1 00:00:00,345 --> 00:00:03,275 PORTO DI BOSTON 16 DICEMBRE 1773 2 00:00:04,267 --> 00:00:06,360 Forza! Forza! 3 00:00:16,184 --> 00:00:18,159 Giubbe rosse! Le Giubbe rosse stanno arrivando! 4 00:00:18,169 --> 00:00:20,019 Fermati! In nome del re! 5 00:00:27,113 --> 00:00:29,400 Sei sicuro che sia il posto giusto? 6 00:00:29,410 --> 00:00:31,010 Quasi certo, Capitano. 7 00:00:34,513 --> 00:00:36,101 Controlla la porta. 8 00:00:36,111 --> 00:00:37,211 Quale porta? 9 00:00:41,466 --> 00:00:43,508 - Stai alla porta. - Signore... 10 00:00:43,518 --> 00:00:46,647 - Con tutto il rispetto... - I comandi del generale Washington sono chiari. 11 00:00:46,657 --> 00:00:49,604 Portargli la cassa e te. Vivo. 12 00:00:49,614 --> 00:00:51,636 - Stai alla porta. - Capitano, da questa parte. 13 00:00:55,897 --> 00:00:59,189 Nel nome della milizia della Virginia, reclamiamo questa nave. 14 00:00:59,199 --> 00:01:00,367 Fatevi da parte. 15 00:01:00,377 --> 00:01:02,446 O potente Dio della morte, 16 00:01:02,456 --> 00:01:04,879 che rendi libere tutte le cose, 17 00:01:04,889 --> 00:01:07,026 mi getto completamente tra le tue braccia 18 00:01:07,036 --> 00:01:11,235 e mi pongo, senza riserve, sotto la tua potente protezione. 19 00:01:17,702 --> 00:01:20,804 Sopravvivere alla morte, separati dal tempo, 20 00:01:20,814 --> 00:01:22,924 mette alla prova l'amore. 21 00:01:22,934 --> 00:01:25,316 Dal momento in cui l'ho vista, ho saputo 22 00:01:25,326 --> 00:01:28,910 che l'amore piu' coraggioso nasce ogni giorno. 23 00:01:29,910 --> 00:01:33,510 Quell'amore che trasforma una cosa terrena in una meraviglia, 24 00:01:33,520 --> 00:01:34,766 che... 25 00:01:34,776 --> 00:01:37,385 Sconcerta per la sua magnificenza. 26 00:01:39,295 --> 00:01:42,387 Finche' non intervenne la crudele mano del destino. 27 00:01:43,100 --> 00:01:44,800 Ed in un batter d'occhio, 28 00:01:45,546 --> 00:01:47,964 persi Katrina. 29 00:01:49,244 --> 00:01:52,162 Mi dispiace tanto. 30 00:01:52,172 --> 00:01:56,072 Le racconto questa storia perche', nonostante lui l'abbia trattata male, 31 00:01:56,082 --> 00:01:58,012 voglio che non molli. 32 00:01:58,474 --> 00:02:02,004 Non dare nulla per scontato, quando c'e' di mezzo l'amore. 33 00:02:02,014 --> 00:02:04,792 Nessuno me lo aveva mai detto. 34 00:02:05,094 --> 00:02:06,402 Grazie. 35 00:02:06,412 --> 00:02:08,808 Sono io che devo ringraziare lei, gentile signora, per... 36 00:02:08,818 --> 00:02:11,174 Aver sbloccato questo veicolo da lontano. 37 00:02:11,678 --> 00:02:16,027 E... per avermi mostrato come funziona il sistema di intrattenimento. 38 00:02:17,753 --> 00:02:18,953 Arrivederci... 39 00:02:19,658 --> 00:02:20,658 Yolanda. 40 00:02:21,778 --> 00:02:25,126 Grazie a lei per aver chiamato la NorthStar Assistance. 41 00:02:46,504 --> 00:02:47,826 Crane. 42 00:02:47,836 --> 00:02:49,236 Jenny e' scappata. 43 00:02:53,398 --> 00:02:56,622 Vuoi che fermi le ricerche per dare un vantaggio a tua sorella? 44 00:02:56,632 --> 00:02:59,340 Le sto chiedendo di dare a me un vantaggio per non far peggiorare le cose. 45 00:02:59,350 --> 00:03:02,689 E' stata qui per un anno e mezzo e sarebbe stata rilasciata tra sei mesi. 46 00:03:02,699 --> 00:03:05,449 Perche' rischiare tutto, senza alcuna ragione? 47 00:03:05,988 --> 00:03:07,728 Parli di ragione? 48 00:03:08,611 --> 00:03:11,830 Il rapporto psichiatrico di Jenny la indica come disciplinata e metodica. 49 00:03:11,840 --> 00:03:14,521 Jenny non fa cose a caso. 50 00:03:14,531 --> 00:03:17,538 Dal mio punto di vista, questo la rende ancora piu' pericolosa. 51 00:03:17,548 --> 00:03:21,474 Ieri sei venuta a far visita a tua sorella, Crane le ha parlato per cinque minuti 52 00:03:21,484 --> 00:03:24,226 e stanotte e' scappata. 53 00:03:25,045 --> 00:03:26,675 Cosa diavolo le avete detto? 54 00:03:26,685 --> 00:03:30,779 Ho solo detto alla signorina che c'e' stata una serie di omicidi a Sleepy Hollow, e... 55 00:03:30,789 --> 00:03:32,831 Che sarebbe potuta essere utile alle indagini. 56 00:03:32,841 --> 00:03:34,530 Beh, e' fantastico. 57 00:03:34,540 --> 00:03:37,857 La mia opinione, che ammetto non essere professionale, 58 00:03:37,867 --> 00:03:40,915 e' che la signorina Jennifer Mills e' una brillante donna incompresa, 59 00:03:40,925 --> 00:03:44,037 perseguitata da un passato che sta cercando di comprendere. 60 00:03:44,377 --> 00:03:47,634 E' proprio il suo passato a renderla preziosa per noi. 61 00:03:47,644 --> 00:03:49,197 Con tutto il rispetto, Crane... 62 00:03:49,207 --> 00:03:52,957 Se fossi in lei, tu saresti l'ultimo a cui farei difendere la mia sanita' mentale. 63 00:03:52,991 --> 00:03:55,088 Signore, lei vuole i fatti. 64 00:03:55,098 --> 00:03:57,328 Abbiamo quattro cadaveri in due settimane. 65 00:03:57,338 --> 00:03:59,787 E' una media preoccupante per chiunque. 66 00:03:59,797 --> 00:04:02,397 E sono tutti fatti quasi inspiegabili. 67 00:04:02,407 --> 00:04:05,592 E questo cosa c'entra con la fuga di tua sorella? 68 00:04:06,524 --> 00:04:07,524 Non lo so. 69 00:04:08,078 --> 00:04:09,114 Ma c'entra. 70 00:04:09,124 --> 00:04:10,885 Ed e' bastato a farla scappare. 