{n8}Negli episodi precedenti di Boardwalk Empire...
Vuoi che finga di essere tua moglie?
Non è una cosa che un gentiluomo chiederebbe a una signora.
Non hai dovuto farlo.
Ti avvicinerà un uomo.
Hai un pacco per il signor Brown?
Dai il denaro solo a lui.
Per il mio vecchio amico Henry. Il mio amicone.
Che ne dici del latte di magnesia?
L'abbiamo decomposto in classe, e me la son fatta sotto solo all'odore.
Così si ragiona, Lincoln.
Ehi, ragazzi! Chi pensa che Henry dovrebbe ballare ancora il charleston per noi?
Il posto di mio nipote è con me.
E' ora che torni a casa.
Sa cos'è questa?
Eroina.
Potresti lavorare per me.
Tra poco ci saranno le elezioni. Se otterremo quello che vogliamo...
ci sarà parecchio lavoro.
- Tutto a posto? - Sto benissimo, grazie.
- Hai una famiglia? - Due figli. Ormai diventati grandi.
Alle nuove vite, signor Capone.
Willie, svegliati.
E' andato di continuo in bagno, stanotte. Lo sentivo.
- Signor Kessler. - Sì?
Siamo del BOI.
- Se mi concedete di spiegare... - Cammini, lentamente...
Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 4x05 - Erlkönig -
Traduzione: Vod, Brijit, miahu, ziomele, Rorot2, PanCeraRosa
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Pronto.
- Zio Nucky. - Willie?
Come stai?
Da dove chiami?
Philadelphia. Sono a Philadelphia e...
Willie...
c'è qualche problema?
Devi darmi una mano.
Eddie!
Eddie, ci sei?
Eddie!
Eddie?
Signor Thompson?
- L'hai visto, oggi? - No.
Tira fuori la macchina. Velocemente.
Ne vuole un po'?
Può dire di sì o di no.
Non la vincola a niente.
No...
- grazie. - Non c'è di che.
- E' un po' strano, non trovi? - Cosa?
Lui ha detto "No, grazie", io ho risposto "Non c'è di che", ma non mi sembra corretto.
Le sembra corretto?
Non si dice "Non c'è di che",
quando qualcuno dice "No, grazie."
Perché?
Perché l'altro non ha ricevuto niente da lei.
Sa la lingua meglio di te.
Diamine, è vero.
Dov'è l'ha imparata?
L'ha studiato in... Prussia? Credo si chiamasse così.
Perché sono qui?
- Perché pensa di essere qua? - Non lo so.
La gente non viene trascinata via, senza una ragione, giusto?
La gente viene trascinata via, senza una ragione?
Non sono un poliziotto.
- Nessuno pensa che lo sia. - Siamo noi i poliziotti.
- Non ho fatto niente di male. - Aveva una pistola nella manica.
- Per difesa personale. - Contro chi?
Gli apache.
Secondo te, cosa dovremmo fare?
Non vedo altra scelta.
Dannazione.
Dannazione davvero.
Eh, già.
Posso andarmene?
Stava per cadere.
- Sto bene. - Non mi sembra proprio.
Mi sembra molto instabile.
Credo sia meglio se rimane qui ancora un po'.
Per il suo bene.
Se date a Bill Pflaum una scopa,
farà di Cicero una città pulita.
Sostenete Bill...
e lui vi sosterrà.
Una città in ordine è una città in salute.
Sana per la vostra famiglia... e sana per voi.
- Stringiamoci la mano... - Perché disturbano così presto, la mattina?
E' il giorno delle elezioni, mia cara. Hanno il diritto di fare campagna elettorale.
Non dovrebbero fare tante storie, ma fare solo quello che gli viene detto.
Così non sarebbe molto democratico.
Tutti parlano sempre. Tutti hanno un'opinione.
- E così non si combina niente. - Dada.
- Deve mangiare. - Non ne vuole più.
Non sa quello che vuole.
Sono tornati i tuoi amici.
L'hai costruita da solo?
Il modello Rosetta.
Seminaci un po' d'erba. Così l'abbellisci un po'.
E' il progetto estivo.
E' l'ora del turno di mattina.
Andiamo, George.
Oggi sarà una buona giornata.
Come stai, Will?
Bene.
Un po' sconvolto?
No, sto...
Sì.
Risolveremo la questione. E' la prima cosa che devi sapere.
