1
00:00:12,003 --> 00:00:15,288
Agents of S.H.I.E.L.D.
Stagione 1 Episodio 3 "The Asset"
2
00:00:21,858 --> 00:00:24,422
♪ High and low I've traveled ♪
3
00:00:25,309 --> 00:00:27,813
♪ Far and wide I'd go ♪
4
00:00:27,979 --> 00:00:31,901
♪ From the desert tracks ♪
♪ to the mountainside ♪
5
00:00:31,935 --> 00:00:35,104
♪ I'll bring you ♪
♪ this traveling show ♪
6
00:00:37,402 --> 00:00:38,829
Ragazzone, qui ragazzino.
7
00:00:38,859 --> 00:00:41,229
Come sono andate le
cose giu' nel pollaio?
8
00:00:41,724 --> 00:00:44,217
L'ispettore doganale dovrebbe
imparare qualche parola da adulto
9
00:00:44,247 --> 00:00:47,036
e cosa sia l'igiene,
ma ci ha lasciati passare.
10
00:00:47,244 --> 00:00:50,870
Il carico e' al sicuro.
Sembra tutto tranquillo da qui in poi.
11
00:00:51,161 --> 00:00:54,023
Ricevuto. Ragazzina occupera'
la prima linea davanti a te.
12
00:00:54,053 --> 00:00:57,151
Ci vediamo al punto di consegna,
Mack. Passo e chiudo.
13
00:01:14,609 --> 00:01:15,909
Porca puttana!
14
00:01:21,482 --> 00:01:23,210
- L'hai visto?
- Ragazzina e' a terra.
15
00:01:23,240 --> 00:01:27,306
- Ripeto, scorta numero due a terra.
- Lo so, Sherlock! Che cavolo ci ha colpiti?
16
00:01:33,926 --> 00:01:36,324
Dobbiamo passare ad Alt Due, Alt Due.
17
00:01:36,679 --> 00:01:39,357
Niente alle nostre spalle.
Via libera dietro.
18
00:01:39,387 --> 00:01:41,378
Proteggi il carico a tutti i costi.
19
00:01:41,408 --> 00:01:43,551
S.H.I.E.L.D. Region CT, qui agente Mack.
20
00:01:43,581 --> 00:01:46,972
Siamo sotto attacco da un
non so cosa di invisibile.
21
00:01:47,553 --> 00:01:49,627
Agente Mack, definisca la
natura della minaccia.
22
00:01:49,657 --> 00:01:51,512
Cosa diavolo...
23
00:01:59,359 --> 00:02:01,496
S.H.I.E.L.D. Region CT...
24
00:02:02,479 --> 00:02:04,334
Oh, diamine, non so spiegarlo.
25
00:02:11,245 --> 00:02:13,151
Agente Mack, mi riceve?
26
00:02:13,783 --> 00:02:15,283
E' li', agente Mack?
27
00:02:48,031 --> 00:02:49,342
Siamo gia' arrivati?
28
00:02:49,372 --> 00:02:52,674
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
29
00:02:53,505 --> 00:02:58,305
Traduzione: Jeremy_, MrsPalin, rana.pucca88
Morgaine, kietta, varden, -Jay, Kavanaugh
30
00:02:59,039 --> 00:03:01,689
Revisione: Maja in De Lirio, Axophoripherus
31
00:03:02,660 --> 00:03:04,160
Sei in ritardo, lo sai?
32
00:03:04,190 --> 00:03:06,738
Sono stanca per l'allenamento mattutino.
33
00:03:06,768 --> 00:03:09,839
Pensavo di far parte dello S.H.I.E.L.D.,
non di un corso di fitness di 24 ore.
34
00:03:09,869 --> 00:03:13,271
Si chiama allenamento della forza
relativa, partendo dalle basi.
35
00:03:13,301 --> 00:03:16,758
E la prossima volta, farai 15
flessioni per ogni minuto di ritardo.
36
00:03:17,163 --> 00:03:20,760
Va bene, signor Simpatia.
Sempre meglio delle trazioni.
37
00:03:20,790 --> 00:03:23,542
Non voglio fare mai piu' una trazione.
38
00:03:23,572 --> 00:03:27,071
Quando ti trovi appeso al cornicione
di un palazzo di venti piani,
39
00:03:27,101 --> 00:03:28,645
vorrai farne almeno una.
40
00:03:29,633 --> 00:03:32,357
Ferma qui. Diretto ad incrocio, cosi'.
41
00:03:34,530 --> 00:03:35,680
Dieci minuti.
42
00:03:36,040 --> 00:03:39,427
- Sai qual e' la cosa piu' dura del pugilato?
- Essere colpiti in faccia?
43
00:03:39,457 --> 00:03:42,147
- Tenere la guardia alta.
- Perche' dovrei saperlo fare?
44
00:03:42,177 --> 00:03:45,884
Sono sicura che l'ufficiale supervisore della
Fitz-Simmons non le ha fatto fare questa...
45
00:03:45,914 --> 00:03:47,164
roba muscolare.
46
00:03:48,544 --> 00:03:51,697
Hai detto di voler essere un
agente sul campo, come Coulson.
47
00:03:51,967 --> 00:03:54,535
Beh, se vuoi fare uno
scambio di ruoli...
48
00:03:54,565 --> 00:03:55,961
Ehi, Simmons.
49
00:03:55,991 --> 00:03:58,078
Cosa vi faceva fare il vostro U.S.
come esercitazione mattutina?
50
00:03:58,108 --> 00:04:00,127
Oh, esercitazioni sugli
attributi atomici.
