1 00:00:00,396 --> 00:00:02,266 Nelle puntate precedenti di Cracked... 2 00:00:02,694 --> 00:00:06,061 Spero che quello che sto facendo, possa aiutarci. 3 00:00:06,096 --> 00:00:09,265 - Mi piace come suona. - Ho sentito Daniella. 4 00:00:09,299 --> 00:00:11,534 - Non tornera'. - Detective Aidan Black, 5 00:00:11,568 --> 00:00:14,537 Dr. Clara Malone. Pensi che accetterebbe il lavoro? 6 00:00:14,571 --> 00:00:18,106 - Si. Devo potermi fidare di te. - Puoi farlo. 7 00:00:33,656 --> 00:00:35,690 Signora? 8 00:00:45,500 --> 00:00:47,601 Anika Marnay. 9 00:01:10,690 --> 00:01:13,024 Anika! Sono felice che ce l'hai fatta! 10 00:01:13,058 --> 00:01:16,595 - Grazie, grazie. - E' bello vederti. 11 00:01:16,629 --> 00:01:19,665 Stai bene? C'mon, troviamo un posto tranquillo. 12 00:01:21,967 --> 00:01:24,368 - Va bene qui? - Staro' bene. 13 00:01:24,403 --> 00:01:26,504 Courtney! Courtney. C'mon, forza, babe. 14 00:01:26,538 --> 00:01:28,806 - Devo andare. - OK, stai benissimo! 15 00:01:36,715 --> 00:01:39,183 Signore e signori: I Balconies! 16 00:02:40,708 --> 00:02:43,209 Cracked 02e02 17 00:03:02,710 --> 00:03:05,710 Subs by alaska89 18 00:03:06,115 --> 00:03:08,115 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 19 00:03:15,608 --> 00:03:18,275 Mostra il tuo documento all'agente e passa sotto il nastro. 20 00:03:18,276 --> 00:03:20,411 Black, Malone, Crimini Psichiatrici. 21 00:03:20,445 --> 00:03:23,113 L'ho visto fare un sacco di volte in TV. 22 00:03:23,147 --> 00:03:25,449 So come funziona. 23 00:03:26,483 --> 00:03:28,318 Benvenuta, Dr. Malone. 24 00:03:28,352 --> 00:03:31,121 La prima chiamata ufficiale come nuova psichiatra della squadra. 25 00:03:31,155 --> 00:03:34,590 - Di' addio ai tuoi sabato sera. N - Ecco qua. 26 00:03:34,625 --> 00:03:36,826 Proprio nel vivo. Scusatemi. 27 00:03:36,860 --> 00:03:38,895 Persona o persone sconosciute 28 00:03:38,896 --> 00:03:40,863 hanno sparato proprio dalla pista da ballo. 29 00:03:40,898 --> 00:03:43,065 Sembra che stessero sparando alla band. 30 00:03:43,099 --> 00:03:45,535 L'ospedale ha confermato: 2 morti, 5 feriti, 31 00:03:45,569 --> 00:03:47,904 un paio in condizioni critiche. La sicurezza del locale, 32 00:03:47,938 --> 00:03:49,971 non ha visto chi ha sparato. 33 00:03:50,005 --> 00:03:51,973 La crimini psichiatrici e' qui perche'...? 34 00:03:52,007 --> 00:03:54,342 Clara, ho bisogno che tu e Leo vi occupiate del testimone, 35 00:03:54,343 --> 00:03:57,446 Anika Marnay. E' davvero sconvolta, 36 00:03:57,447 --> 00:03:59,481 hanno ferito sua nipote. I Detective, 37 00:03:59,515 --> 00:04:01,716 - non sono riusciti a farla parlare. - In Shock? 38 00:04:01,751 --> 00:04:04,786 Dice di avere un qualche tipo di disordine di ansia. 39 00:04:04,821 --> 00:04:07,721 - Per favore, fatemi vedere mia nipote. - Vedere se riuscite a 40 00:04:07,756 --> 00:04:11,225 - calmarla abbastanza da farla parlare. - Ok. 41 00:04:11,260 --> 00:04:14,728 - Cos'ha di speciale questa testimone? N - Vieni con me. 42 00:04:14,763 --> 00:04:17,930 Questo e' l'unico video di sicurezza che ha ripreso tutto. 43 00:04:17,933 --> 00:04:19,968 Questa e' Anika Marnay, 44 00:04:20,002 --> 00:04:22,735 e qui c'e' l'attentatore. 45 00:04:22,770 --> 00:04:24,938 E questa e' la parte interessante. 46 00:04:24,973 --> 00:04:28,108 Lo guarda in faccia. 47 00:04:28,142 --> 00:04:30,543 Mm-hmm. E' tutto quello che abbiamo. 48 00:04:30,578 --> 00:04:33,646 Non si e' mai girato verso la telecamera, ed e' scomparso nel caos. 49 00:04:33,647 --> 00:04:36,950 Non abbiamo altri testimoni finora. Abbiamo solo lei. 50 00:04:36,985 --> 00:04:38,885 Ovviamente la Omidici condurra' il caso, 51 00:04:38,919 --> 00:04:42,554 ma quella donna appartiene alla Crimini Psichiatrici. 52 00:04:42,656 --> 00:04:44,924 Torno subito. 53 00:04:48,462 --> 00:04:51,130 La faccenda si fa complicata. Anika Marnay ha 54 00:04:51,131 --> 00:04:53,232 un disturbo d'ansia. Abbastanza grave. 55 00:04:53,266 --> 00:04:55,467 E' sotto antidepressivi. 56 00:04:55,502 --> 00:04:57,603 A malapena riesce a controllarsi. 57 00:04:57,637 --> 00:05:00,606 - Perche' mi sembra di conoscerla? N - Era una modella. 58 00:05:00,640 --> 00:05:02,407 Abbastanza famosa. 59 00:05:02,441 --> 00:05:04,342 Ti ha dato una descrizione dell'attentatore? 60 00:05:04,343 --> 00:05:06,995 - Non riesce a ricordarlo. - Non riesce a ricordarlo? 61 00:05:06,996 --> 00:05:09,481 Beh questo di certo non e' il luogo giusto 62 00:05:09,515 --> 00:05:12,583 per farla calmare. 63 00:05:12,618 --> 00:05:14,485 Mi scusi, Ms. Marnay? 64 00:05:14,520 --> 00:05:16,587 Sono il Detective Black. Ho bisogno che 65 00:05:16,622 --> 00:05:19,957 - lei venga con noi. - Andremo in ospedale? 66 00:05:19,992 --> 00:05:22,860 - Si, a tempo debito. - No, devo stare con Courtney. 67 00:05:22,895 --> 00:05:24,862 Prima dobbiamo farle delle domande. 68 00:05:24,897 --> 00:05:27,063 Non ci vorra' molto. La terremo aggiornata 69 00:05:27,097 --> 00:05:29,232 sulle condizioni di sua nipote. 70 00:05:40,277 --> 00:05:42,978 Come sta Courtney? 71 00:05:43,013 --> 00:05:46,915 I suoi segni vitali sono buoni. E' in sala operatoria ora. 72 00:05:48,351 --> 00:05:50,619 C'era cosi' tanto sangue. 73 00:05:50,654 --> 00:05:52,655 Non sapevo cosa fare. 74 00:05:52,689 --> 00:05:55,090 Courtney vive con lei? 75 00:05:55,124 --> 00:05:57,692 Si. Dagli ultimi... 76 00:05:57,726 --> 00:05:59,861 5 mesi. Lei e mia sorella... 77 00:05:59,895 --> 00:06:02,329 sua madre, non si parlano. 78 00:06:02,364 --> 00:06:04,732 Sentite, devo davvero vederla. 79 00:06:04,767 --> 00:06:07,201 Anika, ti trovavi proprio accanto all'uomo 80 00:06:07,235 --> 00:06:10,237 che ha sparato. L'hai guardato dritto in faccia. 81 00:06:10,272 --> 00:06:12,373 No. 82 00:06:12,407 --> 00:06:14,908 No, non me lo ricordo. 83 00:06:14,943 --> 00:06:17,277 Questo aiuta? 84 00:06:19,380 --> 00:06:22,449 Questa sei tu. Questo e' l'attentatore. 85 00:06:22,483 --> 00:06:24,517 Questa e' la pistola. 86 00:06:24,552 --> 00:06:26,787 Lo guardi dritto in faccia. 87 00:06:26,821 --> 00:06:28,789 Non... 88 00:06:28,823 --> 00:06:31,090 No. Non mi ricordo. 89 00:06:31,124 --> 00:06:34,560 Non ricordi gli spari, o...? 90 00:06:34,595 --> 00:06:37,763 Io...ricordo Courtney... 91 00:06:37,798 --> 00:06:40,800 cantare, la band suonare, 92 00:06:40,834 --> 00:06:43,202 le luci stroboscopiche... 93 00:06:43,236 --> 00:06:46,805 persone che mi spingevano... 94 00:06:47,840 --> 00:06:49,741 ...e poi l'ultima cosa che ricordo, 95 00:06:49,775 --> 00:06:53,678 e' che la tenevo a me e stavo cercando di fermare l'emorragia. 96 00:06:54,279 --> 00:06:57,082 Quindi non ricordi niente di tutto questo? 97 00:06:57,083 --> 00:07:00,619 No, nulla. Ho un vuoto. 