- I miei genitori... - Ora come ora, è solo tra noi.
E farò del mio meglio affinché rimanga tale.
Ancora non ti hanno mosso accuse. E' una cosa positiva.
Perché non posso andarmene?
Ci sono giornalisti che vivono nell'androne,
che aspettano solo di fare qualcosa.
Puoi andartene via di qua, sospettato in un caso di omicidio.
Lo fiuteranno in un secondo.
Oppure puoi andartene come uno che ha pagato una multa per un parcheggio.
Ed è quello che vogliamo.
Devi darmi un po' di tempo.
Ma tu...
conosci gente a Philadelphia, vero?
Sì, e li contatterò.
Se è necessario.
Troverò il modo per sdebitarmi. Te lo giuro.
Non preoccuparti per questo, adesso.
Parliamo di questo ragazzo.
- Non c'entro niente. - Parliamo di lui...
un momento.
Su, su.
Hotel Arlington?
Sì, il signor Roy Philips, per favore.
Chiedo scusa?
Non vedo come possa essere affar suo.
Come faccio a sapere che non è tornato, dall'ultima volta che...
Sì.
Il medesimo messaggio.
Va tutto bene.
Ehi.
- Ehi, capo. - Fate largo, ragazzi.
Ehi, Frank.
- Buongiorno. - Come va, capo?
Frank...
Ho sentito dire che Pflaum se ne è presi un paio ieri sera.
No, gli hanno spaccato le ginocchia e basta.
Non so niente a riguardo.
E il tizio a cui hanno tagliato la gola, sulla 22esima?
Tutta la gola?
No, solo fino a qua.
Allora riesce ancora a fischiettare, eh?
Buona questa, Frank.
Sentiamo che fa sua altezza.
Che fai?
Preparo il circo delle pulci. Secondo te?
- Perché non la smetti? - Come se tu non lo facessi.
Oggi abbiamo da fare.
Cos'ho appena detto?
Non farlo.
Pensi che stia scherzando?
Metti via quell'affare.
Che cazzo ci fa lui, qui?
L'hai voluto tu, Garibaldi.
Ti è piaciuto come si è comportato, ieri sera.
Ah, sì?
I boschi!
Daniel Crockett del cazzo!
Bang!
"Faresti..."
"meglio a scappare".
Ehi, George...
sai che giorno è?
- Il giorno delle elezioni. - Il primo aprile.
Tutti i coglioni scopriranno di essere vittime di uno scherzo.
- Sai chi è tra questi? - No.
- Indovina. - Non lo so.
- Gli piacciono i fiori. - Il signor O'Banion.
Sentilo.
Vieni qui.
Più vicino.
Avanti!
Non ti farò del male.
Hai fatto delle cose brutte.
Ti ho visto.
Anche lei.
Sì, è vero.
Ma non all'uomo per cui lavoro.
Hai un non so che di feroce.
Vediamo come te la cavi oggi.
Poi parleremo.
Perché ci sono degli affari in sospeso con il fioraio.
Rimanda a dopo.
Al.
Esci, scegli i venti migliori uomini che trovi.
Portali al cancello principale della Western Electric.
Aiutiamo gli elettori a decidere.
Sei dei nostri?
- Deve chiedere a sua moglie. - Non devo chiedere niente a nessuno!
Penso voglia mordermi.
Datti una calmata, okay?
Ce l'hai ancora?
Intendi questa?
Tienila.
Non dovrebbe servire, ma...
Sei a posto, allora?
Ehi!
Tirati su il morale.
Sto bene così.
Non vuoi essere mio amico?
Chi vuole farsi sotto, eh?
Abbiamo dato una festa.
Chi eravate?
Giusto qualche amico...
il mio compagno di stanza Clayton, io...
e delle ragazze.
C'era dell'alcol.
Da dove proveniva?
Will, devi dirmelo.
E' stato...
il signor Doyle.
Mickey ti ha venduto gli alcolici?
Perché non sei venuto da me?
Non volevo che lo sapessi.
Ma adesso lo so.
Capisci, Will?
Vi ho fornito io gli alcolici.
Non lo sapevo, e adesso c'è un problema.
Mi dispiace.
Sono un idiota, mi dispiace.
Mickey ti ha venduto gli alcolici.
- Tu li hai portati all'università. - Era solo una festa.
Si stavano divertendo tutti.
