1 00:00:00,647 --> 00:00:02,621 Nelle puntate precedenti di Hostages... 2 00:00:02,622 --> 00:00:03,879 Facciamolo. 3 00:00:06,367 --> 00:00:07,689 Perché lo state facendo? 4 00:00:07,690 --> 00:00:10,382 Ucciderai il presidente degli Stati Uniti, Ellen. 5 00:00:10,783 --> 00:00:13,757 Altrimenti uccideremo la tua famiglia. 6 00:00:13,758 --> 00:00:15,490 Cosa ci succederà? 7 00:00:15,491 --> 00:00:18,788 A cominciare da domani, tornerete alla vostra normalità. 8 00:00:18,789 --> 00:00:22,049 Per le prossime due settimane, andrete avanti come se niente fosse. 9 00:00:22,050 --> 00:00:23,912 Noi vi osserveremo. Vi ascolteremo. 10 00:00:23,913 --> 00:00:27,826 Ogni mossa che farete, anche quando non saremo con voi... saremo con voi. 11 00:00:27,898 --> 00:00:28,567 Cos'è quello? 12 00:00:28,568 --> 00:00:30,883 Impianterai un dispositivo GPS in ognuno di loro. 13 00:00:30,884 --> 00:00:32,931 Come fosse un guinzaglio invisibile. 14 00:00:33,388 --> 00:00:35,032 Nessuno tocca la dottoressa Sanders. 15 00:00:35,033 --> 00:00:38,161 Finché avremo la tua famiglia, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:38,219 --> 00:00:42,645 Al presidente è stato somministrato un anticoagulante, a poche ore dall'intervento. 17 00:00:42,646 --> 00:00:44,464 Sono qui per scoprire cosa sia successo esattamente. 18 00:00:44,465 --> 00:00:46,513 Dobbiamo far chiudere quest'indagine stasera. 19 00:00:46,514 --> 00:00:47,600 E come? 20 00:00:47,601 --> 00:00:49,195 Gli diamo qualcuno da incolpare. 21 00:00:49,196 --> 00:00:50,222 Si tratta di Angela. 22 00:00:50,223 --> 00:00:52,235 L'infermiera del presidente sembra essersi suicidata. 23 00:00:52,236 --> 00:00:53,984 Figlio di puttana, l'hai uccisa! 24 00:00:53,985 --> 00:00:55,839 - No, l'hai uccisa tu. - Cosa? 25 00:00:55,840 --> 00:00:58,165 Non sei riuscita a convincere la tua amica a confessare. 26 00:00:58,166 --> 00:00:59,788 La morte di Angela è colpa tua. 27 00:00:59,910 --> 00:01:02,224 Questo tipo, Nico... abbiamo venduto la sua erba, 28 00:01:02,225 --> 00:01:05,129 ma non l'abbiamo pagato perché mio padre ha trovato i soldi. 29 00:01:05,758 --> 00:01:07,373 Smettiamola di fare giochetti, Brian. 30 00:01:07,374 --> 00:01:10,602 Sappiamo entrambi che non sei il bravo maritino che fingi di essere. 31 00:01:10,922 --> 00:01:12,144 Quando torna a casa mamma? 32 00:01:12,145 --> 00:01:14,812 La mamma ha bisogno di riposarsi, tesoro. Così può guarire. 33 00:01:14,813 --> 00:01:17,018 Tutto tornerà come prima. 34 00:01:17,019 --> 00:01:20,183 I miei amici tollerano molto poco i fallimenti. 35 00:01:26,023 --> 00:01:27,199 Signor presidente... 36 00:01:27,200 --> 00:01:29,837 su Internet girano voci sul suicidio di quell'infermiera. 37 00:01:29,838 --> 00:01:33,475 - Teorie complottiste, legami con terroristi. - Nessun accenno agli alieni? 38 00:01:34,521 --> 00:01:38,200 Signore, la scelta di un medico civile doveva giocare a nostro favore. 39 00:01:38,307 --> 00:01:39,307 Invece no. 40 00:01:39,308 --> 00:01:42,867 - Dobbiamo limitare le perdite e tirarci fuori. - Mi piace la dottoressa Sanders. 41 00:01:43,308 --> 00:01:46,137 Ma questa storia sta diventando più complicata del previsto. 42 00:01:46,453 --> 00:01:47,453 Quentin. 43 00:01:47,988 --> 00:01:50,416 Pensa al modo migliore che abbiamo per proseguire. 44 00:01:50,508 --> 00:01:52,949 Senza intaccare la reputazione della dottoressa Sanders. 45 00:01:53,619 --> 00:01:54,675 O la mia. 46 00:01:59,492 --> 00:02:01,307 Proverò a venire, ma... 47 00:02:01,967 --> 00:02:03,485 non sono sicuro di farcela. 48 00:02:04,285 --> 00:02:06,847 Te l'ho detto, mi hanno assegnato un incarico speciale. 49 00:02:07,997 --> 00:02:10,678 Anche papà ti vuole bene, Sawyer. Più di ogni altra cosa. 50 00:02:13,274 --> 00:02:16,092 Divertiti, oggi, alla mostra d'arte. D'accordo, principessa? 51 00:02:16,765 --> 00:02:18,730 Mi raccomando, mandami qualche foto. 52 00:02:24,040 --> 00:02:25,445 Ti chiamo dopo, okay? 53 00:02:31,067 --> 00:02:33,330 Ehi, meglio se fai colazione. 54 00:02:33,393 --> 00:02:35,075 Devo prepararmi per andare a scuola. 55 00:02:43,587 --> 00:02:44,835 Tutto bene? 56 00:02:45,271 --> 00:02:46,271 No. 57 00:02:46,377 --> 00:02:48,626 Non riesco a smettere di pensare ad Angela. 58 00:02:52,623 --> 00:02:54,406 Vieni. Dobbiamo parlare. 59 00:02:57,577 --> 00:03:00,005 Dobbiamo scoprire quale scuola ha organizzato una mostra d'arte per oggi. 60 00:03:00,006 --> 00:03:02,018 Cosa? Una mostra d'arte? Perché? 61 00:03:02,019 --> 00:03:05,326 Ha una figlia di nome Sawyer. Nella sua scuola, c'è una mostra d'arte. 62 00:03:06,565 --> 00:03:08,040 Proverò a rintracciarla al lavoro. 63 00:03:08,041 --> 00:03:10,633 Usa il computer di qualcun altro, nel caso ti stessero controllando. 64 00:03:11,537 --> 00:03:13,230 Ti chiamo alle 11:15. 65 00:03:15,919 --> 00:03:17,328 - Ehi. - Ehi. 66 00:03:17,455 --> 00:03:19,225 Non mi hai fatto più sapere, ieri sera. 67 00:03:19,761 --> 00:03:21,365 E' andato tutto bene con l'infermiera? 68 00:03:21,949 --> 00:03:22,949 Sì. 69 00:03:23,156 --> 00:03:24,156 Tutto a posto. 70 00:03:38,114 --> 00:03:39,052 Duncan? 