1 00:00:02,131 --> 00:00:03,666 LA STRADA PERCORSA 2 00:00:03,791 --> 00:00:07,430 Non c'è proprio niente che i Winchester non possano fare se lavorano insieme. 3 00:00:13,102 --> 00:00:15,131 Ho decifrato come chiudere le porte dell'Inferno. 4 00:00:15,239 --> 00:00:17,314 ♪ Ho camminato su 47 miglia di filo spinato ♪ 5 00:00:17,315 --> 00:00:19,457 ♪ con un cobra a cingermi il collo. ♪ 6 00:00:19,721 --> 00:00:23,801 ♪ Una casetta di pelle di serpente a sonagli sul ciglio della strada. ♪ 7 00:00:23,805 --> 00:00:28,301 ♪ Un bel camino sul tetto, fatto con un teschio umano. ♪ 8 00:00:28,751 --> 00:00:30,574 ♪ Dai, baby, fatti un giro con me, baby ♪ 9 00:00:30,575 --> 00:00:32,697 ♪ e dimmi, chi ami? ♪ 10 00:00:32,698 --> 00:00:34,657 Il Paradiso ha bisogno del tuo aiuto, Castiel. 11 00:00:35,076 --> 00:00:37,336 ♪ Chi ami? ♪ 12 00:00:37,547 --> 00:00:38,812 Salve, Castiel. 13 00:00:39,324 --> 00:00:41,572 ♪ Ho cavalcato per la città con una frusta di serpente. ♪ 14 00:00:41,573 --> 00:00:43,910 ♪ Piano, baby, non prendermi in giro. ♪ 15 00:00:43,911 --> 00:00:46,045 ♪ Chi ami? ♪ 16 00:00:48,357 --> 00:00:50,657 ♪ Chi ami? ♪ 17 00:00:55,012 --> 00:00:57,199 ♪ Ho già in mente la mia lapide e il cimitero. ♪ 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,793 ♪ Ho solo 22 anni, ma non temo la morte. ♪ 19 00:00:59,794 --> 00:01:01,345 ♪ Chi ami? ♪ 20 00:01:01,446 --> 00:01:03,569 Merito di essere amato! 21 00:01:03,670 --> 00:01:06,159 ♪ Ah, sì, chi ami? ♪ 22 00:01:08,341 --> 00:01:10,482 ♪ Chi ami? ♪ 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,487 Sammy, fermati! 24 00:01:16,833 --> 00:01:17,953 Lasciati andare. 25 00:01:19,310 --> 00:01:20,312 Sam? 26 00:01:28,468 --> 00:01:29,631 Che succede? 27 00:01:30,810 --> 00:01:31,831 Gli angeli. 28 00:01:36,529 --> 00:01:37,630 Cadono... 29 00:01:38,597 --> 00:01:40,670 ORA 30 00:01:43,436 --> 00:01:44,707 Non ha alcun senso. 31 00:01:44,814 --> 00:01:47,438 Insomma, quanti angeli sono caduti? Centinaia? Migliaia? 32 00:01:47,439 --> 00:01:49,038 E nessuno ha visto niente? 33 00:01:49,315 --> 00:01:50,384 E'... 34 00:01:50,928 --> 00:01:53,532 Senti qua. La chiamano "pioggia di meteoriti". 35 00:01:53,533 --> 00:01:54,792 Ma dai! 36 00:01:57,892 --> 00:01:59,355 Che succede, amico? Stai bene? 37 00:01:59,395 --> 00:02:00,364 Io? 38 00:02:01,375 --> 00:02:03,146 Sì. Sto bene. E' che... 39 00:02:03,147 --> 00:02:07,095 Siamo dentro a questo enorme circo dell'anomalo. Sì, non me lo dire. 40 00:02:07,096 --> 00:02:09,240 Migliaia di cazzoni coi superpoteri che planano giù 41 00:02:09,241 --> 00:02:11,538 e non sappiamo da dove partire. 42 00:02:12,592 --> 00:02:14,531 Gli angeli non sono il nostro problema, ora. 43 00:02:14,532 --> 00:02:17,500 Nemmeno i demoni o Metatron o che cavolo sia successo a Cass. 44 00:02:17,501 --> 00:02:20,046 Perché abbiamo fatto pace abbracciandoci in quella chiesetta e... 45 00:02:20,047 --> 00:02:22,583 e ora si va... a Disneyland? 46 00:02:23,243 --> 00:02:26,055 Dean, l'hai detto tu che non saremo tranquilli finché non sarà finita. 47 00:02:26,842 --> 00:02:27,882 Lo so. 48 00:02:28,363 --> 00:02:29,674 Allora, qual è il problema? 49 00:02:31,282 --> 00:02:32,353 Tu. 50 00:02:34,266 --> 00:02:38,539 Senti, non c'è modo indolore di dirlo, okay? Ma qualcosa è successo, lì in quella chiesa. 51 00:02:38,862 --> 00:02:40,659 E non so cosa e non so perché. 52 00:02:42,875 --> 00:02:44,293 Stai morendo, Sam. 53 00:02:48,813 --> 00:02:49,852 Ma sta' zitto. 54 00:03:04,299 --> 00:03:06,625 PIOGGIA DI METEORITI A LIVELLO GLOBALE 55 00:03:16,199 --> 00:03:19,299 Supernatural 9x01 I Think I'm Gonna Like It Here 56 00:03:19,477 --> 00:03:21,277 www.subsfactory.it 57 00:03:24,951 --> 00:03:29,472 La risonanza mostra gravi bruciature interne a carico dei maggiori organi. 58 00:03:29,608 --> 00:03:32,732 Il cervello è stato seriamente privato dell'ossigeno. 59 00:03:33,416 --> 00:03:35,975 Il coma è il risultato dell'azione 60 00:03:35,976 --> 00:03:38,217 che il corpo compie, entro i suoi ristretti limiti, 61 00:03:38,218 --> 00:03:40,439 per proteggersi da ulteriori danni. 62 00:03:42,206 --> 00:03:43,578 Non doveva succedere. 63 00:03:46,547 --> 00:03:48,971 Se suo fratello continua su questa traiettoria, 64 00:03:49,620 --> 00:03:52,007 le macchine lo terranno in vita, ma... 65 00:03:52,008 --> 00:03:53,142 Sarà morto. 66 00:03:53,870 --> 00:03:55,556 Tecnicamente, sì. 67 00:03:55,557 --> 00:03:56,687 Temo di sì. 68 00:03:58,606 --> 00:04:00,388 Quindi, non c'è guarigione? 69 00:04:01,514 --> 00:04:03,840 Insomma, niente ripresa? Niente di niente. 70 00:04:03,841 --> 00:04:05,920 Temo che ora sia nelle mani di Dio. 71 00:04:08,456 --> 00:04:09,635 Lei è un dottore. 72 00:04:10,056 --> 00:04:12,207 E' un professionista della medicina. 73 00:04:12,208 --> 00:04:15,520 Mi sta dicendo che la vita di mio fratello è nelle mani di Dio? 74 00:04:15,521 --> 00:04:17,722 Cioè, e questa sarebbe la consolazione? 75 00:04:17,723 --> 00:04:21,409 - Signor Dougherty... - Dio non rientra proprio nell'equazione! 