OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Hye Revisione: SamyPrettyOdd
Pocket Monsters: The Origin "Giovanni"
Sto continuando il mio viaggio per completare il Pokedex e ho affrontato dozzine di avventure.
Ho vinto contro il capopalestra di tipo erba di Azzurropoli, Erika.
E ho ricevuto la Medaglia Arcobaleno!
Dopo tantissime battaglie e dopo aver incrociato gente che si comportava stranamente,
ho trovato il nascondiglio del Team Rocket!
Li' ho sfidato il capo del Team Rocket!
Ho anche conosciuto il saggio padre di un pescatore che mi ha dato l'Amo Buono!
A Fucsiapoli ho vinto il contro il capopalestra Koga, che usa Pokemon di tipo veleno.
E' cosi' che ho ricevuto la Medaglia Anima!
Inoltre, dopo aver vinto tante battaglie, il mio Charmeleon...
si e' evoluto in Charizard!
Questa e' Zafferanopoli.
Sono sicuro che mi aspettano grandi avventure qui.
Silph SpA?
E' una grande societa' che inventa oggetti per Pokemon. L'ho sentito dire a mio nonno.
Io e Green abbiamo aiutato una donna che era stata infastidita dal Team Rocket
vicino al Centro Pokemon.
E' saltato fuori che quella donna era la figlia del presidente della Silph SpA.
Sei la figlia del presidente della Silph SpA?!
Gia'.
Cosa voleva il Team Rocket da te?
La Silph SpA e' stata invasa dal Team Rocket.
Cosa vogliono?
La Master Ball.
La Silph SpA ci sta lavorando da tanti anni. La miglior Pokeball del mondo.
Usandola, puoi catturare tutti i Pokemon senza possibilita' di errori.
E' un oggetto geniale!
Deve essere ancora completata.
Oh, cavolo.
Il Team Rocket ha in ostaggio il presidente e i ricercatori
e li sta costringendo a finire la Master Ball per loro!
Il team di ricerca sta lavorando senza sosta.
Sono senza scrupoli. Hanno addirittura catturato tanti Pokemon per gli esperimenti.
Usano Pokemon per gli esperimenti?
Fanno test orribili e spesso dolorosi sui Pokemon, senza nessun riguardo per la loro salute e i loro sentimenti.
Team Rocket...
Se completano la Master Ball significa che...
Chissa' che Pokemon catturerebbero, e per cosa li userebbero...
Il presidente e' preoccupato anche per quello, quindi mi ha affidato una missione.
Ho provato a liberarlo... ma mi hanno fermata.
Dopo che non sono riuscita a salvare il presidente non ho avuto scelta se non quella di scappare.
Grazie per avermi salvata.
Secondo me e' inutile, non ce la faremo ad entrare.
Fai attenzione o verrai catturato.
Green, portala alla polizia di Azzurropoli.
Cosa?
Spiegagli la nostra situazione e vedi se possono aiutarci.
No, non mi va. E' troppo problematico. E poi non mi riguarda.
Green!
Dopotutto, e' gia' scritto che saro' il campione di Pokemon. Bye bye!
Che pensi di fare? Lasciami.
Hai sentito dei Pokemon che il Team Rocket ha catturato.
Se non ti importa allora non sei un vero allenatore!
E va bene. Lasciami andare.
Ma mi limitero' a portarla alla polizia, okay?
Va bene.
E tu cosa farai?
Entrero' alla Silph SpA.
Cosa?! Ma sei idiota? Proverai ad entrare in un edificio occupato dal Team Rocket, da solo?
Si'. devo salvare quei Pokemon.
Ma andremo alla polizia per quello...
Quei Pokemon stanno soffrendo per colpa degli esperimenti... non possono aspettare.
Team Rocket... Non li perdonero' mai. Mai!
Coraggio, correte! Andate via da qui!
Forza ragazzi, correte! Che aspettate? Dai!
Grazie!
Aspetta, tieni questo.
E' un Pokemon molto intelligente, si chiama Lapras.
Puoi usarlo per risparmiarti la nuotata. Puo' affrontare anche il mare!
Tu sei... il capo del Team Rocket!
Oh. Tu sei il tizio che ha scovato il nostro nascondiglio, giusto?
Il caos di sotto era opera tua?
Puoi scommetterci! Non ti perdonero' per aver fatto del male ai Pokemon solo per ottenere la Master Ball!
Stavo discutendo di un lavoro col presidente della Silph SpA proprio adesso.
Un ragazzino non dovrebbe impicciarsi negli affari degli adulti.
Un lavoro? E' una forzatura!
La polizia presto sara' qui!
Se ne stanno occupando i miei scagnozzi, per tenerla impegnata.
Per quanto riguarda me, saro' molto lontano quando arriveranno.
Non hai idea di quale sia il piano del Team Rocket.
Giovanni, dobbiamo sbrigarci.
Aspetta! Questo sporco piano, qualunque sia, lo fermero'!
Ragazzino insolente.
Dovresti sentirti onorato. Ti sto insegnando una lezione.