La mattina dopo, Henry era...
non si muoveva.
Non lo so.
Aveva bevuto molto?
Quanto tutti gli altri.
- Ma lui è stato l'unico a... - Sì.
Lo conoscevi bene?
No.
Pensavo fosse un tuo amico.
Cosa?
Quando abbiamo cenato insieme, hai detto che era un tuo amico.
Non ho molti amici qui, zio Nucky.
Parlerò con il procuratore distrettuale.
Se sta raccogliendo informazioni, lo saprò subito.
E ci lasceremo tutto alle spalle.
Tu devi solo ricomporti...
e ricordare la verità.
Lascia che te lo chieda di nuovo.
Henry era un tuo amico?
Sì.
Quanto aveva bevuto?
Un sacco.
Dove hai preso gli alcolici?
Non li ho portati io.
Bene.
Dopo un'ispezione della sua abitazione, l'agente presenterà un rapporto.
Signora Darmody?
Signora Darmody.
Sta bene? Sembra un po' sciupata.
Non ho dormito, stanotte.
Mi dispiace.
Mi sveglio...
e penso "devo controllare Tommy".
- Mi alzo dal letto, e realizzo... - Sì.
realizzo...
che non c'è.
E non c'è più verso di dormire.
Affatto.
Dopo che l'agente avrà presentato un rapporto...
la corte prenderà una decisione definitiva sulla custodia.
Che cosa devo fare?
Lei non deve fare nulla.
L'agente si informerà sulla situazione reale della casa in cui il bambino farebbe ritorno.
Sono in un periodo di transizione.
- La maggior parte dei mobili... - I mobili non sono importanti.
Sto frequentando un gentiluomo...
occupa una posizione di alto livello in un'importante ditta nazionale.
Ha grandi responsabilità.
Preferisce non far trapelare certe notizie.
Tiene profondamente alla discrezione.
E il suo gusto in fatto di arredamento...
è...
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Mi dispiace. Sono mortificata.
- Non si preoccupi. - Oggi non mi sento molto bene.
Santo cielo.
Ecco.
Lo stringa per un minuto.
- Chissà che impressione devo fare. - Assolutamente no.
Sono distrutta.
A un certo punto della vita ci si rende conto
che è quello che si è perso che contava davvero.
E il pensiero che Tommy potrebbe non ricordarsi affatto di me...
come se non fossi mai esistita...
E' meglio fare un passo alla volta.
C'è niente che possa fare per migliorare le cose?
- Come le ho detto... - Intendo ora.
C'è niente che possa fare...
in questo momento?
- Signora Darmody... - Sì?
Credo sia meglio, per il suo interesse...
che esca immediatamente da questa stanza.
Sono in ritardo per un appuntamento.
Signor Thompson, sono Eugene Mulhearne.
Sostituto procuratore distrettuale. Piacere.
Signor Mulhearne, non era lei che volevo vedere.
Il procuratore mi ha chiesto di incontrarla e rispondere a tutte le sue domande.
- Perché non è qui? - Aveva altre questioni urgenti, purtroppo.
- State commettendo un grosso errore. - Perché mai?
State cercando di trasformare una sfortunata coincidenza in cosa?
In un'accusa di omicidio colposo?
Dieci testimoni hanno dichiarato che lui ha portato dell'alcol alla festa.
Davvero ha voglia di sprecare così il suo tempo?
Se quel ragazzo è stato avvelenato, sì.
- E questa da dove viene fuori? - I sintomi conducono a un avvelenamento.
- Avvelenamento da alcol. - Non è quello che ha detto il medico legale.
E questo cosa c'entra con mio nipote?
E' quello che l'ufficio vuole scoprire.
Basta con le stronzate!
Il suo capo e Waxey Gordon hanno fatto una chiacchierata, stamani,
su mia richiesta,
ed era stato deciso che questo avvenimento,
profondamente tragico, non è stato colpa di nessuno.
Ha visto quella coppia, qui fuori?
Sono i genitori di Henry Gaines.
Il signor Gaines è uno dei maggiori finanziatori
del partito repubblicano della Pennsylvania.
Ha perso suo figlio.
E non ha nessuna voglia di sentire discorsi su incidenti sfortunati che possono capitare.
Qualcuno dovrà pagare per questo.
Non abbiamo altra scelta.
- Come andiamo? - Sto bene.
Sta bene.
