Nelle puntate precedenti di Cracked...
Spero che quello che sto facendo, possa aiutarci.
- Mi piace come suona. - Ho sentito Daniella.
- Non tornera'. - Detective Aidan Black,
Dr. Clara Malone. Pensi che accetterebbe il lavoro?
- Si. Devo potermi fidare di te. - Puoi farlo.
Signora?
Anika Marnay.
Anika! Sono felice che ce l'hai fatta!
- Grazie, grazie. - E' bello vederti.
Stai bene? C'mon, troviamo un posto tranquillo.
- Va bene qui? - Staro' bene.
Courtney! Courtney. C'mon, forza, babe.
- Devo andare. - OK, stai benissimo!
Signore e signori: I Balconies!
Cracked 02e02
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Mostra il tuo documento all'agente e passa sotto il nastro.
Black, Malone, Crimini Psichiatrici.
L'ho visto fare un sacco di volte in TV.
So come funziona.
Benvenuta, Dr. Malone.
La prima chiamata ufficiale come nuova psichiatra della squadra.
- Di' addio ai tuoi sabato sera. N - Ecco qua.
Proprio nel vivo. Scusatemi.
Persona o persone sconosciute
hanno sparato proprio dalla pista da ballo.
Sembra che stessero sparando alla band.
L'ospedale ha confermato: 2 morti, 5 feriti,
un paio in condizioni critiche. La sicurezza del locale,
non ha visto chi ha sparato.
La crimini psichiatrici e' qui perche'...?
Clara, ho bisogno che tu e Leo vi occupiate del testimone,
Anika Marnay. E' davvero sconvolta,
hanno ferito sua nipote. I Detective,
- non sono riusciti a farla parlare. - In Shock?
Dice di avere un qualche tipo di disordine di ansia.
- Per favore, fatemi vedere mia nipote. - Vedere se riuscite a
- calmarla abbastanza da farla parlare. - Ok.
- Cos'ha di speciale questa testimone? N - Vieni con me.
Questo e' l'unico video di sicurezza che ha ripreso tutto.
Questa e' Anika Marnay,
e qui c'e' l'attentatore.
E questa e' la parte interessante.
Lo guarda in faccia.
Mm-hmm. E' tutto quello che abbiamo.
Non si e' mai girato verso la telecamera, ed e' scomparso nel caos.
Non abbiamo altri testimoni finora. Abbiamo solo lei.
Ovviamente la Omidici condurra' il caso,
ma quella donna appartiene alla Crimini Psichiatrici.
Torno subito.
La faccenda si fa complicata. Anika Marnay ha
un disturbo d'ansia. Abbastanza grave.
E' sotto antidepressivi.
A malapena riesce a controllarsi.
- Perche' mi sembra di conoscerla? N - Era una modella.
Abbastanza famosa.
Ti ha dato una descrizione dell'attentatore?
- Non riesce a ricordarlo. - Non riesce a ricordarlo?
Beh questo di certo non e' il luogo giusto
per farla calmare.
Mi scusi, Ms. Marnay?
Sono il Detective Black. Ho bisogno che
- lei venga con noi. - Andremo in ospedale?
- Si, a tempo debito. - No, devo stare con Courtney.
Prima dobbiamo farle delle domande.
Non ci vorra' molto. La terremo aggiornata
sulle condizioni di sua nipote.
Come sta Courtney?
I suoi segni vitali sono buoni. E' in sala operatoria ora.
C'era cosi' tanto sangue.
Non sapevo cosa fare.
Courtney vive con lei?
Si. Dagli ultimi...
5 mesi. Lei e mia sorella...
sua madre, non si parlano.
Sentite, devo davvero vederla.
Anika, ti trovavi proprio accanto all'uomo
che ha sparato. L'hai guardato dritto in faccia.
No.
No, non me lo ricordo.
Questo aiuta?
Questa sei tu. Questo e' l'attentatore.
Questa e' la pistola.
Lo guardi dritto in faccia.
Non...
No. Non mi ricordo.
Non ricordi gli spari, o...?
Io...ricordo Courtney...
cantare, la band suonare,
le luci stroboscopiche...
persone che mi spingevano...
...e poi l'ultima cosa che ricordo,
e' che la tenevo a me e stavo cercando di fermare l'emorragia.
Quindi non ricordi niente di tutto questo?
No, nulla. Ho un vuoto.
Ti e' mai capitato in passato di non
ricordare qualcosa che ti era successo?