76 00:04:21,410 --> 00:04:23,230 - Non intendevo... - Non mi basta! 77 00:04:38,372 --> 00:04:39,901 CAPPELLA 78 00:04:48,648 --> 00:04:49,913 Cass, ci sei? 79 00:04:54,334 --> 00:04:55,510 Sammy sta male. 80 00:04:57,773 --> 00:05:00,413 Sta male... non è messo bene. 81 00:05:04,114 --> 00:05:05,163 E... 82 00:05:08,415 --> 00:05:10,435 so che pensi che io sia incazzato con te. 83 00:05:10,613 --> 00:05:12,675 Ma non me ne frega degli angeli caduti. 84 00:05:14,674 --> 00:05:16,164 Quindi, quello che hai fatto... 85 00:05:16,309 --> 00:05:18,266 o che non hai... fatto, 86 00:05:19,901 --> 00:05:21,027 non ha importanza. 87 00:05:22,305 --> 00:05:23,622 Okay? Risolveremo la cosa. 88 00:05:26,654 --> 00:05:28,590 Amico, ti prego, mi servi qui. 89 00:05:43,939 --> 00:05:44,995 Fanculo. 90 00:05:47,773 --> 00:05:48,988 Okay, state a sentire. 91 00:05:50,877 --> 00:05:53,334 Mi rivolgo a qualsiasi angelo in ascolto. 92 00:05:55,715 --> 00:05:57,154 Sono Dean Winchester... 93 00:05:59,127 --> 00:06:00,386 e mi serve il vostro aiuto. 94 00:06:02,195 --> 00:06:04,083 Sono Dean Winchester... 95 00:06:04,599 --> 00:06:05,916 e mi serve il vostro aiuto. 96 00:06:06,846 --> 00:06:08,042 In pratica... 97 00:06:08,117 --> 00:06:09,832 Linwood Memorial Hospital, 98 00:06:10,566 --> 00:06:11,959 a Randolph, New York. 99 00:06:12,226 --> 00:06:15,859 Il primo che potrà aiutarmi avrà in cambio il mio aiuto, e sapete bene quanto vale. 100 00:06:16,791 --> 00:06:17,444 Tesoro! 101 00:06:17,445 --> 00:06:21,013 Dannazione, non è un segreto che spesso non l'abbiamo vista allo stesso modo... 102 00:06:24,164 --> 00:06:26,435 ma sapete che sono un uomo di parola. 103 00:06:26,886 --> 00:06:27,953 E... 104 00:06:29,200 --> 00:06:31,655 non lo chiederei se non fosse importante. 105 00:06:32,178 --> 00:06:33,178 Quindi... 106 00:06:40,769 --> 00:06:43,143 Stai morendo, ma non sei morto... non ancora, okay? 107 00:06:43,144 --> 00:06:46,429 Ci siamo tirati fuori da situazioni peggiori. Combatteremo anche questa. 108 00:06:46,656 --> 00:06:49,316 Ho un piano. Tu resisti, hai capito? 109 00:06:50,818 --> 00:06:52,227 Certo. 110 00:06:53,473 --> 00:06:55,502 - Credi che io stia mentendo? - Sì, direi. 111 00:06:55,503 --> 00:06:58,618 Hai capito che non siamo veramente in questa macchina? 112 00:06:58,944 --> 00:07:03,090 Siamo nella tua testa e tu sei in coma e stai morendo. 113 00:07:08,621 --> 00:07:11,354 - Come fai a saperlo? - Perché io sono te e tu sei tu. 114 00:07:11,355 --> 00:07:14,376 Tutto questo... sei tu. Siamo nella tua testa! 115 00:07:15,150 --> 00:07:16,254 Dici sul serio. 116 00:07:23,541 --> 00:07:26,124 L'unico motivo per cui ho smesso con le prove... 117 00:07:26,746 --> 00:07:30,895 - è stato per non morire. - E quando vediamo Naomi o Metatron, 118 00:07:30,896 --> 00:07:33,529 o chiunque sia responsabile, gliela facciamo pagare, 119 00:07:33,530 --> 00:07:36,189 ma per adesso, dobbiamo combattere, amico. 120 00:07:36,419 --> 00:07:37,419 Okay. 121 00:07:37,568 --> 00:07:40,064 - D'accordo, qual è il piano? - Ci sto lavorando. 122 00:07:40,527 --> 00:07:43,530 Cosa significa? A quanto pare... sto morendo. 123 00:07:43,531 --> 00:07:46,072 Significa che ci sto lavorando, okay? 124 00:07:47,241 --> 00:07:49,167 Il fatto è che... se... 125 00:07:49,668 --> 00:07:51,924 sto morendo, e ti credo, davvero, 126 00:07:52,180 --> 00:07:57,243 ma se... tu sei tu, però, in realtà sei me e sei la parte di me 127 00:07:57,244 --> 00:08:00,444 - che vuole sopravvivere... - Sì. 128 00:08:00,584 --> 00:08:02,995 Non ho capito niente di cos'hai detto, comunque continua. 129 00:08:04,576 --> 00:08:05,681 Ma se... 130 00:08:06,302 --> 00:08:10,336 non hai nessuna idea di come dovrei combattere... 131 00:08:10,667 --> 00:08:12,893 allora ha senso che io combatta? 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,016 - Sei serio? - Cavolo se lo è! 133 00:08:17,605 --> 00:08:20,807 E se chiedi a me, direi che il ragazzo ha ragione. 134 00:08:50,784 --> 00:08:51,963 Ehi, amico! 135 00:08:52,621 --> 00:08:53,691 Stai bene? 136 00:08:58,511 --> 00:08:59,837 Fa male. 137 00:09:00,404 --> 00:09:02,647 Che cavolo ci fai in mezzo alla strada? 138 00:09:04,316 --> 00:09:06,163 Ho sentito gli angeli. 139 00:09:08,788 --> 00:09:10,884 Che ne dici di un po' d'acqua? 140 00:09:12,987 --> 00:09:13,987 Io... 141 00:09:14,921 --> 00:09:16,234 io non bevo acqua. 142 00:09:16,235 --> 00:09:19,345 - La disidratazione è una bella rogna, amico. - Un telefono. 143 00:09:19,521 --> 00:09:21,094 Hai un telefono? 144 00:09:21,619 --> 00:09:23,194 Non c'è segnale quassù. 145 00:09:26,399 --> 00:09:28,048 Vuoi un passaggio? 146 00:09:29,549 --> 00:09:31,660 Sì. Va bene. 147 00:09:31,791 --> 00:09:33,457 Volerei, ma io... 148 00:09:33,494 --> 00:09:35,148 non ho le ali... 149 00:09:35,216 --> 00:09:36,605 non più. 150 00:09:38,857 --> 00:09:39,900 Certo. 151 00:09:41,456 --> 00:09:44,604 - Sam vuole morire e tu gli dai ragione? - Okay, non voglio morire. 152 00:09:44,605 --> 00:09:47,722 - Però, se è destino... - Zitto, Sam. E tu... vattene. 