51
00:04:00,157 --> 00:04:02,987
Gia', elencavamo le proprieta'
meccaniche, chimiche...
52
00:04:03,017 --> 00:04:07,217
- Termiche ed elettriche dei materiali.
- Va bene, va bene. Ho afferrato.
53
00:04:08,441 --> 00:04:10,651
Arrivera' un momento in
cui dovrai impegnartici,
54
00:04:10,681 --> 00:04:12,181
o gettare la spugna.
55
00:04:12,372 --> 00:04:14,513
Ogni agente sul campo
ha un momento chiave.
56
00:04:14,543 --> 00:04:15,893
Chiedi a Coulson.
57
00:04:16,042 --> 00:04:17,526
Prenderai l'ardua decisione:
58
00:04:17,556 --> 00:04:20,046
dedicare la tua vita a tutto questo
59
00:04:20,076 --> 00:04:21,881
o raggomitolarti e fuggire.
60
00:04:21,911 --> 00:04:24,957
Come puoi scappare se sei raggomitolato?
61
00:04:24,987 --> 00:04:29,282
Il mio lavoro, in quanto tuo US, e'
assicurarmi che tu non muoia prima di allora.
62
00:04:29,312 --> 00:04:30,404
Andiamo.
63
00:04:31,123 --> 00:04:33,320
E qual e' stato il tuo, agente Ward?
64
00:04:33,350 --> 00:04:36,077
- Dieci minuti.
- Il tuo momento chiave.
65
00:04:38,516 --> 00:04:40,628
Andiamo, dimmelo. Voglio saperlo.
66
00:04:40,658 --> 00:04:43,614
Potrei convincere Coulson a darti un
altro po' di quel siero della verita'.
67
00:04:43,644 --> 00:04:46,839
Potresti aprire di nuovo il
tuo piccolo cuoricino con me.
68
00:04:46,869 --> 00:04:50,326
Intendi le mie dichiarazioni
da livello uno che ti hanno
69
00:04:50,356 --> 00:04:52,737
miracolosamente spinto a collaborare?
70
00:04:53,166 --> 00:04:55,275
Odio dovertelo dire, novellina, ma...
71
00:04:55,618 --> 00:04:57,985
- Non abbiamo alcun siero della verita'.
- Cambiamento di rotta.
72
00:04:58,015 --> 00:05:01,051
- Riunione tra tre minuti.
- Ah, sembra si entri in azione.
73
00:05:01,081 --> 00:05:02,081
Si'!
74
00:05:03,366 --> 00:05:05,414
Volo SHIELD 616,
ricevuti i nuovi ordini.
75
00:05:05,444 --> 00:05:08,994
Rotta impostata per la pista
d'atterraggio Colorado, direzione nord.
76
00:05:10,786 --> 00:05:14,055
Pochi minuti fa, un convoglio S.H.I.E.L.D.
trasportante una risorsa di priorita' rossa
77
00:05:14,085 --> 00:05:16,708
e' stato attaccato sulla
Route 76, vicino Sterling.
78
00:05:16,738 --> 00:05:18,038
Priorita' rossa?
79
00:05:18,416 --> 00:05:22,056
La risorsa era il fisico canadese, il dottor
Franklin Hall, conosciuto per il suo...
80
00:05:22,086 --> 00:05:24,177
- Oh, no, non Frank.
- Il dottor Hall?
81
00:05:24,207 --> 00:05:26,699
Era il nostro consulente di chimica
cinetica al nostro secondo anno.
82
00:05:26,729 --> 00:05:29,852
Gia', la scienza lo appassionava
tantissimo, noi lo adoravamo.
83
00:05:29,882 --> 00:05:32,971
- Possiamo salvarlo, vero?
- E' uno dei nostri, ci proveremo.
84
00:05:33,001 --> 00:05:34,110
E gli aggressori?
85
00:05:34,140 --> 00:05:35,181
Invisibili.
86
00:05:35,862 --> 00:05:37,751
Un attimo, invisibili?
87
00:05:38,781 --> 00:05:39,781
Forte.
88
00:05:42,094 --> 00:05:43,244
Ma terribile.
89
00:05:45,195 --> 00:05:46,835
Il dottor Hall era una risorsa?
90
00:05:46,865 --> 00:05:49,720
Uno dei pochi scienziati selezionati
protetti dallo S.H.I.E.L.D.
91
00:05:46,866 --> 00:05:49,026
{n8}STERLING, COLORADO
92
00:05:49,750 --> 00:05:52,019
i nostri nemici adorerebbero
poterci mettere le mani.
93
00:05:52,049 --> 00:05:54,305
Li teniamo nascosti e
li manteniamo attivi.
94
00:05:54,335 --> 00:05:56,468
Ecco perche' io e Fitz siamo
stati fortunati ad averlo.
95
00:05:56,498 --> 00:05:59,452
- Non e' piu' con noi.
- E cosa significa "priorita' rossa"?
96
00:05:59,482 --> 00:06:02,582
Significa che la sicurezza
sarebbe dovuta essere...
97
00:06:03,018 --> 00:06:04,024
Pesante.
98
00:06:04,661 --> 00:06:06,561
E' stato davvero spaventoso,
99
00:06:06,688 --> 00:06:08,848
e io non mi spavento facilmente, capo.
100
00:06:08,878 --> 00:06:10,712
Nulla in aria, da sopra?
101
00:06:10,934 --> 00:06:12,477
Nulla alle nostre spalle.
102
00:06:12,507 --> 00:06:16,028
Ma la cosa spaventosa e' che
conoscevano il nostro percorso.
103
00:06:16,058 --> 00:06:17,515
Ci stavano aspettando.
