08:10,775 --> 00:08:13,822 chiamate il 911 e chiedete assistenza immediata. 116 00:08:13,823 --> 00:08:18,326 Altrimenti, lasciare un messaggio e vi contatterò il prima possibile. Grazie. 117 00:08:18,327 --> 00:08:21,437 Sophie? Patrick Jane. 118 00:08:21,526 --> 00:08:24,085 E' passato tanto tempo... 119 00:08:24,086 --> 00:08:25,781 è bello sentire la tua voce. 120 00:08:25,782 --> 00:08:28,674 C'è una cosa che vorrei chiederti. 121 00:08:29,126 --> 00:08:32,326 Puoi chiamarmi, quando hai un momento? 122 00:08:32,403 --> 00:08:33,807 Grazie. 123 00:08:33,808 --> 00:08:35,399 Spero che tu stia bene. 124 00:08:42,395 --> 00:08:44,516 - Come sta il capo? - Sveglia e irritabile. 125 00:08:44,517 --> 00:08:47,186 - La dimetteranno oggi? - Credo di sì. 126 00:08:47,687 --> 00:08:49,073 Attenzione. 127 00:08:49,074 --> 00:08:51,162 Allora, chi è al comando, fino al ritorno di Lisbon? 128 00:08:51,163 --> 00:08:52,161 Io, signore. 129 00:08:52,162 --> 00:08:54,049 Non c'è riposo per chi è stanco, temo. 130 00:08:54,050 --> 00:08:56,948 E' esplosa un'automobile ieri, in Churchill Road. 131 00:08:56,949 --> 00:08:59,008 C'è una vittima. La polizia di Sacramento è già sul posto. 132 00:08:59,009 --> 00:09:01,977 - Andiamo subito. - Sì, vado con lui. 133 00:09:02,493 --> 00:09:04,628 Sento la polizia locale, vedo cosa hanno scoperto. 134 00:09:04,629 --> 00:09:06,152 Tu, Jane? 135 00:09:06,153 --> 00:09:07,799 Oh, io sono impegnato. 136 00:09:08,833 --> 00:09:10,299 Senza dubbio. 137 00:09:10,300 --> 00:09:12,443 Beh, buona notizia quella di Lisbon, no? 138 00:09:12,893 --> 00:09:14,744 Straordinariamente fortunata... 139 00:09:14,745 --> 00:09:16,710 Red John l'ha risparmiata. 140 00:09:16,711 --> 00:09:19,252 - Ad ogni modo, cosa ci faceva lì? - Che vuoi dire? 141 00:09:19,399 --> 00:09:23,002 Quando hanno chiamato per quella casa, Partridge e Red John non sono stati nominati. 142 00:09:23,922 --> 00:09:26,679 Quindi, perché Lisbon era lì? 143 00:09:26,680 --> 00:09:28,804 Non lo so, immagino abbia avuto dei sospetti. 144 00:09:28,805 --> 00:09:34,073 Sospetti. Jane, capisco il tuo desiderio di segretezza. 145 00:09:34,074 --> 00:09:35,717 Sono disposto anche a tollerarlo... 146 00:09:36,118 --> 00:09:37,672 entro certi limiti. 147 00:09:37,850 --> 00:09:39,929 Ma te lo ripeto. 148 00:09:40,127 --> 00:09:42,140 Se hai Red John in vista, 149 00:09:42,141 --> 00:09:44,982 voglio esserci anch'io. Chiaro? 150 00:09:46,244 --> 00:09:47,887 Completamente. 151 00:09:58,924 --> 00:10:00,188 Secondo me è Bertram. 152 00:10:00,189 --> 00:10:01,705 Sappiamo che Red John ha molte risorse. 153 00:10:01,706 --> 00:10:03,494 Dev'essere così, visto il potere che ha. 154 00:10:03,495 --> 00:10:05,929 Bertram è la persona più influente sulla lista di Jane. 155 00:10:05,930 --> 00:10:07,707 No, Bret Stiles dirige una setta mondiale 156 00:10:07,708 --> 00:10:10,437 con migliaia di seguaci e milioni di dollari di risorse. 157 00:10:10,438 --> 00:10:12,754 Okay, a parte Stiles... 158 00:10:12,755 --> 00:10:14,227 ma Bertram lavora dall'interno. 159 00:10:14,228 --> 00:10:17,370 Può tenere d'occhio le indagini e nascondere le sue tracce. 160 00:10:18,237 --> 00:10:20,547 Dimmi che ho torto. Forza, fai pure. 161 00:10:20,548 --> 00:10:22,235 Non credo che tu abbia torto. 162 00:10:22,392 --> 00:10:24,581 - Davvero? - Potrebbe davvero trattarsi di Bertram. 163 00:10:25,649 --> 00:10:26,803 Ha un che di inquietante. 164 00:10:26,804 --> 00:10:29,304 Ha un che di inquietante, vero? 165 00:10:29,875 --> 00:10:32,951 Quindi... sei d'accordo con me? 166 00:10:32,952 --> 00:10:34,449 Immagino. 167 00:10:34,450 --> 00:10:35,870 D'accordo. 168 00:10:38,118 --> 00:10:42,010 La folla è in delirio, Cho è d'accordo con me! 169 00:10:47,729 --> 00:10:50,045 L'ho fatto accostare poco prima di mezzanotte. 170 00:10:50,046 --> 00:10:51,513 Guida in stato di ebbrezza. 171 00:10:51,514 --> 00:10:53,339 Mi ha risposto male. 172 00:10:53,340 --> 00:10:55,538 Poi ha premuto l'acceleratore e boom. 173 00:10:55,539 --> 00:10:56,754 Hai controllato la targa? 174 00:10:56,755 --> 00:10:59,126 Sì. Si chiamava Titus Stone. 175 00:10:59,127 --> 00:11:01,444 Ho mandato le generalità al vostro ufficio. 176 00:11:01,735 --> 00:11:04,279 Il medico ha già preso il cadavere. Ma non vi siete persi nulla. 177 00:11:04,280 --> 00:11:05,616 Il tipo era bruciato. 178 00:11:05,617 --> 00:11:07,776 Ehi, Cho. Guarda. 179 00:11:08,583 --> 00:11:11,094 Buco sul tetto significa bomba nell'auto. 180 00:11:11,095 --> 00:11:12,887 I bordi del buco sono piegati verso l'interno. 181 00:11:12,888 --> 00:11:14,820 La bomba era piazzata all'esterno, sopra all'auto. 182 00:11:14,821 --> 00:11:16,941 Già, ma in che modo? Non c'era un portapacchi sul tetto. 183 00:11:16,942 --> 00:11:19,049 - Come stava ferma? - Hai assistito all'esplosione? 184 00:11:19,050 --> 00:11:21,673 No, ma la telecamera sul cruscotto l'ha filmata. 185 00:11:22,277 --> 00:11:24,168 Dovete vederlo. 186 00:11:26,894 --> 00:11:28,538 Ecco qui. 187 00:11:29,192 --> 00:11:32,248 Vedete quell'affare, là sopra? Che diavolo è? 188 00:11:32,249 --> 00:11:34,557 - Fallo ripartire. - Okay. 189 00:11:36,435 --> 00:11:39,571 C'è una luce che si sposta parallelamente al suolo, proprio dietro all'auto. 190 00:11:39,786 --> 00:11:41,157 C'è qualcosa che vola, là? 191 00:11:41,158 --> 00:11:43,376 Pare abbia colpito l'auto proprio prima dell'esplosione. 192 00:11:43,377 --> 00:11:44,838 Potrebbe essere una specie di missile? 193 00:11:44,839 --> 00:11:46,547 Ne dubito. 194 00:11:46,851 --> 00:11:48,476 Sai, potrebbe essere un drone. 195 00:11:48,477 --> 00:11:49,829 Un drone? 196 00:11:49,830 --> 00:11:52,013 Cavolo, è pazzesco. 197 00:11:52,014 --> 00:11:53,415 Rivediamolo. 198 00:11:53,416 --> 00:11:54,709 Certo. 199 00:11:54,710 --> 00:11:56,056 Scusate. 200 00:11:56,646 --> 00:11:58,796 - Ehi, Grace. - Ehi, bellissimo. 