71 00:04:11,190 --> 00:04:12,471 Percio' ha bisogno di me. 72 00:04:12,481 --> 00:04:15,597 Se riesco a trovarla e a farmi dire cosa pensa stia succedendo qui, 73 00:04:15,607 --> 00:04:17,466 forse riusciremo a venirne a capo. 74 00:04:18,565 --> 00:04:21,160 Ho solo bisogno che lei mi dia un po' di tempo. 75 00:04:21,609 --> 00:04:23,071 Hai dodici ore. 76 00:04:23,403 --> 00:04:25,479 Poi sara' ricercata in tutto il paese. 77 00:04:48,548 --> 00:04:50,312 Penso che te lo sei guadagnato. 78 00:04:50,322 --> 00:04:52,776 - Mi servono le mie cose, Wendel. - Certo. 79 00:04:52,786 --> 00:04:55,301 Hanno scavato un buco nella mia cassaforte da quando le hai lasciate. 80 00:05:02,903 --> 00:05:04,495 Grazie, ti devo un favore. 81 00:05:04,909 --> 00:05:06,356 Non mi devi niente. 82 00:05:06,844 --> 00:05:09,230 Ma una spiegazione sarebbe gradita. 83 00:05:09,240 --> 00:05:12,311 Ricordi quando ti dissi che un giorno questa citta' sarebbe andata dritta all'inferno? 84 00:05:13,767 --> 00:05:15,195 Odio avere ragione. 85 00:05:21,373 --> 00:05:22,951 Mano sinistra giu'. 86 00:05:22,961 --> 00:05:25,363 La mano sinistra ti salvera' sempre. 87 00:05:34,966 --> 00:05:37,565 Continua da qui... la misura nove. 88 00:05:38,321 --> 00:05:40,246 Jennifer Mills e' scappata. 89 00:05:40,256 --> 00:05:44,027 Abbiamo motivo di credere che sappia dove si trova l'oggetto 37. 90 00:05:44,037 --> 00:05:47,162 Devi trovarla e recuperare l'oggetto 37. 91 00:05:47,445 --> 00:05:50,474 Sta arrivando una squadra per aiutarti con la ricerca. 92 00:05:50,484 --> 00:05:52,654 Hanno una lista di suoi soci conosciuti. 93 00:05:52,664 --> 00:05:54,469 Riaggancia se hai capito. 94 00:06:05,930 --> 00:06:07,180 Posso aiutarla? 95 00:06:09,569 --> 00:06:13,697 Io e i miei colleghi cerchiamo una donna che potrebbe essere stata qui. 96 00:06:15,787 --> 00:06:17,536 Jennifer Mills? 97 00:06:22,479 --> 00:06:23,929 Mai sentita, amico. 98 00:06:25,248 --> 00:06:26,694 Passano un sacco di donne di qua. 99 00:06:26,704 --> 00:06:27,840 Ora andatevene. 100 00:06:33,503 --> 00:06:36,360 Le bugie richiedono impegno, signor Clark. 101 00:06:37,923 --> 00:06:40,624 E' sicuro che si sta impegnando al massimo? 102 00:06:42,184 --> 00:06:44,187 Perche' le assicuro che io lo faro'. 103 00:06:47,598 --> 00:06:48,832 Ora vi dico io qualcosa. 104 00:06:51,859 --> 00:06:53,505 Ve ne andate via immediatamente 105 00:06:54,593 --> 00:06:57,304 e io non decorero' questo posto con le vostre facce. 106 00:07:09,978 --> 00:07:12,220 - Figli di puttana. - Jennifer Mills. 107 00:07:13,871 --> 00:07:15,326 E' stata qui, vero? 108 00:07:17,137 --> 00:07:19,090 Si', si', e' stata qui. 109 00:07:19,374 --> 00:07:20,989 Ottimo inizio. 110 00:07:22,462 --> 00:07:23,462 Pero'... 111 00:07:24,699 --> 00:07:27,539 Per esserci progresso... 112 00:07:27,549 --> 00:07:29,091 Dev'esserci sofferenza. 113 00:07:29,101 --> 00:07:30,401 Vai all'inferno. 114 00:07:30,859 --> 00:07:33,245 Non ce n'e' bisogno, signor Clark. 115 00:07:33,255 --> 00:07:34,427 A tempo debito... 116 00:07:35,226 --> 00:07:36,926 L'inferno verra' da noi. 117 00:07:39,751 --> 00:07:43,451 Sleepy Hollow - Stagione 1 - Episodio 04 "The lesser key of Solomon" 118 00:07:50,128 --> 00:07:53,997 Traduzione: Stebryar, Shadriel, Viĝlet, Elle_Sinclaire, Antenna94, Elvewien, Lilly 119 00:07:57,042 --> 00:07:59,394 Revisione: Maureen 120 00:08:06,759 --> 00:08:09,830 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 121 00:08:13,668 --> 00:08:16,473 No, mi ascolti. Ho gia' una copia del rapporto di sequestro. 122 00:08:16,483 --> 00:08:18,302 Non ho parlato con gli altri agenti, 123 00:08:18,312 --> 00:08:20,982 altrimenti avrei chiesto direttamente a loro. 124 00:08:20,992 --> 00:08:24,041 Tua sorella vanta una lista poco gloriosa di condanne. 125 00:08:24,051 --> 00:08:25,642 Detenzione illegale di armi. 126 00:08:26,174 --> 00:08:29,441 - Violazione della proprieta' privata. - Non fa mai le cose a meta'. 127 00:08:30,027 --> 00:08:31,509 Voglio sapere dove ha lasciato la macchina, 128 00:08:31,519 --> 00:08:34,452 se nella zona ci sono stati furti di auto o anche tentativi, 129 00:08:34,462 --> 00:08:36,520 e in che direzione era diretta. 130 00:08:37,247 --> 00:08:38,247 Aspettero'. 131 00:08:38,612 --> 00:08:42,393 Sembra che quando non fosse in carcere viaggiasse per il mondo. 132 00:08:42,997 --> 00:08:47,382 Ci sono note di viaggi in Messico, Guatemala, Nepal... 133 00:08:47,684 --> 00:08:49,654 Un posto chiamato Somalia. 134 00:08:50,098 --> 00:08:51,802 E' un Paese africano. 135 00:08:52,583 --> 00:08:54,838 Che non e' esattamente conosciuto per la legge e l'ordine. 136 00:08:55,794 --> 00:08:57,073 Ci si sarebbe trovata bene. 137 00:08:57,083 --> 00:08:59,362 Perche' qualcuno dovrebbe andare in simili posti esotici 138 00:08:59,372 --> 00:09:03,045 e poi tornare a Sleepy Hollow, se tutto quello che l'attendeva qui 139 00:09:03,055 --> 00:09:04,993 - era una potenziale carcerazione? - Non lo so. 140 00:09:05,003 --> 00:09:07,613 Non tornava esattamente per delle riunioni di famiglia. 141 00:09:09,423 --> 00:09:12,289 Una domanda personale, se posso... 142 00:09:13,057 --> 00:09:14,816 Dov'era la tua famiglia in tutto questo? 143 00:09:14,826 --> 00:09:17,397 Il momento perfetto per chiedere della mia infanzia. 