Ammiro le persone che hanno del fegato.
Sa quanto è forte?
Chi?
Il suo capo, il signor Thompson.
Ho capito. Lei è un ottimo soldato.
Più la conosco e più mi piace.
Ma le faccio una domanda...
lui farebbe lo stesso per lei?
E' tutto il giorno che è qui, Eddie.
Nessuno ha chiesto di lei.
Né sul lungomare, né all'Onyx,
né in altri locali, né nelle bische.
Il mondo va avanti senza di lei.
Nucky Thompson va avanti senza di lei.
E la sola persona a cui importa di lei in questo momento...
sono io.
Lei è un mio amico?
No, non lo sono.
E allora chi sarebbe?
Ecco chi sono.
E mi prenderò ogni più piccola parte di lei.
Si dia una ripulita.
Chi era Henry Gaines?
Era un mio amico.
Chi ha portato gli alcolici?
Cosa ne so.
Quanto ha bevuto Henry?
Un sacco.
Chi gli ha aggiunto il lassativo nel bicchiere?
- Cosa? - Il lassativo.
Quello che l'ha messo al tappeto. Qualsiasi cosa ci fosse dentro.
Io, io non...
Willie, devo chiederti di non mentire adesso.
Non sarà d'aiuto e, francamente, non mi piace.
Devo sapere la verità.
E poi potremo decidere cosa fare, ci siamo capiti?
Doveva essere uno scherzo.
Tutto qui.
Di chi è stata l'idea?
Mia.
Solo tua?
Willie.
Clayton mi ha aiutato.
Il tuo compagno di stanza?
Ed Henry?
Cos'ha fatto per meritarselo?
Pensava di essere migliore di me.
Ma non lo era affatto.
Va bene.
Ecco cos'ho bisogno che tu faccia.
Le entrate della fabbrica sono lì.
La cabina elettorale è laggiù.
Sai cosa devi fare.
Devo assicurarmi che votino per Klenha...
o che non votino affatto.
La maggior parte della gente...
non vuole problemi.
Chi sia il sindaco o il presidente...
non gli interessa.
Noi comanderemo in questa città.
E ci faremo girare dei soldi.
- Alla gente non interessa nient'altro. - E O'Banion?
Ci sono molti modi per fare affari.
Vediamo come andrà a finire.
Hai quello che ti serve?
Proprio qui.
Allora, vai!
Ehi.
Non preoccuparti per mio fratello, va bene?
A volte ha solo bisogno di un bel calcio in culo.
E chi glielo darà?
E' un anticipo.
Stai con me...
e a casa tua ci potrai seminare quel cazzo di prato.
Sono pronto.
Salve.
Non c'è ragione per farsi sfuggire di mano la cosa.
Dobbiamo solo ricordare loro
perché è nel loro interesse votare per il candidato repubblicano.
Man mano che escono, voglio che vi informiate su come ogni lavoratore intende votare.
Informarci?
Sanno bene cosa potrebbe accadere, e la maggior parte della persone...
non vuole problemi.
Non sono venuto qui per fare due chiacchiere.
- Al ha detto di suonargliele. - Qui non è Al quello che comanda. Sono io.
- Non comandi un bel niente. - Prendiamo il primo che esce...
- e pestiamolo. - Si fa a modo mio!
Sennò?
Provaci, andiamo.
- Escono. Arrivano. - Sì, giusto.
- Per chi vota, oggi? - Non sono cazzi tuoi.
Voti repubblicano, amico mio?
A te cosa importa?
Ha un minuto?
Si fermi un attimo.
Sto parlando con lei!
Si fermi un attimo, maledizione!
Indietro! Indietro!
Su, Johnny. Andiamo, andiamo!
Non doveva andare così!
- Spostatevi! - Fatemi entrare. Fatemi entrare!
Dentro!
Io...
sto cercando una persona.
Non so come si chiama.
Ma mi hanno detto che l'avrei trovata qui.
Mi rendo conto che non ci conosciamo...
e che probabilmente non è così che conduce gli affari abitualmente.
Ma ho chiesto in giro.
Ed eccomi qua.
Sei lontana da casa, pastorella.
Niente è così lontano, qui.
O sbaglio?
Vuoi tirar via anche la pelle?
Chi ti ha mandato?
- E' importante? - Mi piace sapere chi sono i miei clienti.
Ho passato anni sul palcoscenico.