201 00:11:59,489 --> 00:12:01,872 Non ti ho svegliata quando me ne sono andato, ma... 202 00:12:01,873 --> 00:12:04,023 è stato spettacolare, ieri sera. 203 00:12:04,024 --> 00:12:05,879 Sì, è vero. 204 00:12:05,880 --> 00:12:07,628 Ehi, stasera sono libera. 205 00:12:07,629 --> 00:12:09,078 Perfetto. Stavo pensando... 206 00:12:09,079 --> 00:12:12,529 dovremmo discutere del nuovo programma... 207 00:12:12,530 --> 00:12:17,002 concentrandoci su una strategia del tutto nuova per... qualcosa. 208 00:12:17,003 --> 00:12:18,562 E' passato qualcuno vicino a te? 209 00:12:18,563 --> 00:12:21,372 Già. Come mai mi hai chiamato? 210 00:12:21,373 --> 00:12:23,990 Titus Stone, nessun precedente, 211 00:12:23,991 --> 00:12:26,330 nessun familiare nello stato. Una cugina a Minneapolis. 212 00:12:26,331 --> 00:12:30,386 E' stata informata. Lui lavorava per una società chiamata Modern Aerodynamics. 213 00:12:30,387 --> 00:12:34,336 Secondo il loro sito, progettano aeromobili a pilotaggio remoto. 214 00:12:34,337 --> 00:12:36,489 - Sai cosa sono? - Droni? 215 00:12:36,490 --> 00:12:38,242 Come lo sai? 216 00:12:46,332 --> 00:12:47,467 Patrick. 217 00:12:48,579 --> 00:12:49,850 Dottoressa Miller. 218 00:12:50,714 --> 00:12:51,859 Sophie. 219 00:12:57,407 --> 00:12:59,804 - Che succede, Cho? - Lavori al nuovo caso? 220 00:13:00,402 --> 00:13:02,531 Lavoro sempre al nuovo caso. 221 00:13:02,532 --> 00:13:03,742 Rigsby va a casa della vittima 222 00:13:03,743 --> 00:13:06,100 e io devo parlare di droni con delle persone. 223 00:13:06,584 --> 00:13:08,403 Droni. 224 00:13:08,503 --> 00:13:10,083 Che novità. 225 00:13:10,466 --> 00:13:13,359 - Sto arrivando. - D'accordo. Ciao. 226 00:13:23,852 --> 00:13:27,425 Salve, sono Kris Makkena. Uno dei presidenti della società. 227 00:13:27,426 --> 00:13:29,063 Agente Kimball Cho, CBI. 228 00:13:29,064 --> 00:13:31,113 - Lui è Patrick Jane. - Salve. 229 00:13:32,387 --> 00:13:36,151 Scusate. Stavo... è stata una mattinata molto dura. 230 00:13:36,396 --> 00:13:38,129 Il mio socio è in sala riunioni. 231 00:13:38,130 --> 00:13:40,066 Se volete seguirmi... 232 00:13:40,405 --> 00:13:41,621 Allora, costruite droni, qui? 233 00:13:41,622 --> 00:13:43,977 Li progettiamo. Non li costruiamo. 234 00:13:43,978 --> 00:13:45,380 E Titus Stone che ruolo aveva? 235 00:13:45,381 --> 00:13:47,629 Titus fa parte della società fin dai tempi della fondazione. 236 00:13:47,630 --> 00:13:48,984 Era a capo della progettazione. 237 00:13:48,985 --> 00:13:52,623 Era un genio. Era il nostro genio. Era brillante. 238 00:13:52,624 --> 00:13:55,772 "Genio" e "brillante", di solito sono sinonimi di "complicato". 239 00:13:55,773 --> 00:13:57,378 Beh, era un pochino eccentrico... 240 00:13:57,379 --> 00:14:00,217 e socialmente imbarazzante a volte, non sempre capiva le persone, 241 00:14:00,218 --> 00:14:02,948 ma alla fine della giornata, lo adoravamo tutti. 242 00:14:02,949 --> 00:14:04,310 Ne dubito. 243 00:14:06,707 --> 00:14:08,107 Elliott. 244 00:14:09,408 --> 00:14:11,965 Elliott Winston. Dirigo la società con Kris. 245 00:14:11,966 --> 00:14:13,290 Agente Cho, giusto? 246 00:14:13,291 --> 00:14:15,693 - Esatto. - Il nostro avvocato dice che pensate 247 00:14:15,694 --> 00:14:17,329 che un APR abbia ucciso Titus. 248 00:14:17,330 --> 00:14:19,955 - E' così? - APR... 249 00:14:20,345 --> 00:14:23,296 Aeromobile a pilotaggio remoto. Un drone. 250 00:14:23,386 --> 00:14:25,069 Stiamo indagando. 251 00:14:25,070 --> 00:14:27,049 - Allora perché siete qui? - Che intende? 252 00:14:27,050 --> 00:14:30,669 I nostri prodotti non sono molto popolari, in certi posti all'estero. 253 00:14:30,670 --> 00:14:32,956 O nel paese, se è per questo. 254 00:14:33,091 --> 00:14:35,769 Se un APR ha causato tutto questo, è chiaro... 255 00:14:35,770 --> 00:14:38,862 che qualcuno ha usato il povero Titus come accessorio di scena... 256 00:14:38,863 --> 00:14:41,915 in una rappresentazione teatrale politica piuttosto grottesca. 257 00:14:41,916 --> 00:14:43,335 - Il che è puro... - Elliott... 258 00:14:43,336 --> 00:14:46,085 puro e semplice terrorismo. 259 00:14:46,507 --> 00:14:49,405 Dovrebbe esserci l'FBI qui, non un'agenzia statale. 260 00:14:49,406 --> 00:14:50,827 Siamo in contatto con l'FBI. 261 00:14:50,828 --> 00:14:53,702 Se troviamo prove di terrorismo, faremo quanto necessario. 262 00:14:53,703 --> 00:14:55,708 Ma per il momento è un omicidio. 263 00:14:55,709 --> 00:14:59,692 Ora, Stone aveva dei problemi con qualcuno qui? 264 00:15:00,350 --> 00:15:02,844 Niente di serio, per quanto ne sappiamo noi. 265 00:15:02,845 --> 00:15:04,062 A cosa stava lavorando? 266 00:15:04,063 --> 00:15:05,734 Lavorava su un nuovo prodotto, 267 00:15:05,735 --> 00:15:09,100 ma aveva appena finito un progetto chiamato "Redbird", 268 00:15:09,101 --> 00:15:11,346 che abbiamo consegnato all'esercito qualche mese fa. 269 00:15:11,347 --> 00:15:12,579 Redbird? 270 00:15:12,580 --> 00:15:15,314 E' un bel nome. E' uno di quei droni che... 271 00:15:15,315 --> 00:15:19,621 sparano missili e fanno saltare camion, case e via dicendo? 272 00:15:19,622 --> 00:15:22,336 - Più o meno. - Capisco. 273 00:15:22,565 --> 00:15:24,767 Redbird. E' rosso? 274 00:15:24,768 --> 00:15:26,933 No. Nero. Che importanza ha? 275 00:15:26,934 --> 00:15:31,221 Nessuna, solo che al solo menzionarlo vi siete innervositi. Come mai? 276 00:15:31,222 --> 00:15:34,545 La nostra collaborazione col Pentagono è coperta da un accordo di riservatezza, 277 00:15:34,546 --> 00:15:36,901 quindi tecnicamente, ammettere che esiste Redbird 278 00:15:36,902 --> 00:15:38,631 è una violazione della legge federale. 279 00:15:38,632 --> 00:15:40,707 Potremmo andare tutti in prigione, solo per averne parlato. 280 00:15:40,708 --> 00:15:43,112 Beh, questo potrebbe spiegarlo. Potrebbe. 281 00:15:43,113 --> 00:15:47,180 Un qualche pazzo là fuori che ci ritiene criminali di guerra, ci ha preso di mira. 282 00:15:47,181 --> 00:15:48,960 E' lui che dovreste cercare. 283 00:15:48,961 --> 00:15:52,118 Forse. Stone dove lavorava? 