144 00:09:17,654 --> 00:09:20,654 No, questi sono fatti di due settimane fa, mi servono quelli di oggi. 145 00:09:20,664 --> 00:09:23,636 Era quello che intendevo con "recenti". Mi richiami. 146 00:09:31,349 --> 00:09:33,353 Papa' se l'e' filata quando eravamo bambine. 147 00:09:33,657 --> 00:09:36,866 Mamma ha avuto un esaurimento nervoso qualche anno dopo. Ricoverata. 148 00:09:38,016 --> 00:09:40,050 Lo stato ci ha mandate in affidamento. 149 00:09:44,629 --> 00:09:46,050 Risposta ricevuta. 150 00:09:51,517 --> 00:09:54,483 Dopo i 12 anni, tu hai avuto solo una casa adottiva 151 00:09:54,493 --> 00:09:56,799 e la signorina Jenny sette. 152 00:09:57,438 --> 00:10:01,480 Non posso non notare che ha vissuto nell'ultima casa per quasi un anno. 153 00:10:01,804 --> 00:10:06,612 Forse queste anime caritatevoli... potrebbero aiutarci a rintracciarla. 154 00:10:53,501 --> 00:10:54,876 Sicuramente non e' una rapina. 155 00:10:54,886 --> 00:10:58,800 La cassa e' a posto e c'e' una borsa della banca piena degli incassi di ieri sera. 156 00:10:59,365 --> 00:11:01,286 Chiunque sia stato, era qualcosa di personale. 157 00:11:01,460 --> 00:11:03,463 Spero che non abbia fatto colazione, capo. 158 00:11:11,453 --> 00:11:12,901 Che ci fa la' sopra? 159 00:11:12,911 --> 00:11:15,303 Secondo me qualcuno ha giocato duro e 160 00:11:15,313 --> 00:11:17,187 lo ha trasformato in una pinata. 161 00:11:17,693 --> 00:11:19,143 Ed in un fermacarte. 162 00:11:22,435 --> 00:11:25,252 - Proprio come Corbin e il reverendo. - No. 163 00:11:26,160 --> 00:11:29,339 Le ferite non sono cauterizzate, quelle di Corbin e del reverendo si'. 164 00:11:29,803 --> 00:11:31,199 I marchi... 165 00:11:31,209 --> 00:11:32,690 Sul torace... 166 00:11:32,700 --> 00:11:33,785 Il volto... 167 00:11:33,795 --> 00:11:35,790 Quest'uomo e' stato torturato prima. 168 00:11:35,800 --> 00:11:38,015 In base agli schizzi di sangue, e' stato decapitato dopo, 169 00:11:38,025 --> 00:11:39,746 non e' stato quello a ucciderlo. 170 00:11:40,320 --> 00:11:42,836 A parte la decapitazione, il modus operandi e' completamente diverso. 171 00:11:42,846 --> 00:11:45,967 Voglio avere notizie dalla scientifica solo sul mio cellulare. 172 00:11:45,977 --> 00:11:48,598 - Non parliamo per radio, questa volta. - Se ne aspetta altri? 173 00:11:48,608 --> 00:11:49,958 In questa citta'? 174 00:11:50,361 --> 00:11:51,439 Cosa ne pensi? 175 00:11:53,996 --> 00:11:56,496 Jenny aveva dei problemi, me lo ricordo bene. 176 00:11:56,506 --> 00:11:59,662 Qualcuno spinse i punti giusti... lei ando' via. 177 00:11:59,672 --> 00:12:03,957 Ho dovuto perorare la sua causa con il sovrintendente scolastico o lo sceriffo. 178 00:12:03,967 --> 00:12:05,799 Ha parlato con lo sceriffo Corbin di lei? 179 00:12:05,809 --> 00:12:07,624 Ralphie, stai zitto! 180 00:12:09,106 --> 00:12:11,352 Corbin era quello che la colse a rubare. 181 00:12:11,686 --> 00:12:13,084 Pero' la lascio' andare. 182 00:12:13,094 --> 00:12:14,869 Lei ha detto di non averlo mai incontrato. 183 00:12:14,879 --> 00:12:19,179 A essere onesta, forse un po' di tempo in prigione l'avrebbe messa in riga. 184 00:12:19,353 --> 00:12:20,806 I ragazzi problematici... 185 00:12:20,816 --> 00:12:22,702 Hanno bisogno di disciplina... 186 00:12:22,712 --> 00:12:24,915 E ordine. E' questo che do loro. 187 00:12:25,893 --> 00:12:29,385 Il governo le paga uno stipendio mensile per ogni bambino che prende qui, vero? 188 00:12:29,395 --> 00:12:30,395 Si fidi... 189 00:12:30,924 --> 00:12:33,278 - Non e' abbastanza. - Dev'essere difficile. 190 00:12:33,288 --> 00:12:35,915 Se sta insinuando che traggo vantaggio dalla situazione... 191 00:12:35,925 --> 00:12:39,102 Non lo sto insinuando, ne sono certa. Quella ragazza sta dormendo sul pavimento, 192 00:12:39,112 --> 00:12:43,291 violando il suo contratto di tutore e le leggi di circa dieci stati. 193 00:12:43,301 --> 00:12:47,307 Occhiaie, pelle disidratata, tutti sintomi di malnutrizione 194 00:12:47,317 --> 00:12:51,247 e comunque lei ha abbastanza soldi per una macchina nuova nel vialetto. 195 00:12:51,868 --> 00:12:54,216 - Perche'? - Ho messo un tetto sulla testa di sua 196 00:12:54,226 --> 00:12:57,037 sorella quando nessun altro l'avrebbe fatto. 197 00:12:57,047 --> 00:12:58,885 Nessuno la voleva. 198 00:13:01,323 --> 00:13:02,373 Tenente. 199 00:13:08,485 --> 00:13:10,293 Ora lei ha una scelta. 200 00:13:10,732 --> 00:13:12,945 Dirmi qualcosa, qualsiasi cosa... 201 00:13:12,955 --> 00:13:14,902 Che possa aiutarmi a trovarla, 202 00:13:14,912 --> 00:13:16,580 o mi creda, 203 00:13:16,590 --> 00:13:20,885 si abbattera' su di lei una pioggia di fuoco e zolfo che Dio ne sara' geloso. 204 00:13:23,889 --> 00:13:26,556 Di solito scappava e andava fino a Trout Lake, 205 00:13:26,566 --> 00:13:28,564 circa sei chilometri piu' a nord. 206 00:13:28,574 --> 00:13:31,136 Diceva che c'era una baita li', di un suo amico. 207 00:13:31,146 --> 00:13:34,432 - Quale amico? - Non ne ho davvero idea. 208 00:13:36,703 --> 00:13:39,179 Si aspetti una chiamata dai servizi sociali. 209 00:13:39,704 --> 00:13:41,057 Dovra' chiudere. 210 00:13:41,067 --> 00:13:43,041 E dia a quella ragazza del cibo. 211 00:13:43,051 --> 00:13:44,807 Mi ha parlato di lei. 212 00:13:45,261 --> 00:13:48,065 La brava sorella che se n'e' andata. 