Si, quando avevo 20 anni.
Avevo problemi di droga.
Avevo questi...vuoti.
Ed e' allora che ti hanno diagnosticato il disturbo d'ansia?
Si. E l'agorafobia.
Sei agorafobica e sei andata in un locale?
Per Courtney.
Fidatevi, ho quasi fatto tornare indietro l'autista per riportarmi a casa.
Ti viene in mente qualcuno che vorebbe
far del male a tua nipote?
Un membro della band, un ex ragazzo magari?
No, niente del genere.
Se la stava cavando alla grande. Era felice.
Sarebbero andati in tourne'...
Perche' non riesco a ricordare?
Puoi' aiutarmi?
Magari puo' darmi qualcosa?
La prima cosa che devi fare e' riposarti.
Puo' servire solo questo.
No, non posso. Non posso dormire. Voglio andare in ospedale
- e vederla. - Lo so.
Ma Courtney e' in sala operatoria ora. Ti faremo accompagnare
- a casa. - Si, appena finiamo.
Poi ti daremo degli aggiornamenti dall'ospedale, ok?
OK.
Torniamo subito.
Ci sta dicendo la verita'?
- Non le credi? - Non ricorda solo il momento
in cui ha visto il tipo? E' conveniente per lui.
No, Aidan, non ricorda i minuti in cui ha visto
sua nipote essere sparata.
Non posso farle una diagnosi dopo un solo incontro, ma tutto
quello che ha detto ha senso. Nel migliore dei casi e' una donna
traumatizzata con problemi di memoria a breve termine.
Ok, quindi come procediamo?
Dipende. Potrebbe essere in shock
ma poi le tornera' la memoria. O e' possibile
che era cosi' concentrata su se stessa che semplicemente
non ha realizzato quel momento.
Come se avesse dimenticato di premere il testo salva?
Non e' esattamente la terminologia che avrei usato, ma si.
E' possibile che non c'e' alcuna memoria da recuperare.
Sarebbe piu' facile se stesse mentendo.
No, invece.
Aidan, questa e' una donna che a malapena riesce a superare
la giornata. Tu pensi davvero che mentirebbe per proteggere
l'uomo che ha sparato a sua nipote?
E' davvero quello che pensano i poliziotti?
Si.
N.
- Brauer. - Black.
La Omicidi vuole vedere cos'abbiamo su Anika Marnay finora.
Io sono piu' interessato alla band. Abbiamo stabilito
- se erano loro il bersaglio? - Sembra di si. 3 ballerini
sono stati feriti, ma le circostanze ci N dicono che erano danni collaterali,
2 per rimbalzo, uno sotto la linea di tiro.
- In quanti hanno sparato? - La scentifica pensa ad uno solo.
- E' lei? N - Modella a 17 anni,
in copertina a 19.
Sotto gli occhi della ribalta almeno per altri 8-9 anni,
Poi molla tutto e sparisce dai radar.
- Perche'? - A mio parare: cocaina. E' stata accusata di possesso 4 volte.
Condannata una volta. Non ha mai scontato nessun giorno.
- Di recente? N - No. Di 10 anni fa.
La cocaina potrebbe aver contribuito al disturbo d'ansia.
Potrebbe anche spiegare la sua riluttanza a parlare con la polizia.
- Vi ha fatto una descrizione? - Ci stiamo lavorando.
- Quanto puo' essere difficile? - La testimone soffre di un tipo di trauma indotto
che ha causato la perdita di memoria. Clara Malone.
- Unita' Psichiatrica. - Brauer. Omicidi. Quindi, pensi
- che ricordera'? - E' presto per dirlo.
Beh sarebbe bello saperlo. Perche' tutto quello che ho ora
e' un centinaio di persone che dicono che erano al bagno.
Uh? Sparano a 7 persone e nessuno parla. Da non crederci.
La cosa e' stata ben preparata.
L'assassino agisce in una stanza buia dove tutti sono concentrati
sul palco, e sfrutta il caos per scappare.
- Si, concordo. E' un professionista. - Il batterista e' morto sul tavolo operatorio.
Il conto dei morti crece. Cosa avete ottenuto finora dalla testimone?
Ancora niente. Ha un vuoto di memoria.
- Forse dovreste passare piu' tempo con lei. - Ce ne occupiamo noi, Brauer.
Certo, lo vedo. E' stato un piacere conoscerti.
Black...
restiamo in contatto.