153 00:09:47,723 --> 00:09:51,439 E prima di mettermi alla gogna, "non c'è di che", per averti salvato dall'Inferno. 154 00:09:51,440 --> 00:09:55,472 Ehi, primo, non hai salvato nessuno, coglione. L'ha fatto Sam. 155 00:09:55,473 --> 00:09:57,864 E secondo, Sam, sei in coma. 156 00:09:57,865 --> 00:10:01,829 Adesso, per quanto faccia schifo, qualche volta è così che vanno le cose. 157 00:10:01,830 --> 00:10:03,955 Che dici! C'è sempre una soluzione! Ce l'hai insegnato tu! 158 00:10:03,956 --> 00:10:08,517 Come quando uno di voi due idioti fa una mega stronzata per ingannare la morte, 159 00:10:08,518 --> 00:10:11,075 - come vendersi l'anima? - Esatto, come vendersi l'anima! 160 00:10:11,076 --> 00:10:12,946 Sì, e ha funzionato benissimo l'ultima volta! 161 00:10:12,947 --> 00:10:15,806 Basta! Tutti e due! Non riesco a pensare. 162 00:10:19,180 --> 00:10:22,573 - Beh, mica ci credi, vero? - Scusami. Tu sei morto? 163 00:10:22,574 --> 00:10:25,875 Perché io lo sono e, forse, sono qui perché sono la parte di Sam 164 00:10:25,876 --> 00:10:28,107 che sa di che diavolo sta parlando! 165 00:10:28,108 --> 00:10:32,797 Sam mi ha messo sul sedile davanti perché vuole combattere, giusto? 166 00:10:34,981 --> 00:10:37,939 Beh... ora la situazione si è fatta scomoda. 167 00:10:38,118 --> 00:10:39,165 Ci vediamo, Dean. 168 00:10:39,166 --> 00:10:40,360 Sam, non osare... 169 00:10:42,325 --> 00:10:44,904 Già, già, già. Ho ragione? 170 00:10:47,900 --> 00:10:49,566 Sinceramente, Bobby, io... 171 00:10:50,720 --> 00:10:51,974 non lo so. 172 00:10:54,932 --> 00:10:56,109 Camminiamo. 173 00:11:15,129 --> 00:11:16,129 Ehi. 174 00:11:21,743 --> 00:11:24,155 - No, non posso accettare i tuoi soldi. - Per il telefono. 175 00:11:24,156 --> 00:11:27,057 - E un panino, se ne hanno. - Non importa. Io non mangio. 176 00:11:27,271 --> 00:11:28,928 Te ne farai qualcosa. 177 00:11:33,441 --> 00:11:34,976 Stammi bene, giovane. 178 00:11:57,942 --> 00:11:59,644 - Riattacca il telefono. - Già. 179 00:12:03,081 --> 00:12:05,282 - Scusa? - E' un'emergenza. 180 00:12:05,283 --> 00:12:06,870 Non voglio farti del male. 181 00:12:07,761 --> 00:12:09,493 Aspetta un attimo, tesoro. 182 00:12:10,090 --> 00:12:12,650 Certo che sì. Fammi male. 183 00:12:13,762 --> 00:12:15,179 Mi dispiace. 184 00:12:24,448 --> 00:12:26,524 Finisco di telefonare. 185 00:12:26,644 --> 00:12:28,642 E poi ti accoltello. 186 00:12:32,531 --> 00:12:33,897 - Ti conosco. - Non credo. 187 00:12:33,898 --> 00:12:35,247 Castiel. 188 00:12:36,319 --> 00:12:37,779 Ci siamo incontrati in Paradiso. 189 00:12:38,989 --> 00:12:40,498 Mi chiamo Hael. 190 00:12:40,797 --> 00:12:42,260 Sei un angelo. 191 00:12:43,289 --> 00:12:44,564 Lo sono? 192 00:12:45,588 --> 00:12:47,655 Cos'è un angelo senza le sue ali? 193 00:12:54,148 --> 00:12:55,148 Salve. 194 00:12:55,757 --> 00:12:57,770 Rompo subito il ghiaccio. Sei un angelo? 195 00:12:58,868 --> 00:13:00,815 Qualche volta vorrei esserlo. 196 00:13:00,856 --> 00:13:04,627 Mi chiamo Kim Schortz, terapista del lutto dell'ospedale. 197 00:13:04,667 --> 00:13:06,109 Giusto... 198 00:13:06,945 --> 00:13:08,471 scusi. Sono solo stanco. 199 00:13:09,886 --> 00:13:11,997 Beh, con tutto il rispetto, ma... 200 00:13:12,660 --> 00:13:15,095 non sono in lutto... non ancora, almeno, quindi... 201 00:13:15,354 --> 00:13:18,583 Per quanto sia difficile, potrebbe essere un buon momento per parlare... 202 00:13:19,463 --> 00:13:20,946 dell'inevitabile. 203 00:13:23,414 --> 00:13:27,720 Ascolti, so che lei è gentile e vuole essere d'aiuto, ma "l'inevitabile"... 204 00:13:28,269 --> 00:13:30,361 è una parola con cui non vado d'accordo. 205 00:13:30,793 --> 00:13:32,282 C'è sempre una soluzione. 206 00:13:33,584 --> 00:13:37,613 E io sono una donna religiosa che crede nei miracoli, come molti, 207 00:13:38,084 --> 00:13:40,525 ma so come si legge un elettroencefalogramma... 208 00:13:41,030 --> 00:13:44,961 e a meno che lei non comunichi direttamente con gli angeli di cui parlava prima... 209 00:13:44,962 --> 00:13:46,632 Beh, no, io... 210 00:13:47,976 --> 00:13:49,464 immagino di no. 211 00:13:53,187 --> 00:13:54,963 Ma potrei fare di meglio. 212 00:13:56,931 --> 00:13:58,821 Ho il re dell'Inferno nel bagagliaio. 213 00:13:59,424 --> 00:14:00,927 E' una... 214 00:14:01,732 --> 00:14:03,772 mi scusi, è una metafora? 215 00:14:10,249 --> 00:14:11,189 Crowley... 216 00:14:11,190 --> 00:14:12,617 ascolta, figlio di puttana. 217 00:14:12,653 --> 00:14:14,428 Un colpo per sì, due per no. 218 00:14:14,729 --> 00:14:15,971 Sei vivo? 219 00:14:18,379 --> 00:14:19,806 Avanti, non tenermi il broncio. 220 00:14:20,558 --> 00:14:21,795 Così va meglio. 221 00:14:22,984 --> 00:14:24,306 Sei stato tu a pregare? 222 00:14:25,181 --> 00:14:27,127 - Sì, per un aiuto. - Sì. 223 00:14:27,230 --> 00:14:28,618 Tu aiuterai me. 224 00:14:36,508 --> 00:14:40,196 Se menti, Dean Winchester, ti taglio la gola. 225 00:14:41,267 --> 00:14:42,433 Dov'è Castiel? 