213 00:13:48,671 --> 00:13:51,517 Con chi sei davvero arrabbiata, ragazzina? 214 00:13:51,527 --> 00:13:52,813 Con me... 215 00:13:52,823 --> 00:13:54,133 O con te stessa? 216 00:14:40,473 --> 00:14:43,493 - Cosa stai facendo? - Le vecchie abitudini sono dure a morire. 217 00:14:45,160 --> 00:14:46,833 Che fortuna. 218 00:14:47,192 --> 00:14:50,078 Un ufficiale della polizia con un passato criminale. 219 00:14:51,034 --> 00:14:55,240 Pensa a quanti crimini potremmo perpetrare se davvero ne avessimo intenzione. 220 00:15:31,789 --> 00:15:33,247 Tenente... 221 00:15:34,227 --> 00:15:36,873 Questa casa apparteneva allo sceriffo Corbin. 222 00:15:38,793 --> 00:15:40,376 Tua sorella? 223 00:15:42,886 --> 00:15:44,249 Oh, mio Dio. 224 00:15:44,511 --> 00:15:46,565 Lo so. Mi ha mentito. 225 00:15:47,067 --> 00:15:48,990 Sembra fossero abbastanza intimi. 226 00:15:49,000 --> 00:15:50,717 Non ne hai idea. 227 00:15:54,216 --> 00:15:55,236 - Mettila giu'. - Fallo tu. 228 00:15:55,246 --> 00:15:57,567 - Non te lo chiedero' due volte. - Neanche io. 229 00:15:57,916 --> 00:15:58,922 Beh... 230 00:15:59,413 --> 00:16:00,713 E' imbarazzante. 231 00:16:07,554 --> 00:16:08,625 Mi sparerai? 232 00:16:08,635 --> 00:16:12,460 Perche' pensi che siamo entrati dalla porta anziche' con l'unita' speciale? 233 00:16:12,470 --> 00:16:14,542 Per darti tempo. Devi fidarti di me. 234 00:16:14,552 --> 00:16:17,201 La fiducia e' l'unica cosa che avrai da me. 235 00:16:17,211 --> 00:16:19,599 Non hai la minima idea con cosa abbiamo a che fare qui. 236 00:16:19,609 --> 00:16:22,071 - Jenny, cerco di sistemare le cose. - Dammi tregua! 237 00:16:22,081 --> 00:16:24,732 E' piu' facile per te mettere la testa sotto la sabbia, fingendo che 238 00:16:24,742 --> 00:16:27,502 - quello che hai davanti non stia succedendo. - Forse dovrei lasciarti qui 239 00:16:27,512 --> 00:16:30,397 - cosi' da seppellire quel dannato ego! - Ovvio, perche' tu sei brava a... 240 00:16:30,407 --> 00:16:31,757 Ne ho abbastanza! 241 00:16:33,766 --> 00:16:35,957 Se il vostro legame familiare significava poco per te, 242 00:16:35,967 --> 00:16:38,247 ti saresti sforzata molto meno ad usarla come esca 243 00:16:38,267 --> 00:16:41,067 solo per alimentare il tuo orgoglio distorto. 244 00:16:42,514 --> 00:16:43,514 E tu... 245 00:16:44,678 --> 00:16:47,892 Impegnati un po' di piu' a non essere una preda cosi' facile. 246 00:16:49,781 --> 00:16:51,334 Adesso, gettate le armi... 247 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 Entrambe. 248 00:17:00,943 --> 00:17:02,940 E' bello rivederti, tizio inglese. 249 00:17:02,950 --> 00:17:04,900 Il mio nome e' Ichabod Crane. 250 00:17:05,798 --> 00:17:08,729 Quanto e' stato a contatto con la tua vita, lo sceriffo Corbin? 251 00:17:08,739 --> 00:17:09,945 Ma, non te l'ha detto? 252 00:17:09,955 --> 00:17:11,909 No... non l'ha fatto. 253 00:17:12,892 --> 00:17:14,340 Quell'uomo aveva dei segreti. 254 00:17:14,350 --> 00:17:18,229 - Non pensavo fossi uno di loro. - Beh, a differenza di certe persone... 255 00:17:18,239 --> 00:17:19,489 Lui mi credeva. 256 00:17:21,330 --> 00:17:23,630 L'ho aiutato a trovare oggetti rari, 257 00:17:24,048 --> 00:17:25,552 scavare tra le informazioni e... 258 00:17:25,562 --> 00:17:27,062 Trovare le risposte. 259 00:17:27,901 --> 00:17:29,302 Ti ha mandato in avanscoperta? 260 00:17:29,312 --> 00:17:32,412 - Perche'? - Sapevo non ci avresti proprio creduto. 261 00:17:34,803 --> 00:17:36,529 E' stato Corbin a mandarmi qui. 262 00:17:36,539 --> 00:17:38,889 - Quando? - Era venuto a trovarmi... 263 00:17:39,240 --> 00:17:40,924 La sera prima della sua morte. 264 00:17:45,588 --> 00:17:47,686 Non l'avevo mai visto in quello stato. 265 00:17:48,188 --> 00:17:49,741 Sentiva che... 266 00:17:49,751 --> 00:17:51,252 Gli sarebbe successo qualcosa. 267 00:17:53,571 --> 00:17:55,232 E quando gli ho chiesto "Cosa?", 268 00:17:55,941 --> 00:17:57,666 Tutto cio' che mi ha detto e' stato "Morte". 269 00:17:58,035 --> 00:17:59,035 Mio Dio. 270 00:18:03,849 --> 00:18:06,850 Mi disse che, se si fosse rivelato vero, sarei dovuta tornare qui... 271 00:18:06,860 --> 00:18:08,100 A prendere qualcosa, 272 00:18:08,110 --> 00:18:10,553 Qualcosa che voleva tenessi al sicuro. 273 00:18:26,659 --> 00:18:29,662 Un sestante, per la mappatura dei viaggi in mare. 274 00:18:30,225 --> 00:18:32,337 Non avevo mai sentito Corbin parlarne, prima d'ora. 275 00:18:33,092 --> 00:18:34,092 Fino... 276 00:18:34,482 --> 00:18:36,679 Alla sera prima della sua morte, giusto? 277 00:18:36,689 --> 00:18:38,972 Quell'uomo era spaventato. E' tutto quello che so. 278 00:18:40,722 --> 00:18:41,748 Quasi. 279 00:18:45,719 --> 00:18:46,819 Ti dispiace? 280 00:18:47,102 --> 00:18:48,543 Questi segni... 281 00:18:48,553 --> 00:18:49,863 Li ho gia' visti. 282 00:18:49,873 --> 00:18:52,162 Prima della guerra di Boston. 283 00:18:52,172 --> 00:18:55,305 Ricevemmo notizia che le Giacche Rosse avessero acquisito un congegno. 284 00:18:55,315 --> 00:18:56,476 Un'arma, 285 00:18:56,486 --> 00:19:00,131 il cui potere avrebbe potuto cambiare le sorti della guerra, a favore inglese. 286 00:19:00,141 --> 00:19:01,991 Aspetta. Aspetta un minuto. 