104
00:06:17,693 --> 00:06:21,457
Stai dicendo che stavano lavorando con
qualcuno all'interno dello S.H.I.E.L.D.?
105
00:06:21,487 --> 00:06:22,887
Mi dispiace dirlo,
106
00:06:23,198 --> 00:06:25,050
ma deve essere cosi' per forza.
107
00:06:25,080 --> 00:06:27,235
Fitz, cosa sto vedendo qui?
108
00:06:27,439 --> 00:06:28,439
Beh,
109
00:06:28,845 --> 00:06:32,615
non indosso gli occhiali a spettro
intero che ho progettato, quindi...
110
00:06:33,442 --> 00:06:34,595
Non ne ho idea.
111
00:06:36,346 --> 00:06:39,786
- Fammi vedere, dai.
- No, no, no, no! Aspetta, non muoverti!
112
00:06:39,816 --> 00:06:41,266
Aspetta un secondo.
113
00:06:44,029 --> 00:06:45,467
Cosa diavolo...?
114
00:06:45,973 --> 00:06:49,909
Penso che lo scanner di campi
elettrostatici abbia attivato qualche...
115
00:06:49,939 --> 00:06:50,939
cosa.
116
00:06:54,298 --> 00:06:56,463
Ok, possiamo disattivarlo?
117
00:06:56,814 --> 00:06:57,982
Magari subito?
118
00:06:58,012 --> 00:07:01,183
- Devi aumentare la densita'.
- Ho provato, Fitz, ma...
119
00:07:01,213 --> 00:07:02,213
Fitz!
120
00:07:13,219 --> 00:07:15,519
Ecco cio' che ha fatto tutto questo.
121
00:07:18,062 --> 00:07:19,112
Che cos'e'?
122
00:07:22,878 --> 00:07:23,978
Roba grossa.
123
00:07:39,248 --> 00:07:41,305
O hanno hackerato il nostro
sistema di comunicazione,
124
00:07:41,335 --> 00:07:44,515
o i movimenti del dottor Hall sono
trapelati dall'interno dello S.H.I.E.L.D.
125
00:07:44,545 --> 00:07:46,041
Crede davvero ci sia una talpa?
126
00:07:46,071 --> 00:07:48,877
Credo sia meglio esaminare i log
delle comunicazioni, per escluderle.
127
00:07:48,907 --> 00:07:51,338
Noi penseremo alle tracce di
pneumatico trovate sul luogo.
128
00:07:51,368 --> 00:07:53,351
Posso farlo io, al posto delle trazioni.
129
00:07:53,381 --> 00:07:55,718
Posso postare un'immagine
delle tracce e vedere se...
130
00:07:55,748 --> 00:07:56,798
Gia' fatto.
131
00:07:57,796 --> 00:07:59,322
Corrisponde a un modello del 2010.
132
00:07:59,352 --> 00:08:01,897
Ho trovato un elenco di acquirenti
entro un raggio di 800 chilometri,
133
00:08:01,927 --> 00:08:06,270
e l'ho ristretto a quelli con precedenti,
problemi finanziari o propensi al rischio.
134
00:08:06,300 --> 00:08:08,748
- Tre sospetti.
- Che avrebbero potuto vendere
135
00:08:08,778 --> 00:08:11,778
la loro scavatrice ai
rapitori. Verificheremo.
136
00:08:13,454 --> 00:08:15,515
Senta, Ward ha detto
una cosa divertente.
137
00:08:15,545 --> 00:08:18,263
Ha detto che voi non avete
un siero della verita'.
138
00:08:18,526 --> 00:08:19,635
Davvero?
139
00:08:19,665 --> 00:08:21,465
- Ward l'ha detto?
- Si'.
140
00:08:21,784 --> 00:08:23,471
- Interessante.
- Si'.
141
00:08:24,274 --> 00:08:25,859
Ehi, aspett...
142
00:08:28,802 --> 00:08:31,311
- Ci devo fare i sollevamenti?
- Leggile.
143
00:08:31,341 --> 00:08:36,032
Ogni comunicazione del quartier generale
da quando hanno deciso di trasferire Hall.
144
00:08:37,837 --> 00:08:40,290
Tieni duro, Doc. Ci vorra' un po'.
145
00:08:40,320 --> 00:08:42,284
BARNROOF POINT, COLORADO
146
00:08:49,076 --> 00:08:52,421
- Mi scusi.
- E lei chi diavolo e'?
147
00:08:52,671 --> 00:08:55,906
Un cittadino interessato che,
guarda caso, e' un membro
148
00:08:55,936 --> 00:08:59,654
di un'organizzazione burocratica gigante
che sta seguendo ogni sua mossa.
149
00:09:00,049 --> 00:09:02,652
- Non ho fatto niente di male.
- No di certo.
150
00:09:02,682 --> 00:09:05,459
Ma ha venduto la sua scavatrice
a qualcuno che l'ha fatto.
151
00:09:05,489 --> 00:09:07,908
E si sta nascondendo qui
finche' le cose non si calmano,
152
00:09:07,938 --> 00:09:09,251
perche' lo sa.
153
00:09:10,174 --> 00:09:12,424
Voglio solo sapere chi l'ha pagata.
154
00:09:13,780 --> 00:09:17,853
Mi hanno pagato abbastanza da non
rispondere a domande del genere.
155
00:09:21,445 --> 00:09:23,294
Sembra il vecchio west.
156
00:09:23,324 --> 00:09:26,042
Mi hanno pagato per la
scavatrice, tutto qua.
157
00:09:26,072 --> 00:09:28,262
Non ho mai visto volti,
ne' sentito nomi.