Ma davvero?
- Sa come sono le persone di spettacolo. - Come sarebbero?
Ci piace tenere occhi e orecchie aperti.
Bene, vediamo cos'hai nella borsetta.
- Posso prima esaminare la merce? - No, non puoi.
- E' tutto quello che ho. - Allora cerca la tua pecorella altrove.
Magari potremmo...
accordarci su un'altra forma di pagamento.
Per me è stata una brutta giornata...
signor...?
Oxford.
Signor Oxford.
Una giornata davvero brutta.
Una di quelle in cui serve un piccolo aiuto.
Tutto qua.
Vacci piano, pastorella.
Voglio che i mie agnelli tornino sempre all'ovile.
Dove ho studiato?
Al magistrale, a Trenton.
Ci andava tua zia Mabel.
Voleva fare l'insegnante.
E a me non piaceva l'idea che altri ragazzi l'aiutassero con i compiti.
Perciò decisi che anch'io sarei diventato un insegnante.
Poi cos'è successo?
Il commodoro aveva bisogno di me.
E sono tornato a casa.
Ci sono cose più importanti di qualcosa che è o non è successo a una festa.
- Mio padre lo saprà? - Non lo saprà nessuno.
Signor Thompson, Lawrence Eisley.
Signor procuratore distrettuale.
- Grazie per averci ricevuto. - Mi scuso per il malinteso di prima.
Nessun problema.
Sono sicuro capirà la mia preoccupazione.
Sarebbe lo stesso per me, se si trattasse di mio nipote.
Vorremmo risolvere la cosa, prima che si ingigantisca.
Capisco perfettamente.
Bene, giovanotto...
mi dicono che puoi esserci d'aiuto...
per questo spiacevole evento.
Di' loro cos'è successo.
Tutto quello che riesci a ricordare.
Per prima cosa, vorrei dire...
che Henry Gaines era un mio amico.
Non correte.
Comportatevi da signorine e gentiluomini.
Tommy, te l'ho detto migliaia di volte, non correre.
Tesoro!
Sono io...
sono la nonna.
Ma guarda qui. Sei diventato un ometto.
Vorrei darti un bacetto.
Posso?
Stai imparando tante belle cose, vero?
La nonna è tanto contenta.
Perché vuole che tu diventi un ragazzino intelligente.
Il ragazzino più intelligente della storia.
Senti...
ti devo raccontare una cosa.
Ho incontrato un uomo.
Un uomo dolcissimo.
Si chiama Roy.
Sono sicura ti piacerà.
Vivremo tutti insieme...
e saremo felici.
Non sarebbe fantastico?
Va bene.
Ho una cosa per te.
E'...
ecco qua.
E'...
una barretta Abba-Zaba.
Non ho idea di cosa sia. Ma dev'essere squisita.
E' per te.
Ora ce ne andiamo a casa.
Mi sono occupata di tutto.
Tornerai a casa con...
con me e...
Ciao, Julia.
Come stai?
Io sto bene.
- Sono tuoi familiari? - Sono insegnanti.
Ma certo.
- Bene, allora... - Che ci fai qui?
- Sono venuta a prendere Tommy. - Non vive più con te.
Questo, Julia, deve deciderlo il giudice.
Oggi abbiamo parlato e mi sembrava orientato in mio favore.
Avanti, tesoro. Sono qui.
No, no.
Questo non è giusto.
E' una bellissima giornata e questo non è giusto.
Usciremo da quella parte.
Okay?
E non ci volteremo.
- Da questa parte, signora. - Lasciatemi!
- Avanti. Forza. - Lasciatemi! Non potete!
- Non potete... - Fuori, prego.
farmi sparire, come una macchia da un vestito.
- Lasciatemi! - Forza.
Devo dargli l'Abba-Zaba.
Eccoci.
Non male.
Può andare.
Le tende le ha messe la mamma.
Lo sai suonare?
Non proprio.
Devi trovarti una ragazza a cui fare una serenata.
E' un buon incentivo.
Chiudi un attimo la porta, Will.
- Zio Nucky... - Niente paternali.
Voglio solo dirti alcune cose.
Qualunque cosa sia successa, è finita.
Ma qualche volta penserai...
alla cosa terribile accaduta a un ragazzo di cui non riuscirai a ricordare il viso.
Ti assicuro che riuscirai a convivere con la cosa.