98 00:07:04,122 --> 00:07:06,056 Ti e' mai capitato in passato di non 99 00:07:06,057 --> 00:07:07,891 ricordare qualcosa che ti era successo? 100 00:07:07,926 --> 00:07:10,060 Si, quando avevo 20 anni. 101 00:07:10,095 --> 00:07:12,696 Avevo problemi di droga. 102 00:07:12,731 --> 00:07:15,565 Avevo questi...vuoti. 103 00:07:15,600 --> 00:07:19,268 Ed e' allora che ti hanno diagnosticato il disturbo d'ansia? 104 00:07:19,302 --> 00:07:21,303 Si. E l'agorafobia. 105 00:07:21,304 --> 00:07:23,372 Sei agorafobica e sei andata in un locale? 106 00:07:23,373 --> 00:07:25,241 Per Courtney. 107 00:07:25,275 --> 00:07:28,677 Fidatevi, ho quasi fatto tornare indietro l'autista per riportarmi a casa. 108 00:07:28,678 --> 00:07:30,747 Ti viene in mente qualcuno che vorebbe 109 00:07:30,781 --> 00:07:32,982 far del male a tua nipote? 110 00:07:33,017 --> 00:07:35,450 Un membro della band, un ex ragazzo magari? 111 00:07:35,484 --> 00:07:37,686 No, niente del genere. 112 00:07:37,720 --> 00:07:40,155 Se la stava cavando alla grande. Era felice. 113 00:07:40,189 --> 00:07:42,157 Sarebbero andati in tourne'... 114 00:07:42,191 --> 00:07:44,960 Perche' non riesco a ricordare? 115 00:07:44,994 --> 00:07:47,428 Puoi' aiutarmi? 116 00:07:47,463 --> 00:07:49,830 Magari puo' darmi qualcosa? 117 00:07:49,865 --> 00:07:52,599 La prima cosa che devi fare e' riposarti. 118 00:07:52,634 --> 00:07:54,669 Puo' servire solo questo. 119 00:07:54,703 --> 00:07:58,305 No, non posso. Non posso dormire. Voglio andare in ospedale 120 00:07:58,306 --> 00:08:00,274 - e vederla. - Lo so. 121 00:08:00,308 --> 00:08:02,677 Ma Courtney e' in sala operatoria ora. Ti faremo accompagnare 122 00:08:02,678 --> 00:08:05,612 - a casa. - Si, appena finiamo. 123 00:08:05,647 --> 00:08:07,647 Poi ti daremo degli aggiornamenti dall'ospedale, ok? 124 00:08:07,648 --> 00:08:09,783 OK. 125 00:08:09,817 --> 00:08:11,951 Torniamo subito. 126 00:08:15,790 --> 00:08:17,957 Ci sta dicendo la verita'? 127 00:08:17,992 --> 00:08:20,060 - Non le credi? - Non ricorda solo il momento 128 00:08:20,094 --> 00:08:22,094 in cui ha visto il tipo? E' conveniente per lui. 129 00:08:22,128 --> 00:08:24,129 No, Aidan, non ricorda i minuti in cui ha visto 130 00:08:24,130 --> 00:08:26,331 sua nipote essere sparata. 131 00:08:26,365 --> 00:08:29,068 Non posso farle una diagnosi dopo un solo incontro, ma tutto 132 00:08:29,102 --> 00:08:31,970 quello che ha detto ha senso. Nel migliore dei casi e' una donna 133 00:08:32,005 --> 00:08:34,807 traumatizzata con problemi di memoria a breve termine. 134 00:08:34,841 --> 00:08:36,909 Ok, quindi come procediamo? 135 00:08:36,943 --> 00:08:39,310 Dipende. Potrebbe essere in shock 136 00:08:39,344 --> 00:08:41,612 ma poi le tornera' la memoria. O e' possibile 137 00:08:41,613 --> 00:08:43,948 che era cosi' concentrata su se stessa che semplicemente 138 00:08:43,982 --> 00:08:46,150 non ha realizzato quel momento. 139 00:08:46,185 --> 00:08:48,452 Come se avesse dimenticato di premere il testo salva? 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,688 Non e' esattamente la terminologia che avrei usato, ma si. 141 00:08:50,723 --> 00:08:53,257 E' possibile che non c'e' alcuna memoria da recuperare. 142 00:08:53,258 --> 00:08:55,592 Sarebbe piu' facile se stesse mentendo. 143 00:08:55,626 --> 00:08:57,761 No, invece. 144 00:08:57,795 --> 00:08:59,963 Aidan, questa e' una donna che a malapena riesce a superare 145 00:08:59,964 --> 00:09:02,165 la giornata. Tu pensi davvero che mentirebbe per proteggere 146 00:09:02,166 --> 00:09:04,433 l'uomo che ha sparato a sua nipote? 147 00:09:05,467 --> 00:09:07,236 E' davvero quello che pensano i poliziotti? 148 00:09:07,237 --> 00:09:09,138 Si. 149 00:09:11,141 --> 00:09:13,709 N. 150 00:09:13,744 --> 00:09:16,345 - Brauer. - Black. 151 00:09:16,379 --> 00:09:18,948 La Omicidi vuole vedere cos'abbiamo su Anika Marnay finora. 152 00:09:18,949 --> 00:09:20,949 Io sono piu' interessato alla band. Abbiamo stabilito 153 00:09:20,950 --> 00:09:22,981 - se erano loro il bersaglio? - Sembra di si. 3 ballerini 154 00:09:22,982 --> 00:09:25,053 sono stati feriti, ma le circostanze ci N dicono che erano danni collaterali, 155 00:09:25,087 --> 00:09:27,356 2 per rimbalzo, uno sotto la linea di tiro. 156 00:09:27,390 --> 00:09:30,759 - In quanti hanno sparato? - La scentifica pensa ad uno solo. 157 00:09:30,793 --> 00:09:33,295 - E' lei? N - Modella a 17 anni, 158 00:09:33,329 --> 00:09:36,130 in copertina a 19. 159 00:09:36,164 --> 00:09:38,466 Sotto gli occhi della ribalta almeno per altri 8-9 anni, 160 00:09:38,467 --> 00:09:40,901 Poi molla tutto e sparisce dai radar. 161 00:09:40,935 --> 00:09:44,438 - Perche'? - A mio parare: cocaina. E' stata accusata di possesso 4 volte. 162 00:09:44,473 --> 00:09:46,707 Condannata una volta. Non ha mai scontato nessun giorno. 163 00:09:46,742 --> 00:09:48,743 - Di recente? N - No. Di 10 anni fa. 164 00:09:48,777 --> 00:09:50,978 La cocaina potrebbe aver contribuito al disturbo d'ansia. 165 00:09:51,012 --> 00:09:54,013 Potrebbe anche spiegare la sua riluttanza a parlare con la polizia. 166 00:09:54,047 --> 00:09:57,150 - Vi ha fatto una descrizione? - Ci stiamo lavorando. 167 00:09:57,184 --> 00:10:01,187 - Quanto puo' essere difficile? - La testimone soffre di un tipo di trauma indotto 168 00:10:01,221 --> 00:10:03,990 che ha causato la perdita di memoria. Clara Malone. 169 00:10:04,024 --> 00:10:07,293 - Unita' Psichiatrica. - Brauer. Omicidi. Quindi, pensi 170 00:10:07,327 --> 00:10:09,595 - che ricordera'? - E' presto per dirlo. 171 00:10:09,629 --> 00:10:12,598 Beh sarebbe bello saperlo. Perche' tutto quello che ho ora 172 00:10:12,599 --> 00:10:15,567 e' un centinaio di persone che dicono che erano al bagno. 173 00:10:15,602 --> 00:10:18,504 Uh? Sparano a 7 persone e nessuno parla. Da non crederci. 174 00:10:18,538 --> 00:10:20,539 La cosa e' stata ben preparata. 175 00:10:20,573 --> 00:10:22,574 L'assassino agisce in una stanza buia dove tutti sono concentrati 176 00:10:22,575 --> 00:10:24,575 sul palco, e sfrutta il caos per scappare. 177 00:10:24,610 --> 00:10:27,978 - Si, concordo. E' un professionista. - Il batterista e' morto sul tavolo operatorio. 178 00:10:28,013 --> 00:10:31,215 Il conto dei morti crece. Cosa avete ottenuto finora dalla testimone? 179 00:10:31,249 --> 00:10:33,284 Ancora niente. Ha un vuoto di memoria. 180 00:10:33,319 --> 00:10:36,754 - Forse dovreste passare piu' tempo con lei. - Ce ne occupiamo noi, Brauer. 181 00:10:36,789 --> 00:10:39,323 Certo, lo vedo. E' stato un piacere conoscerti. 182 00:10:39,357 --> 00:10:41,358 Black... 183 00:10:41,360 --> 00:10:43,427 restiamo in contatto. 184 00:10:44,788 --> 00:10:46,411 Okay, abbiamo un problema. 