Okay, abbiamo un problema.
Anika Marnay potrebbe non ricordare mai l'attentatore,
ma le probabilita' ci dicono che lui si ricorda di lei.
Sorvegliate casa sua.
Questo non aiutera' il suo vuoto di memoria.
Pensi che potrebbe essere un bersaglio?
Beh questo tizio ha gia' ucciso 3 persone.
Si, penso che possa essere un bersaglio.
Courtney Travers. E' stabile ma la tengono sotto osservazione.
Monitorano le sue emorragie subdurali.
Qualcuno parla di danno neurologico?
Per adesso no. Faranno una tac
quando il gonfiore diminuira'.
- Quando possiamo parlarle? - Non prima di 24 o 48 ore.
Ok, di' ai dottori di fare al piu' presto.
- Non funziona cosi', Aidan. - Fai del tuo meglio, Leo.
Che ne dici se facciamo un altro tentativo con Ms. Marnay?
Dobbiamo portarla a casa. Te l'ho detto.
Penso di poterle tirar fuori qualcosa.
Ha bisogno di riposo. Ha bisogno di un posto dove si sente al sicuro.
Senti, Clara, non e' una tua paziente.
E' una testimone chiave. Non siamo qui per lei,
lei e' qui per noi.
OK.
Lo capisco.
Dove stai andando?
A casa. Se vuoi ignorare il mio parere medico, non serve che io stia qui.
Se vuoi che quella donna di aiuti, ti servo io. Chiamami quando te ne rendi conto.
Ok, la portiamo a casa.
Mi dispiace.
E' tutto a posto. L'allarme funziona.
Sarai al sicuro qui.
Allora perche' lasciate una pattuglia fuori da casa mia?
- E' una procedura standard. - Per cosa?
Sono in pericolo in qualche modo?
Giusto. L'ho visto, quindi lui ha visto me.
Non hai nulla da temere, Anika. Sei al sicuro.
Hai una casa adorabile.
Non posso piu' permettermela ormai.
Ma e' tutto quello che mi rimane.
Riposati.
Aiuterebbe se potessi vedere Courtney.
Ti faremo sapere quando potrai.
Mi sorprende che una agorafobica
decida di andare a ballare.
- Ama sua nipote. - Quindi e' malata come vuole far credere?
L'ansia sociale, il disturbo di panico, l'agorafobia,
- sono gocce. - Gocce?
Fanno parte tutto dello stesso vaso.
Il mondo esterno diventa un ambiente ostile.
Certe volte puoi affrontarlo, altre volte no.
Beh se vuoi restare chiusa in casa,
questa e' proprio una bella casa per farlo.
Non importa quanto sia dorata, una gabbia e' sempre una gabbia.
Sai tecnicamente potrei descrivere questo donna come non cooperativa.
- Lei vuole collaborare. - Cosi' dice.
Non sei una persona che si fida molto, vero?
Sono una persona che si fida molto. Mi fido che le persone
guardino ai propri interessi.
E se la riportassimo nel locale? Per aiutarla a ricordare?
Vuoi che riaffronti di nuovo il trauma?
Farle troppo pressione potrebbe peggiorare le cose.
Potremmo farlo di giorno, senza rumore, ne' folla, tu saresti presente.
Leo potrebbe iponitizzarla. Potrebbe funzionare.
- Il nostro infermiere e' un ipnotizzatore? - Il nostro infermiere e' molte cose.
E' troppo rischioso. Ha un vuoto di memoria.
L'ipnosi potrebbe portare a galla falsi ricordi,
- e poi saremo a un punto morto. - Ok, quindi niente ipnosi,
la porteremo solo nel locale.
- E' cosi' che sara' con te? - Cosa?
Fai quello che vuoi, nonostante la mia opinione professionale.
Faro' quello che penso sia necessario
dopo aver considerato la tua opinione professionale.
Stai parlando di un problema di terapia. Che e' una mia decisione.
- Allora prendi una decisione. N - Ci pensero'.
Fallo.
- Hey. - Hey.
- Posso offrirti un caffe'? - Certo. Dove stiamo andando?
E' un nuovo posto. Si chiama Chez Nous.
Elegante. Poi mi ritrovero' ad apprezzare il cappuccino
piu' dei Crimini Sessuali.
Beh spero che aprino qui un ristorante cinese
Poi potremmo avere un appuntamento qui.
Sai proprio prendere una donna di sorpresa, Black.