E' così che fai tu?
Prenderai la laurea.
Ti manderemo in un'altra università, se sarà necessario.
Ora non è importante.
Ti preoccupi di quello...
che gli altri potrebbero dire. Ti preoccupi...
di qualcuno che consideri tuo amico.
Queste cose non hanno importanza.
L'unica cosa su cui puoi contare è il sangue.
Il sangue che scorre nelle tue vene.
E che scorre nelle mie.
Quelli che ti sottovalutano...
non sanno chi sei.
La rabbia che senti... Ascoltami con attenzione.
E' un dono.
Usala.
Ma non permettere che qualcuno la veda.
Sappi che io ti tengo d'occhio.
Mostrami la persona che vuoi essere.
Quanto hai pagato il procuratore distrettuale?
Un giorno parleremo di tutto questo.
Ora, devi attenerti a quello di cui abbiamo parlato.
E non devi preoccuparti del resto.
Scusate.
- Sei Clayton? - Si, signore.
Lei è il padre di Willie?
No, suo zio.
Come...
- Torno più tardi. Volevo solo... - Non fa niente.
Devo tornare a casa.
Ricorda cosa ci siamo detti.
E' stato un piacere conoscerti, Clayton.
Dove diavolo sei stato tutto il giorno?
Non avevo voglia di andare a lezione.
Cristo, Will, ne parlano tutti.
Cosa facciamo?
E' tutto sistemato.
Che significa?
Ora è tutto sistemato.
- E' morto, Will. Non scomparirà così... - Clayton, devo studiare.
Come?
Domani ho un esame di economia.
E devo studiare, quindi...
ti dispiacerebbe lasciarmi solo?
- Vediamo cosa sai fare, spaccone. - Mueller!
Fuori dai piedi. Spostatevi, spostatevi!
Che cazzo succede, qui?
Un problema di svantaggio numerico.
Un che?
Ci sono altre sei macchine in arrivo.
Tienili dietro il cancello, finché non arrivano.
Forza, fatemi andare!
Prendete questo!
- Ehi! - Non c'è ragione di essere arrabbiati, gente!
E' tutto deciso, ormai.
Andate a casa.
Buona cena.
Potete guadagnarvi la pagnotta domani, eh?
Aspettiamo la polizia.
- Non verrà. - E tu che ne sai?
Ho un amico nelle forze dell'ordine.
- E voi chi sareste? - Chi siamo noi?
Te lo faccio vedere chi cazzo siamo!
{n8}- Piano. - Non dirmi cosa fare!
Sei bravo a parlare, piccoletto.
{n8}- Usa la testa, per una volta. - Da quando comandi tu?
{n8}Ma che ce ne importa?
Importa a me!
Questa è l'America!
O arrivano altri uomini, o dobbiamo andarcene.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Ti appendo davanti a un negozio di sigari con un copricapo indiano sullo scalpo.
- Prendi questo! - Ehi! Ehi!
Andiamo!
Le cose stanno così!
Comandiamo noi a Cicero.
Ormai è deciso, ed è legale!
Se a qualcuno non piace, allora che venga qui.
Andiamo, ragazzi. Andiamo!
Uno solo di voi...
si faccia avanti!
Se pensate di averne le palle, cazzo!
Prendete quegli sporchi figli di puttana!
Tornatevene a Chicago!
Ha una pistola!
Frank!
Ti ho chiamato dieci volte.
Eccomi.
Ho fatto qualcosa di male?
Non a me.
Eri ghiacciata, quando sono arrivato.
Forse mi ero appena addormentata.
Come ti senti ora?
Meglio.
Brutta giornata?
O non dovrei chiedertelo?
Che ci facevi in bagno?
Ti pulivo questo.
L'ho trovato a terra.
- E'... è solo... - Sì, so bene cos'è.
Ti è d'aiuto?
Non più.
Come ti fa sentire?
Atterrita.
Devi provare ribrezzo.
No.
Ne so abbastanza di debolezze.
E anche di peccati.
Ma non sai niente di me.
Allora raccontami.
Se può aiutarti in qualche modo.
Roy...
ho fatto cose terribili.
Tuch.
Manufaktur.
Und... konfektionsgesellchaft.
Karstadt.
Impronunciabile.
Noi li chiamiamo "grandi magazzini".
Cos'è quello?
Una cosa che stavamo aspettando. E che ora è arrivata.