158
00:09:28,292 --> 00:09:30,043
E come ha ricevuto il denaro?
159
00:09:30,073 --> 00:09:31,791
Le hanno firmato un assegno?
160
00:09:40,312 --> 00:09:41,981
L'hanno pagata in oro?
161
00:09:42,527 --> 00:09:44,777
Ora davvero sembra il vecchio west.
162
00:09:46,100 --> 00:09:48,650
Appare cosi' perche'
e' una barra dorata.
163
00:09:49,796 --> 00:09:52,619
Significa che e' stata realizzata in una
miniera, anziche' in una raffineria.
164
00:09:52,649 --> 00:09:55,357
E' pura solo al 92 percento.
Il cowboy e' stato un po' imbrogliato.
165
00:09:55,387 --> 00:09:57,682
Puoi specificare la miniera
basandoti sulle impurita'?
166
00:09:57,712 --> 00:09:59,991
Oh, si', abbiamo gia' provveduto.
167
00:10:00,021 --> 00:10:01,323
Viene dalle...
168
00:10:02,182 --> 00:10:04,562
miniere di Dacey, in Tanzania,
169
00:10:04,592 --> 00:10:07,292
- di proprieta' della...
- Quinn Worldwide.
170
00:10:07,486 --> 00:10:11,244
Direi che ne avete studiato l'amministratore
delegato nei corsi di ingegneria chimica...
171
00:10:11,274 --> 00:10:13,650
oppure l'avete visto sulla
copertina di Forbes.
172
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Ian Quinn.
173
00:10:16,965 --> 00:10:18,613
REPUBBLICA DI MALTA
174
00:10:18,643 --> 00:10:21,155
Non possiamo mica tirarlo fuori
come se fosse una patata.
175
00:10:21,185 --> 00:10:24,057
Ha bisogno di essere estratto
dal minerale e arricchito.
176
00:10:24,087 --> 00:10:25,087
Lo so.
177
00:10:25,500 --> 00:10:28,475
Sai, digli che questo investimento
ha pagato quel suo ridicolo yacht
178
00:10:28,505 --> 00:10:31,655
e che mi ringraziera' alla
riunione degli azionisti.
179
00:10:36,524 --> 00:10:38,044
Perche' e' legato?
180
00:10:38,450 --> 00:10:39,589
Quinn.
181
00:10:40,195 --> 00:10:42,271
Vi sembra pericoloso?
182
00:10:44,657 --> 00:10:46,324
Devi scusarli.
183
00:10:53,497 --> 00:10:55,192
Benvenuto a Malta, Frank.
184
00:10:55,791 --> 00:10:59,250
Sai, e' gia' abbastanza brutto portarmi
via le idee, Ian, ma portare via me?
185
00:10:59,280 --> 00:11:01,569
Prima di tutto,
non ho mai rubato le tue idee.
186
00:11:01,599 --> 00:11:03,849
Abbiamo sempre appoggiato
la libera informazione.
187
00:11:03,879 --> 00:11:06,564
E' pazzesco quanti soldi fai grazie
a questa libera informazione.
188
00:11:06,594 --> 00:11:08,787
E poi, pensa a questa come ad
una missione di salvataggio.
189
00:11:08,817 --> 00:11:11,619
Infatti, credo che tra
poco mi ringrazierai.
190
00:11:12,186 --> 00:11:13,251
Il mio staff...
191
00:11:13,281 --> 00:11:16,117
Ha intercettato delle comunicazioni
sugli spostamenti di una certa risorsa
192
00:11:16,147 --> 00:11:18,747
e quando ho capito che
la risorsa fossi... tu,
193
00:11:19,348 --> 00:11:21,473
non ho potuto rinunciare
a quest'opportunita'.
194
00:11:21,503 --> 00:11:24,103
Certo, e' un po' fuori
dalla mia portata.
195
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Malta.
196
00:11:28,290 --> 00:11:29,640
Non sei stupido.
197
00:11:30,373 --> 00:11:33,697
- Lo S.H.I.E.L.D. non puo' seguirti qui.
- Non solo lo S.H.I.E.L.D.
198
00:11:33,727 --> 00:11:36,568
Adesso sono un cittadino
naturalizzato di questo paese.
199
00:11:36,598 --> 00:11:38,973
Spiagge mozzafiato,
fantastiche normative fiscali
200
00:11:39,003 --> 00:11:41,948
e un incredibile odio per qualsiasi
forza esterna che dice loro cosa fare.
201
00:11:41,978 --> 00:11:44,174
Sembra il tuo profilo per gli incontri.
202
00:11:44,238 --> 00:11:45,238
Esatto.
203
00:11:45,268 --> 00:11:47,155
Ho spostato tutta la mia
operazione quaggiu'.
204
00:11:47,185 --> 00:11:49,964
Ho comprato la residenza del vecchio
primo ministro. Non e' il mio stile,
205
00:11:49,994 --> 00:11:53,586
ma ha un'immensa struttura
sotterranea e mi sono detto: "Ehi".
206
00:11:53,616 --> 00:11:55,998
Sei sempre stato un cocciuto bastardo,
207
00:11:56,028 --> 00:11:59,524
E, adesso, hai trovato un posto dove i
cani da guardia non possono toccarti.
208
00:11:59,554 --> 00:12:02,536
Non senza infrangere la
legge internazionale.
209
00:12:04,389 --> 00:12:06,637
Ma cosa piu' importante, vecchio amico,
210
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
e' che non possono toccare te.
211
00:12:14,983 --> 00:12:16,636
Riconosci il progetto?