Allora, questo e' personale
- o vuoi qualcosa? - Non puo' essere entrambe?
Una delle due. Qual e'?
Stai lavorando alla sparatoria nel nightclub?
OK. Afferrato. No, non ci stiamo lavorando.
Sai qualcosa riguardo il nightclub?
- Ho riferito tutto alla Omicidi. - Riferiscilo a me.
Abbiamo un informatore nel locale. Brauer mi ha chiesto di parlare con lui.
-E? - Lo incontrero' questo pomeriggio.
Perche' l'Intelligence ha un informatore nel locale?
Abbiamo sentito che c'e' un nuovo distributore nel distretto. Qualcuno che sta cercando di muovere
una grande quantita' di cocaina. Stiamo cercando di capire chi sia,
- Nuovo distributore significa guerra per il territorio. - Gia'. Potrebbero esserci delle sparatorie.
Va bene se vengo all'incontro?
Questo ti costera' molto di piu'
- di una schifosa tazza di caffe'. - Tutto compreso.
Aperitivo, vino frizzante.
Magari anche un tavolo dei dolci.
Come sei romantico.
OK, va bene.
Ricordi di aver detto che avresti lavorato su te stessso? Ci sei poi riuscito?
- Un po'. - Bene.
Ehila'.
Ciao. Clara Malone. Sono la nuova psichiatra dell'unita'.
Rachel.
- E' carina per essere una strizzacervelli. - Non l'avevo notato.
Non volevo interrompere. Volo solo un caffe'.
Sai, c'e' una caffettiera alla Crimini Psichiatrici.
- Gia', Leo ha detto di non bere quel caffe'. - Ci vediamo di sotto.
E' carina per essere un poliziotto.
Deve essere entrato dal retro.
Nessuno con una pistola mi e' passato davanti.
Hai visto qualcuno che sembrava fuori luogo?
Un paio di tizi piu' grandi, sai, sui 40.
Che mi dici di droghe? Hai sentito parlare del nuovo distributore?
- La politica e' niente droga. - Non stiamo chiedendo della politica del locale.
Certo che c'e' la droga.
Qualcosa di nuovo? Un prodotto migliore? Piu' economico?
- Forse. - Rispondi alla domanda.
7 persone sono state colpite in un posto
- che e' compito tuo proteggere. - Sta succedendo un casino.
Gli spacciatori regolari cercano qualcuno che sta provando
a caricare un nuovo prodotto. Di maggiore qualita'.
Forse qualcuno ha deciso di mandare un messaggio.
- La band era collegata a tutto questo? - La band? Sono solo ragazzi.
2 di loro sono morti, vero?
3. Il batterista e' morto questa mattina presto.
Davvero? Che peccato.
Era il suo primo ingaggio con la band, era un sostituto.
L'ho aiutato a caricare gli strumenti.
La vita e' crudele, eh?
- Gia'. - Grazie.
Indovina chi e' l'uomo piu' fortunato del mondo ora.
- Il batterista che ha lasciato. - Lo trovero'.
Prenditi un momento.
Cerca di visualizzare dov'eri ieri notte.
Pensavo...pensavo che il posto sarebbe stato ripulito.
Sei sicura di essere pronta a farlo?
La musica era molto forte.
C'erano troppe persone.
Io stavo cercando di trovare Courtney.
La band si stava sistemando sul palco...
C'erano luci colorate, persone che mi venivano addosso.
Ho cercato di respirare...
...ma sentivo che mi stavano schiacciando.
Stai andando benissimo, Anika.
Courtney. Courtney,
viene a salvarmi.
Mi abbraccia.
E' cosi' felice.
E poi cos'e' successo?
Mi si avvicina.
Deve andare a cantare.
E' cosi' bella.
E'...
tutto...
Quello e' il sangue di Courtney?
No no, non pensarci.
Cerca solo di ripensare
a quello che hai visto quella notte.
Stavi guardando Courtney.
E' tutto quello che ricordo.
- Possiamo andare? - Eri qui in piedi.
Courtney e' sul palco.
Poi hai sentito una spinta.
No. Non ricordo.
No! NO! NO!
Va tutto bene. Va tutto bene. Sei qui.
- Cosa vedi, Anika? Cosa hai visto? - Non...
- Stavi per afferrare la pistola. - No. Ho solo visto una pistola.
- Chi aveva in mano la pistola? - Aidan.