71 00:03:39,053 --> 00:03:40,819 Sono all'appuntamento. Dove sei? 72 00:03:41,304 --> 00:03:42,330 Appuntamento? 73 00:03:45,786 --> 00:03:47,319 Mi hai appena mandato un messaggio. 74 00:03:50,020 --> 00:03:51,523 Non ti ho mandato nessun messaggio. 75 00:03:57,038 --> 00:03:58,038 Duncan? 76 00:04:13,722 --> 00:04:15,584 - Chi ha ordinato di uccidermi? - Calmati. 77 00:04:15,585 --> 00:04:18,895 Quel leccaculo del capo dello staff, Creasy. Lo distruggo, quel figlio di puttana. 78 00:04:18,896 --> 00:04:20,190 Duncan, basta. 79 00:04:20,282 --> 00:04:21,786 Devi rimanere concentrato. 80 00:04:22,563 --> 00:04:24,796 Pensa a tua figlia, a tua moglie. 81 00:04:25,136 --> 00:04:27,131 Ricordati perché lo stiamo facendo. 82 00:04:36,394 --> 00:04:37,394 Hai ragione. 83 00:04:38,213 --> 00:04:40,044 Non importa chi ha dato l'ordine. 84 00:04:42,312 --> 00:04:43,949 Conta solo il perché. 85 00:04:48,859 --> 00:04:50,883 Il presidente si starà muovendo... 86 00:04:51,915 --> 00:04:53,418 per cambiare chirurgo. 87 00:04:55,224 --> 00:04:56,605 Senza la Sanders... 88 00:04:56,847 --> 00:04:58,096 L'accordo salta. 89 00:04:58,457 --> 00:05:01,689 E noi siamo solo un peso. Io, tu, la Sanders. 90 00:05:10,243 --> 00:05:12,506 A meno che non facciamo cambiare idea al presidente. 91 00:05:18,647 --> 00:05:21,052 Sì, vorrei parlare con il capo dello staff, Quentin Creasy. 92 00:05:21,614 --> 00:05:23,102 Gli dica che sono Rob Halsey. 93 00:05:25,853 --> 00:05:29,494 Signor Creasy? C'è il signor Halsey in attesa, sulla linea 2. 94 00:05:29,908 --> 00:05:31,321 Digli che non sono in ufficio. 95 00:05:32,024 --> 00:05:35,674 Mi spiace, signor Halsey. Il capo dello staff non è disponibile. 96 00:05:45,447 --> 00:05:47,531 Credevo che Carlisle fosse morto. 97 00:05:50,577 --> 00:05:52,825 Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x03 - Power of Persuasion 98 00:05:52,826 --> 00:05:56,211 Traduzione: Lynx, wes_carpenter, maci, Kapan, Elanor 99 00:05:56,212 --> 00:05:57,674 Synch: MS 100 00:05:57,675 --> 00:05:59,210 Revisione: MiaWallace 101 00:05:59,211 --> 00:06:02,409 www. subsfactory. it 102 00:06:25,402 --> 00:06:26,576 Dottoressa Sanders. 103 00:06:26,893 --> 00:06:27,846 Agente Hoffman. 104 00:06:27,847 --> 00:06:29,693 - Posso parlarle? - Certo. 105 00:06:31,022 --> 00:06:32,929 So che lei e Angela eravate amiche. 106 00:06:32,930 --> 00:06:34,029 Già, io... 107 00:06:34,704 --> 00:06:36,639 non posso crederci. E' terribile. 108 00:06:37,283 --> 00:06:39,367 Finché non troviamo il corpo, c'è ancora speranza. 109 00:06:40,025 --> 00:06:41,671 Sì, ha ragione, io... 110 00:06:43,388 --> 00:06:45,234 Perché era a casa sua, ieri sera? 111 00:06:47,234 --> 00:06:50,615 Dovevamo incontrarci per bere qualcosa, ma non si è presentata al bar. 112 00:06:50,766 --> 00:06:53,641 Sono andata a casa sua, perché ero preoccupata. 113 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Di cosa? 114 00:06:55,671 --> 00:06:58,432 Per Angela. Era sotto pressione. 115 00:06:58,643 --> 00:07:01,535 Ieri abbiamo preso un caffè ed era davvero sconvolta. 116 00:07:01,536 --> 00:07:03,681 Per tutto quello che è successo col presidente. 117 00:07:03,682 --> 00:07:05,269 Visto che, oltretutto, era lei l'infermiera 118 00:07:05,270 --> 00:07:07,235 responsabile della somministrazione dei farmaci. 119 00:07:11,545 --> 00:07:13,689 Non sapeva se avesse commesso un errore o no. 120 00:07:14,541 --> 00:07:18,534 Le ho detto di dirlo, se pensava di essere responsabile, ma lei... 121 00:07:21,384 --> 00:07:22,384 Cosa? 122 00:07:25,737 --> 00:07:28,460 Non sapeva se sarebbe stata in grado di accettarne le conseguenze. 123 00:07:28,957 --> 00:07:33,020 Mi sento un mostro. Avrei dovuto fare di più. Essere un'amica migliore, è solo che... 124 00:07:33,290 --> 00:07:35,927 - non avevo idea... - Non si senta in colpa, dottoressa. 125 00:07:36,212 --> 00:07:37,893 Una cosa del genere? 126 00:07:38,463 --> 00:07:40,026 Come avrebbe potuto prevederla? 127 00:07:51,188 --> 00:07:53,019 Andiamo! Sbrigati o farai tardi. 128 00:07:54,557 --> 00:07:55,557 Ehi. 129 00:07:56,286 --> 00:07:58,446 Hai guardato nel bagno di mio padre, per i soldi? 130 00:07:58,447 --> 00:07:59,447 No. 131 00:08:00,966 --> 00:08:02,350 Oh, mio Dio. 132 00:08:02,591 --> 00:08:03,842 Nico mi ucciderà. 133 00:08:03,843 --> 00:08:07,844 Smettila. Quanto può essere terribile un tizio che vende erba ai ragazzini del liceo? 134 00:08:08,323 --> 00:08:10,721 - Non ci vado a scuola, oggi. - Certo che ci vai. 135 00:08:11,573 --> 00:08:13,076 Forza, muoviti. 136 00:08:27,058 --> 00:08:29,180 Hai già parlato con il capo? 137 00:08:29,181 --> 00:08:31,213 - Non ne ho avuto modo. - Non faccio beneficenza. 138 00:08:31,214 --> 00:08:33,070 Lo so, nemmeno io. 139 00:08:33,843 --> 00:08:35,518 Considerando questo rischio... 140 00:08:35,519 --> 00:08:39,186 il presidente? Tenere una famiglia in ostaggio per due settimane? 141 00:08:39,187 --> 00:08:42,230 - Ci deve pagare. - Ti ho detto che me ne occuperò. 142 00:08:46,534 --> 00:08:48,579 Ad ogni modo, chi diavolo è questo tizio? 143 00:08:52,735 --> 00:08:54,947 Si chiama Duncan Carlisle. 