212
00:12:19,446 --> 00:12:22,349
Avevamo appena l'eta' per bere
quando hai disegnato la bozza.
213
00:12:22,379 --> 00:12:24,979
Questo e' solo un
prototipo in miniatura.
214
00:12:25,455 --> 00:12:28,826
Una macchina teorica alimentata
da una sostanza teorica.
215
00:12:29,849 --> 00:12:30,888
Frank...
216
00:12:31,223 --> 00:12:32,480
Avevi ragione.
217
00:12:34,607 --> 00:12:35,776
L'hai trovata?
218
00:12:35,998 --> 00:12:37,072
Gravitonio.
219
00:12:37,244 --> 00:12:39,872
E' un rarissimo elemento con
altissimo numero atomico.
220
00:12:39,902 --> 00:12:41,244
Potenzia l'oggetto.
221
00:12:41,274 --> 00:12:44,158
E' cosi' raro che molti non credevano
nemmeno alla sua esistenza,
222
00:12:44,188 --> 00:12:46,522
ancora meno alla teoria per cui
una carica positiva isolata...
223
00:12:46,552 --> 00:12:50,528
- Trasformerebbe il flusso isotropico...
- Ragazzi, io non ho finito il liceo.
224
00:12:50,558 --> 00:12:52,538
Come funziona questo aggeggio?
225
00:12:52,568 --> 00:12:56,423
Il gravitonio distorce il campo
gravitazionale al suo interno,
226
00:12:56,453 --> 00:12:59,110
dandogli una forma ondulatoria, amorfa.
227
00:12:59,140 --> 00:13:01,166
Si formano questi...
228
00:13:01,579 --> 00:13:02,963
Questi cosi qua.
229
00:13:02,993 --> 00:13:06,045
Ma quando viene applicata
corrente elettrica,
230
00:13:06,075 --> 00:13:07,375
il gravitonio...
231
00:13:08,512 --> 00:13:09,662
Si solidifica.
232
00:13:09,692 --> 00:13:11,792
E questi campi gravitazionali...
233
00:13:12,892 --> 00:13:16,424
Eruttano, cambiando la gravita'
di tutto quello intorno a loro.
234
00:13:16,454 --> 00:13:19,298
Quindi, beh, puoi immaginare cosa
accadrebbe ad un grande autocarro
235
00:13:19,328 --> 00:13:21,074
a 100 chilometri orari.
236
00:13:21,628 --> 00:13:25,015
Oppure puoi ricordarlo,
dato che l'abbiamo gia' visto, vero?
237
00:13:25,045 --> 00:13:27,944
E indovina quale genio ha pubblicato
ogni teoria riguardante il gravitonio
238
00:13:27,974 --> 00:13:30,467
e le sue possibili
applicazioni, anni fa?
239
00:13:30,497 --> 00:13:32,459
- Il dottor Franklin Hall.
- Esatto.
240
00:13:32,489 --> 00:13:34,788
E il dottor Hall ha frequentato
l'universita' di Cambridge
241
00:13:34,818 --> 00:13:36,957
nello stesso periodo di Ian Quinn.
242
00:13:37,175 --> 00:13:39,107
Coulson potrebbe sbagliarsi stavolta.
243
00:13:39,137 --> 00:13:41,001
Quinn e' un famoso filantropo.
244
00:13:41,031 --> 00:13:43,251
Ha donato in beneficenza circa
otto miliardi di dollari.
245
00:13:43,281 --> 00:13:46,992
Si', soldi guadagnati privando la
terra delle sue risorse naturali.
246
00:13:47,022 --> 00:13:49,013
Sembra ne abbia scovata un'altra.
247
00:13:49,177 --> 00:13:50,323
Vent'anni,
248
00:13:50,998 --> 00:13:55,143
dodici miniere, sei continenti,
ma si', finalmente l'ho trovata.
249
00:13:55,776 --> 00:13:56,826
E adesso...
250
00:13:57,163 --> 00:13:59,009
Possiamo giocarci un po'.
251
00:14:00,218 --> 00:14:03,514
Ricordi tutti i nostri
discorsi ad Orchard Street,
252
00:14:03,544 --> 00:14:07,333
quando parlavamo di quanto
fosse estremamente pericoloso?
253
00:14:07,729 --> 00:14:10,229
Tutto cio' che e' potente e' pericoloso.
254
00:14:10,849 --> 00:14:13,101
Non cerchero' di convincerti
con altre chiacchiere...
255
00:14:13,131 --> 00:14:17,094
Discorsi sul dividere a meta',
premi Nobel, no, non con te.
256
00:14:17,124 --> 00:14:18,124
Tu...
257
00:14:20,127 --> 00:14:21,914
Devi soltanto vedere.
258
00:14:26,230 --> 00:14:28,651
Ho costruito un generatore
della giusta dimensione,
259
00:14:28,681 --> 00:14:32,336
ma ho bisogno che tu mi dica come
controllare i campi gravitazionali.
260
00:14:33,714 --> 00:14:36,345
Puoi completare il lavoro
di tutta una vita.
261
00:14:36,375 --> 00:14:39,578
Intendo farlo con o senza
di te, ma ti conosco...
262
00:14:40,299 --> 00:14:43,149
E so che vorresti fosse
fatto nel modo giusto.
263
00:14:45,751 --> 00:14:47,964
Questo e' il momento in cui mi ringrazi.
264
00:14:47,994 --> 00:14:50,326
Quell'uomo e' un prigioniero,
e tocca a noi tirarlo fuori.