284 00:15:53,238 --> 00:15:56,290 Lui è Nicholas Vashum. Era l'assistente di Titus. 285 00:15:56,291 --> 00:15:58,277 Per qualsiasi altra cosa, fatemi sapere. 286 00:15:58,838 --> 00:16:01,313 Amico. Jane. Cho. 287 00:16:01,314 --> 00:16:02,546 Salve. 288 00:16:03,267 --> 00:16:04,559 Come mai tutti questi insetti? 289 00:16:04,560 --> 00:16:08,537 Stavamo lavorando su degli APR che imitano il volo degli insetti 290 00:16:08,538 --> 00:16:11,049 e Titus diceva che avere delle immagini attorno aiutava. 291 00:16:11,050 --> 00:16:13,138 Perché dovevate imitare il volo degli insetti? 292 00:16:13,139 --> 00:16:16,212 Per creare un drone piccolissimo, tipo grande come una zanzara. 293 00:16:16,213 --> 00:16:19,066 Potrebbe atterrarle sulla camicia e non lo noterebbe nemmeno. 294 00:16:19,067 --> 00:16:20,743 Inquietante. 295 00:16:21,470 --> 00:16:22,437 Immagino. 296 00:16:22,438 --> 00:16:24,839 Abbiamo saputo che Stone era uno difficile. Avete avuto problemi? 297 00:16:24,840 --> 00:16:27,943 No. Dio, no. No, no. Io lo capivo, sapete? 298 00:16:27,944 --> 00:16:30,482 Quello che Titus aveva in testa era molto più reale per lui, 299 00:16:30,483 --> 00:16:34,082 della realtà stessa. Tipo... le altre persone. 300 00:16:34,283 --> 00:16:35,948 Qualche mese fa ha cominciato una dieta 301 00:16:35,949 --> 00:16:39,076 e se portavo qui del cibo, di qualsiasi tipo... 302 00:16:39,077 --> 00:16:43,052 mi buttava fuori dalla stanza e diceva che lo stavo sabotando e... 303 00:16:45,035 --> 00:16:47,033 Cosa faceva Stone nel tempo libero? 304 00:16:47,725 --> 00:16:51,214 Giocava con un sacco di videogame, guardava un sacco di film. 305 00:16:51,215 --> 00:16:52,770 Film di samurai, immagino. 306 00:16:52,771 --> 00:16:55,050 Sì, era un fanatico del kung fu. 307 00:16:55,051 --> 00:16:58,403 Più Kurosawa, che kung fu. Si vedeva con qualcuno? 308 00:16:58,404 --> 00:17:01,734 Intende tipo una donna? No. 309 00:17:01,735 --> 00:17:03,278 E prostitute? 310 00:17:04,945 --> 00:17:07,224 Cosa glielo fa pensare? 311 00:17:07,843 --> 00:17:09,748 Un uomo solo in sovrappeso che si mette a dieta... 312 00:17:09,749 --> 00:17:11,121 voleva fare colpo su qualcuno. 313 00:17:11,122 --> 00:17:13,615 Sì, lui... non me ne ha mai parlato. 314 00:17:14,781 --> 00:17:16,543 Cosa sa del Redbird? 315 00:17:16,544 --> 00:17:18,415 E può parlare liberamente, perché io e Cho 316 00:17:18,416 --> 00:17:20,804 abbiamo un'autorizzazione di primo livello. 317 00:17:20,805 --> 00:17:21,884 Niente. 318 00:17:21,885 --> 00:17:23,451 Non ho lavorato molto sul Redbird. 319 00:17:23,452 --> 00:17:26,527 Il suo capo dice che ricevete minacce da gente a cui non piacciono i droni. E' vero? 320 00:17:26,528 --> 00:17:28,307 Sì. Capita. Fa paura. 321 00:17:28,308 --> 00:17:30,804 C'è gente che ci odia sul serio, là fuori. 322 00:17:30,805 --> 00:17:32,337 Ci scommetto. 323 00:17:33,594 --> 00:17:35,163 Ti aspetto fuori. 324 00:17:38,767 --> 00:17:41,374 Se quello è il portatile di Stone, dovremo prenderlo. 325 00:17:41,789 --> 00:17:43,302 Devo chiedere. 326 00:17:43,303 --> 00:17:45,561 Probabilmente c'è del materiale riservato. 327 00:17:45,562 --> 00:17:47,498 Avete davvero un'autorizzazione di primo livello? 328 00:17:47,499 --> 00:17:48,571 No. 329 00:17:51,365 --> 00:17:53,972 Salve. Questa è la segreteria della dottoressa Sophie Miller. 330 00:17:53,973 --> 00:17:56,012 Se è un'emergenza psichiatrica, 331 00:17:56,013 --> 00:17:59,109 chiamate il 911 e fatevi assistere immediatamente. 332 00:17:59,110 --> 00:18:02,976 In caso contrario, lasciate un messaggio e vi richiamerò il prima possibile. 333 00:18:10,526 --> 00:18:14,702 Grace, smetti di fare quello che stai facendo e cercami un indirizzo. 334 00:18:25,252 --> 00:18:27,258 Abbiamo controllato le carte di credito di Stone. Jane aveva ragione. 335 00:18:27,259 --> 00:18:29,232 Ingaggiava prostitute tramite un servizio di escort 336 00:18:29,233 --> 00:18:30,474 chiamato "Private Companion". 337 00:18:30,475 --> 00:18:31,584 Avete dei nomi? 338 00:18:31,585 --> 00:18:34,872 Sì, una donna di nome Carol Mathews era con Stone la notte prima che morisse. 339 00:18:34,873 --> 00:18:37,107 - Rigsby l'ha convocata in centrale. - E il computer? 340 00:18:37,108 --> 00:18:38,756 Avete avuto problemi con l'autorizzazione? 341 00:18:38,757 --> 00:18:41,641 No, abbiamo detto all'FBI che davamo un'occhiata al calendario e alla posta. 342 00:18:41,642 --> 00:18:44,558 Hanno accettato. Ci sta pensando Van Pelt. Quando esci? 343 00:18:44,559 --> 00:18:46,681 - Presto, spero. - Buona fortuna. 344 00:18:46,682 --> 00:18:47,806 Grazie. 345 00:18:47,807 --> 00:18:50,723 Cavolo, ormai ammettono tutti negli ospedali. 346 00:18:50,724 --> 00:18:53,102 - Ray. - Ciao, Teresa. 347 00:18:53,299 --> 00:18:54,816 Scusami. 348 00:18:57,074 --> 00:18:58,511 Cosa fai qui? 349 00:18:58,512 --> 00:19:00,751 Ho sentito che il mio agente preferito del CBI era costretto a letto. 350 00:19:00,752 --> 00:19:02,587 Ho pensato di fare un salto. 351 00:19:02,673 --> 00:19:04,407 Oh, grazie. 352 00:19:04,466 --> 00:19:06,009 Bel completo. 353 00:19:06,010 --> 00:19:08,265 Il settore privato frutta bene. 354 00:19:08,444 --> 00:19:10,652 Sì. Me la cavo. 355 00:19:12,082 --> 00:19:13,684 Allora, cos'è successo? 356 00:19:13,685 --> 00:19:16,497 Oh, nulla. Mi sono sbucciata un ginocchio. 357 00:19:16,637 --> 00:19:18,385 Non è quello che ho sentito io. 358 00:19:18,386 --> 00:19:21,317 Ho sentito che hai avuto un incontro ravvicinato con Red John. 359 00:19:22,530 --> 00:19:24,729 E' una cosa spaventosa. Stai bene? 360 00:19:24,730 --> 00:19:27,944 Sì. Sembra che Red John non sia così spietato. 361 00:19:27,945 --> 00:19:30,541 Sai, mi ha a malapena toccato. 362 00:19:32,205 --> 00:19:33,643 Buon per te. 363 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Beh, grazie per essere passato. 364 00:19:36,806 --> 00:19:38,270 Ma sto bene. 365 00:19:38,271 --> 00:19:41,679 Sto... alla grande. 