287 00:19:02,410 --> 00:19:03,606 Sta scherzando? 288 00:19:03,616 --> 00:19:06,562 Sintesi: Soldato rivoluzionario. Sua moglie gli ha fatto un incantesimo, 289 00:19:06,572 --> 00:19:08,365 si e' svegliato due secoli dopo. 290 00:19:08,375 --> 00:19:09,575 Adesso e' qui. 291 00:19:10,141 --> 00:19:11,741 Questo non e' credere? 292 00:19:14,244 --> 00:19:15,268 Quale reggimento? 293 00:19:15,278 --> 00:19:16,391 Il trentasettesimo. 294 00:19:16,401 --> 00:19:18,001 Comandante designato? 295 00:19:18,047 --> 00:19:21,866 Colonnello Jonathan Brewer, sotto il comando del Generale George Washington. 296 00:19:21,876 --> 00:19:26,097 Se Washington avesse conosciuto la vera natura dell'arma che dovevamo rubare, 297 00:19:26,107 --> 00:19:27,894 di certo non ce l'avrebbe detto. 298 00:19:28,347 --> 00:19:32,668 Scortammo l'arma segreta fino ad un magazzino, al porto di Boston. 299 00:19:32,894 --> 00:19:36,744 Dato che la tassa sull'importazione di te' era costantemente alta, 300 00:19:36,959 --> 00:19:39,780 escogitai un diversivo per riuscire ad entrare. 301 00:19:41,401 --> 00:19:42,992 Il Boston Tea Party? 302 00:19:43,002 --> 00:19:44,602 Non puoi essere serio. 303 00:19:44,893 --> 00:19:48,983 Con l'aiuto del politico locale e alleato di Boston, 304 00:19:48,993 --> 00:19:50,756 il signor Samuel Adams. 305 00:19:51,138 --> 00:19:53,702 Tu... hai inventato il Boston Tea Party, 306 00:19:53,712 --> 00:19:55,449 cosi' da rubare qualcosa agli inglesi? 307 00:19:55,459 --> 00:19:58,503 A quel tempo era noto come "La distruzione del te'." 308 00:19:58,513 --> 00:20:01,500 Avete trovato un nome molto piu' spensierato. 309 00:20:02,980 --> 00:20:05,892 Sfortunatamente, i miei piani di conquista dell'arma 310 00:20:05,902 --> 00:20:07,731 non andarono lisci. 311 00:20:08,679 --> 00:20:10,576 Prendiamoci cio' per cui siamo venuti. 312 00:20:13,774 --> 00:20:15,780 Il soldato che stava alla guardia 313 00:20:15,790 --> 00:20:16,863 era un assiano. 314 00:20:16,873 --> 00:20:18,931 - Come il Cavaliere. - Intendi... 315 00:20:18,941 --> 00:20:20,364 Il Cavaliere? 316 00:20:20,374 --> 00:20:24,674 - Una storia per volta. - L'assiano si tolse la vita per proteggere l'arma. 317 00:20:25,230 --> 00:20:26,230 No! 318 00:20:29,979 --> 00:20:31,877 Solo io mi salvai. 319 00:20:36,114 --> 00:20:38,507 Vidi quello che dovevamo prendere. 320 00:20:38,862 --> 00:20:42,594 Un contenitore fatto di pietra, rimasto immune all'esplosione, 321 00:20:42,604 --> 00:20:45,429 Ricoperto di segni identici a questo. 322 00:20:45,464 --> 00:20:48,110 Convocai un distaccamento per riportarlo 323 00:20:48,120 --> 00:20:49,989 a Washignton, in segreto. 324 00:20:50,805 --> 00:20:53,055 Quella fu l'ultima volta che la vidi. 325 00:20:53,581 --> 00:20:56,683 - Non hai mai visto cosa c'era dentro? - Qualunque cosa fosse, 326 00:20:56,693 --> 00:20:59,712 giustificava l'impiego degli assiani come guardie. 327 00:21:00,106 --> 00:21:02,920 Soldati tedeschi fedeli alla corona britannica, 328 00:21:02,930 --> 00:21:05,343 conosciuti per la loro ferocia sul campo di battaglia. 329 00:21:05,353 --> 00:21:08,431 - Tipi simpatici. - Perche' il sestante sarebbe connesso a quello scrigno? 330 00:21:08,441 --> 00:21:10,621 Come molti manufatti della mia epoca, 331 00:21:10,631 --> 00:21:13,494 questo sestante e' molto piu' di cio' che sembra. 332 00:21:13,504 --> 00:21:15,912 Vediamo, una torcia... una torcia. 333 00:21:22,958 --> 00:21:23,958 Wow. 334 00:21:24,852 --> 00:21:26,302 E' un proiettore... 335 00:21:26,873 --> 00:21:29,528 Nascosto sotto forma di un sestante. 336 00:21:31,443 --> 00:21:34,482 Washington stesso, fervente cartografo, 337 00:21:34,729 --> 00:21:37,850 ne realizzo' di simili per nascondere le armi sul campo di battaglia. 338 00:21:38,159 --> 00:21:41,319 - Sembra una vecchia carta topografica... - Di Sleepy Hollow. 339 00:21:41,329 --> 00:21:43,285 Ma della mia epoca. 340 00:21:45,083 --> 00:21:47,368 Credo che indichi la posizione precisa... 341 00:21:47,378 --> 00:21:49,378 Del nostro scrigno misterioso. 342 00:21:52,150 --> 00:21:53,150 Sta giu'! 343 00:22:35,189 --> 00:22:36,189 Fermo! 344 00:22:49,443 --> 00:22:50,643 Il sestante... 345 00:22:51,893 --> 00:22:53,300 L'hanno preso. 346 00:22:59,531 --> 00:23:01,122 Uzi semi-automatica... 347 00:23:01,436 --> 00:23:03,136 Con specifiche militari. 348 00:23:04,218 --> 00:23:06,468 E' un po' troppo per Sleepy Hollow. 349 00:23:08,588 --> 00:23:10,288 Cosa c'e' nello scrigno? 350 00:23:12,471 --> 00:23:13,764 Rispondi. 351 00:23:16,157 --> 00:23:18,020 Ok. Basta cosi', ci penso io. 352 00:23:18,030 --> 00:23:20,324 - Cosa diavolo pensi di fare? - Ha cercato di ucciderci. 353 00:23:20,334 --> 00:23:22,652 - Ti sto dicendo di farti indietro! - Vuoi una piuma? 354 00:23:22,662 --> 00:23:24,460 - Cosi' possiamo fargli solletico? - Signore. 355 00:23:33,569 --> 00:23:36,226 Il marchio di Reinhessen. 356 00:23:36,471 --> 00:23:40,055 Guerrieri ombra. Quinto battaglione. 357 00:23:43,187 --> 00:23:45,471 Come il Cavaliere prima di lui. 358 00:23:46,089 --> 00:23:47,550 E' un assiano. 359 00:23:49,716 --> 00:23:52,340 Ancora qui dopo due secoli. 360 00:23:52,350 --> 00:23:54,075 Sembra che il tempo non abbia fatto scemare 361 00:23:54,085 --> 00:23:56,887 la passione degli assiani per i manufatti antichi. 