226 00:14:42,453 --> 00:14:45,661 - Chi vuole saperlo? - Tutti gli angeli cacciati dalla loro casa. 227 00:14:46,436 --> 00:14:48,799 Beh, in tal caso, non ne ho idea. 228 00:14:51,803 --> 00:14:53,338 Vacci piano, fratello. 229 00:14:54,024 --> 00:14:56,487 Questo giovanotto ha pregato per il nostro aiuto. 230 00:14:56,921 --> 00:15:00,210 Siamo creature piene di collera o di compassione? 231 00:15:00,373 --> 00:15:01,939 Sosterrei quest'ultima. 232 00:15:02,120 --> 00:15:04,046 Perdonami, fratello. 233 00:15:04,303 --> 00:15:05,934 Non ti riconosco. 234 00:15:06,119 --> 00:15:09,517 Sarò felice di familiarizzare di nuovo, dopo che avrai deposto l'arma. 235 00:15:19,619 --> 00:15:21,032 Avanti... 236 00:15:21,083 --> 00:15:23,941 si tratta così un fratello ferito durante la caduta? 237 00:15:43,054 --> 00:15:44,197 Chi sei? 238 00:15:44,793 --> 00:15:46,197 Non pensare a me. 239 00:15:46,322 --> 00:15:47,955 Tu sei Dean Winchester. 240 00:15:48,009 --> 00:15:49,974 Ho ascoltato la tua preghiera. 241 00:15:50,234 --> 00:15:52,547 E sono qui per aiutarti. 242 00:15:58,774 --> 00:15:59,780 Okay. 243 00:16:01,414 --> 00:16:03,843 Era un giorno come un altro e poi... 244 00:16:05,181 --> 00:16:06,556 il buio. 245 00:16:07,670 --> 00:16:09,041 E mi sono ritrovata a... 246 00:16:09,542 --> 00:16:10,632 cadere. 247 00:16:13,508 --> 00:16:14,928 Com'è potuto succedere? 248 00:16:16,215 --> 00:16:17,906 Non lo so. 249 00:16:20,224 --> 00:16:21,991 La tua grazia è... 250 00:16:22,369 --> 00:16:23,375 scomparsa? 251 00:16:25,282 --> 00:16:27,515 Però sento ancora le frequenze degli angeli. 252 00:16:28,451 --> 00:16:29,972 Allora li hai sentiti. 253 00:16:30,594 --> 00:16:32,191 I nostri fratelli e sorelle. 254 00:16:33,190 --> 00:16:36,103 Molti vagano in cerca di tramiti. Molti hanno solo... 255 00:16:37,250 --> 00:16:38,727 tanta paura. 256 00:16:39,926 --> 00:16:41,809 Non c'è nulla di cui aver paura. 257 00:16:42,332 --> 00:16:43,844 Posso assicurartelo. 258 00:16:45,373 --> 00:16:47,600 Ma in Paradiso c'era ordine, c'era... 259 00:16:48,725 --> 00:16:49,870 uno scopo. 260 00:16:52,586 --> 00:16:55,475 Che tu ci creda o no, quaggiù potrebbe anche esserci qualcosa di meglio. 261 00:16:55,868 --> 00:16:57,399 Non capisco. 262 00:16:59,677 --> 00:17:03,847 Per te e per gli altri che sono caduti c'è l'opportunità, 263 00:17:03,902 --> 00:17:05,359 finalmente... 264 00:17:06,292 --> 00:17:08,203 di poter fare quello che vi piace. 265 00:17:08,317 --> 00:17:09,924 Non quello che vi viene detto. 266 00:17:11,484 --> 00:17:13,068 E a me cosa... 267 00:17:13,681 --> 00:17:15,580 piacerebbe fare? 268 00:17:15,615 --> 00:17:17,165 Dimmelo tu. 269 00:17:17,934 --> 00:17:21,797 Se potessi fare qualunque cosa, che faresti? 270 00:17:28,484 --> 00:17:30,162 C'è un posto. 271 00:17:31,125 --> 00:17:33,457 L'ho costruito l'ultima volta che sono stata qui. 272 00:17:33,648 --> 00:17:35,177 Molti anni fa. 273 00:17:37,124 --> 00:17:39,444 Un grande canyon. 274 00:17:41,678 --> 00:17:44,158 "Il" Grand Canyon, sì. 275 00:17:45,223 --> 00:17:47,242 Vorrei vedere quello. 276 00:17:49,610 --> 00:17:51,941 Allora andiamo a vedere il Grand Canyon. 277 00:18:01,247 --> 00:18:02,571 Vuoi dare una mano? 278 00:18:03,796 --> 00:18:05,245 Inizia con un nome. 279 00:18:08,599 --> 00:18:09,610 Ezechiele. 280 00:18:10,076 --> 00:18:11,632 Bene, Ezechiele. 281 00:18:12,669 --> 00:18:15,695 Come so che non dai la caccia a me o a Castiel come gli altri angeli? 282 00:18:16,090 --> 00:18:18,596 Sono sicuro che siano molti gli angeli a farlo. 283 00:18:19,627 --> 00:18:22,217 E' probabile che molti altri stiano arrivando qui. 284 00:18:23,983 --> 00:18:25,146 Come lo sai? 285 00:18:25,192 --> 00:18:27,198 Recitare una preghiera così accorata... 286 00:18:27,201 --> 00:18:28,710 Devo essere proprio disperato. 287 00:18:36,587 --> 00:18:38,218 Che tu ci creda o no... 288 00:18:38,361 --> 00:18:40,737 alcuni di noi credono ancora nella loro missione. 289 00:18:40,745 --> 00:18:43,020 E vuol dire che crediamo in Castiel... 290 00:18:43,221 --> 00:18:44,480 e in te. 291 00:18:46,424 --> 00:18:48,498 Dici di esserti ferito durante la caduta. 292 00:18:48,624 --> 00:18:49,802 E' vero. 293 00:18:50,119 --> 00:18:53,866 Azzuffarmi col mio fratello, prima, non ha semplificato le cose. 294 00:18:54,148 --> 00:18:56,595 Ma la forza che mi resta... 295 00:18:56,945 --> 00:18:58,702 la offro a te. 296 00:19:01,925 --> 00:19:04,272 Voglio combattere, è così, ma sento come se... 297 00:19:04,530 --> 00:19:06,714 Come se non avessi nulla a cui aggrapparti? 298 00:19:07,099 --> 00:19:08,748 Come se colpissi delle ombre? 299 00:19:09,787 --> 00:19:12,838 Devi smetterla di lottare o di graffiare... 300 00:19:13,406 --> 00:19:15,666 o di cercare appigli. Perché non succederà. 301 00:19:15,703 --> 00:19:18,263 Quindi, che succede? Muoio e basta? 302 00:19:18,313 --> 00:19:19,701 "Muoio e basta"? 303 00:19:20,138 --> 00:19:23,471 Con tutto il bene che hai fatto, le persone che hai salvato... 304 00:19:23,626 --> 00:19:25,370 tutti i sacrifici che hai fatto? 305 00:19:25,528 --> 00:19:27,423 Hai salvato il mondo, figliolo. 