144 00:08:54,948 --> 00:08:58,372 - E' un brav'uomo. - Continui a dirlo, ma non ho prove. 145 00:08:58,373 --> 00:08:59,488 Io sì. 146 00:08:59,489 --> 00:09:01,350 13 anni fa, lavoravo nella sicurezza 147 00:09:01,351 --> 00:09:03,751 di una piattaforma petrolifera americana, vicino al confine colombiano. 148 00:09:03,752 --> 00:09:06,696 Siamo stati attaccati dalle FARC, tenuti prigionieri per due mesi. 149 00:09:06,697 --> 00:09:10,118 L'FBI ha mandato una squadra a liberarci, Duncan era il negoziatore capo. 150 00:09:10,119 --> 00:09:12,208 Quindi ha negoziato un rilascio? 151 00:09:13,352 --> 00:09:15,160 Era un commando d'assalto. 152 00:09:16,697 --> 00:09:18,115 La situazione era complicata. 153 00:09:18,363 --> 00:09:21,092 Ha liberato tutti gli uomini. Erano già sugli elicotteri, pronti a partire. 154 00:09:21,250 --> 00:09:24,799 Quando Duncan ha scoperto che mi tenevano separato dagli altri, è tornato indietro. 155 00:09:25,620 --> 00:09:29,188 Si è aperto più volte la strada sparando. Mi ha salvato la vita. 156 00:09:31,120 --> 00:09:32,557 Incredibile. 157 00:09:33,450 --> 00:09:35,264 Ma voglio lo stesso essere pagata. 158 00:09:39,501 --> 00:09:41,528 Morgan. Morgan. 159 00:09:43,047 --> 00:09:44,767 Cosa ci fai qui? 160 00:09:45,122 --> 00:09:47,945 Ieri sera non hai risposto ai miei messaggi e alle chiamate. 161 00:09:47,946 --> 00:09:50,199 - Ti devo parlare. - Non dovresti essere qui, okay? 162 00:09:50,200 --> 00:09:52,302 Vai via, prima che qualcuno... 163 00:09:52,303 --> 00:09:55,771 - Boyd, ti prego, non ora! - Cosa c'è che non va? 164 00:09:56,095 --> 00:09:58,073 Perché ti comporti così? 165 00:09:59,408 --> 00:10:01,036 C'è qualcun altro? 166 00:10:01,953 --> 00:10:03,708 No, no, non c'è... 167 00:10:03,709 --> 00:10:06,730 - Dio, no, non c'è nessun altro. - Allora dimmi la verità, perché... 168 00:10:06,731 --> 00:10:10,894 io ti amo. Penso a te ogni minuto, ogni giorno. 169 00:10:10,895 --> 00:10:12,798 Quindi se c'è qualcun altro... 170 00:10:12,799 --> 00:10:14,468 Sono incinta. 171 00:10:44,865 --> 00:10:49,489 Capisco, ma 600 dollari al metro quadro è un furto. La valutazione è di 650 dollari. 172 00:10:51,114 --> 00:10:53,714 Oh, Okay. Va bene. No, no, ho capito. 173 00:10:54,212 --> 00:10:56,758 Chiamami se cambi idea. 174 00:11:12,057 --> 00:11:14,439 MOSTRA D'ARTE SCOLASTICA, WASHINGTON DC 175 00:11:41,555 --> 00:11:44,484 Siccome non rispondi alle mie chiamate, dovevo trovare un modo per avere la tua attenzione. 176 00:11:44,485 --> 00:11:47,975 - Che diavolo stai facendo? - Il proiettile mi ha mancato di 13 cm. 177 00:11:47,976 --> 00:11:51,816 - Di che stai parlando? - Non fare il finto tonto con me, Quentin. 178 00:11:52,245 --> 00:11:56,339 - Non sono in vena. - Non capisco perché ti stia comportando così. 179 00:11:56,340 --> 00:11:57,969 Per favore, dimmi cos'è successo. 180 00:11:57,970 --> 00:12:01,092 Non mi interessa se lo sapevi, se hai dato l'ordine. Non mi importa. 181 00:12:01,093 --> 00:12:04,350 Quello che conta è cosa succederà da adesso. 182 00:12:04,351 --> 00:12:05,499 Da adesso? 183 00:12:05,500 --> 00:12:07,649 Troveremo un modo per uscirne, io e te... 184 00:12:07,650 --> 00:12:11,319 e devi fare esattamente quello che ti dico. 185 00:12:12,118 --> 00:12:13,595 Altrimenti... 186 00:12:13,596 --> 00:12:16,196 i miei amici ti uccideranno. 187 00:12:17,999 --> 00:12:19,327 E dopo... 188 00:12:22,215 --> 00:12:24,493 uccideranno la tua bella mogliettina. 189 00:12:37,033 --> 00:12:38,451 Sono io. 190 00:12:39,415 --> 00:12:41,137 E' successo qualcosa. 191 00:12:41,948 --> 00:12:45,855 Penso che dovremmo riconsiderare la decisione sulla fine dell'operazione. 192 00:12:46,489 --> 00:12:47,660 Perché? 193 00:12:47,661 --> 00:12:49,329 Perché ho appena saputo che... 194 00:12:49,330 --> 00:12:54,356 il presidente vuole rimanere con la dottoressa Sanders, quindi il piano è ancora attuabile. 195 00:12:54,578 --> 00:12:55,697 Sì? 196 00:12:55,698 --> 00:12:57,403 Sì, ne sono sicuro. 197 00:13:02,258 --> 00:13:03,547 Sei salvo. 198 00:13:03,548 --> 00:13:04,793 Per ora. 199 00:13:05,930 --> 00:13:07,268 Bene. 200 00:13:09,074 --> 00:13:11,188 Vuol dire che lo sei anche tu. 201 00:13:11,543 --> 00:13:12,925 Per ora. 202 00:13:13,209 --> 00:13:15,537 Lo sai in che casino siamo finiti? 203 00:13:15,875 --> 00:13:19,487 Ho appena mentito a persone molto potenti, che non perdonano. 204 00:13:19,488 --> 00:13:22,973 Se fai quel che ti dico, non sarà una bugia ancora per molto. 205 00:14:10,742 --> 00:14:12,908 Ho trovato un magnifico hotel a Miami. 206 00:14:12,909 --> 00:14:13,831 Miami? 207 00:14:13,832 --> 00:14:16,840 Per la conferenza sugli immobili, tra un paio di settimane. 208 00:14:16,841 --> 00:14:18,230 Ehi, Brian. 209 00:14:18,231 --> 00:14:20,638 - E' Ellen, non riesce a contattarti. - Oh, sì, giusto. Io... 210 00:14:20,639 --> 00:14:23,581 mi è caduto il telefono, ieri. Un incubo. 211 00:14:23,942 --> 00:14:26,009 Le ho detto che poteva contattarmi tramite te. 212 00:14:26,010 --> 00:14:27,239 Nessun problema. 213 00:14:28,579 --> 00:14:30,476 Oh, vai. Devi rispondere. 