366 00:19:43,285 --> 00:19:45,072 Ti sto innervosendo? 367 00:19:45,073 --> 00:19:46,619 - No. - Sei sicura? 368 00:19:46,620 --> 00:19:48,036 Ti comporti come se ti innervosissi. 369 00:19:48,037 --> 00:19:49,134 No! 370 00:19:50,875 --> 00:19:52,263 Perché sei qui? 371 00:19:52,264 --> 00:19:55,625 Tu e Jane credete di essere molto vicini alla cattura di Red John, vero? 372 00:19:55,853 --> 00:19:58,489 Lo state sorvegliando, avete indizi? 373 00:19:58,490 --> 00:20:01,252 Non posso dirtelo. Scusa. Perché ti interessa? 374 00:20:01,253 --> 00:20:03,733 A me non interessa. Interessa ai miei clienti. 375 00:20:03,734 --> 00:20:06,591 Clienti della Visualize. Perché sono interessati? 376 00:20:07,849 --> 00:20:11,442 Sapevo che la conversazione sarebbe andata così, ma... 377 00:20:11,443 --> 00:20:13,989 sono venuto lo stesso. Sai perché? 378 00:20:14,197 --> 00:20:16,747 Mi piaci, Teresa. Davvero. 379 00:20:17,583 --> 00:20:19,588 E uno di questi giorni, noi due... 380 00:20:19,674 --> 00:20:21,394 ci daremo una possibilità. 381 00:20:22,531 --> 00:20:24,171 Stammi bene. 382 00:20:30,734 --> 00:20:32,579 Devo uscire di qui. 383 00:20:36,211 --> 00:20:38,724 Signora Mathews, non mi importa dell'accusa di prostituzione. 384 00:20:38,725 --> 00:20:41,014 Mi interessa solo quello che è successo con Titus Stone. 385 00:20:41,015 --> 00:20:42,434 Ho capito. 386 00:20:42,435 --> 00:20:44,447 Lavora come escort per la... 387 00:20:44,448 --> 00:20:47,057 Private Companion Agency, è corretto? 388 00:20:47,069 --> 00:20:50,048 Per essere esatti, sono una libera professionista. 389 00:20:50,049 --> 00:20:52,019 Significa che l'azienda offre il servizio, 390 00:20:52,020 --> 00:20:54,903 ma i termini li negozio io col cliente. 391 00:20:54,904 --> 00:20:58,158 Inoltre, non pagano le ritenute d'acconto, né i contributi. 392 00:20:58,159 --> 00:21:00,468 E Stone la pagava per andare a letto con lui? 393 00:21:00,469 --> 00:21:01,779 E' quello che succedeva. 394 00:21:01,780 --> 00:21:03,105 Da quanto conosceva Stone? 395 00:21:03,106 --> 00:21:04,605 Circa... quattro mesi. 396 00:21:04,606 --> 00:21:06,429 Chiamava ogni due o tre settimane. 397 00:21:06,430 --> 00:21:08,114 E come lo descriverebbe? 398 00:21:08,115 --> 00:21:11,091 Silenzioso... parlava in modo un po' impacciato. 399 00:21:11,092 --> 00:21:13,080 Almeno finché s'immedesimava nella parte. 400 00:21:13,199 --> 00:21:15,977 - Nella parte? - Gli piace recitare. 401 00:21:16,478 --> 00:21:18,776 Ah. E che ruolo facevate? 402 00:21:19,220 --> 00:21:24,429 Lui era un samurai e io la ragazza del villaggio appena salvata dai banditi. 403 00:21:24,430 --> 00:21:27,691 Aveva una vestaglia, dei sandali e una vera spada samurai. 404 00:21:27,692 --> 00:21:28,767 Si chiama katana. 405 00:21:28,768 --> 00:21:31,514 Parlava dell'onorevole comportamento del guerriero, 406 00:21:31,515 --> 00:21:34,482 poi gli ero riconoscente per una mezz'ora. 407 00:21:37,072 --> 00:21:38,694 Che c'è? Vada avanti. 408 00:21:38,845 --> 00:21:42,668 Sa, quando parlava di onore, con quella strana vestaglia... 409 00:21:42,669 --> 00:21:46,025 era l'unico momento in cui lo si vedeva davvero a suo agio. 410 00:21:47,394 --> 00:21:50,767 Vi siete visti l'altro ieri notte, vero? 411 00:21:51,404 --> 00:21:54,210 Le ha parlato di qualche questione o problema con qualcuno? 412 00:21:54,211 --> 00:21:55,762 No. 413 00:21:56,146 --> 00:21:58,677 Però sembrava un po' triste. 414 00:21:58,751 --> 00:22:00,532 Ha pagato mezz'ora in più. 415 00:22:00,533 --> 00:22:03,283 Ma solo per... un po' di coccole. 416 00:22:06,052 --> 00:22:07,751 - Grace. - Capo. 417 00:22:07,752 --> 00:22:09,955 - Ti hanno dimessa? - Sì, quello cos'è? 418 00:22:09,956 --> 00:22:11,780 Un computer dell'ufficio di Stone. 419 00:22:11,781 --> 00:22:14,022 - C'è qualcosa? - No, niente. 420 00:22:14,023 --> 00:22:17,893 Niente file, né programmi. Non c'è neanche il sistema operativo, è stato ripulito. 421 00:22:17,894 --> 00:22:19,940 - Ma come è possibile? - Con un programma. 422 00:22:19,941 --> 00:22:22,961 Ma devi farlo girare cinque o sei volte, perché il disco resti così pulito. 423 00:22:22,962 --> 00:22:25,646 Qualcuno voleva davvero sbarazzarsi di qualcosa sul disco. 424 00:22:25,647 --> 00:22:28,171 Ci sono frammenti di dati qua e là, sto cercando di riunirli. 425 00:22:28,172 --> 00:22:31,064 Allora continua a controllare e, Grace... 426 00:22:32,216 --> 00:22:34,006 la sorveglianza sui sospetti Red John... 427 00:22:34,007 --> 00:22:36,127 - devi toglierla. - Davvero? 428 00:22:36,128 --> 00:22:38,766 Subito, appena puoi, non lasciarti sfuggire nulla. 429 00:22:38,767 --> 00:22:40,074 Sì, certo. 430 00:22:40,075 --> 00:22:41,540 Hai visto Jane? 431 00:22:41,541 --> 00:22:45,244 - No, ha chiamato poco fa per un indirizzo. - Di chi? 432 00:23:05,145 --> 00:23:07,994 Lisbon. Ti stai chiedendo chi sia Sophie Miller? 433 00:23:07,995 --> 00:23:11,682 E' stata la tua psichiatra, dopo la morte di tua moglie. 434 00:23:12,023 --> 00:23:13,394 Perché hai pensato a lei? 435 00:23:13,395 --> 00:23:16,029 Non lo so. Dottori, ospedali... 436 00:23:16,030 --> 00:23:19,307 Pensi che Red John abbia saputo da lei di Eileen Turner. 437 00:23:19,308 --> 00:23:20,927 Per forza. 438 00:23:20,928 --> 00:23:23,928 Devo averle detto molte cose che non ricordo. 439 00:23:23,986 --> 00:23:26,122 Ero sotto l'effetto di forti medicinali. 440 00:23:26,123 --> 00:23:28,025 Chiamami dopo aver parlato con lei. 441 00:23:28,026 --> 00:23:30,509 - Certo. - Subito dopo. 442 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Ciao. 443 00:24:30,130 --> 00:24:32,751 La paziente mostrava qualche risposta ai trattamenti durante la sessione. 444 00:24:32,752 --> 00:24:36,135 Hilary mostra ancora segni di disturbo d'ansia di separazione. 445 00:24:36,136 --> 00:24:37,464 I suoi sintomi... 