306 00:19:28,150 --> 00:19:29,959 In quanti possono dirlo? 307 00:19:30,067 --> 00:19:33,481 In quanti possono dire di aver reso questa fogna dimenticata da Dio 308 00:19:33,528 --> 00:19:35,294 un posto decisamente migliore? 309 00:19:36,612 --> 00:19:40,010 Ciò che chiami "morire" io lo chiamo "lasciare un'eredità". 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,566 Riesci ancora a curare le cose, dopo la caduta? 311 00:19:53,709 --> 00:19:55,164 Sì, dovrei, ma... 312 00:19:56,318 --> 00:19:57,807 è molto debole. 313 00:20:05,180 --> 00:20:07,163 - Chi parla? - Dean... 314 00:20:12,037 --> 00:20:13,542 Cass, che diavolo succede? 315 00:20:13,619 --> 00:20:15,399 Metatron mi ha ingannato. 316 00:20:15,560 --> 00:20:18,258 Non erano prove, era un incantesimo, volevo che lo sapessi. 317 00:20:18,280 --> 00:20:20,735 Okay, grandioso. Ma abbiamo un problema. 318 00:20:21,680 --> 00:20:23,423 - Che succede? - Sam. 319 00:20:23,626 --> 00:20:24,888 Lui... 320 00:20:25,470 --> 00:20:26,720 Dicono che sta morendo. 321 00:20:27,266 --> 00:20:29,776 - Che è successo? - Non so. All'inizio stava bene, poi basta. 322 00:20:29,784 --> 00:20:31,823 Hai sentito le mie preghiere? Per tutta la notte... 323 00:20:31,862 --> 00:20:34,234 Dean... Metatron... 324 00:20:35,431 --> 00:20:37,201 - ha preso la mia grazia. - Cosa? 325 00:20:37,278 --> 00:20:40,440 - Non preoccuparti. Che farai con Sam? - Tutto il possibile. 326 00:20:40,457 --> 00:20:42,414 C'è un altro angelo che si occupa di lui, ora. 327 00:20:42,427 --> 00:20:43,670 Quale angelo? 328 00:20:43,950 --> 00:20:46,615 Si chiama Ezechiele. E' a posto, almeno credo. 329 00:20:46,655 --> 00:20:48,061 Ezechiele. 330 00:20:48,447 --> 00:20:49,451 Sì. 331 00:20:50,098 --> 00:20:51,666 E' un bravo soldato. 332 00:20:51,998 --> 00:20:55,238 - Saprà aiutarvi finché non arrivo. - Aspetta. No, no. Non se ne parla. 333 00:20:55,272 --> 00:20:57,977 - Forse tra qualche giorno, ma... - Ehi, Cass, ascolta. 334 00:20:58,248 --> 00:21:00,038 Ci sono degli angeli lì fuori, okay? 335 00:21:00,913 --> 00:21:02,659 Ti cercano e sono incazzati. 336 00:21:02,872 --> 00:21:04,342 Non tutti, Dean. 337 00:21:05,132 --> 00:21:07,194 Alcuni cercano solo una guida. 338 00:21:07,826 --> 00:21:09,266 Alcuni sono solo persi. 339 00:21:09,389 --> 00:21:10,497 Di che parli? 340 00:21:10,586 --> 00:21:11,618 Ne ho incontrato uno. 341 00:21:12,090 --> 00:21:14,015 - Credo di poterla aiutare, Dean. - No, Cass. 342 00:21:14,088 --> 00:21:15,335 So che vuoi aiutare, okay? 343 00:21:15,363 --> 00:21:18,169 Ma è stato proprio aiutare gli angeli a metterti nei guai! 344 00:21:18,336 --> 00:21:21,087 Ti scongiuro, per una volta, fa' attenzione. 345 00:21:21,559 --> 00:21:24,137 Finché non capiamo che succede, non fidarti di nessuno. 346 00:21:24,146 --> 00:21:26,384 E cosa faccio? Li abbandono tutti? 347 00:21:26,394 --> 00:21:28,078 Maledizione, Cass! Ma ti senti? 348 00:21:28,081 --> 00:21:30,131 C'è in corso una guerra, contro di te. 349 00:21:30,655 --> 00:21:32,327 Ce ne sono migliaia lì fuori. 350 00:21:32,415 --> 00:21:34,415 Dici di aver perso la grazia, giusto? 351 00:21:34,452 --> 00:21:35,544 Significa che sei umano. 352 00:21:35,584 --> 00:21:39,423 Significa che sanguini, mangi e dormi e tutto il resto di cui non ti sei mai preoccupato. 353 00:21:39,424 --> 00:21:40,868 Sto bene, Dean. 354 00:21:45,667 --> 00:21:48,262 - Che c'è? - Abbiamo compagnia, mi sa. 355 00:21:48,383 --> 00:21:50,636 Senti, vatti a ficcare nel bunker... da solo. 356 00:21:50,637 --> 00:21:52,683 - Hai capito? Va', Cass! - Dean. 357 00:21:52,684 --> 00:21:53,904 Dean. 358 00:21:56,220 --> 00:21:57,402 E' uno dei tuoi? 359 00:21:57,403 --> 00:22:00,433 Cercano di procurarsi un tramite, dobbiamo muoverci. 360 00:22:00,543 --> 00:22:02,635 No, no, se lo spostiamo, muore. 361 00:22:02,636 --> 00:22:04,868 Se stiamo qui, moriremo tutti. 362 00:22:16,639 --> 00:22:18,170 Io non capisco. 363 00:22:18,457 --> 00:22:21,017 Vengo con te, a trovare il tuo amico. 364 00:22:21,018 --> 00:22:22,257 E' complicato. 365 00:22:22,737 --> 00:22:24,335 Potrebbero esserci dei problemi, è... 366 00:22:24,336 --> 00:22:26,046 è meglio se ci vado da solo. Il mio... 367 00:22:26,774 --> 00:22:28,312 il mio amico... 368 00:22:28,313 --> 00:22:29,373 ha bisogno del mio aiuto. 369 00:22:29,374 --> 00:22:30,671 Io ho bisogno di aiuto. 370 00:22:34,207 --> 00:22:35,756 Ce la puoi fare, Hael. 371 00:22:36,421 --> 00:22:38,079 E' la tua occasione... 372 00:22:38,596 --> 00:22:40,237 per essere d'aiuto agli altri... 373 00:22:41,441 --> 00:22:43,025 a te stessa. 374 00:22:45,019 --> 00:22:46,347 Mi dispiace. 375 00:23:02,921 --> 00:23:04,949 Con questi, gli angeli non entreranno. 376 00:23:05,138 --> 00:23:07,455 Non esce nessuno. Te la cavi con queste? 377 00:23:08,388 --> 00:23:09,796 In qualche modo farò. 378 00:23:13,139 --> 00:23:15,230 - Che c'è? - Sono arrivati. 379 00:23:19,500 --> 00:23:20,501 Okay. 380 00:23:20,502 --> 00:23:22,753 Apri la porta solo a me. 381 00:23:23,267 --> 00:23:24,950 Salvalo, mi hai capito? 