265
00:14:50,356 --> 00:14:53,389
Abbiamo controllato, non c'e' modo
di entrare nella base di Quinn
266
00:14:53,419 --> 00:14:56,285
senza una squadra speciale dello
S.H.I.E.L.D. o un infiltrato.
267
00:14:56,315 --> 00:14:59,030
Ci sono reti laser di neodimio
tutto intorno alla proprieta'.
268
00:14:59,060 --> 00:15:01,049
Non invieranno una
squadra speciale a Malta.
269
00:15:01,079 --> 00:15:04,532
In piu', questo weekend, Quinn terra'
l'annuale conferenza per i suoi azionisti.
270
00:15:04,562 --> 00:15:06,341
Rischiamo uno scandalo internazionale.
271
00:15:06,371 --> 00:15:07,954
- Ma...
- Se andiamo da soli...
272
00:15:07,984 --> 00:15:12,324
- Lo S.H.I.E.L.D. puo' scaricarci la colpa.
- Senza un infiltrato e' impossibile,
273
00:15:12,354 --> 00:15:14,430
sempre che voi non siate
immuni agli impulsi laser.
274
00:15:14,460 --> 00:15:17,214
- Ce la faremmo, se avessimo una scimmia.
- Fitz!
275
00:15:17,244 --> 00:15:19,586
Una scimmietta potrebbe
passare tra i sensori
276
00:15:19,616 --> 00:15:22,974
e staccare la corrente alle reti
con le sue adorabili manine.
277
00:15:23,004 --> 00:15:25,969
- Potrei andare io.
- Lasciatemi sulle colline fuori Valletta.
278
00:15:25,999 --> 00:15:28,389
Mi creo una copertura in qualche
settimana, raccolgo informaz...
279
00:15:28,419 --> 00:15:31,420
- Hall non ha qualche settimana.
- E qualsiasi agente dello S.H.I.E.L.D.
280
00:15:31,450 --> 00:15:33,713
- su suolo maltese puo' essere ucciso.
- Gia'.
281
00:15:33,743 --> 00:15:35,368
- Legalmente.
- Non io.
282
00:15:35,398 --> 00:15:37,095
- Io posso entrare.
- Skye...
283
00:15:37,125 --> 00:15:39,244
- Non e' uno scherzo.
- Aspettate.
284
00:15:40,916 --> 00:15:43,190
- Cosa vuoi dire?
- Io non sono un agente S.H.I.E.L.D.,
285
00:15:43,220 --> 00:15:45,532
posso andarci senza infrangere
le vostre stupide regole.
286
00:15:45,562 --> 00:15:46,719
Leggi internazionali.
287
00:15:46,749 --> 00:15:48,938
Nulla che la Marea Montante
possa hackerare, Skye.
288
00:15:48,968 --> 00:15:51,620
Avete sentito la parte sui laser mortali?
Senza una scimmia coraggiosa...
289
00:15:51,650 --> 00:15:55,609
- Dite di poter entrare con un infiltrato.
- E tu vuoi essere quell'infiltrato?
290
00:15:55,639 --> 00:15:57,858
La Fitz-Simmons amava quel
tizio e lui ha bisogno d'aiuto.
291
00:15:57,888 --> 00:15:59,199
Magari lo stanno torturando.
292
00:15:59,229 --> 00:16:01,998
O peggio, lo stanno sottoponendo
ad un allenamento di forza.
293
00:16:02,028 --> 00:16:06,664
Ma tu non sei addestrata ne' autorizzata
ne' hai l'esperienza per fare tutto cio'.
294
00:16:06,694 --> 00:16:07,748
Lo so.
295
00:16:08,750 --> 00:16:10,301
Ma ho un invito.
296
00:16:13,272 --> 00:16:15,320
Beh, tecnicamente e' un e-nvito.
297
00:16:28,464 --> 00:16:30,540
Capisco la tua preoccupazione, ma...
298
00:16:30,570 --> 00:16:31,897
Non abbiamo molte opzioni.
299
00:16:31,927 --> 00:16:33,346
Ehi, sono colpito.
300
00:16:33,376 --> 00:16:35,485
Ha fatto apparire un
invito sul suo cellulare
301
00:16:35,515 --> 00:16:38,483
usando un canale per soli membri,
come per magia, in un minuto.
302
00:16:38,513 --> 00:16:42,424
Ma corre un bel rischio a mandarla
in campo senza addestramento.
303
00:16:42,454 --> 00:16:45,379
So che il direttore Fury si sente in
debito con lei per essersi sacrificato.
304
00:16:45,409 --> 00:16:48,118
- E per la mia collezione di figurine.
- Le ha dato una certa autonomia,
305
00:16:48,148 --> 00:16:51,527
- ma inviare Skye come infiltrato?
- Ti preoccupa la sua sicurezza
306
00:16:51,557 --> 00:16:53,414
- o la sua lealta'?
- Entrambe.
307
00:16:53,444 --> 00:16:55,722
La Marea Montante e' il motivo
per cui ha avuto quell'invito.
308
00:16:55,752 --> 00:16:58,313
- Chissa' quanti protocolli ha violato.
- E' il suo lavoro.
309
00:16:58,343 --> 00:17:02,358
Ignorare protocolli, trovare connessioni
e scorciatoie che nessun altro conosce.
310
00:17:02,388 --> 00:17:04,488
E' qualcos'altro a preoccuparti.
311
00:17:07,727 --> 00:17:09,252
Si sta trattenendo, signore.
312
00:17:09,282 --> 00:17:12,157
Dice di voler essere un'agente,
ma non vuole impegnarsi.
313
00:17:12,187 --> 00:17:13,988
Non ascolta... fa battutine...