214 00:14:33,321 --> 00:14:35,401 Ehi, posso stare due minuti nel tuo ufficio? 215 00:14:35,402 --> 00:14:37,097 - Certo. - Grazie. 216 00:14:38,900 --> 00:14:40,583 - Ellen? - Cos'hai trovato? 217 00:14:40,584 --> 00:14:44,419 C'è una mostra alla Holly Oak, una scuola privata a Bethesda. 218 00:14:44,420 --> 00:14:47,478 - Okay, Holly Oak. A che ora? - 13:30. Perché? 219 00:14:47,479 --> 00:14:50,413 - Non ci vorrai mica andare. - Beh, dobbiamo scoprire chi è quest'uomo. 220 00:14:50,414 --> 00:14:52,550 Ci osservano in ogni istante. 221 00:14:52,551 --> 00:14:56,168 - Troverò un modo. - No, Ellen, è troppo pericoloso! 222 00:14:56,169 --> 00:14:58,079 - Devo andare. - Ellen! 223 00:15:08,402 --> 00:15:10,332 E' strettamente in via confidenziale. 224 00:15:10,508 --> 00:15:14,121 - "Una fonte anonima della Casa Bianca"? - "Una fonte anonima governativa". 225 00:15:14,530 --> 00:15:16,751 Non si negozia, capito? 226 00:15:17,088 --> 00:15:18,974 - Caffè? - No, grazie. 227 00:15:23,881 --> 00:15:26,522 Il presidente sta cambiando medici. 228 00:15:26,523 --> 00:15:30,549 L'intervento si svolgerà al Walter Reed Naval Hospital. 229 00:15:31,585 --> 00:15:33,122 E' ufficiale? 230 00:15:35,215 --> 00:15:38,666 - Non teme le ripercussioni politiche? - Teme per la sua salute. 231 00:15:38,922 --> 00:15:42,024 Dopo tutti quei discorsi ipocriti sulla riforma sanitaria... 232 00:15:42,200 --> 00:15:46,207 l'impeccabile qualità degli ospedali pubblici? Un problema... 233 00:15:46,208 --> 00:15:47,415 e va via. 234 00:15:47,591 --> 00:15:49,461 Sei in debito con me, Tom. 235 00:15:50,193 --> 00:15:51,467 Okay. 236 00:15:52,603 --> 00:15:54,608 Cosa ci guadagni da tutto questo? 237 00:15:54,609 --> 00:15:56,869 Sto cercando di proteggere il presidente. 238 00:15:57,547 --> 00:16:01,143 Assicurarmi che la sua decisione sia nei migliori interessi della nazione. 239 00:16:03,325 --> 00:16:05,132 Ci vediamo. 240 00:16:22,956 --> 00:16:25,051 CHIRURGIA 241 00:16:32,554 --> 00:16:36,153 Ellen. Non mi aspettavo di vederti, pensavo ti saresti presa qualche giorno. 242 00:16:36,154 --> 00:16:38,570 Soprattutto dopo Angela. Davvero triste. 243 00:16:38,961 --> 00:16:41,095 Sai, preferisco tenermi occupata. 244 00:16:43,196 --> 00:16:45,559 - Com'è la tua agenda, oggi? - Folle. 245 00:16:45,560 --> 00:16:47,874 Cinque interventi, tutti di fila. 246 00:16:50,942 --> 00:16:52,521 In bocca al lupo. 247 00:17:43,266 --> 00:17:45,598 Sa dove si convalida il biglietto del parcheggio? 248 00:17:49,454 --> 00:17:51,409 Okay, cambio campo! 249 00:17:53,950 --> 00:17:55,618 Prendetela! 250 00:17:55,723 --> 00:17:56,782 Ehi. 251 00:17:57,388 --> 00:17:59,213 Mi devi ridare i soldi. 252 00:17:59,586 --> 00:18:02,085 - Quelli trovati nell'armadietto. - I soldi per la birra? 253 00:18:02,301 --> 00:18:04,638 - Stai scherzando? - Non sono miei, okay? 254 00:18:04,639 --> 00:18:07,785 - Li devo a un sacco di ragazzi. Mi... - Beh, problemi tuoi. 255 00:18:08,462 --> 00:18:10,901 - Ma papà... - Con tutto quello che ci sta succedendo? 256 00:18:11,583 --> 00:18:13,090 Non voglio più sentirne parlare. 257 00:18:20,107 --> 00:18:21,531 Andiamo, forza ragazzi. 258 00:18:51,902 --> 00:18:53,954 Non vedo l'ora di vedere i lavori dei bambini! 259 00:18:57,553 --> 00:18:59,177 Allora, com'è che ti chiami? 260 00:19:01,602 --> 00:19:02,747 Kramer. 261 00:19:04,352 --> 00:19:05,458 Sandrine. 262 00:19:20,179 --> 00:19:21,326 Come va, Jake? 263 00:19:22,551 --> 00:19:24,139 Dove sei stato, in vacanza? 264 00:19:28,100 --> 00:19:30,724 Ehi, Nico, mi dispiace davvero tanto. 265 00:19:30,725 --> 00:19:33,016 Sono stato occupatissimo, questioni di famiglia. 266 00:19:33,116 --> 00:19:36,274 Certo, capisco. La famiglia prima di tutto, certo. 267 00:19:36,350 --> 00:19:38,141 Eccetto quando devi dei soldi a qualcuno. 268 00:19:38,258 --> 00:19:39,965 In quel caso, quella persona viene prima. 269 00:19:40,203 --> 00:19:41,373 Ti torna? 270 00:19:43,043 --> 00:19:45,711 Sì. Come ti ho già detto, mi dispiace. 271 00:19:45,812 --> 00:19:47,198 Voglio i miei soldi, Jake. 272 00:19:50,722 --> 00:19:53,177 Li avrò presto, lo giuro. E' solo che... 273 00:19:54,623 --> 00:19:55,971 me li hanno rubati. 274 00:19:56,384 --> 00:19:58,593 Mi serve qualche altro giorno... 275 00:19:58,803 --> 00:20:00,391 - se è possibile. - Oh, certo. 276 00:20:00,667 --> 00:20:02,697 Va benissimo. Prenditi tutto il tempo che vuoi. 277 00:20:04,564 --> 00:20:06,723 Quanto ti serve? Una settimana? Un mese? 278 00:20:07,047 --> 00:20:09,002 Una settimana sarebbe perfetto. 279 00:20:10,097 --> 00:20:11,290 Nessun problema. 280 00:20:17,766 --> 00:20:20,784 - Che cavolo fai? Quelli gli fanno il culo. - Non è un nostro problema. 281 00:20:21,087 --> 00:20:22,987 Noi restiamo qui, fermi, capito? 282 00:20:50,895 --> 00:20:52,458 Le serve aiuto? 283 00:20:52,459 --> 00:20:56,315 - Mi scusi, non volevo spaventarla. - Tutto a posto, stavo... 284 00:20:56,453 --> 00:20:59,331 stavo solo guardando le foto di classe, sono così carine! 285 00:20:59,357 --> 00:21:01,267 E' un genitore di qualcuno della Holly Oak? 286 00:21:01,499 --> 00:21:04,093 No, una zia. 287 00:21:04,189 --> 00:21:07,009 In realtà, stavo cercando mia nipote, Sawyer. 