- L'hai visto, Anika, te lo leggo in viso. N - Smettila, oK?
Smettila! Ho solo visto una pistola. N Potete portarmi a casa per favore?
Per favore, mi sento male.
Sei al sicuro, OK? Va tutto bene.
C'mon, respira, dentro....e fuori
dentro...e fuori.
- Per favore. - Va tutto bene.
Va tutto bene. Ti riportiamo a casa.
Ho appena corso un rischio per te. Se dovro' fare
una cosa del genere tu non puoi comportarti in quel modo.
- L'ha visto. - Non mi stai ascoltando.
Sto cercando di mandare avanti un processo terapeutico.
Tu non mi stai ascoltando. Ha riconosciuto l'attentatore. Ci sta mentendo.
Come fai a essere cosi' sicuro che Anika stia mentendo?
Perche' ci sono passato. Quando ti torna la memoria,
ricordi i volti. Non li dimentichi.
Tu non l'hai fatto. Ma tutti sono diversi.
Aidan, indovina chi ha ingaggiato la band al locale.
E' lo stesso uomo che stava con Anika 10, 15 anni fa.
- Jonas Boyar. - Lo conosci?
- Da un'altra vita. Hai il suo indirizzo? - Meglio.
Una pattuglia lo sta portando qui.
- Chi e' Jonas Boyar? - Era un famoso
- produttore discografico in citta'. - Chi eri tu in un'altra vita?
Mi sono preso un anno libero per gestire una band rock.
Boyar era l'uomo che tutti cercano
- per dare i propri demo. N - Cos'e' successo?
Non sono riuscito a passare oltre la sua segretaria.
Quindi ti sei arreso e hai rimesso la divisa.
La band e' scoppiata. Divergenze musicali.
Solo i musicisti o suonava anche il manger?
Metti Boyar in sala interrogatori quando arriva, Poppy.
Salve.
Sono il Detective Aidan Black. Grazie per essere venuto.
Si, nessun problema.
Come sta Courtney?
L'ospedale ha detto che e' in terapia intensiva.
Si, e' presto per dirlo.
Ah, e' una cosa terribile.
Avete qualche sospettato, qualche pista?
Conosce qualcuno che avrebbe voluto far del male
- ai membri della band? - Non li conoscevo cosi' bene.
- Non li rappresenta? - Dio, no.
No, non lavoro piu' nel mondo della musica.
Courtney mi ha cercato, e le ho dato dei consigli,
- ho fatto qualche chiamata. - Eri al locale
- ieri notte? - No.
No, ho fatto un favore alla nipote di Anika,
ma questo non significa che devo essere li' ad ascoltarli.
Giusto, giusto.
Tu e Anika siete vecchi amici, vero?
Si, abbiamo passato dei bellissimi 5 anni.
Sfortunatamente, siamo stati insieme per 8.
So che Anika ha passato un brutto periodo,
tu eri con lei in quel periodo?
Per gran parte.
Per quanto fosse bella,
Anika non e' stata mai a suo agio con la propria pelle.
All'inizio bastava poco
per farle affrontare la giornata,
- qui e la'. E poi... - E poi?
E poi e' peggiorata.
Velocemente.
Ho fatto meglio che potevo.
Ho pagato avvocati, ho pagato per la riabilitazione
in California, ma... era nel periodo in cui
girava la droga, capisce?
Quindi la verita' e' che mi ha tagliato fuori.
Pensi che Anika potrebbe ancora fare uso di droghe?
Non ne ho idea.
Mi ha tagliato fuori molto tempo fa.
- Ma non ha mandato sua nipote da te? - No.
Courtney e' venuta da me di sua iniziativa. Non voleva che Anika lo sapesse.
Senta, ma come sta Anika? Deve essere piuttosto sconvolta.
Beh, si, puo' immaginarlo,
sai, vedere sua nipote essere sparata.
Anika era li'?
Cosa ci faceva al locale?
Pensavo che non lasciasse mai casa sua.
Beh, l'ha fatto quella notte.
Cristo. Ora se la prendera' con me.
Voglio dire, se scoprira' che le ho trovato io l'ingaggio, sa,
tutto era sempre colpa mia.
E' fatta cosi'.
3 ragazzi morti e in qualche modo
- gira tutto intorno a Jonas Boyar? - Produttore discografico.
E' il centro del suo stesso universo. Faro' controllare da Poppy
le sue finanze. Quindi se Anika era immersa nella droga allora,
questo ora e' senza dubbito una sparatoria legata alla droga,
forse l'attentatore e' qualcuno del suo passato.