362 00:23:58,152 --> 00:24:00,186 L'ha fatto, amico mio? 363 00:24:02,255 --> 00:24:04,406 Il tuo tedesco e' eccezionale. 364 00:24:04,416 --> 00:24:06,466 Tanto quanto la vostra tenacia. 365 00:24:07,565 --> 00:24:08,866 Cosa c'e' nella cassa? 366 00:24:08,876 --> 00:24:10,201 Una porta d'ingresso... 367 00:24:10,901 --> 00:24:13,251 Per il Settimo Cerchio dell'Inferno, 368 00:24:13,928 --> 00:24:17,504 Dove 72 anime condannate aspettano su una spiaggia... 369 00:24:18,168 --> 00:24:19,520 Di sabbia infuocata. 370 00:24:19,530 --> 00:24:21,669 Una propensione al drammatico, vedo. 371 00:24:21,679 --> 00:24:24,257 Il libro dell'Apocalisse e' drammatico. 372 00:24:24,549 --> 00:24:26,328 Per i due Testimoni... 373 00:24:26,338 --> 00:24:29,230 - Di cio' che deve accadere. - 72 demoni. 374 00:24:30,202 --> 00:24:33,223 La Chiave Minore di Salomone, e' di questo che stai parlando, vero? 375 00:24:33,258 --> 00:24:35,392 Che per noi altri, sarebbe? 376 00:24:35,402 --> 00:24:36,702 E' una leggenda. 377 00:24:37,464 --> 00:24:40,715 Che parla di un libro sulla magia nera, scritto da Re Salomone, 378 00:24:40,725 --> 00:24:42,434 in cui sono descritti rituali... 379 00:24:42,444 --> 00:24:45,820 Che possono evocare 72 demoni che egli intrappolo' nell'Inferno. 380 00:24:45,830 --> 00:24:49,111 Dobbiamo intendere che questo libro di per se' e' una chiave? 381 00:24:49,749 --> 00:24:52,924 Capace di liberare questi demoni nel nostro mondo? 382 00:24:52,934 --> 00:24:55,085 Venne ritrovato dodici secoli dopo, 383 00:24:55,095 --> 00:24:57,795 dai Cavalieri templari durante le Crociate. 384 00:24:58,067 --> 00:25:01,513 - E poi nascosto da qualche parte. - E grazie ai vostri sforzi... 385 00:25:01,523 --> 00:25:03,573 Finalmente alla nostra portata. 386 00:25:03,583 --> 00:25:05,115 Cosa che non accadra' mai. 387 00:25:05,125 --> 00:25:07,256 Continua a non comprendere. 388 00:25:07,266 --> 00:25:08,693 Queste ore 389 00:25:08,703 --> 00:25:10,241 sono gli ultimi passaggi... 390 00:25:10,251 --> 00:25:11,502 Di una sinfonia 391 00:25:11,852 --> 00:25:13,809 ormai scritta secoli fa. 392 00:25:13,819 --> 00:25:16,443 E per tutto questo tempo, ci siamo nascosti qui, 393 00:25:16,453 --> 00:25:17,802 a Sleepy Hollow. 394 00:25:17,812 --> 00:25:20,362 Vivendo vite ordinarie, tranquille, 395 00:25:20,372 --> 00:25:22,931 mentre passiamo davanti i vostri prati curati, 396 00:25:22,941 --> 00:25:25,274 vi porgiamo sorrisi amichevoli. 397 00:25:25,284 --> 00:25:27,079 Due, tre. 398 00:25:28,021 --> 00:25:29,825 Siamo i vostri vicini di casa. 399 00:25:29,835 --> 00:25:31,882 Magari anche vostri amici. 400 00:25:33,375 --> 00:25:35,357 Eppure sotto questa pelle, 401 00:25:36,051 --> 00:25:39,176 senza alcun impedimento dovuto dalla coscienza, dalla compassione, 402 00:25:39,186 --> 00:25:41,176 - Dal rimorso... - Il video di sorveglianza colloca 403 00:25:41,186 --> 00:25:43,869 l'auto della scena del crimine qui. Le impronte sulla scena combaciano, 404 00:25:43,879 --> 00:25:45,629 sia per l'auto che per l'edificio. 405 00:25:46,267 --> 00:25:48,138 Quest'uomo e' un insegnante di musica. 406 00:25:48,925 --> 00:25:50,736 Cosa diamine sta succedendo? 407 00:25:51,333 --> 00:25:52,441 Detective... 408 00:25:53,330 --> 00:25:55,087 Quanti di voi ci sono in giro? 409 00:25:57,374 --> 00:25:58,924 Persino io non lo so. 410 00:26:00,420 --> 00:26:02,020 Ed e' questo il punto. 411 00:26:03,522 --> 00:26:05,311 Ma posso assicurarti... 412 00:26:05,807 --> 00:26:07,311 Siamo ovunque. 413 00:26:07,742 --> 00:26:09,792 Diventiamo sempre piu' forti... 414 00:26:10,027 --> 00:26:12,480 Mentre ci prepariamo all'inevitabile... 415 00:26:12,819 --> 00:26:15,117 Sapendo che la nostra causa 416 00:26:15,127 --> 00:26:16,665 e' giusta. 417 00:26:17,353 --> 00:26:19,730 C'e' sempre qualcuno al comando. 418 00:26:19,914 --> 00:26:21,891 Una persona che controlla la scacchiera, 419 00:26:21,901 --> 00:26:23,776 che conosce la fine della partita, 420 00:26:24,196 --> 00:26:26,312 che muove tutte le pedine. 421 00:26:26,322 --> 00:26:28,155 L'hai gia' incontrato... 422 00:26:29,217 --> 00:26:32,370 Signorina Grace Abigail Mills. 423 00:26:34,961 --> 00:26:36,695 Tutti voi l'avete incontrato. 424 00:26:36,705 --> 00:26:38,866 Tu, signorina Jennifer Mills... 425 00:26:38,876 --> 00:26:40,977 e il signor Ichabod Crane. 426 00:26:41,407 --> 00:26:42,772 Come sai il mio nome? 427 00:26:42,782 --> 00:26:44,575 - Me l'ha detto. - Chi? 428 00:26:44,964 --> 00:26:46,510 Lui e' dentro di voi. 429 00:26:46,764 --> 00:26:49,660 Nei vostri cuori, nella vostra mente. 430 00:26:50,246 --> 00:26:52,733 E' li' fin da quando vi e' apparso 431 00:26:52,743 --> 00:26:54,423 quel giorno nella foresta. 432 00:27:05,018 --> 00:27:07,040 Lui ha evocato il Cavaliere. 433 00:27:07,536 --> 00:27:09,677 E con ogni spirito oscuro 434 00:27:09,687 --> 00:27:11,739 che porta nel nostro mondo 435 00:27:12,039 --> 00:27:14,864 il suo grande progetto si fa piu' forte. 436 00:27:15,731 --> 00:27:17,702 Vuole che voi comprendiate. 437 00:27:17,712 --> 00:27:20,714 - Dimmi il suo nome! - I miei fratelli hanno la mappa, 438 00:27:20,724 --> 00:27:23,384 presto il passaggio sara' aperto, 439 00:27:24,453 --> 00:27:27,260 e il mio compito sara' svolto. 