446 00:25:10,189 --> 00:25:12,189 LA CENA E' NEL FORNO 447 00:25:33,204 --> 00:25:34,691 Capo? 448 00:25:35,734 --> 00:25:37,235 Stai bene? 449 00:25:38,230 --> 00:25:40,007 Jane ha trovato un cadavere. 450 00:25:40,008 --> 00:25:42,210 Era una persona che conosceva. 451 00:25:43,064 --> 00:25:44,970 L'ha uccisa Red John. 452 00:25:45,372 --> 00:25:46,482 Perché? 453 00:25:46,483 --> 00:25:49,277 Pensiamo che abbia avuto informazioni da lei. 454 00:25:49,586 --> 00:25:52,039 Jane sta informando la polizia locale. 455 00:25:55,778 --> 00:25:57,664 Hai trovato qualcosa sul computer di Stone? 456 00:25:57,665 --> 00:25:59,807 E' questo il punto. 457 00:25:59,911 --> 00:26:04,194 Stavo togliendo la sorveglianza come hai richiesto e ho notato una cosa. 458 00:26:04,388 --> 00:26:06,293 Non lo stavo cercando, ma era lì. 459 00:26:06,294 --> 00:26:09,215 E' molto strano. Sta succedendo in questo momento. 460 00:26:15,651 --> 00:26:17,704 Quand'è l'ultima volta che le ha parlato? 461 00:26:18,503 --> 00:26:21,222 Più o meno, cinque anni fa. 462 00:26:23,964 --> 00:26:25,359 Mi scusi. 463 00:26:27,416 --> 00:26:29,722 Lisbon, devo richiamarti. 464 00:26:30,439 --> 00:26:31,966 Jane, credo che dovresti saperlo. 465 00:26:31,967 --> 00:26:35,160 Tre sospettati di essere Red John sono qui insieme in questo momento. 466 00:26:35,383 --> 00:26:36,242 Chi? 467 00:26:36,243 --> 00:26:38,750 Bertram, lo sceriffo McAllister e Reede Smith. 468 00:26:38,751 --> 00:26:41,611 Stanno parlando davanti all'ufficio di Bertram. 469 00:26:49,224 --> 00:26:52,049 E dovremmo tenere traccia degli arresti. 470 00:26:52,291 --> 00:26:53,621 Salve. 471 00:26:54,122 --> 00:26:56,034 Jane, cosa fai? E' una riunione privata. 472 00:26:56,035 --> 00:26:57,844 Come facevo a saperlo? La porta era chiusa. 473 00:26:57,845 --> 00:27:00,002 - Agente Smith. - Jane. 474 00:27:00,003 --> 00:27:02,121 - Sceriffo McAllister. - Tom. 475 00:27:02,122 --> 00:27:03,702 Tom. 476 00:27:04,226 --> 00:27:06,652 Va bene, allora la chiamerò Tom. 477 00:27:08,157 --> 00:27:09,747 Allora, che succede, Patrick? 478 00:27:09,748 --> 00:27:11,917 Beh, appena hai finito, devo parlarti. 479 00:27:11,918 --> 00:27:14,133 Beh, potremmo metterci un po'. 480 00:27:14,134 --> 00:27:16,741 Stiamo discutendo su un'azione anti-narcotici congiunta 481 00:27:16,742 --> 00:27:19,389 tra il CBI, l'FBI e la contea di Napa. 482 00:27:19,390 --> 00:27:22,245 Un sacco di metamfetamine in quell'area. Vorrei vederla ripulita. 483 00:27:22,246 --> 00:27:23,397 Buona fortuna. 484 00:27:23,398 --> 00:27:27,115 Continuate a discutere della vostra iniziativa. Aspetterò. 485 00:27:27,646 --> 00:27:30,768 Di cosa vorresti parlare, Jane? 486 00:27:30,833 --> 00:27:34,887 Volevi sapere quando facevamo progressi nel caso Red John. 487 00:27:35,056 --> 00:27:36,929 Abbiamo fatto progressi. 488 00:27:36,930 --> 00:27:40,745 Red John ha ucciso la dottoressa che mi curò per il crollo nervoso. 489 00:27:40,746 --> 00:27:43,350 Forse, ne dovremmo parlare da soli. 490 00:27:43,351 --> 00:27:46,494 Beh, facciamo tutti parte della famiglia delle forze dell'ordine qui, no? 491 00:27:47,036 --> 00:27:48,888 Sophie Miller. Brava persona. 492 00:27:48,889 --> 00:27:52,320 Le ha tagliato la testa e l'ha messa nel forno, in cucina. 493 00:27:52,321 --> 00:27:54,099 Uno scherzo, suppongo. 494 00:27:54,100 --> 00:27:55,944 Santo Dio. 495 00:27:56,174 --> 00:27:58,607 E come fai a dire che è un progresso? 496 00:27:58,608 --> 00:28:02,132 Red John ha ucciso Sophie Miller, perché mi sto avvicinando a lui. 497 00:28:02,133 --> 00:28:04,647 Ha già ucciso due persone in pochi giorni. 498 00:28:04,648 --> 00:28:09,402 Sta arrabbiandosi, sta impazzendo e non vede che ha fatto un terribile errore. 499 00:28:09,403 --> 00:28:11,213 Questo è un progresso, vero? 500 00:28:11,214 --> 00:28:13,240 Che errore ha fatto? 501 00:28:13,241 --> 00:28:17,334 Ve lo direi, ma ho la sensazione che questa stanza abbia delle cimici. 502 00:28:17,999 --> 00:28:19,432 Dei microfoni. 503 00:28:19,433 --> 00:28:21,325 E' stato un piacere vedervi. 504 00:28:28,731 --> 00:28:30,493 Che diavolo voleva dire? 505 00:28:30,494 --> 00:28:33,342 Esattamente, quanto sa Jane? 506 00:28:33,709 --> 00:28:37,078 - Beh, è questa la domanda, no? - Sì, esatto. 507 00:28:37,079 --> 00:28:38,877 Ed è compito tuo conoscere la risposta. 508 00:28:38,878 --> 00:28:40,613 Sto facendo del mio meglio. 509 00:28:45,769 --> 00:28:47,396 Grazie. 510 00:28:52,556 --> 00:28:55,590 Non hai notato nulla che indichi che uno di loro è Red John? 511 00:28:56,470 --> 00:28:58,147 No. 512 00:28:59,763 --> 00:29:01,743 Mi dispiace per Sophie. 513 00:29:01,744 --> 00:29:03,783 So che ti aveva aiutato. 514 00:29:09,672 --> 00:29:11,431 Vuoi restare solo? 515 00:29:11,432 --> 00:29:12,865 Senti, devo tornare in ufficio. 516 00:29:12,866 --> 00:29:14,915 No, no, aspetta, aspetta. 517 00:29:16,833 --> 00:29:18,283 Sto aspettando. 518 00:29:18,284 --> 00:29:21,619 Red John ha ucciso Sophie, perché lei poteva identificarlo. 519 00:29:21,620 --> 00:29:25,750 Avrebbe potuto rubare i miei documenti senza nemmeno vederla. 520 00:29:25,877 --> 00:29:28,483 Ha voluto conoscerla, parlare con lei. 521 00:29:28,484 --> 00:29:30,119 - Perché? - Beh, non so il perché. 522 00:29:30,120 --> 00:29:33,119 Forse la curiosità di conoscere qualcuno che era stato vicino a me. 523 00:29:33,318 --> 00:29:34,849 Ma l'ha fatto. 524 00:29:34,850 --> 00:29:37,138 Deve averlo pianificato molto tempo fa. 525 00:29:37,139 --> 00:29:40,665 Probabilmente è andato da lei settimane fa, se non addirittura mesi. 526 00:29:40,666 --> 00:29:42,870 Perché non ucciderla allora? E perché ucciderla adesso? 527 00:29:42,871 --> 00:29:44,455 La sua morte mi avrebbe messo sull'avviso. 528 00:29:44,456 --> 00:29:48,361 Ha atteso finché ha visto che stavo tentando di rintracciarla. 529 00:29:48,481 --> 00:29:52,728 Deve aver usato uno stratagemma per vederla. 530 00:29:53,176 --> 00:29:55,822 - Fingere di essere un paziente? - Probabilmente. 