Ha cercato di uccidere sua nipote.
Se lei l'avesse riconosciuto, perche' non dircelo?
Perche' lui conosce lei. E' terrorizzata che lui la veda a cercare.
O Courtney.
Hey.
Ci vediamo di sotto tra 5 minuti.
Fenton ha trovato il batterista.
- Pensavo che il batterista fosse morto? - No, era un sostituto.
Il batterista orginario ha lasciato giusto prima dell'ingaggio.
- Fenton l'ha rintracciato. N - Dovrei venire?
No, andro' con lei.
Questa e' tutta roba mia, non prendo cose non mie.
Capito.
Come mai ti sei perso l'ingaggio?
- Ho mollato la band. - Fortunato.
- Perche'? - Divergenze artistiche.
Potresti elaborare?
- Preferirei di no. - Hey, Derek,
questa e' un'indagine di omicidio,
elabora!
Jarett...
era d'accordo nel vendere della coca a Chicago.
Avevamo un contatto li'. Ma poi i ragazzi hanno deciso di venderla
dopo il concerto di ieri sera... e scappare a Berlino.
- Berlino? - Si, per registrare il CD. Jarett... conosceva dei tizi.
- Tu non eri d'accordo con questo piano? - Piu' si facevano
di quella merda, piu' apprezzavano l'idea.
- Io pensavo fosse stupido? - Di quanto stiamo parlando?
Forse 2 chili.
E' tanto. Chi ve l'ha fornita?
Non conosco il nome. Un tizio spaventoso.
- Che e' un altro motivo. - Che tipo sarebbe?
Non il tipo d'uomo che vuoi far arrabbiare.
Jarett diceva...
di andare in tour in Europa e poi l'avremmo ripagato.
Sono sicuro che al fornitore non dispiaceva aspettare.
Esatto. Non volevo essere sul radar di quel tipo.
Che parte aveva Courtney in tutto questo?
Avrebbe fatto tutto
quello che Jarett voleva che facesse.
abbiamo bisogno che tu dia un'occhiata
- a dei sospettati. - Devo?
Hey hey, Derek. Hanno sparato ai membri della tua band,
e tu sei piu' preoccupato di impacchetare i tuoi strumenti
invece che di farti avanti?
Si, amico, devi farlo.
Quello che mi uccide e' che ce la stavamo cavando davvero bene.
Voglio dire, ho avuto dei problemi...
e Courtney e sua mamma...
ma...lei era qui
ed era felice.
Tu non eri sola.
Courtney mi fa sentire...
necessaria.
Mi dispiace non potervi aiutare.
Mi sento malissimo.
Cosa vuoi, Anika?
Che intendi?
Qual e' la cosa piu' importante in tutto questo per te?
Courtney. Voglio che Courtney stia bene
e...al sicuro.
Come puo' essere al sicuro Courtney se non vuoi dirci cosa hai visto?
- Ve l'ho detto... - Il Detective Black e' convinto
che tu ricordi di aver visto l'uomo che ha sparato a Courtney.
- No, invece. - Io penso che abbia ragione.
Quindi quello che non capisco
e' come fai a voler bene a Courtney
- e non volerla aiutare. - Non sto mentendo.
- Non era reale! - Cosa non lo era?
Quello che ricordo. Era un'allucinazione.
Cosa hai visto?
Saranno state le droghe, sa. Quello che sto prendendo ora
- o quello che prendevo allora. N - No, gli antidepressivi
non causano le allucinazioni. Dimmi solo cosa hai visto.
Un uomo che conoscevo tanto tempo fa...
quando mi facevo.
Era uno spacciatore.
E quando non avevo piu' soldi,
prendeva il sesso. Mi costringeva...
- Era lui l'uomo che hai visto? - Ho avuto qualche tipo
di attacco di panico.
- Doveva essere un flashback. - Eri da qualche altra parte
o lui era li' con te al locale?
Era...
era nel locale. Ma...
- Perche' non poteva essere lui? - Non l'ho piu' visto da 10 nni.
Ed era andato in galera!
Perche' avrebbe voluto sparare a Courtney?
Come si chiamava?
Tyrelle.
E' il nome che usava.
Tyrelle.
Oh, hey, devo cambiare i suoi bendaggi.
Devo chiederle di uscire un attimo.
Hai appena iniziato il turno?