440 00:27:37,941 --> 00:27:39,389 C'e' qualcosa nella sua bocca. 441 00:27:40,932 --> 00:27:43,127 - C'e' qualcosa nella sua bocca! - Tenetelo, tenetelo! 442 00:27:46,450 --> 00:27:47,752 Oh, no, no! 443 00:27:51,651 --> 00:27:53,294 Una capsula al cianuro. 444 00:27:56,706 --> 00:27:57,856 Cos'ha detto? 445 00:27:58,669 --> 00:28:01,554 Moloch wird auferstehen. 446 00:28:05,498 --> 00:28:08,028 Significa "Moloch risorgera'." 447 00:28:12,940 --> 00:28:15,058 Niente cellulare, niente portafoglio, 448 00:28:15,587 --> 00:28:17,066 niente a cui ricollegarlo. 449 00:28:17,406 --> 00:28:20,729 Sono il tenente Mills. Ho bisogno del capitano Irving subito. Massima importanza. 450 00:28:21,651 --> 00:28:24,894 - Sei impazzita? - Li chiami dopo quello che ci ha detto? 451 00:28:24,904 --> 00:28:28,078 E' una scena del crimine. C'e' un cadavere. I suoi amici sono per strada. 452 00:28:28,088 --> 00:28:30,012 Ce ne sono altri come lui la' fuori. 453 00:28:30,022 --> 00:28:32,696 Potrebbero essere ovunque. Non devi credere a nessuno. 454 00:28:32,706 --> 00:28:35,390 - Non ai poliziotti, non al tuo capo. - Non ha senso, Jenny. 455 00:28:36,071 --> 00:28:37,959 - Non possiamo farlo da soli. - No, senti. 456 00:28:37,969 --> 00:28:39,431 Mi stavano cercando. 457 00:28:39,918 --> 00:28:40,918 Abbie. 458 00:28:41,285 --> 00:28:43,092 Devi credermi, ok? 459 00:28:43,102 --> 00:28:45,829 - Dobbiamo pensarci noi stessi. - In nessun caso 460 00:28:45,839 --> 00:28:47,524 - mi convincerai a farlo. - Oh, ma dai. 461 00:28:47,534 --> 00:28:49,801 Non ti puoi nascondere dietro il distintivo questa volta, ok? 462 00:28:49,811 --> 00:28:52,073 Se non fosse per me, avresti mezza guardia nazionale 463 00:28:52,083 --> 00:28:53,496 - a darti la caccia. - Puo' essere. 464 00:28:53,506 --> 00:28:54,752 Ma devi ripensarci. 465 00:28:54,762 --> 00:28:57,477 Sto cercando di concentrarmi! 466 00:28:59,687 --> 00:29:01,420 La fabbrica Pond. 467 00:29:02,896 --> 00:29:05,471 La tenuta Philipsburg. 468 00:29:06,556 --> 00:29:07,556 Che... 469 00:29:09,128 --> 00:29:11,388 Tu... te la ricordi? 470 00:29:11,398 --> 00:29:12,897 Ha una memoria fotografica. 471 00:29:12,907 --> 00:29:14,217 Una volta che vedo un'immagine, 472 00:29:14,227 --> 00:29:17,233 ricordarla e' una cosa piuttosto facile. 473 00:29:18,941 --> 00:29:20,052 Il Nord era li'. 474 00:29:20,062 --> 00:29:22,326 No, e' al fiume. 475 00:29:22,336 --> 00:29:24,543 Aspetta, so dov'e' il fiume. Ci nuotavamo ogni domenica. 476 00:29:24,577 --> 00:29:26,270 Ricordo che c'era una chiesa. 477 00:29:26,280 --> 00:29:27,521 La Chiesa Olandese Riformata. 478 00:29:27,531 --> 00:29:28,774 Sud-ovest. 479 00:29:29,290 --> 00:29:30,290 Qui. 480 00:29:32,289 --> 00:29:33,289 Qui. 481 00:29:34,413 --> 00:29:37,540 L'ultimo luogo conosciuto della Chiave Minore di Salomone. 482 00:29:39,173 --> 00:29:41,068 Andiamo a prendere questo maledetto affare. 483 00:30:32,824 --> 00:30:33,824 Qui. 484 00:30:56,066 --> 00:30:59,120 Posso chiedere dove hai imparato a combattere? 485 00:30:59,130 --> 00:31:00,238 Sei... 486 00:31:00,464 --> 00:31:01,864 Piuttosto portata. 487 00:31:02,413 --> 00:31:04,410 Armi e allenamenti in Messico. 488 00:31:04,736 --> 00:31:07,060 Ho rispedito un trafficante a casa in una bara. 489 00:31:07,070 --> 00:31:09,459 Tattiche di ribellione nel Sud Sudan. 490 00:31:10,343 --> 00:31:12,245 I capi militari stavano rubando cibo alla gente. 491 00:31:12,255 --> 00:31:13,464 E donne. 492 00:31:14,395 --> 00:31:15,952 Quindi sei... 493 00:31:16,280 --> 00:31:18,160 Una combattente per la liberta'? 494 00:31:19,078 --> 00:31:21,229 Tanto tempo fa ho imparato... 495 00:31:21,610 --> 00:31:24,569 Che se non combatti per le cose a cui tieni, 496 00:31:25,235 --> 00:31:26,849 non ci tieni veramente. 497 00:31:35,220 --> 00:31:37,470 - Beh, e' stata piuttosto convincente... - Non ci provare. 498 00:32:30,159 --> 00:32:32,634 Cosi' come e' scritto nell'Ars Goetia. 499 00:32:33,099 --> 00:32:35,832 Il portale sara' aperto grazie e per mezzo 500 00:32:36,080 --> 00:32:37,945 del nome del grande Moloch. 501 00:33:00,826 --> 00:33:02,829 Che tutto abbia inizio. 502 00:33:31,666 --> 00:33:32,902 Allontanatevi. 503 00:33:35,295 --> 00:33:36,563 Mani in alto. 504 00:34:07,229 --> 00:34:08,450 Lasciala andare. 505 00:34:41,768 --> 00:34:44,007 Lascia il libro o uccido tua sorella. 506 00:34:44,975 --> 00:34:46,724 Non farlo, Abbie! Non dargli il libro. 507 00:34:46,734 --> 00:34:48,933 - Tenente. - Lascia il libro. 508 00:34:51,884 --> 00:34:52,884 Ora! 509 00:34:53,427 --> 00:34:54,585 E' tutto tuo. 510 00:34:58,543 --> 00:34:59,654 No! 511 00:35:31,004 --> 00:35:32,896 Se ne sono andati senza salutare. 512 00:35:35,259 --> 00:35:36,682 Che maleducati. 513 00:35:53,515 --> 00:35:55,464 Non te l'ho ancora chiesto. 514 00:35:56,622 --> 00:35:58,727 Cosa c'e' tra te e il principe William? 515 00:36:04,158 --> 00:36:07,144 Ricordi con quale noioso metodo la mamma 516 00:36:07,819 --> 00:36:09,473 ci faceva imparare la bibbia a memoria? 517 00:36:09,483 --> 00:36:11,064 Memorizzando capitoli e versetti. 518 00:36:13,577 --> 00:36:15,472 Quanto ti ricordi... 