382 00:23:37,546 --> 00:23:39,434 Tutti fuori! Ora! 383 00:23:40,250 --> 00:23:41,517 Fuori! 384 00:24:02,386 --> 00:24:05,576 Capisci che non potevo lasciarti andare così! 385 00:24:07,292 --> 00:24:09,216 Senza di te sarei persa, Castiel! 386 00:24:10,988 --> 00:24:12,201 Sì... 387 00:24:12,968 --> 00:24:14,654 me ne sto accorgendo. 388 00:24:14,855 --> 00:24:16,793 E' il minimo che potrei chiederti... 389 00:24:17,451 --> 00:24:18,885 visto che, beh... 390 00:24:21,671 --> 00:24:23,701 è tutta colpa tua, no? 391 00:24:26,968 --> 00:24:28,701 La caduta degli angeli. 392 00:24:31,504 --> 00:24:32,672 Allora... 393 00:24:32,838 --> 00:24:34,886 andremo insieme al Grand Canyon... 394 00:24:34,988 --> 00:24:37,011 tu mi parlerai degli umani... 395 00:24:37,871 --> 00:24:39,810 e io ti mostrerò di cosa sono capace. 396 00:24:40,577 --> 00:24:43,589 Diventeremo più che amici, Castiel. 397 00:24:45,105 --> 00:24:46,754 Diverremo una cosa sola. 398 00:24:47,577 --> 00:24:49,222 Vuoi possedermi. 399 00:24:49,827 --> 00:24:51,560 Sei un tramite robusto. 400 00:24:52,717 --> 00:24:54,855 Questo non reggerà ancora a lungo. 401 00:25:00,572 --> 00:25:02,294 Avevi ragione, Castiel. 402 00:25:03,452 --> 00:25:05,155 Stando insieme... 403 00:25:05,989 --> 00:25:08,011 forse questo posto comincerà a piacermi. 404 00:25:12,077 --> 00:25:13,277 Deve uscire di qui. 405 00:25:13,278 --> 00:25:14,510 Avanti. 406 00:25:15,011 --> 00:25:16,011 Su. 407 00:25:19,192 --> 00:25:20,376 Stia dietro di me. 408 00:25:24,355 --> 00:25:25,768 Ma anche no. 409 00:25:30,144 --> 00:25:31,521 Ecco. 410 00:25:32,318 --> 00:25:35,252 Lì c'è tutto l'occorrente per il viaggio. 411 00:25:36,771 --> 00:25:38,024 Va', figliolo. 412 00:25:40,068 --> 00:25:42,707 Io ti aspetto con due di quelle belle gelate. 413 00:25:51,540 --> 00:25:52,547 Scusa, vecchio. 414 00:25:52,548 --> 00:25:53,924 Dean... 415 00:25:53,925 --> 00:25:56,406 - sei impazzito? - Su, Sammy. 416 00:25:57,142 --> 00:25:59,364 Bobby è la parte di te che vuole morire. 417 00:25:59,392 --> 00:26:01,759 - So che fa male, ma doveva andarsene. - No. 418 00:26:01,959 --> 00:26:03,459 Tu te ne devi andare. 419 00:26:03,691 --> 00:26:06,547 Quando la capirai... che è finita? 420 00:26:06,548 --> 00:26:08,174 Non c'è niente per cui combattere! 421 00:26:08,175 --> 00:26:10,031 No, vedi, io so che tu non ci credi. 422 00:26:11,189 --> 00:26:12,392 Ma davvero? 423 00:26:14,009 --> 00:26:15,548 Il tuo piano, Dean? 424 00:26:18,210 --> 00:26:19,548 Il mio piano? 425 00:26:20,928 --> 00:26:22,408 Il mio piano è combattere! 426 00:26:22,548 --> 00:26:23,753 Il mio piano... 427 00:26:24,054 --> 00:26:25,157 è provare! 428 00:26:25,222 --> 00:26:26,349 Il mio piano... 429 00:26:26,350 --> 00:26:27,859 è che mi freghi davvero qualcosa! 430 00:26:28,282 --> 00:26:31,405 Mi stai dicendo che non c'è niente? Niente per cui combattere... 431 00:26:31,406 --> 00:26:33,175 o per cui sperare? 432 00:26:33,503 --> 00:26:36,031 No... ti sto dicendo che c'è. 433 00:26:36,942 --> 00:26:38,297 Magari non ti piacerà. 434 00:26:38,298 --> 00:26:39,829 Non l'accetterai... 435 00:26:39,926 --> 00:26:42,156 ma è là dentro... in quella casa. 436 00:26:42,157 --> 00:26:43,880 Sai cosa c'è in quella casa! 437 00:26:44,690 --> 00:26:46,114 Io non posso aiutarti... 438 00:26:46,115 --> 00:26:48,348 se non sei disposto tu stesso a combattere! 439 00:26:53,340 --> 00:26:54,465 Lo so. 440 00:26:56,716 --> 00:26:57,874 Va bene. 441 00:26:58,965 --> 00:27:00,361 E' quello che voglio. 442 00:27:24,561 --> 00:27:25,953 Vediamo di non complicare le cose... 443 00:27:25,954 --> 00:27:27,610 dimmi dov'è Castiel... 444 00:27:27,611 --> 00:27:29,543 o tuo fratello vorrà davvero essere morto. 445 00:27:29,544 --> 00:27:31,925 Beh, ti auguro di riuscire a oltrepassare la protezione. 446 00:27:32,182 --> 00:27:33,378 Ce la faremo. 447 00:27:35,216 --> 00:27:39,308 E quando ci riusciremo, io lo scuoierò, e tu guarderai. 448 00:27:40,744 --> 00:27:41,874 Col cazzo. 449 00:27:51,361 --> 00:27:54,362 Ti hanno mai detto... che tiri pugni come un angelo? 450 00:28:15,212 --> 00:28:16,605 Ciao, Sam. 451 00:28:21,747 --> 00:28:23,680 Ti stavo aspettando. 452 00:28:32,337 --> 00:28:33,652 Aspetta, aspetta! 453 00:28:35,153 --> 00:28:36,916 Vi dirò dov'è Castiel. 454 00:28:38,403 --> 00:28:39,963 Ho solo una domanda. 455 00:28:40,120 --> 00:28:41,230 Dimmi. 456 00:28:41,998 --> 00:28:43,931 Se il Paradiso è chiuso... 457 00:28:44,431 --> 00:28:46,712 dove andrete quando farò così? 458 00:28:59,404 --> 00:29:00,748 Che diavolo succede? 459 00:29:00,962 --> 00:29:02,774 Ha iniziato adesso. 460 00:29:03,087 --> 00:29:04,588 E la protezione... 461 00:29:05,135 --> 00:29:07,231 Temo di essere più debole di quanto credessi. 462 00:29:09,278 --> 00:29:10,870 Mi dispiace, Dean. 463 00:29:11,448 --> 00:29:12,948 No, no, no, no. 464 00:29:13,137 --> 00:29:14,698 Avevamo un accordo, okay? 465 00:29:14,699 --> 00:29:16,447 Io combatto, tu salvi. 