- Si, si. - Hai dimenticato il cartellino.
Oh, uh, devo averlo lasciato nel mio armadietto.
Vado a prenderlo, OK?
Sto guardando
i tuoi vecchi successi, Tommy.
Possesso, traffico illegale...
Armi, aggressione, danni fisici
e tentato omicidio.
Ma non hai mai cercato di uccidere uno di noi prima.
Non hai idea di quanto pesante ci andremo con te.
E' morto?
No. Sta bene. L'hai a malapena graffiato.
Che fortuna.
E' solo aggressione.
Ti ricordi di Bobby Frat?
Si, infatti.
Chi e' Bobby Frat?
Un uomo come te.
Assoldato per i suoi muscoli, ha tenuto la bocca chiusa,
e si e' preso la sentenza massima proteggendo chi l'ha assunto.
Uomo intelligente. Qualcosa poteva succedergli.
Qualcosa e' successo. In qualche modo si e' sparsa la voce
che gli piaceva violentare delle ragazzine.
E cosi' si fece molti nemici.
E' una minaccia.
Al mio avvocato piacera'.
Sai ti abbiamo in pugno per 3 accuse
di omicidio di primo grado, Tommy. Penso che sei ben oltre
l'aiuto che un avvocato puo' darti.
Si?
Che ne dici se ci parlo lo stesso?
OK, ti rimandiamo in cella finche' non arriva.
Come se la cava Leo?
E' stato fortunato. Sta cercando di convincere
il dottore a dimetterlo prima.
Non riesco a capire perche' vuoi prenderti tutta la colpa.
Avete preso l'attentatore?
Si chiama Tommy Etrille. E' un mercenario.
Ha premuto il grilletto, ma non ha scelto lui il bersaglio.
Ma non sembra disposto a dirci chi e' stato.
Non avrete nulla da un professionista. E' un buon arresto,
ma il caso non e' chiuso. Hai tempo di revisionare
dei fascicoli con me?
Uh...si, certo.
Sembra che ti hanno fregato, Tommy.
Pensavo che fossi piu' furbo di cosi'.
Sono Anika. Devo chiederti una cosa.
- Ho trovato qualcosa dalla Omicidi. N - Dovresti farti vedere da un dottore.
Smettila. Ho controllato tutti i precedenti di Tommy Etrille.
Ho trovato una corrispondenza. Del 1999.
"Tommy Etrille certe volte in strada si fa chiamare Tyrelle."
Anika l'ha visto. Quindi puo' identificarlo.
Ok, portatela qui. Lui non andra' da nessuna parte.
Ci penso io.
E non portare Brauer con te. E' una nostra testimone.
- Non stavo per farlo. - Certo, come no.
Che problema hai con Brauer?
- E' della Omicidi. Hanno abbastanza casi. - Quindi e' cosi' che funziona la giustizia?
Tutto funziona cosi'.
Aidan, Anika non e' qui.
L'agente di pattuglia non ha visto niente.
Nessun segno di effrazione, nessun segno di lotta,
ma una delle stanza e' stata rivoltata da cima a fondo.
- Quale stanza? - Quella della nipote. Sembra che ci sia passato un tornado.
Il resto della casa e' immacolata.
OK, riguarda Courtney. Nasconde qualcosa,
- che Anika sta cercando. - Come sai che e' stata Anika?
Qualcuno potrebbe essere entrato dal retro.
- Uno sconosciuto avrebbe perquisito l'intera casa. - E' la droga.
Non e' certo per la musica. Hai trovato il suo telefono?
- No. - Provo a rintracciarlo. Tu emetti un segnale di allerta per lei.
Lasciare la casa e' un calvario per quella donna.
E scappare dalla polizia?
- Deve essere disperata. - Lo e'.
La band voleva vendere 2 chili di coca dopo il concerto.
Non ne hanno avuto la possibilita'. E' quello che sta cercando Anika.
Come diavolo fa a saperlo?
Ha dei precedenti. Forse e' coinvolta.
Forse ha capito tutto
dopo aver visto l'attentatore. In ogni caso...
E' nei guai.
L'ho trovata.
Quindi e' qui che la band fa le prove?
Si.
Se ha riconosciuto Etrille, il suo vecchio spacciatore.
Forse sa per chi lavora.
Se trova la cocaina,
forse pensa di poter fare un accordo.
Perche' non e' venuta da noi?
Perche' se lo fa sua nipote verrebbe accusata di traffico di droga.