Dall'altra parte dell'oceano.
"Stellvertretender..."
"direktor."
Vice direttore.
Era un buon impiego?
Era una posizione di tutto rispetto.
- Tenere d'occhio gli impiegati. - Assicurarsi che nessuno rubasse.
Avevo diverse responsabilità.
Tutte subordinate alla lealtà, non è così?
Lealtà e onestà.
Ne fa motivo d'orgoglio.
- Ci provo. - Ci prova.
Ci prova.
L'ha mai detto a sua moglie?
- O ai suoi figli? - O è solo scappato coi soldi?
Coi soldi e l'amante.
Lei lavorava al reparto lingerie.
Quanto è durata?
Non molto.
La felicità costa cara, non è così, Ed?
Sono un regolare cittadino degli Stati Uniti.
Lei è quello che io dico che sia.
E io dico che non appartiene a questo Paese.
Allora deportatemi.
Servizi segreti militari durante la guerra.
Trovavo la sua lingua incantevole.
Un padre cavalca con il figlio attraverso la notte e il vento.
Il bambino è terrorizzato.
C'è un demone nella foresta.
Il re degli elfi.
Cosa dice il padre, Ed?
- E' solo un filo di nebbia. - Ja.
Ma il padre si sbaglia, il re degli elfi esiste davvero e il figlio...
cosa accade al figlio, Ed? In splendido tedesco?
Tra le sue braccia...
il bambino era morto.
Ja.
I tuoi figli, Konrad e Lucas, sono uomini fatti ormai.
Lucas ha lui stesso un figlio.
- Cosa? - Hanno cambiato il loro cognome.
Come se non fosse mai esistito.
Per sfuggire alla vergogna di un padre ladro...
bugiardo...
traditore...
ricaduta su di loro.
Fra sei giorni sarà preso in custodia dalla polizia di Hannover.
Così lei e i suoi figli potrete di nuovo incontrarvi.
Pensa quanto saranno felici di rivederla.
Cosa volete da me?
- Vogliamo che ci dica qualcosa. - E cosa?
Cosa?
Io non so niente.
Cosa volete che vi dica?
- Decida lei. - Decida e potrà andarsene.
Io non capisco.
E' semplicissimo, Ed.
Ci racconti una cosa, una piccolissima cosa,
e per oggi siamo a posto. Ha la mia parola.
Prendila come una dimostrazione di lealtà.
Ralph Capone.
Sì?
Alla stazione ferroviaria.
Era lui l'uomo cui ho dato i soldi.
Perché?
Perché...
era quello che Nucky mi aveva ordinato di fare.
Visto quanto è stato facile?
Ed.
Ci rivediamo presto.
Scendo dal treno...
e proprio lì...
sul giornale...
Cosa c'era che non andava in Brooklyn?
Eravamo tutti felici, là.
Al dice: espandiamoci.
E...
Vuole parlarti di persona.
Avanti.
Non c'è molto altro su cui procedere.
Dicono siano stati degli agenti di Chicago. Una squadra speciale.
Dicono che qualcuno li abbia chiamati dicendo che la polizia di Cicero...
non era affidabile.
Non ha fatto in tempo a estrarre la pistola.
Ognuno di quei vermi schifosi del cazzo...
pagherà per questo.
Clayton Davies?
Siamo della polizia di Philadelphia.
Non dovresti essere qui.
Allora è meglio che nessuno mi veda.
Hai sentito cos'è successo?
Hanno arrestato Clayton.
Cosa vuoi dire?
E' venuta la polizia e l'ha arrestato.
Dicono che ha avvelenato Henry.
Perché qualcuno avrebbe dovuto fare una cosa simile?
Che diavolo ti è successo?
Cosa intende dire?
Sembri uno che ha dormito su una panchina.
Ho trascorso la notte con dei vecchi amici. C'era parecchio da bere.
Troppo.
E la notte si è fatta mattina.
Se hai intenzione di sparire
- per un giorno intero... - Non succederà mai più.
non mi devo preoccupare.
Mi sono spiegato?
E' tutto quello che chiedo.
E' una responsabilità...
di cui ti sei voluto caricare tu.
Hai mangiato?
Non ho fame.
Come vuoi.
Aspetta!
Avvicinati.
Dunque?
Ecco un altro aspetto di cui preferirei non preoccuparmi.
www. subsfactory. it