288 00:21:07,010 --> 00:21:08,504 Sawyer Carlisle? 289 00:21:08,540 --> 00:21:10,945 Faceva danza con mia figlia. 290 00:21:11,130 --> 00:21:13,058 Fantastico, l'ha vista? 291 00:21:13,101 --> 00:21:16,020 Sì, proprio poco fa. 292 00:21:26,271 --> 00:21:27,978 Eccola. Laggiù. 293 00:21:32,466 --> 00:21:34,849 - Vi auguro una magnifica giornata. - Grazie. 294 00:21:40,832 --> 00:21:42,005 Sawyer? 295 00:21:43,982 --> 00:21:46,484 Sawyer, sei tu? 296 00:21:56,010 --> 00:21:57,147 Chi sei? 297 00:21:58,755 --> 00:22:00,037 Mi chiamo Jane. 298 00:22:01,827 --> 00:22:03,460 Sono un'amica di tuo padre. 299 00:22:17,250 --> 00:22:19,560 Sei talmente cresciuta che a momenti non ti riconoscevo. 300 00:22:20,756 --> 00:22:22,143 Come conosci il mio papà? 301 00:22:22,818 --> 00:22:24,936 Lavoravamo insieme. 302 00:22:26,362 --> 00:22:27,841 Jane è un nome buffo. 303 00:22:28,016 --> 00:22:29,254 Davvero? 304 00:22:29,810 --> 00:22:34,005 Quand'ero piccola, era un nome così comune. C'erano cinque Jane in classe con me. 305 00:22:34,006 --> 00:22:36,282 Come il nome Emma di oggi. 306 00:22:36,829 --> 00:22:39,517 Ma vuoi sentire il nome più buffo di tutti? 307 00:22:40,052 --> 00:22:41,367 Marsley. 308 00:22:41,466 --> 00:22:42,526 Marsley? 309 00:22:42,527 --> 00:22:44,874 Già, come Parsley, solo che è con la M. 310 00:22:45,786 --> 00:22:47,594 Questo sì che è un nome buffo. 311 00:22:51,810 --> 00:22:53,328 Tua madre è qui? 312 00:22:56,967 --> 00:22:59,697 Attenzione, è il momento dell'evento principale. 313 00:22:59,726 --> 00:23:02,850 Bambini, prendete i vostri genitori, nonni o amici speciali 314 00:23:02,851 --> 00:23:05,926 e portateli nella vostra classe per mostrargli il vostro lavoro. 315 00:23:07,548 --> 00:23:09,063 Vuoi vedere il mio lavoro? 316 00:23:09,548 --> 00:23:11,798 Certo. Mi piacerebbe un sacco. 317 00:23:20,216 --> 00:23:21,556 Signor Sanders! 318 00:23:22,322 --> 00:23:24,660 Si tratta di Jake. Deve venire subito! 319 00:23:29,591 --> 00:23:31,103 Jake! 320 00:23:32,492 --> 00:23:33,868 Jake! 321 00:23:35,390 --> 00:23:36,757 Bello? 322 00:23:36,819 --> 00:23:38,284 Vieni qui. 323 00:23:39,694 --> 00:23:41,219 Mio Dio, cosa ti è successo? 324 00:23:59,587 --> 00:24:01,407 Troppo tardi, paparino. 325 00:24:01,608 --> 00:24:04,628 Dimentica il lacrosse. Tuo figlio deve fare lezione di boxe. 326 00:24:05,279 --> 00:24:06,965 Cioè, le ha solo prese. 327 00:24:07,016 --> 00:24:09,369 E' rimasto lì, fermo, come un cretino. 328 00:24:09,975 --> 00:24:12,284 Che si aspettava? Un bacio? 329 00:24:13,098 --> 00:24:14,796 Beh, si è rialzato, no? 330 00:24:15,199 --> 00:24:17,068 A volte basta quello. 331 00:24:17,511 --> 00:24:19,146 A te bastava? 332 00:24:20,255 --> 00:24:21,290 Scusa? 333 00:24:21,416 --> 00:24:23,177 Ti rivedi molto nel ragazzo, mi pare. 334 00:24:23,262 --> 00:24:26,733 Anche tu eri un teppistello figlio di papà che le prendeva sempre? 335 00:24:28,573 --> 00:24:30,073 Che ci fai qui? 336 00:24:31,657 --> 00:24:33,353 Non sono affari tuoi. 337 00:24:35,383 --> 00:24:37,095 Ascolta, Kramer... 338 00:24:37,479 --> 00:24:39,140 sembri davvero un bravo ragazzo. 339 00:24:39,507 --> 00:24:43,176 Ma il lavoro che stiamo facendo non è una cosa da bravi ragazzi. 340 00:24:47,443 --> 00:24:48,846 Quale hai disegnato? 341 00:24:51,227 --> 00:24:52,588 E' bellissimo. 342 00:24:53,141 --> 00:24:57,064 Sei proprio un'artista, Sawyer. Tua madre sarà fiera di te. 343 00:25:04,112 --> 00:25:07,389 Che c'è, tesoro? Sei triste perché la tua mamma non è qui? 344 00:25:09,676 --> 00:25:11,536 Mamma è malata. 345 00:25:12,919 --> 00:25:16,983 Beh, sono sicura che i dottori la aiuteranno a stare meglio. 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,527 Come fai a saperlo? 347 00:25:21,224 --> 00:25:23,116 Perché è quello che fanno i dottori, loro... 348 00:25:23,117 --> 00:25:25,806 aiutano a guarire le persone malate. 349 00:25:26,383 --> 00:25:27,977 Ci stanno provando... 350 00:25:28,347 --> 00:25:29,347 ma... 351 00:25:31,475 --> 00:25:33,055 Lo sai che cos'ha? 352 00:25:37,726 --> 00:25:39,141 E' in ospedale? 353 00:25:42,225 --> 00:25:44,220 Sai quale ospedale? 354 00:25:52,040 --> 00:25:54,957 Guarirà, Sawyer. Vedrai. 355 00:25:57,308 --> 00:25:59,319 Ehi, ho un'idea... 356 00:25:59,961 --> 00:26:01,712 perché non mi fai un disegno? 357 00:26:01,823 --> 00:26:03,251 Lo faresti per me? 358 00:26:03,611 --> 00:26:06,279 Okay, che devo disegnare? 359 00:26:07,343 --> 00:26:11,627 Che ne dici... di disegnare la tua famiglia? 360 00:26:13,545 --> 00:26:15,539 - Com'è trapelata, la notizia? - Lo scoprirò. 361 00:26:15,540 --> 00:26:16,789 Figlio di puttana. 362 00:26:16,796 --> 00:26:20,439 "L'ipocrisia ed egocentrismo del presidente, superate solo dalla sua spudorata codardia..." 363 00:26:20,440 --> 00:26:22,310 - Incredibile, signore. - Che ne diresti... 364 00:26:22,561 --> 00:26:25,037 di trasformare queste assurdità in una carta vincente? 365 00:26:25,211 --> 00:26:27,475 - Come potremmo fare, secondo lei? - Dichiariamo che... 366 00:26:27,551 --> 00:26:31,115 cambiare medici o ospedale non è mai stato preso in considerazione... 