531 00:29:56,422 --> 00:29:58,582 Quindi lei avrà una cartella su di lui. 532 00:29:58,638 --> 00:30:01,337 A che può servire? Non le avrà detto di sicuro la verità. 533 00:30:01,338 --> 00:30:03,987 No, ma Sophie sapeva giudicare molto bene le persone. 534 00:30:03,988 --> 00:30:07,200 Potrebbe non essere riuscito a nasconderle tutto. 535 00:30:07,201 --> 00:30:09,191 Dobbiamo procurarci quella cartella. 536 00:30:09,951 --> 00:30:12,270 La polizia locale ti farà entrare in casa della Miller. 537 00:30:12,271 --> 00:30:15,035 L'agenda dei suoi appuntamenti dovrebbe essere nel suo studio. 538 00:30:15,036 --> 00:30:16,953 Cerchiamo un nuovo paziente maschio 539 00:30:16,954 --> 00:30:19,508 che l'ha vista una volta o due negli ultimi sei mesi. 540 00:30:19,509 --> 00:30:22,319 - Capito. - Non dire a nessuno quello che fai. 541 00:30:22,320 --> 00:30:24,500 Spegni il cellulare e il navigatore in macchina. 542 00:30:24,501 --> 00:30:26,060 Non sai chi ti sta controllando. 543 00:30:26,061 --> 00:30:28,519 Va bene. Se lo dici tu. 544 00:30:31,398 --> 00:30:33,535 Che c'è? hai trovato qualcosa nel computer di Stone? 545 00:30:33,536 --> 00:30:35,625 Avrò presto qualcosa. Cho vuole che ti dica 546 00:30:35,626 --> 00:30:38,401 che è andato a parlare con un certo Aaron Kalinosky. 547 00:30:38,402 --> 00:30:40,899 Ha lavorato fino a pochi mesi fa alla Modern Aerodynamics. 548 00:30:40,900 --> 00:30:41,974 Che nesso c'è? 549 00:30:41,975 --> 00:30:45,914 A quanto pare ha fatto causa a Titus Stone. 550 00:30:47,107 --> 00:30:48,603 Aaron Kalinosky? 551 00:30:48,604 --> 00:30:50,491 Solo un momento, per favore. 552 00:30:50,492 --> 00:30:52,283 Fallo partire. 553 00:31:05,158 --> 00:31:08,120 - Agente Cho, sì? - Sì. E' una delle sue creazioni? 554 00:31:08,121 --> 00:31:10,245 Sì. E' senza pilota. 555 00:31:10,246 --> 00:31:11,885 Dovrebbe dirigersi nel bosco 556 00:31:11,886 --> 00:31:13,695 e tornare senza fracassarsi contro un albero. 557 00:31:13,696 --> 00:31:16,500 Vedremo se ci riesce. E' qui per Titus Stone? 558 00:31:16,501 --> 00:31:18,386 - Sì. - Povero bastardo. 559 00:31:18,387 --> 00:31:19,575 Era un uomo geniale. 560 00:31:19,576 --> 00:31:21,582 Una spanna sopra gli altri. 561 00:31:21,583 --> 00:31:23,508 Lo ha ucciso un samurai? 562 00:31:24,785 --> 00:31:26,201 Mi scusi. Cattivo gusto. 563 00:31:26,202 --> 00:31:28,717 Mi risulta che lei lo abbia citato insieme alla Modern Aerodynamics. 564 00:31:28,718 --> 00:31:29,931 Oh, quello. 565 00:31:29,932 --> 00:31:34,062 Ho lavorato con Titus, Kris ed Elliott su diversi progetti mentre ero là. 566 00:31:34,063 --> 00:31:36,485 Abbiamo discusso su chi era il proprietario di uno dei progetti 567 00:31:36,486 --> 00:31:38,199 che stanno ancora sviluppando, capita di continuo. 568 00:31:38,200 --> 00:31:40,661 - Nulla di personale. - Titus Stone la pensava come lei? 569 00:31:40,662 --> 00:31:43,681 - Deve chiederlo a lui. - Eravate amici? 570 00:31:43,909 --> 00:31:46,831 Non sapevo che avesse amici. Stavamo insieme. 571 00:31:46,832 --> 00:31:48,460 Gli ha parlato di recente? 572 00:31:49,403 --> 00:31:50,909 Perché non vuole dirmelo? 573 00:31:50,910 --> 00:31:53,827 Perché è confidenziale, sicurezza nazionale, 574 00:31:53,828 --> 00:31:55,767 bla, bla, bla. 575 00:31:57,028 --> 00:31:58,346 Venga. 576 00:32:02,175 --> 00:32:04,861 Cerchi di non farmi arrestare per averglielo detto, va bene? 577 00:32:04,862 --> 00:32:07,221 Titus ha chiamato sei settimane fa. 578 00:32:07,478 --> 00:32:09,986 C'era stato un problema col sistema che avevano venduto ai militari. 579 00:32:09,987 --> 00:32:11,289 Il Redbird. 580 00:32:11,520 --> 00:32:13,343 C'era stato un incidente in Afghanistan. 581 00:32:13,344 --> 00:32:16,387 Uno dei Redbird aveva mancato il bersaglio e colpito una casa di civili, 582 00:32:16,388 --> 00:32:18,772 con nove o dieci morti, grossa indagine. 583 00:32:18,773 --> 00:32:21,299 Titus temeva che ci fosse un problema col sistema di guida. 584 00:32:21,300 --> 00:32:23,313 Voleva che guardassi le specifiche insieme a lui. 585 00:32:23,314 --> 00:32:25,980 Poi ha richiamato pochi giorni dopo. 586 00:32:25,981 --> 00:32:28,164 Falso allarme. Andava tutto bene. 587 00:32:28,165 --> 00:32:29,838 Oh... attento. 588 00:32:31,223 --> 00:32:33,396 Visto? Senza mani. 589 00:32:34,984 --> 00:32:37,419 Nessuno farà dichiarazioni ufficiali sul Redbird. 590 00:32:37,420 --> 00:32:39,567 Ho parlato con uno dei miei ex commilitoni che ora è al Pentagono. 591 00:32:39,568 --> 00:32:40,924 Ha detto, in via ufficiosa, 592 00:32:40,925 --> 00:32:43,203 che c'è stato un incidente e un'inchiesta. 593 00:32:43,204 --> 00:32:45,634 A quanto pare la Modern Aerodynamics ne è uscita pulita. 594 00:32:45,635 --> 00:32:47,624 Pensano che l'incidente sia stato causato dal maltempo. 595 00:32:47,625 --> 00:32:50,678 Immagino che sia stato per questo che Stone ha richiamato Kalinosky. 596 00:32:50,679 --> 00:32:51,859 Che altro abbiamo? 597 00:32:51,860 --> 00:32:55,198 La scientifica ha trovato frammenti di un drone come questo tra i detriti. 598 00:32:55,199 --> 00:32:57,044 E' per sorveglianza. Senza armi. 599 00:32:57,045 --> 00:32:59,021 Ma potresti attaccarci una piccola bomba. 600 00:32:59,022 --> 00:32:59,977 E' facile da fare? 601 00:32:59,978 --> 00:33:02,095 No. Qualcuno doveva sapere cosa stavano facendo. 602 00:33:02,096 --> 00:33:03,093 Un collega? 603 00:33:03,094 --> 00:33:06,524 Col peso aggiuntivo, il drone aveva un raggio di 7 o 8 chilometri. 604 00:33:06,525 --> 00:33:07,864 Ho controllato gli altri dipendenti. 605 00:33:07,865 --> 00:33:10,596 Nessuno era abbastanza vicino quella sera da lanciarlo. 606 00:33:10,597 --> 00:33:13,671 Forse Elliott Winston ha ragione. E' stato qualcuno ostile ai droni. 607 00:33:13,672 --> 00:33:15,805 Bene, sapete una cosa? Si ricomincia. 608 00:33:15,806 --> 00:33:17,958 Cosa ha fatto Stone quella sera? 609 00:33:17,959 --> 00:33:19,867 Beh, è uscito di casa alle 6 e 30. 