Quindi sta cercando di trovare un accordo con l'uomo che ha sparato a lei?
Penso che stia cercando di risolvere le cose.
Ha senso?
Potrebbe.
Prendila.
Non lo diremo a nessuno.
Solo lascia in pace Courtney.
Sai, sono rimasto con te.
Ho pagato per la tua insanita'
e poi ho pagato per curarti.
Non ero pazza. Ero una drogata.
Andiamo, eri costosa.
E poi ti senti meglio e cosa fai?
Te ne vai.
No, Jonas, sono scappata.
E non fingere di non sapere il perche'.
Hai pagato per la mia riabilitazione?
Tu mi hai fatto diventare una drogata.
Io ti ho dato tutto quello che non hai mai avuto.
E tutto quello che hai fatto e' stato prendere.
E poi tua nipote...
entra in scena,
con la sua carnagione chiara e gli occhietti blu e,
"Hey, puoi aiutarmi?"
Sono solo ragazzi, OK?
- Non sapevano cosa fare. - Gia'.
Beh quei ragazzi...
mi hanno derubato.
Proprio come hai fatto tu.
E sai una cosa, fanculo, Anika.
Questo non riguarda te.
Qui si tratta di me che sto lanciando una nuova attivita'.
Qui si tratta di me che mi faccio un nome.
Hai ucciso tre ragazzi, perche' hanno, cosa,
non ti hanno mostrato rispetto?
Qui non si tratta si lanciare un album, Anika.
Non puoi affittare un cartellone,
assumi un mercenario. Se vuoi farti un nome...
nel tuo territorio, devi prendertelo.
Polizia! Non muoverti!
AH! AH!
Dovevi limitarti alla musica, Boyar.
Courtney?
Sono morti?
Tutti quanti?
Tutti tranne te.
Oh, mio Dio.
Sarei dovuta essere io.
No.
Non sarebbe dovuto essere nessuno.
Andro'...
andro' in prigione?
Courtney, ho bisogno della tua testimonianza contro chiunque
vi ha venduto la droga. Sei pronta a farlo?
Intendi Jonas?
Dimmelo tu.
Jonas ci ha detto cosa fare.
E quel tizio inquietante che lavora per lui,
Tyrelle.
Faro' tutto quello che dici.
Mi dispiace tanto.
Ne so qualcosa di persone che vengono uccise a causa mia.
E la verita' e'...
ti sentirai in colpa per questo per il resto
della tua vita, e probabilmente dovresti...
Ma hai una vita, Courtney, e hai un'occasione
di farne qualcosa.
E non sei sola.
Hai una zia che ti vuole
davvero bene.
- Come sta Courtney? E' sveglia? - Sta bene.
Il Detective Black e' con lei. Ci vorra' un minuto.
Hai saputo delle accuse?
Jonas Boyar e Etrille sono i pesci grossi qui.
Si supporteranno a vicenda e quindi saranno liberi.
Courtney mi ha chiesto di chiamare Jonas per lei.
Aveva degli agganci. Poteva aiutarla ad avere quello che voleva,
proprio come me. Ma ho detto no.
- Hai cercato di proteggerla. - Ma non l'ho avvisata,
Ho solo detto no. Se le avessi detto...
- Ci hai provato. - Posso vederla ora?
Dovrebbe prima rilasciare una dichiarazione.
Ha aspettato abbastanza.
Non parleranno del caso. Boyar, Etrille... OK?
Lo prometto.
Sono state fortunate, quelle due.
Ne hanno pagato il prezzo.
- Cosa? Nessuna torta? - Leo!
Hey, Poppy.
- Fammi vedere.
Andiamo, ferita di guerra!
- Oof!
- Gia'... - Cosa, tutto qui?
Hey, ha mancato gli organi principali.
Forse dovresti iniziare a indossare un giubotto.
E forse dovrei smetterla di giocare con i cortelli.
O entrambi.
Hey.
No, ho finito. Ok.
Passate una buona serata, ciao.
Benvenuta ai Crimini Psichiatrici. Bel lavoro.
- Va bene. - OK.
- Ci vediamo al prossimo. - Al prossimo.
Pensavo che scherzassi riguardo il tavolo dei dolci.
Ti sei fatto questo livido
assicurando dei pericolosi criminali alla giustizia?
Non voglio parlare di lavoro.
OK.
Voglio solo essere qui. Ora.
- Beata me.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
N