367 00:26:31,347 --> 00:26:34,311 data la mia incrollabile fede nel sistema sanitario pubblico, 368 00:26:34,312 --> 00:26:36,278 e nella dottoressa Sanders. 369 00:26:36,279 --> 00:26:37,893 Obiettivo centrato, signore. 370 00:26:38,269 --> 00:26:41,042 Screditerebbe completamente il giornalista e la sua fonte, 371 00:26:41,043 --> 00:26:42,282 e soprattutto... 372 00:26:42,683 --> 00:26:44,295 metterebbe a tacere i suoi oppositori. 373 00:26:44,638 --> 00:26:46,494 Potrebbe persino attirare nuovi sostenitori. 374 00:26:46,895 --> 00:26:48,827 Gli americani adorano gli atti di coraggio. 375 00:26:59,861 --> 00:27:01,503 - Sì? - Buone notizie. 376 00:27:01,504 --> 00:27:03,641 Il presidente è furioso per la copertura stampa. 377 00:27:03,851 --> 00:27:06,271 - Vuol dire che andrà avanti con la Sanders? - Esatto. 378 00:27:06,316 --> 00:27:09,910 Quando tutto sarà finito, Duncan, dovresti considerare di entrare in politica. 379 00:27:09,911 --> 00:27:11,552 Te la cavi piuttosto bene. 380 00:28:04,573 --> 00:28:05,793 Signor Sanders. 381 00:28:08,363 --> 00:28:09,363 Salve. 382 00:28:10,002 --> 00:28:12,414 Mi scusi, non pensavo ci fosse qualcuno in casa. 383 00:28:13,798 --> 00:28:15,177 Stavo cercando Morgan. 384 00:28:15,422 --> 00:28:16,643 Mi chiamo Boyd. 385 00:28:19,869 --> 00:28:20,992 Vorrei... 386 00:28:21,626 --> 00:28:22,712 Se posso... 387 00:28:24,995 --> 00:28:27,105 Posso parlarle di sua figlia? 388 00:28:43,358 --> 00:28:46,438 - Salve, posso esserle di aiuto? - Sì, sto cercando una persona. 389 00:28:54,008 --> 00:28:56,359 Io e Morgan ci frequentiamo da tre mesi. 390 00:28:56,360 --> 00:28:58,781 E non avevo intenzione di conoscerla in questo modo, 391 00:28:58,782 --> 00:28:59,782 ma... 392 00:29:00,205 --> 00:29:02,267 è comunque arrivato il momento di presentarmi. 393 00:29:02,372 --> 00:29:03,372 Bene. 394 00:29:03,656 --> 00:29:04,656 Okay. 395 00:29:05,637 --> 00:29:06,889 Piacere di conoscerti. 396 00:29:07,625 --> 00:29:09,198 Signore, amo sua figlia. 397 00:29:10,296 --> 00:29:12,661 Ho mollato il liceo, ma sto lavorando duramente... 398 00:29:12,828 --> 00:29:16,379 per costruirmi comunque un futuro lavorativo. Sto lavorando per un'impresa edile, quindi... 399 00:29:16,380 --> 00:29:18,001 posso sicuramente... 400 00:29:18,255 --> 00:29:21,022 mantenere Morgan, se le cose... 401 00:29:21,593 --> 00:29:23,570 si facessero serie, a un certo punto. 402 00:29:26,334 --> 00:29:28,181 Quello che voglio dire, signor Sanders... 403 00:29:28,182 --> 00:29:29,777 Lascia che ti interrompa, ragazzo. 404 00:29:30,131 --> 00:29:32,392 Morgan è al liceo. Sta per andare al college. 405 00:29:32,393 --> 00:29:33,668 Quindi la risposta è no. 406 00:29:33,859 --> 00:29:35,655 E' troppo giovane per sposarsi. 407 00:29:35,880 --> 00:29:37,626 Ha tutta la vita davanti. 408 00:29:38,437 --> 00:29:40,394 - Ma io la amo. - Ne sono sicuro. 409 00:29:40,619 --> 00:29:41,895 Ma è ora di voltare pagina. 410 00:29:43,854 --> 00:29:45,091 E se non lo facessi? 411 00:29:50,584 --> 00:29:51,831 Hai fegato, ragazzo. 412 00:29:53,199 --> 00:29:54,427 Lo rispetto. 413 00:30:01,111 --> 00:30:03,378 Ma stai lontano da mia figlia. 414 00:30:04,268 --> 00:30:06,984 Non tornare mai più in questa casa. 415 00:30:07,997 --> 00:30:09,170 Hai capito? 416 00:30:24,055 --> 00:30:25,991 Ecco. Ho finito. 417 00:30:26,201 --> 00:30:27,346 E' stupendo. 418 00:30:27,679 --> 00:30:29,881 Sei davvero un'artista formidabile. 419 00:30:34,448 --> 00:30:37,961 Allora, questa è tua madre, questa sei tu... 420 00:30:38,156 --> 00:30:39,590 e questo è tuo padre? 421 00:30:41,971 --> 00:30:43,305 Cos'è questo? Il suo cuore? 422 00:30:43,306 --> 00:30:44,953 No. E' il suo distintivo. 423 00:30:46,036 --> 00:30:47,279 Il suo distintivo? 424 00:30:47,859 --> 00:30:50,117 Il mio papà lavora per l'FBI. 425 00:31:28,624 --> 00:31:30,888 Ho quasi finito, arrivo tra qualche minuto. 426 00:31:31,224 --> 00:31:33,152 Se quello che ho appena saputo è vero... 427 00:31:33,524 --> 00:31:35,100 non disturbarti nemmeno. 428 00:31:36,047 --> 00:31:38,708 - Cos'ho fatto, ora? - Non è divertente, Paul. 429 00:31:39,869 --> 00:31:42,980 - Mary, non capisco. Che succede? - Ho parlato con il medico della Casa Bianca. 430 00:31:43,461 --> 00:31:45,770 Mi ha detto che vuoi restare con la dottoressa Sanders. 431 00:31:45,964 --> 00:31:48,336 Beh, è un ottimo chirurgo. 432 00:31:48,337 --> 00:31:51,595 Più ci penso su, e più ritengo sia la scelta migliore. 433 00:31:51,596 --> 00:31:54,497 La scelta migliore? Per il tuo indice di gradimento o per la tua salute? 434 00:31:54,498 --> 00:31:57,983 Signora Kincaid, è più complicato di così. 435 00:31:58,710 --> 00:32:01,762 Possiamo parlarne più tardi? In privato? 436 00:32:02,634 --> 00:32:03,903 Che ne dici di adesso? 437 00:32:05,111 --> 00:32:07,149 Va anche meglio, mia cara. 438 00:32:07,463 --> 00:32:08,684 Dacci qualche istante. 439 00:32:12,411 --> 00:32:14,309 E' sempre un piacere, Quentin. 440 00:32:26,357 --> 00:32:27,842 - Io... - Tra cinque minuti... 441 00:32:27,843 --> 00:32:29,398 ti chiameranno dalla Casa Bianca... 