185 00:10:46,531 --> 00:10:48,305 Anika Marnay potrebbe non ricordare mai l'attentatore, 186 00:10:48,425 --> 00:10:50,175 ma le probabilita' ci dicono che lui si ricorda di lei. 187 00:10:50,295 --> 00:10:51,930 Sorvegliate casa sua. 188 00:10:53,193 --> 00:10:55,100 Questo non aiutera' il suo vuoto di memoria. 189 00:10:56,653 --> 00:10:58,263 Pensi che potrebbe essere un bersaglio? 190 00:10:58,383 --> 00:11:00,184 Beh questo tizio ha gia' ucciso 3 persone. 191 00:11:00,538 --> 00:11:03,679 Si, penso che possa essere un bersaglio. 192 00:11:21,161 --> 00:11:23,828 Courtney Travers. E' stabile ma la tengono sotto osservazione. 193 00:11:23,863 --> 00:11:26,331 Monitorano le sue emorragie subdurali. 194 00:11:26,366 --> 00:11:27,838 Qualcuno parla di danno neurologico? 195 00:11:27,958 --> 00:11:29,671 Per adesso no. Faranno una tac 196 00:11:29,791 --> 00:11:30,736 quando il gonfiore diminuira'. 197 00:11:30,856 --> 00:11:33,795 - Quando possiamo parlarle? - Non prima di 24 o 48 ore. 198 00:11:33,915 --> 00:11:36,441 Ok, di' ai dottori di fare al piu' presto. 199 00:11:36,475 --> 00:11:40,511 - Non funziona cosi', Aidan. - Fai del tuo meglio, Leo. 200 00:11:40,546 --> 00:11:43,013 Che ne dici se facciamo un altro tentativo con Ms. Marnay? 201 00:11:43,048 --> 00:11:45,282 Dobbiamo portarla a casa. Te l'ho detto. 202 00:11:45,316 --> 00:11:47,684 Penso di poterle tirar fuori qualcosa. 203 00:11:47,718 --> 00:11:50,487 Ha bisogno di riposo. Ha bisogno di un posto dove si sente al sicuro. 204 00:11:50,521 --> 00:11:52,689 Senti, Clara, non e' una tua paziente. 205 00:11:52,723 --> 00:11:54,791 E' una testimone chiave. Non siamo qui per lei, 206 00:11:54,825 --> 00:11:57,060 lei e' qui per noi. 207 00:11:57,095 --> 00:11:59,162 OK. 208 00:11:59,197 --> 00:12:01,197 Lo capisco. 209 00:12:03,900 --> 00:12:06,469 Dove stai andando? 210 00:12:06,503 --> 00:12:10,072 A casa. Se vuoi ignorare il mio parere medico, non serve che io stia qui. 211 00:12:12,409 --> 00:12:16,078 Se vuoi che quella donna di aiuti, ti servo io. Chiamami quando te ne rendi conto. 212 00:12:16,112 --> 00:12:18,746 Ok, la portiamo a casa. 213 00:12:21,217 --> 00:12:23,684 Mi dispiace. 214 00:12:37,132 --> 00:12:40,034 E' tutto a posto. L'allarme funziona. 215 00:12:40,068 --> 00:12:42,069 Sarai al sicuro qui. 216 00:12:42,104 --> 00:12:45,205 Allora perche' lasciate una pattuglia fuori da casa mia? 217 00:12:45,240 --> 00:12:47,675 - E' una procedura standard. - Per cosa? 218 00:12:47,709 --> 00:12:51,044 Sono in pericolo in qualche modo? 219 00:12:51,078 --> 00:12:54,380 Giusto. L'ho visto, quindi lui ha visto me. 220 00:12:54,414 --> 00:12:57,450 Non hai nulla da temere, Anika. Sei al sicuro. 221 00:12:59,520 --> 00:13:01,921 Hai una casa adorabile. 222 00:13:01,956 --> 00:13:04,490 Non posso piu' permettermela ormai. 223 00:13:04,525 --> 00:13:07,360 Ma e' tutto quello che mi rimane. 224 00:13:07,394 --> 00:13:10,363 Riposati. 225 00:13:10,397 --> 00:13:12,431 Aiuterebbe se potessi vedere Courtney. 226 00:13:12,466 --> 00:13:14,600 Ti faremo sapere quando potrai. 227 00:13:25,178 --> 00:13:27,212 Mi sorprende che una agorafobica 228 00:13:27,246 --> 00:13:29,214 decida di andare a ballare. 229 00:13:29,248 --> 00:13:32,684 - Ama sua nipote. - Quindi e' malata come vuole far credere? 230 00:13:32,718 --> 00:13:35,654 L'ansia sociale, il disturbo di panico, l'agorafobia, 231 00:13:35,688 --> 00:13:38,222 - sono gocce. - Gocce? 232 00:13:38,256 --> 00:13:40,757 Fanno parte tutto dello stesso vaso. 233 00:13:40,792 --> 00:13:43,126 Il mondo esterno diventa un ambiente ostile. 234 00:13:43,161 --> 00:13:45,462 Certe volte puoi affrontarlo, altre volte no. 235 00:13:45,497 --> 00:13:47,498 Beh se vuoi restare chiusa in casa, 236 00:13:47,532 --> 00:13:49,533 questa e' proprio una bella casa per farlo. 237 00:13:49,568 --> 00:13:52,035 Non importa quanto sia dorata, una gabbia e' sempre una gabbia. 238 00:13:52,070 --> 00:13:55,438 Sai tecnicamente potrei descrivere questo donna come non cooperativa. 239 00:13:55,472 --> 00:13:58,140 - Lei vuole collaborare. - Cosi' dice. 240 00:13:58,175 --> 00:14:00,710 Non sei una persona che si fida molto, vero? 241 00:14:00,744 --> 00:14:02,745 Sono una persona che si fida molto. Mi fido che le persone 242 00:14:02,779 --> 00:14:04,847 guardino ai propri interessi. 243 00:14:16,992 --> 00:14:19,428 E se la riportassimo nel locale? Per aiutarla a ricordare? 244 00:14:19,462 --> 00:14:21,796 Vuoi che riaffronti di nuovo il trauma? 245 00:14:21,797 --> 00:14:24,165 Farle troppo pressione potrebbe peggiorare le cose. 246 00:14:24,200 --> 00:14:27,134 Potremmo farlo di giorno, senza rumore, ne' folla, tu saresti presente. 247 00:14:27,168 --> 00:14:29,470 Leo potrebbe iponitizzarla. Potrebbe funzionare. 248 00:14:29,504 --> 00:14:32,473 - Il nostro infermiere e' un ipnotizzatore? - Il nostro infermiere e' molte cose. 249 00:14:32,507 --> 00:14:35,276 E' troppo rischioso. Ha un vuoto di memoria. 250 00:14:35,310 --> 00:14:37,545 L'ipnosi potrebbe portare a galla falsi ricordi, 251 00:14:37,579 --> 00:14:40,013 - e poi saremo a un punto morto. - Ok, quindi niente ipnosi, 252 00:14:40,048 --> 00:14:42,081 la porteremo solo nel locale. 253 00:14:42,116 --> 00:14:45,184 - E' cosi' che sara' con te? - Cosa? 254 00:14:45,219 --> 00:14:47,787 Fai quello che vuoi, nonostante la mia opinione professionale. 255 00:14:47,821 --> 00:14:49,822 Faro' quello che penso sia necessario 256 00:14:49,857 --> 00:14:51,824 dopo aver considerato la tua opinione professionale. 257 00:14:51,859 --> 00:14:55,194 Stai parlando di un problema di terapia. Che e' una mia decisione. 258 00:14:55,195 --> 00:14:58,830 - Allora prendi una decisione. N - Ci pensero'. 259 00:14:58,865 --> 00:15:01,267 Fallo. 260 00:15:01,301 --> 00:15:04,035 - Hey. - Hey. 261 00:15:04,070 --> 00:15:06,605 - Posso offrirti un caffe'? - Certo. Dove stiamo andando? 262 00:15:06,640 --> 00:15:09,040 E' un nuovo posto. Si chiama Chez Nous. 263 00:15:09,075 --> 00:15:12,378 Elegante. Poi mi ritrovero' ad apprezzare il cappuccino 264 00:15:12,379 --> 00:15:14,612 piu' dei Crimini Sessuali. 265 00:15:14,647 --> 00:15:17,015 Beh spero che aprino qui un ristorante cinese 266 00:15:17,016 --> 00:15:18,983 Poi potremmo avere un appuntamento qui. 267 00:15:19,017 --> 00:15:21,986 Sai proprio prendere una donna di sorpresa, Black. 268 00:15:22,040 --> 00:15:25,055 Allora, questo e' personale 269 00:15:25,056 --> 00:15:27,691 - o vuoi qualcosa? - Non puo' essere entrambe? 270 00:15:27,725 --> 00:15:30,194 Una delle due. Qual e'? 271 00:15:30,228 --> 00:15:33,063 Stai lavorando alla sparatoria nel nightclub? 272 00:15:33,098 --> 00:15:36,332 OK. Afferrato. No, non ci stiamo lavorando. 