314
00:17:14,018 --> 00:17:16,046
- Sei stato duro con lei?
- Certo,
315
00:17:16,076 --> 00:17:18,337
ma ho provato ad essere anche gentile.
316
00:17:18,367 --> 00:17:20,317
Mi serve una nuova strategia.
317
00:17:21,273 --> 00:17:22,829
Prova senza strategia.
318
00:17:23,589 --> 00:17:26,495
Smettila di pensare come un agente,
inizia a pensare come una persona.
319
00:17:26,525 --> 00:17:28,976
Magari Skye lascera' che
quella persona l'aiuti.
320
00:17:29,006 --> 00:17:32,556
- La aiuti a fare cosa?
- La aiuti a pensare come un agente.
321
00:17:33,947 --> 00:17:35,063
Ora, di nuovo,
322
00:17:35,093 --> 00:17:36,470
lentamente,
323
00:17:36,500 --> 00:17:38,050
cosa si fa per prima?
324
00:17:40,185 --> 00:17:41,207
E poi?
325
00:17:41,237 --> 00:17:43,243
E poi... stiamo correndo un po' troppo.
326
00:17:43,273 --> 00:17:46,467
Sono una brava ragazza del sud,
mi farai sentire... una zozzona.
327
00:17:46,497 --> 00:17:48,998
Gira il pollice, impugna la canna.
328
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Morirai.
329
00:17:51,515 --> 00:17:53,543
E lascerai noi a ripulire. Lo sai, vero?
330
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
- Andrai li' senza competenze di autodifesa.
- Conosco qualche trucchetto.
331
00:17:56,314 --> 00:17:57,609
Ti serve memoria muscolare.
332
00:17:57,639 --> 00:17:58,698
I fondamentali,
333
00:17:58,728 --> 00:18:01,969
- gli strumenti per diventare...
- Una borsa piena zeppa di strumenti?
334
00:18:01,999 --> 00:18:04,530
Come hai imparato l'informatica
senza impegnarti?
335
00:18:04,560 --> 00:18:05,768
Mi e' venuto spontaneo.
336
00:18:05,798 --> 00:18:08,857
Scusa se non mi viene spontaneo
essere qualsiasi cosa tu sia.
337
00:18:08,887 --> 00:18:10,887
Pensi mi sia venuto spontaneo?
338
00:18:11,385 --> 00:18:13,640
Avevo un fratello che mi massacrava.
339
00:18:13,860 --> 00:18:15,513
Me e il mio fratellino.
340
00:18:15,804 --> 00:18:19,397
Per un niente. Per aver mangiato una
fetta della sua torta di compleanno.
341
00:18:19,427 --> 00:18:21,527
Ho dovuto imparare a difenderci.
342
00:18:21,965 --> 00:18:25,215
Allo stesso modo in cui sto
cercando di proteggere te.
343
00:18:27,565 --> 00:18:29,315
Fu quello il mio momento.
344
00:18:30,125 --> 00:18:31,525
Lo hai chiesto tu.
345
00:18:34,009 --> 00:18:35,133
Scusa.
346
00:18:35,163 --> 00:18:36,713
Non volevo pressarti.
347
00:18:38,888 --> 00:18:40,939
Ma sono riuscita a prendere...
348
00:18:40,969 --> 00:18:41,969
Questa.
349
00:18:43,474 --> 00:18:45,444
Impossessarsi della pistola e' una cosa.
350
00:18:45,474 --> 00:18:47,198
Premere il grilletto...
351
00:18:47,228 --> 00:18:48,328
E' un'altra.
352
00:18:49,322 --> 00:18:51,002
Ora, di nuovo,
353
00:18:51,032 --> 00:18:52,349
lentamente,
354
00:18:52,379 --> 00:18:53,902
cosa si fa per prima?
355
00:18:53,932 --> 00:18:56,165
Skye entrera' dalla porta principale.
356
00:18:56,195 --> 00:18:59,356
L'unico punto di accesso esterno
alla struttura sotterranea di Quinn
357
00:18:59,386 --> 00:19:00,912
e' da una baia.
358
00:19:00,942 --> 00:19:04,152
Una squadra di salvataggio a due puo'
calarsi da li', ma non e' facile.
359
00:19:04,182 --> 00:19:05,469
Fitz-Simmons.
360
00:19:05,499 --> 00:19:10,193
Il perimetro e' circondato da un reticolo
laser in neodimio, alto sei metri.
361
00:19:10,223 --> 00:19:11,764
Toccatelo e siete fritti.
362
00:19:11,794 --> 00:19:12,940
Fritti a morte.
363
00:19:12,970 --> 00:19:16,247
L'unico modo per disabilitare il
reticolo e' crackare il sistema
364
00:19:16,277 --> 00:19:19,379
e riavviarlo. Questo dara' alla
squadra tre minuti per attraversarlo.
365
00:19:19,409 --> 00:19:22,857
Ma Quinn e' troppo furbo per permettere
un accesso wireless alla sua proprieta'.
366
00:19:22,887 --> 00:19:24,499
- E qui entro in gioco io.
- Si'.
367
00:19:24,529 --> 00:19:26,992
E' compatto e resiste ai raggi X.
368
00:19:27,022 --> 00:19:29,138
Rosa del deserto, abbinato
al colorito della tua pelle.
369
00:19:29,168 --> 00:19:30,600
Ma... cosa c'e' qui?
370
00:19:30,630 --> 00:19:31,843
Un display, ok?
371
00:19:31,873 --> 00:19:35,253
Diventa verde quando sei
vicina ad un computer
372
00:19:35,283 --> 00:19:38,765
- per un accesso wireless.