Giovanni, perche'?
E' solo una ragazzino, e noi dovremmo scappare.
Non e' solo una ragazzino. E' un moccioso insolente che mi sta dando sui nervi.
Doppiocalcio.
Charizard!
Non riuscirai a farci un graffio, a quel livello.
Lanciafiamme!
Mega Pugno.
Ecco, come immaginavo.
Non potevamo aspettarci di piu' da uno del tuo livello, anche con un Charizard.
Lord Giovanni, i preparativi sono completi.
Torna, Nidoqueen.
Devi essermi grato che ti ho lasciato in vita.
Perche'... Perche' usi i Pokemon per dei propositi cosi' cattivi?
Perche' i Pokemon sono un business.
E per fare grandi affari devi fare dei sacrifici.
Ecco perche' non perdero' mai.
Non farmi ridere!
I Pokemon non sono un business, non sono nemmeno animali, sono nostri amici!
Non dovresti pensare al tuo amico che e' stato messo KO per colpa della tua inesperienza?
Come pensavo, un moccioso come te non e' un problema.
La polizia non ha potuto fermare il Team Rocket.
E la ricerca per la Master Ball e' stata distrutta...
Dopo che il Team Rocket ha lasciato la Silph SpA,
ho sfidato il capopalestra di tipo psichico di Zafferanopoli, Sabrina.
Ho vinto e dopo aver ricevuto la Medaglia Palude ho continuato il mio viaggio.
Mi sono imbattuto nel karateka nel dojo vicino, che mi ha sfidato in un incontro.
E dopo averlo battuto...
Prendi quello che preferisci!
Sono andato fino all'Isola Cannella, in una casa chiamata Villa Pokemon.
Era famosa per aver ospitato migliaia di Pokemon una volta, ma adesso e' vuota.
"Nella giungla abbiamo trovato un nuovo Pokemon".
Nuovo? Sembra un diario di un ricercatore Pokemon.
Mi piacerebbe sapere che tipo di Pokemon era.
Ho vinto contro il capopalestra di tipo fuoco e ho ricevuto la mia settima medaglia!
Hanno detto che il capopalesta di Smeraldopoli e' il piu' forte di tutti.
La sua palestra e' stata abbandonata per un po' di tempo, ma ho sentito che e' tornato.
Dicono che usa Pokemon di terra.
Visto che e' cosi' forte, riesce a combattere con meta' della sua vera forza.
Wow, incredibile!
Il capopalestra di Smeraldopoli. Il piu' forte!
Non posso aspettare, voglio vedere quanto sono diventato forte!
Smeraldopoli!
Red! Ci hai messo un po'.
Lento come al solito, eh?
Scommetto che sei qui per la palestra di Smeraldopoli.
Tu ci sei gia' andato?
La medaglia!
Aspetta, quindi tu hai sconfitto il capopalestra che tutti dicono essere il piu' forte di tutti?
Vedi, io sono un genio.
Pero', sono certo che sara' impossibile per te.
Ma perche' non ci fai un salto?
Ci vediamo!
Il capopalestra non c'e'!
Lo aspetto! Posso aspettare qui.
Fai come ti pare.
Cos'e' questa? L'atmosfera di questa palestra e' completamente diversa dalle altre.
Bentornato, capopalestra!
Ho sentito che qualcuno mi stava aspettando.
Giovanni! Perche' sei qui?!
Sono il capopalestra di Smeraldopoli, Giovanni.
Impossibile!
Quindi questo posto...
E' una palestra del Team Rocket...
Questo e' un nascondiglio del Team Rocket.
Scommetto che sei qui per combattere contro il capopalestra.
Dev'essere una bugia.
Sei un capopalestra? Dannazione!
Tutti i capopalestra che ho incontrato...
...il loro stile, i loro modi...
...il modo in cui usano i Pokemon, il modo in cui combattono...
sono tutti diversi.
Ma hanno tutti una cosa in comune.
Il loro amore per i Pokemon!
Non ce n'e' uno che tratta i suoi Pokemon come un business!
Non lo riconoscero' mai!
Che tu sei il capopalestra piu' forte...
Mai e poi mai!
Non me ne importa niente.
Quindi? Che farai?
Combattiamo o no?
Certo.
Bene.
Ma non la considero una lotta contro un capopalestra.
Non e' niente piu' che una battaglia!
Ieri un ragazzino della tua stessa citta' e' venuto qui.
Era un moccioso, ma...
...e' venuto qui per migliorare la sua esperienza da allenatore.
Green...
Abbiamo lottato per la medaglia, ma...
Nel tuo caso e' diverso.
Perche' sono nervoso?
Dopo quello che e' successo alla Sylph SpA, perche'?
Dopo quello che ha detto questo ragazzino...
Ti faro' tornare al tuo posto.
Rhyhorn, eh? In questo caso...
Oh, quindi usi un tipo d'erba per fronteggiarne uno di terra...
Pensavo usassi il tuo Charizard fin dall'inizio ma scommetto che hai imparato la lezione.