466 00:29:16,448 --> 00:29:18,105 E vorrei davvero poterlo fare. 467 00:29:18,248 --> 00:29:20,916 - Temo sia troppo tardi. - Mi prendi in giro? 468 00:29:21,869 --> 00:29:24,166 Dici che con c'è modo di salvare la vita a mio fratello? 469 00:29:24,588 --> 00:29:27,512 - Non c'è un modo gentile. - E uno non gentile? 470 00:29:28,779 --> 00:29:31,338 Sono finite le opzioni, amico! Gentile o meno, devo saperlo. 471 00:29:31,339 --> 00:29:33,182 Non ti prometto niente, 472 00:29:33,796 --> 00:29:36,163 ma forse posso curare tuo fratello... 473 00:29:36,164 --> 00:29:37,479 dall'interno. 474 00:29:38,355 --> 00:29:39,798 Dall'interno? 475 00:29:39,932 --> 00:29:42,316 Cos'è... lo vuoi sezionare? 476 00:29:45,062 --> 00:29:46,416 La possessione? 477 00:29:46,463 --> 00:29:48,453 - Vuoi possedere Sam? - Te l'ho detto. 478 00:29:48,654 --> 00:29:51,430 - Non se ne parla. - Capito. Spetta a te decidere. 479 00:29:51,965 --> 00:29:53,492 No, spetta a Sam. 480 00:29:54,619 --> 00:29:57,796 Non acconsentirebbe mai a essere posseduto da chissà chi. 481 00:29:57,851 --> 00:29:59,366 Preferirebbe morire. 482 00:30:11,797 --> 00:30:13,231 Vi lascio soli. 483 00:30:19,317 --> 00:30:20,449 Aspetta. 484 00:30:35,780 --> 00:30:38,856 Se ci penso un attimo... e dico pensarci solo un attimo... 485 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 vienimi incontro. 486 00:30:41,606 --> 00:30:43,750 Devi dimostrarmi che sta davvero male. 487 00:30:54,250 --> 00:30:55,481 Chiudi gli occhi. 488 00:30:56,907 --> 00:30:59,050 Lo ammetto, quando ho sentito che eri tu... 489 00:30:59,812 --> 00:31:01,798 sono dovuto venire di persona. 490 00:31:04,436 --> 00:31:06,003 Sarai eccitatissimo, scommetto. 491 00:31:06,261 --> 00:31:07,261 Può darsi. 492 00:31:08,005 --> 00:31:09,901 Ma non nel modo che intendi tu. 493 00:31:10,503 --> 00:31:15,327 Lo considero l'onore più grande, riscuotere la vita di Sam Winchester. 494 00:31:16,871 --> 00:31:20,028 Mi sforzo tanto di non esprimere giudizi, di questi tempi. 495 00:31:20,029 --> 00:31:22,269 Non è da me, lo sai, ma tu... 496 00:31:26,058 --> 00:31:27,700 tanto di cappello, ragazzo mio. 497 00:31:36,280 --> 00:31:37,832 Ho bisogno di sapere una cosa. 498 00:31:41,427 --> 00:31:42,427 Sì? 499 00:31:44,904 --> 00:31:46,187 Se vengo con te... 500 00:31:50,126 --> 00:31:51,318 mi assicuri... 501 00:31:52,386 --> 00:31:53,656 che questa volta... 502 00:31:54,050 --> 00:31:55,183 sarà definitiva? 503 00:31:56,504 --> 00:31:57,845 Che se sono morto... 504 00:31:58,224 --> 00:31:59,461 rimarrò... 505 00:31:59,631 --> 00:32:00,659 morto? 506 00:32:00,798 --> 00:32:03,298 Nessuno cambierà le cose, nessuno mi farà tornare... 507 00:32:05,158 --> 00:32:08,356 e nessun altro soffrirà... a causa mia? 508 00:32:11,053 --> 00:32:12,520 Te lo prometto. 509 00:32:15,771 --> 00:32:17,102 Che diavolo fai, Sam? 510 00:32:17,103 --> 00:32:19,224 Come vedi, non ci resta molto tempo. 511 00:32:19,482 --> 00:32:20,482 Lo so. 512 00:32:20,978 --> 00:32:22,219 Cazzo, lo so! 513 00:32:50,334 --> 00:32:51,408 Cosa succederà? 514 00:32:53,177 --> 00:32:55,642 Vantaggi reciproci, suppongo. 515 00:32:55,781 --> 00:32:58,033 Guarirò Sam, guarendo me stesso. 516 00:32:59,249 --> 00:33:00,666 E quando sarà guarito? 517 00:33:00,730 --> 00:33:01,893 Me ne andrò. 518 00:33:04,456 --> 00:33:07,163 E' il meglio che si può avere, Dean. 519 00:33:13,287 --> 00:33:15,840 Anche se accetto, non significa un bel niente. 520 00:33:17,730 --> 00:33:19,746 Sam non dirà mai di sì, non a te. 521 00:33:21,036 --> 00:33:22,873 Ma dirà di sì a te. 522 00:34:08,830 --> 00:34:11,071 Non voglio farti del male. 523 00:34:11,314 --> 00:34:13,914 Non volevo far male a nessuno di loro. Voglio aiutarvi. 524 00:34:14,494 --> 00:34:17,336 Dedicherò la mia vita ad aiutare tutti voi. 525 00:34:17,337 --> 00:34:20,161 Non ti accorgi di quanto risulti ridicolo? 526 00:34:20,763 --> 00:34:24,530 Aiutare gli angeli? Dopo quello che hai fatto? 527 00:34:25,522 --> 00:34:27,101 Non vogliono il tuo aiuto. 528 00:34:27,102 --> 00:34:29,895 - Castiel, ti vogliono morto. - Ti sbagli. 529 00:34:30,049 --> 00:34:31,257 Sono uno di voi. 530 00:34:32,084 --> 00:34:33,907 Non smetterò mai di essere uno di voi. 531 00:34:33,908 --> 00:34:35,175 Non capisci? 532 00:34:36,211 --> 00:34:39,349 Se stiamo insieme, posso proteggerti, Castiel. 533 00:34:41,220 --> 00:34:42,757 Non mi serve la tua... 534 00:34:44,661 --> 00:34:46,453 non voglio la tua protezione. 535 00:34:46,831 --> 00:34:51,637 Se mi lasci dentro questa ragazza ferita, te lo giuro, Castiel, gli dirò dove sei! 536 00:34:51,746 --> 00:34:53,418 E ti daranno la caccia. 537 00:34:53,811 --> 00:34:57,707 Finché avranno respiro, giureranno vendetta all'angelo che ha fatto questo, 538 00:34:57,708 --> 00:35:00,068 - che ha distrutto il Paradiso. - Smettila. 539 00:35:00,124 --> 00:35:04,834 Avranno un tale desiderio di vendetta che la punizione di Dio su Lucifero 540 00:35:04,835 --> 00:35:06,929 - sembrerà una cavolata a confronto! - Smettila! 541 00:35:06,930 --> 00:35:09,622 Userò le frequenze degli angeli e gli dirò tutto... 