273 00:15:36,366 --> 00:15:38,567 Sai qualcosa riguardo il nightclub? 274 00:15:38,602 --> 00:15:40,870 - Ho riferito tutto alla Omicidi. - Riferiscilo a me. 275 00:15:43,174 --> 00:15:46,276 Abbiamo un informatore nel locale. Brauer mi ha chiesto di parlare con lui. 276 00:15:46,310 --> 00:15:49,279 -E? - Lo incontrero' questo pomeriggio. 277 00:15:49,313 --> 00:15:51,313 Perche' l'Intelligence ha un informatore nel locale? 278 00:15:51,347 --> 00:15:54,382 Abbiamo sentito che c'e' un nuovo distributore nel distretto. Qualcuno che sta cercando di muovere 279 00:15:54,383 --> 00:15:56,451 una grande quantita' di cocaina. Stiamo cercando di capire chi sia, 280 00:15:56,452 --> 00:15:59,888 - Nuovo distributore significa guerra per il territorio. - Gia'. Potrebbero esserci delle sparatorie. 281 00:15:59,923 --> 00:16:02,657 Va bene se vengo all'incontro? 282 00:16:02,692 --> 00:16:05,227 Questo ti costera' molto di piu' 283 00:16:05,261 --> 00:16:08,662 - di una schifosa tazza di caffe'. - Tutto compreso. 284 00:16:08,697 --> 00:16:11,432 Aperitivo, vino frizzante. 285 00:16:11,466 --> 00:16:13,734 Magari anche un tavolo dei dolci. 286 00:16:16,404 --> 00:16:19,207 Come sei romantico. 287 00:16:19,241 --> 00:16:21,942 OK, va bene. 288 00:16:24,312 --> 00:16:27,914 Ricordi di aver detto che avresti lavorato su te stessso? Ci sei poi riuscito? 289 00:16:27,949 --> 00:16:30,083 - Un po'. - Bene. 290 00:16:30,117 --> 00:16:32,252 Ehila'. 291 00:16:32,286 --> 00:16:36,056 Ciao. Clara Malone. Sono la nuova psichiatra dell'unita'. 292 00:16:36,090 --> 00:16:38,623 Rachel. 293 00:16:40,360 --> 00:16:43,028 - E' carina per essere una strizzacervelli. - Non l'avevo notato. 294 00:16:43,063 --> 00:16:46,298 Non volevo interrompere. Volo solo un caffe'. 295 00:16:46,333 --> 00:16:48,300 Sai, c'e' una caffettiera alla Crimini Psichiatrici. 296 00:16:48,335 --> 00:16:52,171 - Gia', Leo ha detto di non bere quel caffe'. - Ci vediamo di sotto. 297 00:16:55,107 --> 00:16:58,309 E' carina per essere un poliziotto. 298 00:17:03,148 --> 00:17:05,549 Deve essere entrato dal retro. 299 00:17:05,584 --> 00:17:07,618 Nessuno con una pistola mi e' passato davanti. 300 00:17:07,652 --> 00:17:09,187 Hai visto qualcuno che sembrava fuori luogo? 301 00:17:09,221 --> 00:17:12,222 Un paio di tizi piu' grandi, sai, sui 40. 302 00:17:12,257 --> 00:17:14,258 Che mi dici di droghe? Hai sentito parlare del nuovo distributore? 303 00:17:14,292 --> 00:17:17,761 - La politica e' niente droga. - Non stiamo chiedendo della politica del locale. 304 00:17:17,795 --> 00:17:20,597 Certo che c'e' la droga. 305 00:17:20,631 --> 00:17:23,800 Qualcosa di nuovo? Un prodotto migliore? Piu' economico? 306 00:17:23,834 --> 00:17:25,769 - Forse. - Rispondi alla domanda. 307 00:17:25,803 --> 00:17:27,770 7 persone sono state colpite in un posto 308 00:17:27,804 --> 00:17:30,439 - che e' compito tuo proteggere. - Sta succedendo un casino. 309 00:17:30,473 --> 00:17:33,642 Gli spacciatori regolari cercano qualcuno che sta provando 310 00:17:33,676 --> 00:17:36,478 a caricare un nuovo prodotto. Di maggiore qualita'. 311 00:17:36,513 --> 00:17:40,149 Forse qualcuno ha deciso di mandare un messaggio. 312 00:17:40,183 --> 00:17:43,184 - La band era collegata a tutto questo? - La band? Sono solo ragazzi. 313 00:17:43,219 --> 00:17:44,283 2 di loro sono morti, vero? 314 00:17:44,403 --> 00:17:46,475 3. Il batterista e' morto questa mattina presto. 315 00:17:46,595 --> 00:17:49,558 Davvero? Che peccato. 316 00:17:49,592 --> 00:17:52,360 Era il suo primo ingaggio con la band, era un sostituto. 317 00:17:52,395 --> 00:17:54,463 L'ho aiutato a caricare gli strumenti. 318 00:17:54,497 --> 00:17:56,632 La vita e' crudele, eh? 319 00:17:56,666 --> 00:17:59,300 - Gia'. - Grazie. 320 00:17:59,334 --> 00:18:01,769 Indovina chi e' l'uomo piu' fortunato del mondo ora. 321 00:18:01,804 --> 00:18:04,439 - Il batterista che ha lasciato. - Lo trovero'. 322 00:18:25,192 --> 00:18:27,828 Prenditi un momento. 323 00:18:30,832 --> 00:18:33,833 Cerca di visualizzare dov'eri ieri notte. 324 00:18:33,867 --> 00:18:37,470 Pensavo...pensavo che il posto sarebbe stato ripulito. 325 00:18:39,673 --> 00:18:41,574 Sei sicura di essere pronta a farlo? 326 00:18:47,013 --> 00:18:49,281 La musica era molto forte. 327 00:18:49,315 --> 00:18:51,716 C'erano troppe persone. 328 00:18:51,750 --> 00:18:53,852 Io stavo cercando di trovare Courtney. 329 00:18:58,557 --> 00:19:01,593 La band si stava sistemando sul palco... 330 00:19:03,928 --> 00:19:07,064 C'erano luci colorate, persone che mi venivano addosso. 331 00:19:07,099 --> 00:19:09,633 Ho cercato di respirare... 332 00:19:11,236 --> 00:19:13,770 ...ma sentivo che mi stavano schiacciando. 333 00:19:13,805 --> 00:19:16,040 Stai andando benissimo, Anika. 334 00:19:16,074 --> 00:19:19,010 Courtney. Courtney, 335 00:19:19,044 --> 00:19:21,177 viene a salvarmi. 336 00:19:21,212 --> 00:19:23,246 Mi abbraccia. 337 00:19:23,280 --> 00:19:26,517 E' cosi' felice. 338 00:19:26,551 --> 00:19:28,819 E poi cos'e' successo? 339 00:19:30,822 --> 00:19:33,624 Mi si avvicina. 340 00:19:33,658 --> 00:19:36,993 Deve andare a cantare. 341 00:19:38,328 --> 00:19:41,130 E' cosi' bella. 342 00:19:45,969 --> 00:19:48,704 E'... 343 00:19:48,739 --> 00:19:51,706 tutto... 344 00:19:51,741 --> 00:19:53,842 Quello e' il sangue di Courtney? 345 00:19:53,876 --> 00:19:55,911 No no, non pensarci. 346 00:19:55,945 --> 00:19:58,013 Cerca solo di ripensare 347 00:19:58,047 --> 00:20:00,415 a quello che hai visto quella notte. 348 00:20:00,449 --> 00:20:02,684 Stavi guardando Courtney. 349 00:20:02,718 --> 00:20:05,654 E' tutto quello che ricordo. 350 00:20:05,688 --> 00:20:09,122 - Possiamo andare? - Eri qui in piedi. 351 00:20:09,157 --> 00:20:12,960 Courtney e' sul palco. 352 00:20:12,994 --> 00:20:14,895 Poi hai sentito una spinta. 353 00:20:14,930 --> 00:20:18,365 No. Non ricordo. 354 00:20:21,636 --> 00:20:24,503 No! NO! NO! 355 00:20:24,538 --> 00:20:27,674 Va tutto bene. Va tutto bene. Sei qui. 356 00:20:27,708 --> 00:20:30,810 - Cosa vedi, Anika? Cosa hai visto? - Non... 357 00:20:30,844 --> 00:20:33,512 - Stavi per afferrare la pistola. - No. Ho solo visto una pistola. 358 00:20:33,547 --> 00:20:35,949 - Chi aveva in mano la pistola? - Aidan. 359 00:20:35,983 --> 00:20:39,251 - L'hai visto, Anika, te lo leggo in viso. N - Smettila, oK? 360 00:20:39,286 --> 00:20:43,188 Smettila! Ho solo visto una pistola. N Potete portarmi a casa per favore? 361 00:20:43,222 --> 00:20:45,323 Per favore, mi sento male. 362 00:20:45,357 --> 00:20:47,425 Sei al sicuro, OK? Va tutto bene. 363 00:20:47,460 --> 00:20:49,695 C'mon, respira, dentro....e fuori 364 00:20:49,729 --> 00:20:52,097 dentro...e fuori. 