442 00:32:29,399 --> 00:32:32,292 per dirti che il presidente vuole incontrarti per discutere dell'intervento. 443 00:32:32,412 --> 00:32:33,721 Ti licenzierà. 444 00:32:35,190 --> 00:32:36,525 Ne sei sicuro? 445 00:32:39,506 --> 00:32:40,669 Cosa devo fare? 446 00:32:40,888 --> 00:32:42,879 Convincilo a cambiare idea. 447 00:32:43,642 --> 00:32:44,985 E, ancora più importante... 448 00:32:45,304 --> 00:32:46,744 convinci sua moglie. 449 00:32:59,004 --> 00:33:00,600 Il presidente arriverà a momenti. 450 00:33:04,431 --> 00:33:06,329 A nome del popolo americano... 451 00:33:07,342 --> 00:33:08,504 vorrei ringraziarla. 452 00:33:09,548 --> 00:33:10,548 Per cosa? 453 00:33:11,149 --> 00:33:12,713 Per aver salvato la vita del presidente. 454 00:33:13,261 --> 00:33:14,624 Se non fosse stato per lei... 455 00:33:15,487 --> 00:33:17,104 sarebbe morto, ora. 456 00:33:19,377 --> 00:33:20,377 La ringrazio. 457 00:33:21,308 --> 00:33:22,888 Ma stavo solo facendo il mio lavoro. 458 00:33:53,261 --> 00:33:56,774 - Bellissimo dipinto, non è vero? - Salve. Mi fa piacere rivederla. 459 00:33:57,719 --> 00:33:58,990 E' il presidente Garfield. 460 00:33:59,521 --> 00:34:01,422 Ha prestato servizio solo per duecento giorni. 461 00:34:01,673 --> 00:34:04,595 - Il secondo mandato più breve di sempre. - Non ne avevo idea. 462 00:34:05,012 --> 00:34:07,971 Temo di non essere una grande esperta di storia. 463 00:34:08,828 --> 00:34:10,104 E' stato assassinato. 464 00:34:10,509 --> 00:34:11,732 Nel 1881. 465 00:34:12,801 --> 00:34:15,053 Sa con chi era il giorno in cui venne ucciso? 466 00:34:15,595 --> 00:34:17,388 Robert, il figlio del presidente Lincoln. 467 00:34:18,811 --> 00:34:20,131 Assurdo. 468 00:34:21,213 --> 00:34:24,303 Non starai parlando di nuovo di Lincoln e Garfield, vero? 469 00:34:24,632 --> 00:34:27,760 Trovo questa coincidenza incredibilmente affascinante. 470 00:34:28,519 --> 00:34:31,793 Dottoressa Sanders, grazie per essere venuta con così poco preavviso. 471 00:34:31,884 --> 00:34:33,942 - Ci mancherebbe. - Prego, si sieda. 472 00:34:43,638 --> 00:34:44,809 Stai bene, bello? 473 00:34:48,766 --> 00:34:50,051 Dimmi solo cos'è successo. 474 00:34:50,213 --> 00:34:51,289 Com'è iniziata? 475 00:34:51,731 --> 00:34:53,750 Non voglio parlarne. 476 00:34:54,644 --> 00:34:55,644 Jake. 477 00:34:56,028 --> 00:34:59,014 E' stato solo un altro ragazzo. Va bene? Non importa. 478 00:34:59,140 --> 00:35:02,423 Però, le risse non iniziano dal nulla. E'... è stato... 479 00:35:02,844 --> 00:35:05,373 qualcosa che hai detto? Era per un ragazza? 480 00:35:06,086 --> 00:35:07,086 No. 481 00:35:08,768 --> 00:35:09,895 Era per denaro. 482 00:35:10,438 --> 00:35:11,689 I soldi per la birra? 483 00:35:12,113 --> 00:35:13,113 Sì. 484 00:35:13,563 --> 00:35:16,049 Avevo bisogno di quei soldi. Ho provato a dirtelo. 485 00:35:16,051 --> 00:35:17,190 Jake, Jake. 486 00:35:17,341 --> 00:35:19,289 Mi spiace. Jake! 487 00:35:34,328 --> 00:35:35,513 Hai un minuto? 488 00:35:37,250 --> 00:35:38,720 Che tipo è quel Kramer? 489 00:35:41,095 --> 00:35:42,905 E' qualcuno di cui posso fidarmi. 490 00:35:44,032 --> 00:35:45,884 Qualcuno su cui possiamo contare. 491 00:35:46,726 --> 00:35:49,671 E' un principiante. Non reggerà sotto pressione. 492 00:35:53,219 --> 00:35:54,730 Farà un buon lavoro. 493 00:35:56,856 --> 00:35:59,689 Ho un grande rispetto per lei, dottoressa Sanders... 494 00:36:00,183 --> 00:36:01,951 non solo per le sue abilità come chirurgo... 495 00:36:01,986 --> 00:36:05,769 ma anche per come si è comportata in tutta questa situazione. 496 00:36:07,028 --> 00:36:10,161 Tuttavia, alla luce dei recenti avvenimenti... 497 00:36:10,649 --> 00:36:13,992 ho deciso di affidarmi a un chirurgo del Walter Reed Hospital. 498 00:36:14,417 --> 00:36:17,174 Sarebbe meglio che lo annunciasse lei. 499 00:36:17,676 --> 00:36:23,415 Organizzeremo una conferenza stampa e dirà che è stata una sua decisione. 500 00:36:24,161 --> 00:36:28,016 Che crede sia meglio per il suo paziente e per l'ospedale... 501 00:36:28,750 --> 00:36:30,170 agire in questo modo. 502 00:36:34,810 --> 00:36:38,985 Certamente, signor presidente. Se pensa che sia meglio così. 503 00:36:44,669 --> 00:36:47,037 Ma sta facendo uno sbaglio. 504 00:36:49,033 --> 00:36:53,991 Il motivo per cui vuole cambiare medico è lo stesso per cui dovrebbe rimanere con me. 505 00:36:54,985 --> 00:36:57,519 Mi sono subito accorta dell'errore che avrebbe potuto ucciderla. 506 00:36:58,087 --> 00:37:00,881 Non ho mai perso un paziente, durante un intervento. Mai. 507 00:37:00,882 --> 00:37:03,061 E non è nelle mie previsioni iniziare ora. 508 00:37:03,281 --> 00:37:06,252 Non so molto di politica, signor presidente. 509 00:37:06,267 --> 00:37:08,568 O di arte, signora Kincaid. 510 00:37:09,281 --> 00:37:11,774 Ma conosco bene la medicina. 511 00:37:12,633 --> 00:37:16,642 Sto dicendo che sono il miglior chirurgo toracico che possa trovare. 512 00:37:17,257 --> 00:37:20,624 Se ci fosse la vita di mio marito in gioco, vorrei un chirurgo 513 00:37:20,625 --> 00:37:22,700 con talmente tanta fiducia nelle sue capacità 514 00:37:22,714 --> 00:37:27,039 da dire all'uomo più potente del mondo che sarebbe folle scegliere qualcun altro. 