610 00:33:19,868 --> 00:33:21,234 E' andato da qualche parte. Non sappiamo dove. 611 00:33:21,235 --> 00:33:24,418 E' arrivato al ristorante alle 8 e 15. E' rimasto fino alle 11 e 50. 612 00:33:24,419 --> 00:33:26,885 Una cena di tre ore da solo? Che razza di cena. 613 00:33:26,886 --> 00:33:28,445 Hai trovato qualcosa sul computer? 614 00:33:28,446 --> 00:33:31,781 Sì, ma sono solo numeri. Per me non hanno senso. 615 00:33:31,782 --> 00:33:33,123 Beh, trova qualcuno per cui l'abbiano. 616 00:33:33,124 --> 00:33:35,196 Altrimenti, torniamo ai nemici dei droni. 617 00:33:35,197 --> 00:33:36,804 Abbiamo il rapporto dell'autopsia? 618 00:33:36,805 --> 00:33:38,738 Vuoi sapere i risultati dell'autopsia? 619 00:33:38,739 --> 00:33:40,463 Andiamo. Non sorprenderti così. 620 00:33:40,464 --> 00:33:42,943 Dice cosa ha mangiato Stone a cena? 621 00:33:44,802 --> 00:33:47,265 "Contenuto dello stomaco". Pollo fritto, cheeseburger, 622 00:33:47,266 --> 00:33:49,806 purè di patate, patate fritte, maccheroni al formaggio, 623 00:33:49,807 --> 00:33:51,786 torta di mele e gelato. 624 00:33:52,677 --> 00:33:53,664 Eccellente. 625 00:33:53,665 --> 00:33:55,719 Convocateli tutti domani, chiudiamo il caso. 626 00:33:55,720 --> 00:33:57,620 - Che significa? - Finito. 627 00:33:57,621 --> 00:34:01,583 Andiamo oltre, facciamo qualcosa di più importante. 628 00:34:01,584 --> 00:34:03,004 - Sai chi è stato? - Certo. 629 00:34:03,005 --> 00:34:04,737 Guardate voi stessi. E' proprio lì. 630 00:34:04,738 --> 00:34:06,333 Dove? 631 00:34:21,365 --> 00:34:23,652 Grazie per essere venuti. Non ci vorrà molto. 632 00:34:23,653 --> 00:34:26,646 Che cos'è tutto questo? Quello è Aaron Kalinovsky? 633 00:34:26,647 --> 00:34:27,739 Cosa fa lui qui? 634 00:34:27,740 --> 00:34:29,474 Lo saprete tra un minuto. Prego, sedetevi. 635 00:34:29,475 --> 00:34:30,890 So che siete nervosi, 636 00:34:30,891 --> 00:34:32,264 convocati per vedere gli sbirri e via dicendo, 637 00:34:32,265 --> 00:34:36,589 quindi, per tranquillizzarvi, sappiamo che non avete ucciso Titus Stone. 638 00:34:36,694 --> 00:34:39,190 Credo di parlare per entrambi quando dico che è vero. 639 00:34:39,191 --> 00:34:40,813 - Sapete chi è stato? - Sì. 640 00:34:40,814 --> 00:34:42,703 - Si è suicidato. - Si è cosa? 641 00:34:42,704 --> 00:34:45,522 Era un samurai e si è sentito disonorato, 642 00:34:45,523 --> 00:34:48,488 così ha fatto seppuku, suicidio rituale, 643 00:34:48,489 --> 00:34:50,802 con la sua spada speciale. 644 00:35:08,473 --> 00:35:11,227 - Che prove avete? - La sua cena. 645 00:35:11,451 --> 00:35:13,965 Cheeseburger, pollo fritto, 646 00:35:13,966 --> 00:35:17,576 purè di patate, maccheroni al formaggio. 647 00:35:17,597 --> 00:35:19,429 Cibo che gli piaceva. 648 00:35:19,440 --> 00:35:21,766 L'ultima cena di un condannato. 649 00:35:21,767 --> 00:35:25,193 Perché lo avrebbe fatto? Perché si sentiva disonorato? 650 00:35:25,194 --> 00:35:27,159 Signorina Makkena, vuole dircelo lei? 651 00:35:27,160 --> 00:35:28,735 Io? Perché? 652 00:35:28,736 --> 00:35:30,753 Perché glielo aveva detto. 653 00:35:31,220 --> 00:35:32,144 No. 654 00:35:32,145 --> 00:35:35,811 Certo. Era venuto da lei per confessare, 655 00:35:35,976 --> 00:35:38,178 perché era innamorato di lei. 656 00:35:40,801 --> 00:35:42,537 Kris. 657 00:35:42,996 --> 00:35:44,776 Ti ho portato questo. 658 00:35:45,117 --> 00:35:48,087 A me non servirà più. 659 00:35:48,568 --> 00:35:49,628 Posso entrare? 660 00:35:49,629 --> 00:35:51,120 Sì, certo. 661 00:35:51,121 --> 00:35:53,445 - Okay, Titus non mi amava. - Invece, sì. 662 00:35:53,446 --> 00:35:55,524 Aveva una sua foto sul suo tavolo. 663 00:35:55,525 --> 00:35:56,835 La teneva lì. 664 00:35:56,836 --> 00:35:59,268 Aveva anche scelto una prostituta che era esattamente come lei. 665 00:35:59,269 --> 00:36:00,420 Non era difficile da vedere. 666 00:36:00,421 --> 00:36:04,323 Era venuto perché sapeva che c'era un problema col Redbird. 667 00:36:04,573 --> 00:36:08,062 Aveva provocato quelle morti e voi tre l'avevate insabbiato. 668 00:36:08,063 --> 00:36:10,308 Avete fatto credere agli investigatori che fosse un'altra cosa, 669 00:36:10,309 --> 00:36:12,105 ma lui non poteva sopportarlo. 670 00:36:12,106 --> 00:36:14,414 La gente è morta... perché abbiamo sbagliato. 671 00:36:14,415 --> 00:36:16,005 Ci sono stati degli errori. Lo sappiamo tutti. 672 00:36:16,006 --> 00:36:19,082 Abbiamo mentito! A tutti! 673 00:36:19,529 --> 00:36:22,681 Non è... non è onorevole. 674 00:36:22,682 --> 00:36:24,395 Non so nemmeno cosa significhi. 675 00:36:24,396 --> 00:36:25,769 Senti, è stato un caso. 676 00:36:25,770 --> 00:36:26,830 Va bene? Tutto qui. 677 00:36:26,831 --> 00:36:29,186 Il punto è ricomporci, 678 00:36:29,187 --> 00:36:31,712 chiedere perdono e andare avanti, perché se non lo facciamo, 679 00:36:31,713 --> 00:36:33,524 Titus, questa società è finita. 680 00:36:33,525 --> 00:36:36,231 E io anche. Sono finita. Mi avrai rovinato. 681 00:36:37,253 --> 00:36:38,999 E' questo che vuoi, Titus? 682 00:36:39,000 --> 00:36:39,825 No. 683 00:36:39,826 --> 00:36:41,368 Le ha detto cosa intendeva fare 684 00:36:41,369 --> 00:36:43,801 e lei non ha nemmeno provato a distoglierlo. 685 00:36:43,802 --> 00:36:47,692 Per come mi sento ora, non posso vivere con me stesso. 686 00:36:48,219 --> 00:36:50,328 Penso che dovresti fare 687 00:36:50,438 --> 00:36:52,497 quello che ti farà sentire in pace. 688 00:36:53,650 --> 00:36:55,772 Chi lo sa? Potrebbe essere bellissimo. 689 00:36:59,964 --> 00:37:02,501 Quindi è tornata in ufficio 690 00:37:02,600 --> 00:37:05,378 e ha trovato il biglietto d'addio sul suo computer, 691 00:37:05,379 --> 00:37:08,192 di cui le aveva parlato e se ne è liberata. 692 00:37:15,720 --> 00:37:17,189 - Kris... - Taci, Elliott. 693 00:37:17,190 --> 00:37:18,704 - E' vero? - Senti, anche se lo fosse... 694 00:37:18,705 --> 00:37:20,543 Non sapevo di Titus, niente. 695 00:37:20,544 --> 00:37:23,365 - Anche se lo fosse, non potete provarlo. - Sono schifato. 