365 00:20:52,131 --> 00:20:54,365 - Per favore. - Va tutto bene. 366 00:20:54,400 --> 00:20:56,567 Va tutto bene. Ti riportiamo a casa. 367 00:21:01,073 --> 00:21:03,558 Ho appena corso un rischio per te. Se dovro' fare 368 00:21:03,678 --> 00:21:05,386 una cosa del genere tu non puoi comportarti in quel modo. 369 00:21:05,387 --> 00:21:06,654 - L'ha visto. - Non mi stai ascoltando. 370 00:21:06,774 --> 00:21:08,695 Sto cercando di mandare avanti un processo terapeutico. 371 00:21:08,815 --> 00:21:12,876 Tu non mi stai ascoltando. Ha riconosciuto l'attentatore. Ci sta mentendo. 372 00:21:19,326 --> 00:21:21,455 Come fai a essere cosi' sicuro che Anika stia mentendo? 373 00:21:21,695 --> 00:21:23,090 Perche' ci sono passato. Quando ti torna la memoria, 374 00:21:23,210 --> 00:21:24,613 ricordi i volti. Non li dimentichi. 375 00:21:24,734 --> 00:21:26,702 Tu non l'hai fatto. Ma tutti sono diversi. 376 00:21:26,736 --> 00:21:28,803 Aidan, indovina chi ha ingaggiato la band al locale. 377 00:21:28,838 --> 00:21:31,805 E' lo stesso uomo che stava con Anika 10, 15 anni fa. 378 00:21:31,806 --> 00:21:33,974 - Jonas Boyar. - Lo conosci? 379 00:21:34,008 --> 00:21:36,500 - Da un'altra vita. Hai il suo indirizzo? - Meglio. 380 00:21:36,620 --> 00:21:37,776 Una pattuglia lo sta portando qui. 381 00:21:38,036 --> 00:21:40,079 - Chi e' Jonas Boyar? - Era un famoso 382 00:21:40,199 --> 00:21:43,225 - produttore discografico in citta'. - Chi eri tu in un'altra vita? 383 00:21:44,178 --> 00:21:46,382 Mi sono preso un anno libero per gestire una band rock. 384 00:21:46,679 --> 00:21:48,122 Boyar era l'uomo che tutti cercano 385 00:21:48,156 --> 00:21:50,549 - per dare i propri demo. N - Cos'e' successo? 386 00:21:50,846 --> 00:21:52,992 Non sono riuscito a passare oltre la sua segretaria. 387 00:21:53,026 --> 00:21:55,194 Quindi ti sei arreso e hai rimesso la divisa. 388 00:21:55,195 --> 00:21:57,797 La band e' scoppiata. Divergenze musicali. 389 00:21:57,831 --> 00:22:00,599 Solo i musicisti o suonava anche il manger? 390 00:22:00,634 --> 00:22:05,170 Metti Boyar in sala interrogatori quando arriva, Poppy. 391 00:22:09,541 --> 00:22:12,144 Salve. 392 00:22:12,178 --> 00:22:15,180 Sono il Detective Aidan Black. Grazie per essere venuto. 393 00:22:15,214 --> 00:22:17,382 Si, nessun problema. 394 00:22:17,416 --> 00:22:19,550 Come sta Courtney? 395 00:22:19,585 --> 00:22:21,519 L'ospedale ha detto che e' in terapia intensiva. 396 00:22:21,553 --> 00:22:23,488 Si, e' presto per dirlo. 397 00:22:23,522 --> 00:22:25,856 Ah, e' una cosa terribile. 398 00:22:25,891 --> 00:22:28,225 Avete qualche sospettato, qualche pista? 399 00:22:28,260 --> 00:22:30,694 Conosce qualcuno che avrebbe voluto far del male 400 00:22:30,728 --> 00:22:33,697 - ai membri della band? - Non li conoscevo cosi' bene. 401 00:22:33,731 --> 00:22:36,600 - Non li rappresenta? - Dio, no. 402 00:22:36,634 --> 00:22:40,004 No, non lavoro piu' nel mondo della musica. 403 00:22:40,038 --> 00:22:43,072 Courtney mi ha cercato, e le ho dato dei consigli, 404 00:22:43,107 --> 00:22:45,441 - ho fatto qualche chiamata. - Eri al locale 405 00:22:45,475 --> 00:22:47,977 - ieri notte? - No. 406 00:22:48,012 --> 00:22:50,780 No, ho fatto un favore alla nipote di Anika, 407 00:22:50,815 --> 00:22:53,817 ma questo non significa che devo essere li' ad ascoltarli. 408 00:22:53,851 --> 00:22:55,785 Giusto, giusto. 409 00:22:55,820 --> 00:22:58,720 Tu e Anika siete vecchi amici, vero? 410 00:22:58,754 --> 00:23:01,089 Si, abbiamo passato dei bellissimi 5 anni. 411 00:23:01,124 --> 00:23:03,792 Sfortunatamente, siamo stati insieme per 8. 412 00:23:03,827 --> 00:23:07,395 So che Anika ha passato un brutto periodo, 413 00:23:07,430 --> 00:23:09,664 tu eri con lei in quel periodo? 414 00:23:09,699 --> 00:23:11,967 Per gran parte. 415 00:23:12,001 --> 00:23:14,735 Per quanto fosse bella, 416 00:23:14,769 --> 00:23:17,171 Anika non e' stata mai a suo agio con la propria pelle. 417 00:23:17,206 --> 00:23:19,974 All'inizio bastava poco 418 00:23:20,008 --> 00:23:22,643 per farle affrontare la giornata, 419 00:23:22,677 --> 00:23:25,913 - qui e la'. E poi... - E poi? 420 00:23:25,948 --> 00:23:28,682 E poi e' peggiorata. 421 00:23:28,717 --> 00:23:30,683 Velocemente. 422 00:23:30,718 --> 00:23:33,053 Ho fatto meglio che potevo. 423 00:23:33,087 --> 00:23:36,223 Ho pagato avvocati, ho pagato per la riabilitazione 424 00:23:36,257 --> 00:23:39,492 in California, ma... era nel periodo in cui 425 00:23:39,526 --> 00:23:41,962 girava la droga, capisce? 426 00:23:41,996 --> 00:23:44,597 Quindi la verita' e' che mi ha tagliato fuori. 427 00:23:44,631 --> 00:23:47,066 Pensi che Anika potrebbe ancora fare uso di droghe? 428 00:23:47,100 --> 00:23:49,235 Non ne ho idea. 429 00:23:49,269 --> 00:23:51,337 Mi ha tagliato fuori molto tempo fa. 430 00:23:51,371 --> 00:23:54,606 - Ma non ha mandato sua nipote da te? - No. 431 00:23:54,640 --> 00:23:58,377 Courtney e' venuta da me di sua iniziativa. Non voleva che Anika lo sapesse. 432 00:24:00,680 --> 00:24:03,081 Senta, ma come sta Anika? Deve essere piuttosto sconvolta. 433 00:24:03,115 --> 00:24:05,283 Beh, si, puo' immaginarlo, 434 00:24:05,317 --> 00:24:07,551 sai, vedere sua nipote essere sparata. 435 00:24:08,754 --> 00:24:10,788 Anika era li'? 436 00:24:13,092 --> 00:24:15,293 Cosa ci faceva al locale? 437 00:24:15,327 --> 00:24:17,427 Pensavo che non lasciasse mai casa sua. 438 00:24:17,461 --> 00:24:19,363 Beh, l'ha fatto quella notte. 439 00:24:22,066 --> 00:24:25,568 Cristo. Ora se la prendera' con me. 440 00:24:25,603 --> 00:24:29,006 Voglio dire, se scoprira' che le ho trovato io l'ingaggio, sa, 441 00:24:29,040 --> 00:24:31,341 tutto era sempre colpa mia. 442 00:24:31,376 --> 00:24:34,277 E' fatta cosi'. 443 00:24:39,316 --> 00:24:41,350 3 ragazzi morti e in qualche modo 444 00:24:41,385 --> 00:24:43,786 - gira tutto intorno a Jonas Boyar? - Produttore discografico. 445 00:24:43,820 --> 00:24:45,854 E' il centro del suo stesso universo. Faro' controllare da Poppy 446 00:24:45,889 --> 00:24:49,291 le sue finanze. Quindi se Anika era immersa nella droga allora, 447 00:24:49,325 --> 00:24:51,626 questo ora e' senza dubbito una sparatoria legata alla droga, 448 00:24:51,627 --> 00:24:54,396 forse l'attentatore e' qualcuno del suo passato. 449 00:24:54,430 --> 00:24:56,631 Ha cercato di uccidere sua nipote. 450 00:24:56,665 --> 00:24:59,467 Se lei l'avesse riconosciuto, perche' non dircelo? 451 00:24:59,501 --> 00:25:03,004 Perche' lui conosce lei. E' terrorizzata che lui la veda a cercare. 452 00:25:03,039 --> 00:25:05,072 O Courtney. 453 00:25:05,106 --> 00:25:07,341 Hey. 454 00:25:07,375 --> 00:25:09,376 Ci vediamo di sotto tra 5 minuti. 