519 00:36:15,792 --> 00:36:17,301 Dell'apocalisse? 520 00:36:18,483 --> 00:36:20,367 "E donero' il potere 521 00:36:20,880 --> 00:36:22,695 "a i miei due testimoni 522 00:36:23,155 --> 00:36:27,478 e loro profetizzeranno per 1260 giorni" 523 00:36:27,488 --> 00:36:29,184 Apocalisse, capitolo 11. 524 00:36:31,324 --> 00:36:33,268 Mi vuoi dire che siete voi due. 525 00:36:35,026 --> 00:36:37,561 Lo so, e'... impossibile da credere ma... 526 00:36:37,571 --> 00:36:38,921 Io credo a tutto. 527 00:36:40,924 --> 00:36:42,274 Ne ho una per te. 528 00:36:42,816 --> 00:36:44,724 Salmi, 94:1. 529 00:36:45,948 --> 00:36:47,098 "Oh, Signore, 530 00:36:47,461 --> 00:36:49,244 "Dio della vendetta, 531 00:36:49,968 --> 00:36:53,231 lascia che la luce della tua gloriosa giustizia si diffonda." 532 00:36:53,521 --> 00:36:55,036 E' poetico, non trovi? 533 00:36:56,236 --> 00:36:58,404 Hai sempre voltato le spalle a tutto e a tutti, 534 00:36:58,721 --> 00:37:01,609 e ora sei scelta per combattere "la" guerra. 535 00:37:04,503 --> 00:37:06,684 Hai intenzione di punirmi per sempre? 536 00:37:06,694 --> 00:37:08,472 E' quello che ho in mente, si'. 537 00:37:10,183 --> 00:37:11,840 Forse e' questo. 538 00:37:13,327 --> 00:37:14,909 E' la mia punizione 539 00:37:15,683 --> 00:37:17,160 per averti voltato le spalle. 540 00:37:17,911 --> 00:37:19,460 Si dice che 541 00:37:19,470 --> 00:37:21,095 le cose succedono per un motivo. 542 00:37:21,516 --> 00:37:23,299 Non ne ho ancora trovato uno. 543 00:37:24,692 --> 00:37:27,709 Perche' noi abbiamo perso tutto quel giorno nella foresta. 544 00:37:29,401 --> 00:37:30,791 La nostra infanzia, 545 00:37:31,150 --> 00:37:32,827 per un periodo, la ragione. 546 00:37:34,890 --> 00:37:36,718 Ci siamo perse l'un l'altra, Jenny. 547 00:37:38,799 --> 00:37:40,582 E ho bisogno che tu sappia, 548 00:37:42,376 --> 00:37:43,500 che... 549 00:37:45,349 --> 00:37:47,108 Vedo chi sei veramente. 550 00:37:50,496 --> 00:37:52,121 E sono fiera di te. 551 00:37:57,425 --> 00:37:59,396 Siamo l'unica famiglia che ci rimane. 552 00:38:01,196 --> 00:38:02,196 Tu. 553 00:38:02,712 --> 00:38:03,712 Ed io. 554 00:38:04,321 --> 00:38:05,777 Nient'altro. 555 00:38:08,514 --> 00:38:09,641 Quindi... 556 00:38:12,096 --> 00:38:14,083 So di non poter cancellare quello che ho fatto. 557 00:38:16,310 --> 00:38:19,195 Ma posso cercare di aggiustare le cose ora. 558 00:38:22,312 --> 00:38:23,312 Che cosa sono? 559 00:38:23,322 --> 00:38:26,875 Scartoffie che mi permettono di farmi carico di te 560 00:38:26,885 --> 00:38:28,951 e dei tuoi problemi legali. 561 00:38:29,187 --> 00:38:30,963 Ti verra' assegnato un avvocato. 562 00:38:31,345 --> 00:38:32,808 Dovremo andare in tribunale... 563 00:38:32,818 --> 00:38:34,419 Ma se accettano... 564 00:38:34,429 --> 00:38:37,871 Potrei farti uscire da qui in meno di sei mesi. 565 00:38:41,097 --> 00:38:43,030 E' un ospedale psichiatrico. 566 00:38:43,040 --> 00:38:44,511 E io sono scappata. 567 00:38:45,387 --> 00:38:47,938 Che cavolo puoi dire per convincerli? 568 00:38:47,948 --> 00:38:50,026 Non possono permettersi che lo stato lo venga a sapere. 569 00:38:50,373 --> 00:38:53,086 Altrimenti significherebbe dire che la loro sicurezza non e' all'altezza, 570 00:38:53,096 --> 00:38:55,171 che non riescono a gestire i loro pazienti. 571 00:38:56,116 --> 00:38:59,247 Per farla breve, tu sei un problema di cui vorranno fare a meno. 572 00:39:01,312 --> 00:39:02,313 E... 573 00:39:03,362 --> 00:39:05,524 Penso che possiamo lavorare insieme. 574 00:39:06,616 --> 00:39:09,762 Per avere delle risposte, risposte vere. 575 00:39:10,666 --> 00:39:12,039 Almeno per una volta. 576 00:39:19,493 --> 00:39:20,901 Corbin mi aveva detto... 577 00:39:21,979 --> 00:39:24,143 Che un giorno saresti tornata indietro. 578 00:39:25,265 --> 00:39:26,716 Quando saresti stata pronta. 579 00:39:27,846 --> 00:39:29,003 Mi ha chiesto 580 00:39:30,021 --> 00:39:31,976 di trovare un modo per perdonarti. 581 00:39:35,796 --> 00:39:37,982 Gli ho risposto che pensavo di non poterlo fare. 582 00:39:41,055 --> 00:39:44,018 Mi dispiace di averci messo cosi' tanto a trovarti. 583 00:40:01,050 --> 00:40:02,350 Signorina Mills. 584 00:40:07,618 --> 00:40:11,469 Le ultime parole dell'assiano sono state "Moloch risorgera'". 585 00:40:11,479 --> 00:40:14,519 Questo nome viene citato in diversi libri di teologia. 586 00:40:15,050 --> 00:40:18,088 Particolarmente nel Paradiso Perduto di Milton. 587 00:40:19,971 --> 00:40:22,035 "Prima Moloch, 588 00:40:22,617 --> 00:40:25,011 "orrido re che si sporca di sangue 589 00:40:25,762 --> 00:40:29,024 con sacrifici umani e lacrime dei genitori." 590 00:40:29,290 --> 00:40:32,558 Conosciuto come il dio-demonio per il sacrificio dei bambini. 591 00:40:32,900 --> 00:40:35,861 Che ha guidato la rivolta degli altri demoni contro il Paradiso. 592 00:40:37,066 --> 00:40:39,985 Questa e' la creatura che hai visto nei boschi, signorina Mills. 593 00:40:39,995 --> 00:40:42,060 E' lui che controlla il cavaliere. 594 00:40:42,639 --> 00:40:44,438 E' lui che tiene prigioniera Katrina. 595 00:40:45,862 --> 00:40:47,744 E ora sappiamo il suo nome. 596 00:40:49,594 --> 00:40:55,857 Subspedia [subspedia.weebly.com]