696 00:37:23,366 --> 00:37:24,926 Senti, taci, va bene? Non ho... 697 00:37:24,927 --> 00:37:26,518 non ho nulla da rispondere. 698 00:37:26,519 --> 00:37:28,795 Ha ragione. Non possiamo provare nulla. 699 00:37:28,796 --> 00:37:31,647 Non sul suicidio. Ma possiamo provare l'insabbiamento. 700 00:37:31,648 --> 00:37:33,553 - In che senso? - L'agente Van Pelt è riuscita 701 00:37:33,554 --> 00:37:36,174 a recuperare dei documenti dal computer di Stone. 702 00:37:36,175 --> 00:37:39,510 Per noi sono solo numeri, ma secondo il signor Kalinosky 703 00:37:39,511 --> 00:37:42,692 provano che il progetto Redbird aveva dei difetti. 704 00:37:42,693 --> 00:37:44,910 E' qui per firmare la sua dichiarazione. 705 00:37:44,911 --> 00:37:46,000 No. 706 00:37:46,001 --> 00:37:48,076 Ostacolo alla giustizia, frode, 707 00:37:48,077 --> 00:37:49,541 forse anche omicidio colposo. 708 00:37:49,542 --> 00:37:53,271 - E' impossibile. Avevo cancellato il disco. - Questa sembra una confessione. 709 00:37:53,272 --> 00:37:54,971 - Lo è, non è vero? - Basta. 710 00:37:54,972 --> 00:37:56,248 Aspetta, aspetta. Elliott, aspetta. 711 00:37:56,249 --> 00:37:57,702 Andrà tutto bene, se noi... 712 00:37:57,703 --> 00:38:00,341 - rimaniamo insieme. - Rimaniamo insieme? Riman... 713 00:38:00,342 --> 00:38:01,838 sei impazzita? 714 00:38:01,839 --> 00:38:03,131 Dopo quello che hai fatto a Tituts? 715 00:38:03,132 --> 00:38:04,536 Non guardare i lati negativi. 716 00:38:04,537 --> 00:38:05,692 Guarda questo. 717 00:38:05,693 --> 00:38:08,812 Chiamo l'avvocato e patteggio. 718 00:38:08,815 --> 00:38:12,213 Sei da sola, Kris. Buona fortuna. 719 00:38:18,092 --> 00:38:19,185 Avevo cancellato il disco. 720 00:38:19,186 --> 00:38:20,617 Ha ragione. L'ha fatto. 721 00:38:20,618 --> 00:38:24,127 Il signor Kalinosky ha detto che i dati sono solo numeri casuali. 722 00:38:24,128 --> 00:38:27,099 Cianfrusaglie. Ops. 723 00:38:27,470 --> 00:38:29,617 Jane, c'è Rigsby al telefono. 724 00:38:29,618 --> 00:38:33,229 Oh. Va bene. Scusatemi. Lo prendo nel tuo ufficio. 725 00:38:36,640 --> 00:38:39,094 Signorina Makkena, oggi non posso arrestarla. 726 00:38:39,095 --> 00:38:41,463 Ma lo farò... presto. 727 00:38:46,501 --> 00:38:48,727 - Quanti nomi? - Quattro. 728 00:38:48,728 --> 00:38:52,487 Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn, 729 00:38:52,488 --> 00:38:55,000 Miguel Vavario e Jay Roth. 730 00:38:55,001 --> 00:38:59,310 Roth. Viene dal tedesco rot. Significa rosso. 731 00:38:59,313 --> 00:39:01,402 Quando lo ha visto? 732 00:39:04,660 --> 00:39:06,451 Circa cinque mesi e mezzo fa. 733 00:39:06,452 --> 00:39:07,654 Hai la cartella? 734 00:39:07,655 --> 00:39:09,633 No. Non ci sono cartelle. 735 00:39:09,634 --> 00:39:10,694 Che intendi dire? 736 00:39:10,695 --> 00:39:12,807 Ho cercato in tutto l'ufficio. Non è qui. 737 00:39:12,808 --> 00:39:15,701 Ho chiesto alla segretaria della facoltà di guardare tra i documenti all'università. 738 00:39:15,702 --> 00:39:17,619 Non ci sono cartelle neppure là. Sparite. 739 00:39:17,620 --> 00:39:18,790 L'ha presa lui. 740 00:39:18,791 --> 00:39:19,802 Mi spiace, Jane. 741 00:39:19,803 --> 00:39:20,943 Oh, non c'è problema, Rigsby. 742 00:39:20,944 --> 00:39:23,652 Grazie di tutto. Ci vediamo quando torni. 743 00:39:25,029 --> 00:39:27,399 Accidenti! 744 00:39:27,400 --> 00:39:30,062 Credevo di avere qualcosa. Davvero. 745 00:39:32,398 --> 00:39:33,813 Perché non sei arrabbiato? 746 00:39:33,814 --> 00:39:36,302 Beh, un po' me l'aspettavo. 747 00:39:36,340 --> 00:39:39,720 Ma so qualcosa che Red John non sa. 748 00:39:39,913 --> 00:39:42,222 Sophie registrava le sue note. 749 00:39:42,223 --> 00:39:44,639 Non sapeva battere a macchina. Mai imparato. 750 00:39:44,640 --> 00:39:46,760 Ne era molto orgogliosa. 751 00:39:46,761 --> 00:39:50,099 Aveva un servizio che trascriveva tutto per lei. 752 00:39:50,100 --> 00:39:51,550 Avranno una copia? 753 00:39:51,551 --> 00:39:53,351 Molto probabile. 754 00:39:55,532 --> 00:39:58,430 Diagnosi preliminare della sessione con Jay Roth. 755 00:39:58,431 --> 00:40:02,136 Il signor Roth lamenta un recente fenomeno di grave acrofobia. 756 00:40:02,137 --> 00:40:03,857 Paura dei luoghi elevati. 757 00:40:03,858 --> 00:40:09,090 Di mezza età, in buona salute, senza precedenti di natura psichiatrica. 758 00:40:09,600 --> 00:40:11,595 Non ha parenti in vita, ma molti amici 759 00:40:11,596 --> 00:40:15,053 a cui si appoggia per avere compagnia e supporto emotivo. 760 00:40:16,088 --> 00:40:19,666 Buon vocabolario, buona postura, sicuro di sé. 761 00:40:19,667 --> 00:40:23,958 Nella sala d'attesa, è rimasto tranquillo, senza aver bisogno di distrarsi. 762 00:40:24,076 --> 00:40:27,470 Però ho notato che sa fischiare molto bene. 763 00:40:28,631 --> 00:40:30,941 Si presenta molto bene, 764 00:40:30,942 --> 00:40:32,562 ma ci sono sintomi nel suo comportamento 765 00:40:32,563 --> 00:40:35,642 di una personalità narcisistica e compromessa. 766 00:40:36,823 --> 00:40:40,351 Però dice che reagisce bene ai conflitti e alle avversità. 767 00:40:40,352 --> 00:40:43,587 Non sono convinta che sia sincero su questo. 768 00:40:44,937 --> 00:40:48,569 In effetti, molto di quel che ha detto, anche se suona convincente, 769 00:40:48,570 --> 00:40:52,950 contrasta con quella che chiamo la mia risposta istintiva alla sua presenza, 770 00:40:52,951 --> 00:40:57,450 anche se non posso individuare comportamenti clinici che lo confermino. 771 00:40:58,825 --> 00:41:02,803 Sento che c'è qualcosa di ingannevole e oscuro nel suo insieme emotivo. 772 00:41:03,688 --> 00:41:06,726 Tuttavia, tutto lascia credere che la sua fobia sia reale... 773 00:41:06,727 --> 00:41:10,713 se acrofobia o qualche altra forma di fobia è da scoprire. 774 00:41:11,437 --> 00:41:13,111 Un caso interessante. 775 00:41:14,824 --> 00:41:17,449 Non vedo l'ora di avere altre sessioni con lui. 776 00:41:21,650 --> 00:41:27,228 www.subsfactory.it