455 00:25:09,411 --> 00:25:11,312 Fenton ha trovato il batterista. 456 00:25:11,346 --> 00:25:14,348 - Pensavo che il batterista fosse morto? - No, era un sostituto. 457 00:25:14,382 --> 00:25:16,883 Il batterista orginario ha lasciato giusto prima dell'ingaggio. 458 00:25:16,884 --> 00:25:19,420 - Fenton l'ha rintracciato. N - Dovrei venire? 459 00:25:19,454 --> 00:25:22,121 No, andro' con lei. 460 00:25:45,044 --> 00:25:47,679 Questa e' tutta roba mia, non prendo cose non mie. 461 00:25:47,680 --> 00:25:49,848 Capito. 462 00:25:49,882 --> 00:25:51,334 Come mai ti sei perso l'ingaggio? 463 00:25:51,841 --> 00:25:53,984 - Ho mollato la band. - Fortunato. 464 00:25:54,104 --> 00:25:56,956 - Perche'? - Divergenze artistiche. 465 00:25:57,076 --> 00:25:58,789 Potresti elaborare? 466 00:25:58,823 --> 00:26:01,192 - Preferirei di no. - Hey, Derek, 467 00:26:01,226 --> 00:26:03,927 questa e' un'indagine di omicidio, 468 00:26:03,962 --> 00:26:06,063 elabora! 469 00:26:10,501 --> 00:26:12,469 Jarett... 470 00:26:12,503 --> 00:26:14,471 era d'accordo nel vendere della coca a Chicago. 471 00:26:14,505 --> 00:26:17,474 Avevamo un contatto li'. Ma poi i ragazzi hanno deciso di venderla 472 00:26:17,508 --> 00:26:20,310 dopo il concerto di ieri sera... e scappare a Berlino. 473 00:26:20,344 --> 00:26:24,714 - Berlino? - Si, per registrare il CD. Jarett... conosceva dei tizi. 474 00:26:24,748 --> 00:26:27,716 - Tu non eri d'accordo con questo piano? - Piu' si facevano 475 00:26:27,750 --> 00:26:29,718 di quella merda, piu' apprezzavano l'idea. 476 00:26:29,752 --> 00:26:32,154 - Io pensavo fosse stupido? - Di quanto stiamo parlando? 477 00:26:32,188 --> 00:26:34,923 Forse 2 chili. 478 00:26:34,957 --> 00:26:38,494 E' tanto. Chi ve l'ha fornita? 479 00:26:38,528 --> 00:26:40,962 Non conosco il nome. Un tizio spaventoso. 480 00:26:40,997 --> 00:26:43,064 - Che e' un altro motivo. - Che tipo sarebbe? 481 00:26:43,065 --> 00:26:46,033 Non il tipo d'uomo che vuoi far arrabbiare. 482 00:26:46,034 --> 00:26:47,135 Jarett diceva... 483 00:26:47,169 --> 00:26:49,370 di andare in tour in Europa e poi l'avremmo ripagato. 484 00:26:49,405 --> 00:26:51,939 Sono sicuro che al fornitore non dispiaceva aspettare. 485 00:26:51,973 --> 00:26:53,874 Esatto. Non volevo essere sul radar di quel tipo. 486 00:26:53,909 --> 00:26:57,011 Che parte aveva Courtney in tutto questo? 487 00:26:57,045 --> 00:26:58,945 Avrebbe fatto tutto 488 00:26:58,979 --> 00:27:00,914 quello che Jarett voleva che facesse. 489 00:27:02,483 --> 00:27:04,351 abbiamo bisogno che tu dia un'occhiata 490 00:27:04,385 --> 00:27:07,687 - a dei sospettati. - Devo? 491 00:27:07,721 --> 00:27:10,623 Hey hey, Derek. Hanno sparato ai membri della tua band, 492 00:27:10,658 --> 00:27:12,725 e tu sei piu' preoccupato di impacchetare i tuoi strumenti 493 00:27:12,760 --> 00:27:14,726 invece che di farti avanti? 494 00:27:14,761 --> 00:27:17,430 Si, amico, devi farlo. 495 00:27:57,969 --> 00:28:00,304 Quello che mi uccide e' che ce la stavamo cavando davvero bene. 496 00:28:00,338 --> 00:28:02,438 Voglio dire, ho avuto dei problemi... 497 00:28:02,473 --> 00:28:04,840 e Courtney e sua mamma... 498 00:28:04,874 --> 00:28:07,210 ma...lei era qui 499 00:28:07,244 --> 00:28:09,778 ed era felice. 500 00:28:09,813 --> 00:28:12,982 Tu non eri sola. 501 00:28:13,016 --> 00:28:15,585 Courtney mi fa sentire... 502 00:28:15,619 --> 00:28:18,286 necessaria. 503 00:28:18,321 --> 00:28:20,822 Mi dispiace non potervi aiutare. 504 00:28:20,856 --> 00:28:23,725 Mi sento malissimo. 505 00:28:23,759 --> 00:28:27,190 Cosa vuoi, Anika? 506 00:28:27,310 --> 00:28:28,045 Che intendi? 507 00:28:28,165 --> 00:28:30,559 Qual e' la cosa piu' importante in tutto questo per te? 508 00:28:30,819 --> 00:28:33,167 Courtney. Voglio che Courtney stia bene 509 00:28:33,168 --> 00:28:35,777 e...al sicuro. 510 00:28:35,897 --> 00:28:38,939 Come puo' essere al sicuro Courtney se non vuoi dirci cosa hai visto? 511 00:28:38,973 --> 00:28:41,108 - Ve l'ho detto... - Il Detective Black e' convinto 512 00:28:41,143 --> 00:28:43,110 che tu ricordi di aver visto l'uomo che ha sparato a Courtney. 513 00:28:43,145 --> 00:28:45,212 - No, invece. - Io penso che abbia ragione. 514 00:28:45,247 --> 00:28:48,115 Quindi quello che non capisco 515 00:28:48,150 --> 00:28:50,816 e' come fai a voler bene a Courtney 516 00:28:50,851 --> 00:28:53,419 - e non volerla aiutare. - Non sto mentendo. 517 00:28:56,490 --> 00:28:59,292 - Non era reale! - Cosa non lo era? 518 00:28:59,326 --> 00:29:02,629 Quello che ricordo. Era un'allucinazione. 519 00:29:02,663 --> 00:29:04,531 Cosa hai visto? 520 00:29:04,565 --> 00:29:07,332 Saranno state le droghe, sa. Quello che sto prendendo ora 521 00:29:07,333 --> 00:29:09,434 - o quello che prendevo allora. N - No, gli antidepressivi 522 00:29:09,469 --> 00:29:11,750 non causano le allucinazioni. Dimmi solo cosa hai visto. 523 00:29:14,040 --> 00:29:17,075 Un uomo che conoscevo tanto tempo fa... 524 00:29:17,109 --> 00:29:19,144 quando mi facevo. 525 00:29:19,179 --> 00:29:21,512 Era uno spacciatore. 526 00:29:23,515 --> 00:29:25,883 E quando non avevo piu' soldi, 527 00:29:25,917 --> 00:29:29,053 prendeva il sesso. Mi costringeva... 528 00:29:29,087 --> 00:29:32,056 - Era lui l'uomo che hai visto? - Ho avuto qualche tipo 529 00:29:32,090 --> 00:29:34,425 di attacco di panico. 530 00:29:34,459 --> 00:29:36,760 - Doveva essere un flashback. - Eri da qualche altra parte 531 00:29:36,795 --> 00:29:39,229 o lui era li' con te al locale? 532 00:29:41,232 --> 00:29:43,833 Era... 533 00:29:43,867 --> 00:29:46,936 era nel locale. Ma... 534 00:29:46,970 --> 00:29:50,440 - Perche' non poteva essere lui? - Non l'ho piu' visto da 10 nni. 535 00:29:50,474 --> 00:29:52,442 Ed era andato in galera! 536 00:29:52,476 --> 00:29:54,443 Perche' avrebbe voluto sparare a Courtney? 537 00:29:54,477 --> 00:29:57,279 Come si chiamava? 538 00:29:59,449 --> 00:30:01,650 Tyrelle. 539 00:30:01,685 --> 00:30:04,820 E' il nome che usava. 540 00:30:04,854 --> 00:30:06,822 Tyrelle. 541 00:30:44,657 --> 00:30:47,797 Oh, hey, devo cambiare i suoi bendaggi. 542 00:30:47,917 --> 00:30:49,861 Devo chiederle di uscire un attimo. 543 00:30:51,107 --> 00:30:53,098 Hai appena iniziato il turno? 544 00:30:53,132 --> 00:30:56,534 - Si, si. - Hai dimenticato il cartellino. 545 00:30:56,568 --> 00:30:59,878 Oh, uh, devo averlo lasciato nel mio armadietto. 546 00:31:00,126 --> 00:31:02,173 Vado a prenderlo, OK? 547 00:31:41,323 --> 00:31:42,278 Sto guardando 548 00:31:42,373 --> 00:31:45,374 i tuoi vecchi successi, Tommy. 549 00:31:45,408 --> 00:31:48,577 Possesso, traffico illegale... 550 00:31:48,611 --> 00:31:51,981 Armi, aggressione, danni fisici 551 00:31:52,015 --> 00:31:54,649 e tentato omicidio. 