Foglielama!
Incornata.
La tua contromossa riguardo il tipo di Pokemon era giusta, ma...
...non potrai fare niente contro il mio Rhyhorn.
E' abbastanza, Victreebell!
Ora un tipo d'acqua, Kabutops.
Ad ogni modo, il mio Pokemon di terra e' svantaggiato.
Lacerazione!
Riduttore.
Idropompa!
Fulmine.
Non funziona nemmeno Idropompa?!
Che peccato.
E' abbastanza, Kabutops!
Tipo normale. Non una cattiva scelta.
Iper raggio!
Perfocorno!
Anche con un tipo normale questo e' il massimo che riesci a fare, eh?
Snorlax! Torna!
E' il tuo turno ora!
Dopo erba, acqua e normale, pensavo avessi fatto qualcosa di interessante, ma...
...scegliere un tipo elettrico qui...
Dovresti saperlo che i Pokemon di terra sono immuni all'elettricita'.
Non hai piu' nessuna strategia?
Mi stai deludendo.
Deludendo?
Che mi succede?
Dovrei saperlo che questo moccioso e' limitato...
Doppiocalcio!
Fulmine!
Non e' possibile! Jolteon e' stato messo KO da Fulmine?
Congratulazioni per aver sfruttato la debolezza di Rhihorn.
Ma e' stato anche molto stupido. La differenza di livello e' abissale.
E' abbastanza, Jolteon!
Te ne sono rimasti due.
Allora? Che farai? Userai il tuo Charizard?
O farai qualcosa per sfruttare le mie debolezze?
Lo lascio a te!
Usare un Pokemon di tipo lotta...
Interessante.
Forza!
Perche'?
Perche' mi sento cosi' strano?
Un momento fa mi stavo arrabbiando...
...ora mi sto divertendo!
Calciorullo!
Incornata!
Non mi sentivo cosi' da...
tantissimo tempo...
Calcinvolo!
Riduttore!
- Mega Calcio! - Perfocorno!
E' abbastanza, Hitmonlee!
Torna, Rhyhorn!
Mi rimane un solo Pokemon.
E il tuo e' Charizard, giusto?
Lascia che te lo spieghi una volta per tutte.
Questo e' Rhydon.
Il tuo Charizard e' svantaggiato.
Sembra che io abbia gia' la vittoria in pugno.
Far combattere Charizard fino a sfinirlo sarebbe...
patetico.
Charizard stara' bene.
Come?
Se non vinco con lui, non ha senso.
Che idiota!
Lascia che affronti il tuo inutile orgoglio distruggendo Charizard!
Avendo sfidato tanti allenatori e capipalestra, ho imparato cos'e' l'amore per i Pokemon.
Le medaglie sul petto sono la prova dei sentimenti che i capipalestra hanno messo negli incontri.
Non perdero'.
Non posso permettermi di perdere!
Questo Pokemon e' la prova della mia voglia di combattere!
Quella... quella posa...
Te lo lascio, Charizard!
Quella postura, e' come...
Vai!
Ho capito. Ora mi ricordo.
Ora capisco da dove vengono questi sentimenti.
Quest'emozione che mi fa battere cosi' forte il cuore...
Quando ero un mocciosetto anche io lanciavo cosi' la Pokeball.
Riponevo le mie speranze nei Pokemon.
Come quel moccioso li', davo tutto me stesso ai Pokemon.
Cos'e' successo poi?
Quando ho cominciato a pensare ai Pokemon come ad un business?
Vai! Rhydorn!
Vorrei tanto tornare ad essere cosi'.
Forza, moccioso. Questa e' la tua ultima possibilita'!
Si'!
Mega Pugno!
Mega Calcio!
Mega Pugno ancora!
E' la fine! Perfocorno!
Charizard! Movimento sismico!
Cosa?
I miei Punti Salute sono scesi a 0?
Ottimo lavoro.
Chi pensava fossi capace di battere un Rhydorn con un Charizard di quel livello...
Non ne ho bisogno.
Come?
La medaglia del capo del Team Rocket? Puoi tenertela.
Cosi' ferisci i miei sentimenti...
Spargete la voce.
Da adesso, il Team Rocket e' sciolto.
Signor Giovanni!
Capo!
Assicuratevi che tutti lo sappiano.
Hai fatto un bel lavoro.
Da ora la medaglia non ti viene piu' data dal leader del Team Rocket...
ma dal capopalestra di Smeraldopoli.
E' stata una bella lotta.
Dopo aver ottenuto questa medaglia, punta sempre piu' in alto.
Completa il Pokedex.
E diventa il migliore.
Da adesso, continua per la tua strada!
Sicuramente troverai Pokemon piu' forti.
Se non sei abbastanza forte per diventare Campione della Lega Pokemon tutto cio' non sara' servito a niente.
Continua cosi'.
Assicurati di percorrere una strada diversa dalla mia.
Anche io...
Dovrei provare a ricominciare?
Insieme ai miei Pokemon...
Andiamo avanti!
Traduzione: Hye Revisione: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]