542 00:35:09,623 --> 00:35:13,195 a meno che tu non apra il tuo cuore e dica di sì. 543 00:35:21,606 --> 00:35:24,039 E' giunta l'ora, Sam. Andiamo? 544 00:35:24,612 --> 00:35:25,612 Aspetta. 545 00:35:26,482 --> 00:35:28,393 - Dean. - Va tutto bene, Sam. 546 00:35:29,362 --> 00:35:30,362 Io... 547 00:35:30,514 --> 00:35:33,865 avrei portato delle ciambelline croccanti, ma il tempo stringe, perciò... 548 00:35:34,368 --> 00:35:36,253 - Come no. - Che sta succedendo? 549 00:35:36,254 --> 00:35:38,462 - Ho trovato un piano. - E' troppo tardi. 550 00:35:38,557 --> 00:35:39,992 - Me ne vado. - No, no, no, no, no. 551 00:35:39,993 --> 00:35:41,948 - Ascoltami. - Perché sei venuto fin qui? 552 00:35:42,042 --> 00:35:44,618 - Non voglio più combattere! - Devi farlo, invece! 553 00:35:46,197 --> 00:35:47,554 Posso aggiustare le cose. 554 00:35:48,187 --> 00:35:50,007 Okay? Ma non se mi allontani. 555 00:35:52,443 --> 00:35:53,801 Non è la sua ora. 556 00:35:53,999 --> 00:35:56,061 Sta a Sam deciderlo. 557 00:35:58,968 --> 00:36:00,326 Sam, ascoltami. 558 00:36:01,841 --> 00:36:03,377 Ti ho fatto una promessa, 559 00:36:03,636 --> 00:36:04,874 in quella chiesa. 560 00:36:05,052 --> 00:36:07,487 Io e te, fino alla fine. 561 00:36:08,464 --> 00:36:10,076 Se questa non la chiami fine... 562 00:36:11,292 --> 00:36:14,205 Ma devi farmi entrare, amico. Lascia che ti aiuti! 563 00:36:14,777 --> 00:36:16,719 Non sono nessuno senza di te! 564 00:36:26,488 --> 00:36:27,517 Cosa faccio? 565 00:36:29,106 --> 00:36:30,106 E' un "sì"? 566 00:36:35,091 --> 00:36:36,091 Sì. 567 00:36:38,368 --> 00:36:39,368 Andiamo. 568 00:36:59,128 --> 00:37:00,221 Lei chi è? 569 00:37:01,077 --> 00:37:02,570 Che diavolo è successo qui? 570 00:37:03,681 --> 00:37:05,083 Non ne ho idea. 571 00:37:09,033 --> 00:37:10,033 Allora? 572 00:37:10,410 --> 00:37:11,603 Come va lì dentro? 573 00:37:13,297 --> 00:37:14,388 Non bene. 574 00:37:14,838 --> 00:37:16,634 C'è molto lavoro da fare. 575 00:37:17,686 --> 00:37:19,552 Sì, ma si sveglierà, giusto? 576 00:37:20,065 --> 00:37:21,065 Si sveglierà. 577 00:37:22,354 --> 00:37:23,595 E cosa sentirà? 578 00:37:23,596 --> 00:37:26,386 Si accorgerà di te che valuti come sta la sua milza? 579 00:37:26,387 --> 00:37:28,014 Non mi sentirà, no. 580 00:37:28,617 --> 00:37:31,126 Non c'è motivo di dire a Sam che sono qui. 581 00:37:31,804 --> 00:37:34,822 Stai scherzando? No, è... è troppo importante. 582 00:37:35,514 --> 00:37:39,154 E cosa farà quando gli dirai che è posseduto da un angelo? 583 00:37:41,742 --> 00:37:43,350 Beh, lo capirà. 584 00:37:43,624 --> 00:37:44,847 E se non capisce? 585 00:37:46,661 --> 00:37:50,757 Senza il suo consenso, Sam può respingermi in qualsiasi momento. 586 00:37:51,001 --> 00:37:52,897 Specie se sono così debole. 587 00:37:53,613 --> 00:37:55,598 E se Sam mi respinge... 588 00:37:56,187 --> 00:37:57,395 morirà. 589 00:38:09,351 --> 00:38:11,203 Teniamoglielo nascosto, per ora. 590 00:38:13,765 --> 00:38:17,201 O finché Sam non avrà più bisogno di un pacemaker angelico... 591 00:38:17,752 --> 00:38:19,648 o finché non troverò il modo di dirglielo. 592 00:38:21,178 --> 00:38:23,324 Riguardo l'ospedale, dovrò inventarmi qualcosa. 593 00:38:23,325 --> 00:38:25,090 Posso cancellare tutto, se preferisci. 594 00:38:27,009 --> 00:38:28,714 Non ricorderà niente di tutto questo. 595 00:40:24,899 --> 00:40:26,032 Dove siamo? 596 00:40:28,251 --> 00:40:29,251 Sam? 597 00:40:31,004 --> 00:40:34,138 - Cosa? - Okay, calma. Come ti senti? 598 00:40:35,217 --> 00:40:36,260 Stanco. 599 00:40:36,563 --> 00:40:38,717 Come se... come se avessi dormito per una settimana. 600 00:40:38,718 --> 00:40:40,001 E' passato un giorno. 601 00:40:41,052 --> 00:40:43,614 Sei svenuto dopo che gli angeli sono piovuti dal cielo. 602 00:40:43,835 --> 00:40:45,184 Che diavolo è successo? 603 00:40:46,310 --> 00:40:47,533 Cosa ricordi? 604 00:40:48,749 --> 00:40:51,864 La chiesa... stavo di merda... 605 00:40:52,407 --> 00:40:54,527 gli angeli caduti e... 606 00:40:55,130 --> 00:40:56,159 tutto qui. 607 00:40:56,469 --> 00:40:57,767 Ma ti senti bene? 608 00:40:59,896 --> 00:41:02,031 Sì, cioè, io... 609 00:41:03,651 --> 00:41:06,317 Hai guidato un giorno con me svenuto sul sedile davanti? 610 00:41:06,318 --> 00:41:08,589 Sì, beh, mi sono fermato... 611 00:41:08,982 --> 00:41:12,142 ho posato per delle foto di qualche turista giapponese. Niente di entusiasmante. 612 00:41:16,317 --> 00:41:17,795 Sapevo che ti saresti ripreso. 613 00:41:19,579 --> 00:41:21,601 E' vero quello che ho detto davanti alla chiesa. 614 00:41:23,245 --> 00:41:25,138 Sei capace di qualsiasi cosa, Sam. 615 00:41:25,624 --> 00:41:27,485 E merda, mi dimostri che ho ragione, eccome. 616 00:41:31,603 --> 00:41:32,603 Bene. 617 00:41:35,344 --> 00:41:36,672 Perché abbiamo del lavoro da fare. 618 00:41:38,027 --> 00:41:41,527 Sottotitoli: Crowley's Bitch, selen_aSR, Rorot2, seanma, Lynx 619 00:41:41,528 --> 00:41:44,028 Synch check: Basces Revisione: LT's Hellhound 620 00:41:44,217 --> 00:41:47,717 www.subsfactory.it