552 00:31:54,684 --> 00:31:57,686 Ma non hai mai cercato di uccidere uno di noi prima. 553 00:31:57,720 --> 00:32:00,421 Non hai idea di quanto pesante ci andremo con te. 554 00:32:00,455 --> 00:32:02,991 E' morto? 555 00:32:03,025 --> 00:32:05,793 No. Sta bene. L'hai a malapena graffiato. 556 00:32:05,827 --> 00:32:07,762 Che fortuna. 557 00:32:07,796 --> 00:32:09,730 E' solo aggressione. 558 00:32:09,765 --> 00:32:12,400 Ti ricordi di Bobby Frat? 559 00:32:12,434 --> 00:32:14,668 Si, infatti. 560 00:32:14,703 --> 00:32:17,371 Chi e' Bobby Frat? 561 00:32:17,405 --> 00:32:19,406 Un uomo come te. 562 00:32:19,440 --> 00:32:21,641 Assoldato per i suoi muscoli, ha tenuto la bocca chiusa, 563 00:32:21,642 --> 00:32:23,877 e si e' preso la sentenza massima proteggendo chi l'ha assunto. 564 00:32:23,912 --> 00:32:27,047 Uomo intelligente. Qualcosa poteva succedergli. 565 00:32:27,081 --> 00:32:30,550 Qualcosa e' successo. In qualche modo si e' sparsa la voce 566 00:32:30,584 --> 00:32:33,019 che gli piaceva violentare delle ragazzine. 567 00:32:33,053 --> 00:32:35,587 E cosi' si fece molti nemici. 568 00:32:35,622 --> 00:32:37,623 E' una minaccia. 569 00:32:37,657 --> 00:32:39,625 Al mio avvocato piacera'. 570 00:32:39,659 --> 00:32:41,928 Sai ti abbiamo in pugno per 3 accuse 571 00:32:41,929 --> 00:32:44,696 di omicidio di primo grado, Tommy. Penso che sei ben oltre 572 00:32:44,697 --> 00:32:46,698 l'aiuto che un avvocato puo' darti. 573 00:32:46,733 --> 00:32:49,067 Si? 574 00:32:49,101 --> 00:32:51,436 Che ne dici se ci parlo lo stesso? 575 00:32:58,844 --> 00:33:01,947 OK, ti rimandiamo in cella finche' non arriva. 576 00:33:01,981 --> 00:33:04,815 Come se la cava Leo? 577 00:33:04,849 --> 00:33:07,784 E' stato fortunato. Sta cercando di convincere 578 00:33:07,785 --> 00:33:09,987 il dottore a dimetterlo prima. 579 00:33:10,021 --> 00:33:11,915 Non riesco a capire perche' vuoi prenderti tutta la colpa. 580 00:33:11,916 --> 00:33:12,663 Avete preso l'attentatore? 581 00:33:13,024 --> 00:33:16,193 Si chiama Tommy Etrille. E' un mercenario. 582 00:33:16,227 --> 00:33:18,429 Ha premuto il grilletto, ma non ha scelto lui il bersaglio. 583 00:33:18,463 --> 00:33:20,997 Ma non sembra disposto a dirci chi e' stato. 584 00:33:21,031 --> 00:33:23,399 Non avrete nulla da un professionista. E' un buon arresto, 585 00:33:23,400 --> 00:33:25,768 ma il caso non e' chiuso. Hai tempo di revisionare 586 00:33:25,802 --> 00:33:28,537 dei fascicoli con me? 587 00:33:28,572 --> 00:33:30,806 Uh...si, certo. 588 00:33:30,841 --> 00:33:32,808 Sembra che ti hanno fregato, Tommy. 589 00:33:32,843 --> 00:33:36,711 Pensavo che fossi piu' furbo di cosi'. 590 00:33:53,428 --> 00:33:56,697 Sono Anika. Devo chiederti una cosa. 591 00:33:59,634 --> 00:34:02,870 - Ho trovato qualcosa dalla Omicidi. N - Dovresti farti vedere da un dottore. 592 00:34:02,904 --> 00:34:05,106 Smettila. Ho controllato tutti i precedenti di Tommy Etrille. 593 00:34:05,140 --> 00:34:07,141 Ho trovato una corrispondenza. Del 1999. 594 00:34:07,175 --> 00:34:10,276 "Tommy Etrille certe volte in strada si fa chiamare Tyrelle." 595 00:34:10,311 --> 00:34:13,113 Anika l'ha visto. Quindi puo' identificarlo. 596 00:34:13,147 --> 00:34:15,648 Ok, portatela qui. Lui non andra' da nessuna parte. 597 00:34:15,682 --> 00:34:17,884 Ci penso io. 598 00:34:17,918 --> 00:34:20,153 E non portare Brauer con te. E' una nostra testimone. 599 00:34:20,187 --> 00:34:23,823 - Non stavo per farlo. - Certo, come no. 600 00:34:23,857 --> 00:34:26,558 Che problema hai con Brauer? 601 00:34:26,592 --> 00:34:29,928 - E' della Omicidi. Hanno abbastanza casi. - Quindi e' cosi' che funziona la giustizia? 602 00:34:29,929 --> 00:34:31,830 Tutto funziona cosi'. 603 00:34:36,269 --> 00:34:39,004 Aidan, Anika non e' qui. 604 00:34:39,039 --> 00:34:41,439 L'agente di pattuglia non ha visto niente. 605 00:34:41,473 --> 00:34:43,574 Nessun segno di effrazione, nessun segno di lotta, 606 00:34:43,575 --> 00:34:45,676 ma una delle stanza e' stata rivoltata da cima a fondo. 607 00:34:45,677 --> 00:34:48,612 - Quale stanza? - Quella della nipote. Sembra che ci sia passato un tornado. 608 00:34:48,647 --> 00:34:50,681 Il resto della casa e' immacolata. 609 00:34:50,715 --> 00:34:52,635 OK, riguarda Courtney. Nasconde qualcosa, 610 00:34:52,651 --> 00:34:54,585 - che Anika sta cercando. - Come sai che e' stata Anika? 611 00:34:54,619 --> 00:34:56,553 Qualcuno potrebbe essere entrato dal retro. 612 00:34:56,587 --> 00:34:59,389 - Uno sconosciuto avrebbe perquisito l'intera casa. - E' la droga. 613 00:34:59,424 --> 00:35:01,724 Non e' certo per la musica. Hai trovato il suo telefono? 614 00:35:01,759 --> 00:35:05,262 - No. - Provo a rintracciarlo. Tu emetti un segnale di allerta per lei. 615 00:35:05,296 --> 00:35:08,065 Lasciare la casa e' un calvario per quella donna. 616 00:35:08,099 --> 00:35:10,067 E scappare dalla polizia? 617 00:35:10,101 --> 00:35:12,068 - Deve essere disperata. - Lo e'. 618 00:35:12,102 --> 00:35:15,304 La band voleva vendere 2 chili di coca dopo il concerto. 619 00:35:15,338 --> 00:35:17,658 Non ne hanno avuto la possibilita'. E' quello che sta cercando Anika. 620 00:35:17,674 --> 00:35:19,808 Come diavolo fa a saperlo? 621 00:35:19,842 --> 00:35:21,910 Ha dei precedenti. Forse e' coinvolta. 622 00:35:22,973 --> 00:35:24,940 Forse ha capito tutto 623 00:35:24,975 --> 00:35:26,942 dopo aver visto l'attentatore. In ogni caso... 624 00:35:26,977 --> 00:35:28,978 E' nei guai. 625 00:36:24,330 --> 00:36:26,331 L'ho trovata. 626 00:36:33,676 --> 00:36:35,390 Quindi e' qui che la band fa le prove? 627 00:36:35,510 --> 00:36:36,914 Si. 628 00:36:37,719 --> 00:36:40,352 Se ha riconosciuto Etrille, il suo vecchio spacciatore. 629 00:36:40,387 --> 00:36:42,822 Forse sa per chi lavora. 630 00:36:42,856 --> 00:36:45,324 Se trova la cocaina, 631 00:36:45,358 --> 00:36:47,493 forse pensa di poter fare un accordo. 632 00:36:47,528 --> 00:36:49,595 Perche' non e' venuta da noi? 633 00:36:49,630 --> 00:36:51,898 Perche' se lo fa sua nipote verrebbe accusata di traffico di droga. 634 00:36:51,932 --> 00:36:54,500 Quindi sta cercando di trovare un accordo con l'uomo che ha sparato a lei? 635 00:36:54,535 --> 00:36:57,502 Penso che stia cercando di risolvere le cose. 636 00:36:57,537 --> 00:37:00,171 Ha senso? 637 00:37:00,205 --> 00:37:02,607 Potrebbe. 638 00:37:07,447 --> 00:37:09,448 Prendila. 639 00:37:09,482 --> 00:37:11,515 Non lo diremo a nessuno. 640 00:37:11,550 --> 00:37:13,684 Solo lascia in pace Courtney. 641 00:37:15,654 --> 00:37:17,621 Sai, sono rimasto con te. 642 00:37:17,656 --> 00:37:20,090 Ho pagato per la tua insanita' 643 00:37:20,124 --> 00:37:22,025 e poi ho pagato per curarti. 