515 00:37:44,895 --> 00:37:46,529 La tua signorina ha fatto centro. 516 00:37:47,504 --> 00:37:49,303 Kincaid non si muove. 517 00:37:50,754 --> 00:37:53,308 - Quindi torniamo in corsa? - Sì. 518 00:37:53,560 --> 00:37:55,805 Torniamo in corsa. 519 00:37:58,466 --> 00:38:00,205 Volevo farti sapere... 520 00:38:00,963 --> 00:38:03,478 che non è stata mia l'idea di farti fuori. 521 00:38:03,615 --> 00:38:06,655 Quell'ordine è arrivato da qualcuno che sta più in alto. 522 00:38:06,673 --> 00:38:08,476 Non ne sapevo nulla. 523 00:38:08,760 --> 00:38:10,201 Mi credi? 524 00:38:13,558 --> 00:38:14,846 No. 525 00:38:15,710 --> 00:38:17,576 Neanche lontanamente. 526 00:38:29,038 --> 00:38:31,172 Perché sei così stronzo? 527 00:38:31,228 --> 00:38:33,028 Cos'hai appena detto? 528 00:38:35,142 --> 00:38:37,743 Okay, senti, so perché gli hai detto di stare lontano... 529 00:38:37,826 --> 00:38:39,526 ma non c'era bisogno di trattarlo così. 530 00:38:39,582 --> 00:38:41,114 Di che diavolo stai parlando? 531 00:38:41,277 --> 00:38:43,951 - Boyd. - Chi è Boyd? 532 00:38:44,719 --> 00:38:46,106 Davvero? 533 00:38:47,616 --> 00:38:49,029 Oddio. 534 00:38:50,531 --> 00:38:52,731 Grazie per essere passato da scuola, oggi. 535 00:38:53,886 --> 00:38:56,071 Era felice di vedere lo zio preferito? 536 00:38:56,595 --> 00:39:00,204 Sì, stava bene. Era felice, sorrideva. 537 00:39:01,127 --> 00:39:02,494 La piccola sa disegnare. 538 00:39:04,440 --> 00:39:06,640 Ha preso senza dubbio da sua madre. 539 00:39:11,301 --> 00:39:12,488 Jake... 540 00:39:13,422 --> 00:39:15,207 Stai bene? 541 00:39:17,100 --> 00:39:18,600 Fammi dare un'occhiata. 542 00:39:19,344 --> 00:39:20,849 Tesoro. 543 00:39:54,501 --> 00:39:56,508 Posso aiutarti, fratello? 544 00:39:56,510 --> 00:39:59,144 Ehi, sì, lo spero. Speravo di comprare dell'erba. 545 00:39:59,444 --> 00:40:00,610 Erba? 546 00:40:01,176 --> 00:40:02,824 Perché pensi che abbiamo dell'erba? 547 00:40:02,825 --> 00:40:06,118 Un amico mi ha detto di chiedere a voi. Ha detto che avete roba buona. 548 00:40:08,510 --> 00:40:09,677 Sei un poliziotto? 549 00:40:10,684 --> 00:40:11,717 No. 550 00:40:13,358 --> 00:40:16,156 - Come si chiama il tuo amico? - Si chiama... 551 00:40:16,517 --> 00:40:17,533 Jake. 552 00:40:21,988 --> 00:40:23,734 Ne vuoi un po'? 553 00:40:23,788 --> 00:40:25,953 Beh, non è un tuo problema, vero? 554 00:40:28,272 --> 00:40:30,416 Basta! Basta! Basta! 555 00:40:30,694 --> 00:40:32,744 Basta! Basta! 556 00:40:35,972 --> 00:40:37,745 Stai lontano da Jake. 557 00:40:38,198 --> 00:40:39,547 Capito? 558 00:40:41,234 --> 00:40:43,030 Lavora per me, ora. 559 00:41:00,446 --> 00:41:01,523 Brian. 560 00:41:04,910 --> 00:41:06,190 Non posso continuare così. 561 00:41:06,191 --> 00:41:08,241 Sì. Ho incontrato sua figlia. 562 00:41:08,828 --> 00:41:11,568 - Hai scoperto chi è? - Si chiama Carlisle. 563 00:41:11,569 --> 00:41:12,948 E' un agente dell'FBI. 564 00:41:13,068 --> 00:41:16,135 - Cosa? - Ha disegnato il suo distintivo. 565 00:41:16,260 --> 00:41:18,193 Non ci posso credere, ci sei andata. 566 00:41:18,230 --> 00:41:20,365 Come sei uscita dall'ospedale? Non ti controllavano? 567 00:41:20,382 --> 00:41:22,945 Sono scappata. Gli ho fatto credere di essere in sala operatoria. 568 00:41:25,933 --> 00:41:27,150 Potresti rifarlo? 569 00:41:29,559 --> 00:41:30,948 Credo di sì. Perché? 570 00:41:34,010 --> 00:41:35,054 Perché... 571 00:41:40,398 --> 00:41:41,692 perché... 572 00:41:43,617 --> 00:41:44,955 dobbiamo fuggire. 573 00:41:45,511 --> 00:41:46,327 Cosa? 574 00:41:46,328 --> 00:41:49,238 Sì. Insomma, credi veramente che ci lascerà andare, quando sarà finita? 575 00:41:49,328 --> 00:41:51,575 Anche se fai tutto quello che dice, ci ucciderà comunque. 576 00:41:51,618 --> 00:41:53,394 Possiamo farlo. Possiamo andarcene. 577 00:41:53,443 --> 00:41:54,644 Ma dobbiamo farlo in fretta. 578 00:41:54,808 --> 00:41:57,824 Non possono controllare tutti, sempre. Non sono perfetti, esatto? 579 00:41:57,839 --> 00:42:01,293 Ma come dovremmo... non è così semplice scappare. 580 00:42:02,283 --> 00:42:03,839 Io resterò indietro. 581 00:42:03,840 --> 00:42:05,308 Farò da esca. 582 00:42:05,471 --> 00:42:07,527 - No, non ti lascerò qui. E' pericoloso. - Ascoltami, Ellen. 583 00:42:07,528 --> 00:42:09,363 Scordatelo. Non lo farò. 584 00:42:20,492 --> 00:42:22,077 Sai che ti amo, vero? 585 00:42:23,570 --> 00:42:24,576 Certo. 586 00:42:27,451 --> 00:42:28,826 Ho una relazione. 587 00:42:31,024 --> 00:42:32,075 Con Samantha. 588 00:42:39,463 --> 00:42:40,625 Samantha? 589 00:42:42,246 --> 00:42:43,800 La donna che lavora con te? 590 00:42:53,828 --> 00:42:54,952 Senti... 591 00:42:56,303 --> 00:42:58,713 Perché me lo stai dicendo? 592 00:42:58,865 --> 00:43:00,908 Perché voglio fare la cosa giusta. 593 00:43:01,541 --> 00:43:02,734 Per te... 594 00:43:02,735 --> 00:43:05,240 e per i ragazzi. 595 00:43:07,760 --> 00:43:09,807 Ti prego, Ellen. 596 00:43:12,279 --> 00:43:13,656 Lasciamelo fare. 597 00:43:17,938 --> 00:43:23,289 www. subsfactory. it