644 00:37:22,060 --> 00:37:25,162 Non ero pazza. Ero una drogata. 645 00:37:25,196 --> 00:37:27,831 Andiamo, eri costosa. 646 00:37:27,865 --> 00:37:30,099 E poi ti senti meglio e cosa fai? 647 00:37:30,133 --> 00:37:32,301 Te ne vai. 648 00:37:32,336 --> 00:37:35,137 No, Jonas, sono scappata. 649 00:37:35,172 --> 00:37:37,841 E non fingere di non sapere il perche'. 650 00:37:37,875 --> 00:37:39,809 Hai pagato per la mia riabilitazione? 651 00:37:39,844 --> 00:37:41,811 Tu mi hai fatto diventare una drogata. 652 00:37:41,812 --> 00:37:44,346 Io ti ho dato tutto quello che non hai mai avuto. 653 00:37:44,380 --> 00:37:46,648 E tutto quello che hai fatto e' stato prendere. 654 00:37:48,351 --> 00:37:50,786 E poi tua nipote... 655 00:37:50,820 --> 00:37:53,021 entra in scena, 656 00:37:53,055 --> 00:37:55,390 con la sua carnagione chiara e gli occhietti blu e, 657 00:37:55,424 --> 00:37:57,526 "Hey, puoi aiutarmi?" 658 00:37:57,560 --> 00:37:59,994 Sono solo ragazzi, OK? 659 00:38:00,028 --> 00:38:02,296 - Non sapevano cosa fare. - Gia'. 660 00:38:02,330 --> 00:38:05,199 Beh quei ragazzi... 661 00:38:05,233 --> 00:38:07,434 mi hanno derubato. 662 00:38:07,469 --> 00:38:10,137 Proprio come hai fatto tu. 663 00:38:10,171 --> 00:38:12,139 E sai una cosa, fanculo, Anika. 664 00:38:12,173 --> 00:38:14,141 Questo non riguarda te. 665 00:38:14,175 --> 00:38:17,010 Qui si tratta di me che sto lanciando una nuova attivita'. 666 00:38:17,044 --> 00:38:20,179 Qui si tratta di me che mi faccio un nome. 667 00:38:20,214 --> 00:38:22,883 Hai ucciso tre ragazzi, perche' hanno, cosa, 668 00:38:22,884 --> 00:38:24,885 non ti hanno mostrato rispetto? 669 00:38:24,919 --> 00:38:26,887 Qui non si tratta si lanciare un album, Anika. 670 00:38:26,921 --> 00:38:28,922 Non puoi affittare un cartellone, 671 00:38:28,956 --> 00:38:30,924 assumi un mercenario. Se vuoi farti un nome... 672 00:38:30,958 --> 00:38:32,958 nel tuo territorio, devi prendertelo. 673 00:38:32,993 --> 00:38:35,260 Polizia! Non muoverti! 674 00:38:35,294 --> 00:38:37,763 AH! AH! 675 00:38:51,376 --> 00:38:54,612 Dovevi limitarti alla musica, Boyar. 676 00:39:02,755 --> 00:39:05,556 Courtney? 677 00:39:05,590 --> 00:39:08,158 Courtney? 678 00:39:11,763 --> 00:39:14,397 Sono morti? 679 00:39:14,432 --> 00:39:16,667 Tutti quanti? 680 00:39:16,701 --> 00:39:18,802 Tutti tranne te. 681 00:39:20,571 --> 00:39:23,405 Oh, mio Dio. 682 00:39:25,442 --> 00:39:27,810 Sarei dovuta essere io. 683 00:39:27,844 --> 00:39:30,112 No. 684 00:39:30,146 --> 00:39:32,414 Non sarebbe dovuto essere nessuno. 685 00:39:32,449 --> 00:39:34,584 Andro'... 686 00:39:34,618 --> 00:39:36,785 andro' in prigione? 687 00:39:36,819 --> 00:39:39,420 Courtney, ho bisogno della tua testimonianza contro chiunque 688 00:39:39,421 --> 00:39:42,223 vi ha venduto la droga. Sei pronta a farlo? 689 00:39:42,257 --> 00:39:44,258 Intendi Jonas? 690 00:39:44,293 --> 00:39:46,494 Dimmelo tu. 691 00:39:48,497 --> 00:39:51,332 Jonas ci ha detto cosa fare. 692 00:39:51,366 --> 00:39:54,735 E quel tizio inquietante che lavora per lui, 693 00:39:54,769 --> 00:39:57,071 Tyrelle. 694 00:39:57,105 --> 00:39:59,940 Faro' tutto quello che dici. 695 00:40:03,144 --> 00:40:05,646 Mi dispiace tanto. 696 00:40:12,552 --> 00:40:15,254 Ne so qualcosa di persone che vengono uccise a causa mia. 697 00:40:17,290 --> 00:40:19,726 E la verita' e'... 698 00:40:19,760 --> 00:40:22,194 ti sentirai in colpa per questo per il resto 699 00:40:22,229 --> 00:40:24,730 della tua vita, e probabilmente dovresti... 700 00:40:24,764 --> 00:40:27,599 Ma hai una vita, Courtney, e hai un'occasione 701 00:40:27,634 --> 00:40:29,701 di farne qualcosa. 702 00:40:29,736 --> 00:40:31,770 E non sei sola. 703 00:40:31,804 --> 00:40:33,839 Hai una zia che ti vuole 704 00:40:33,873 --> 00:40:36,041 davvero bene. 705 00:40:45,651 --> 00:40:48,552 - Come sta Courtney? E' sveglia? - Sta bene. 706 00:40:48,586 --> 00:40:51,221 Il Detective Black e' con lei. Ci vorra' un minuto. 707 00:40:51,256 --> 00:40:53,457 Hai saputo delle accuse? 708 00:40:53,491 --> 00:40:55,992 Jonas Boyar e Etrille sono i pesci grossi qui. 709 00:40:56,027 --> 00:40:58,628 Si supporteranno a vicenda e quindi saranno liberi. 710 00:40:58,663 --> 00:41:02,532 Courtney mi ha chiesto di chiamare Jonas per lei. 711 00:41:02,566 --> 00:41:05,135 Aveva degli agganci. Poteva aiutarla ad avere quello che voleva, 712 00:41:05,169 --> 00:41:08,237 proprio come me. Ma ho detto no. 713 00:41:08,272 --> 00:41:10,606 - Hai cercato di proteggerla. - Ma non l'ho avvisata, 714 00:41:10,641 --> 00:41:12,541 Ho solo detto no. Se le avessi detto... 715 00:41:12,575 --> 00:41:16,244 - Ci hai provato. - Posso vederla ora? 716 00:41:16,279 --> 00:41:19,014 Dovrebbe prima rilasciare una dichiarazione. 717 00:41:19,049 --> 00:41:21,483 Ha aspettato abbastanza. 718 00:41:21,517 --> 00:41:24,486 Non parleranno del caso. Boyar, Etrille... OK? 719 00:41:24,520 --> 00:41:26,621 Lo prometto. 720 00:41:40,869 --> 00:41:43,104 Sono state fortunate, quelle due. 721 00:41:43,138 --> 00:41:45,271 Ne hanno pagato il prezzo. 722 00:41:52,213 --> 00:41:54,848 - Cosa? Nessuna torta? - Leo! 723 00:41:54,882 --> 00:41:57,084 Hey, Poppy. 724 00:41:57,118 --> 00:41:59,485 - Fammi vedere. 725 00:41:59,520 --> 00:42:01,754 Andiamo, ferita di guerra! 726 00:42:01,788 --> 00:42:04,924 - Oof! 727 00:42:04,958 --> 00:42:06,926 - Gia'... - Cosa, tutto qui? 728 00:42:06,960 --> 00:42:08,928 Hey, ha mancato gli organi principali. 729 00:42:08,962 --> 00:42:10,596 Forse dovresti iniziare a indossare un giubotto. 730 00:42:10,598 --> 00:42:12,664 E forse dovrei smetterla di giocare con i cortelli. 731 00:42:12,665 --> 00:42:14,600 O entrambi. 732 00:42:14,634 --> 00:42:16,868 Hey. 733 00:42:16,902 --> 00:42:20,503 No, ho finito. Ok. 734 00:42:22,114 --> 00:42:23,810 Passate una buona serata, ciao. 735 00:42:24,545 --> 00:42:27,927 Benvenuta ai Crimini Psichiatrici. Bel lavoro. 736 00:42:29,561 --> 00:42:31,320 - Va bene. - OK. 737 00:42:32,917 --> 00:42:35,119 - Ci vediamo al prossimo. - Al prossimo. 738 00:42:44,129 --> 00:42:47,131 Pensavo che scherzassi riguardo il tavolo dei dolci. 739 00:42:54,571 --> 00:42:56,572 Ti sei fatto questo livido 740 00:42:56,606 --> 00:42:58,574 assicurando dei pericolosi criminali alla giustizia? 741 00:42:58,608 --> 00:43:00,643 Non voglio parlare di lavoro. 742 00:43:00,677 --> 00:43:02,645 OK. 743 00:43:02,679 --> 00:43:05,719 Voglio solo essere qui. Ora. 744 00:43:05,839 --> 00:43:10,285 - Beata me. 745 00:43:10,319 --> 00:43:14,155 Subs by alaska89 746 00:43:14,605 --> 00:43:16,605 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 747 00:43:22,712 --> 00:43:33,282 N