- Quando lo fa, posalo li' e allontanati.
373
00:19:38,795 --> 00:19:40,915
Noi penseremo al resto.
Un gioco da ragazzi.
374
00:19:40,945 --> 00:19:41,995
Lo sara'...
375
00:19:42,231 --> 00:19:43,881
Se ti attieni al piano.
376
00:19:44,255 --> 00:19:47,278
Ricevuto! Piano, verde,
poso, mi allontano.
377
00:19:47,795 --> 00:19:48,845
Da ragazzi.
378
00:19:49,873 --> 00:19:52,617
- Grazie.
- Non discuto i suoi ordini, signore...
379
00:19:52,647 --> 00:19:53,682
Bene.
380
00:19:54,270 --> 00:19:57,920
Ma ho gia' assistito a piu' combattimento
di quanto non avessimo concordato.
381
00:19:57,950 --> 00:20:00,047
I due uomini della
squadra di salvataggio...
382
00:20:00,077 --> 00:20:02,793
E' proprio il tipo d'azione
che speravo di evitare.
383
00:20:02,823 --> 00:20:04,804
Per questo tu non fai parte del piano.
384
00:20:04,834 --> 00:20:08,074
L'intervento speciale e' diverso
dal lavoro sul campo, mi creda.
385
00:20:08,104 --> 00:20:10,698
- L'ultima volta che lei...?
- Hall e' uno di noi e gli serve aiuto.
386
00:20:10,728 --> 00:20:14,071
Mi servono due uomini per
tirarlo fuori. Ward e' uno.
387
00:20:18,462 --> 00:20:20,086
Per questo andro' io.
388
00:20:20,116 --> 00:20:21,337
Dimentichi...
389
00:20:21,367 --> 00:20:24,817
Che io ho assistito a un sacco
di azione con gli Avengers.
390
00:20:25,861 --> 00:20:29,008
- Ed e' morto.
- Ok, squadra, vestitevi.
391
00:20:29,615 --> 00:20:32,257
REPUBBLICA DI MALTA
392
00:20:39,502 --> 00:20:41,046
Documenti, prego.
393
00:20:54,148 --> 00:20:55,249
Grazie.
394
00:21:02,287 --> 00:21:03,887
Gradisce uno stuzzichino?
395
00:21:04,743 --> 00:21:05,863
Chi e' lei?
396
00:21:07,063 --> 00:21:09,772
Mi scuso per i suoi modi.
Non parla bene la vostra lingua.
397
00:21:09,802 --> 00:21:10,867
Oh, beh...
398
00:21:12,069 --> 00:21:13,586
Non importa. Skye.
399
00:21:15,291 --> 00:21:17,318
- Qasim Zaghlul.
- Sono una sua grande ammiratrice.
400
00:21:17,348 --> 00:21:20,067
Ha costruito mezza Dubai,
compreso l'Arabian Blade.
401
00:21:20,097 --> 00:21:21,926
Adoro quell'edificio.
402
00:21:21,956 --> 00:21:23,536
E' fantascientifico!
403
00:21:23,566 --> 00:21:24,838
Dov'e' sua moglie...
404
00:21:24,868 --> 00:21:27,209
- Il nome della moglie e' Nadrah.
- Nadrah?
405
00:21:27,239 --> 00:21:30,132
- Figli gemelli.
- E' rimasta a casa con i ragazzi?
406
00:21:30,162 --> 00:21:31,242
Come sta andando?
407
00:21:31,272 --> 00:21:32,699
- E' brava.
- E' brava.
408
00:21:32,729 --> 00:21:34,045
Piacere mio.
409
00:21:35,234 --> 00:21:38,534
Potrei abituarmi a tutto questo.
E' come Siri, se funzionasse.
410
00:21:40,483 --> 00:21:41,671
Skipper a Bravo.
411
00:21:41,701 --> 00:21:43,252
Ho adocchiato il capo.
412
00:21:43,282 --> 00:21:45,368
L'Aquila sta atterrando.
413
00:21:45,887 --> 00:21:47,567
- Cosa stai facendo?
- Io...
414
00:21:47,597 --> 00:21:49,277
Scusate, non... non lo so.
415
00:21:49,307 --> 00:21:51,615
Vedo Quinn. Vado a parlargli.
416
00:21:53,879 --> 00:21:57,124
Voglio dire, quello e il suo
effetto in borsa. Non male.
417
00:21:57,154 --> 00:21:58,177
Gia', vero?
418
00:21:59,023 --> 00:22:00,023
Ian Quinn.
419
00:22:00,292 --> 00:22:02,074
Sono l'imbucata dell'ultimo minuto.
420
00:22:02,104 --> 00:22:03,104
Skye.
421
00:22:06,844 --> 00:22:08,339
Piacere di conoscerti.
422
00:22:08,369 --> 00:22:12,235
Vi presento Skye, un membro della
Marea Montante. Un gruppo di hacker.
423
00:22:12,265 --> 00:22:14,627
Hanno rivelato dei
segreti piuttosto grandi.
424
00:22:14,657 --> 00:22:16,253
Preferisco "hattivista".
425
00:22:16,283 --> 00:22:18,208
- Sono felice che conosca il sito.
- Lo leggo.
426
00:22:18,238 --> 00:22:20,505
Pensiamo in modo simile:
piu' liberta' di informazione,
427
00:22:20,535 --> 00:22:23,048
meno violazioni del governo sui
diritti di tutti. Sono un vostro fan.
428
00:22:23,078 --> 00:22:24,385
Questo spiega l'invito.
429
00:22:24,415 --> 00:22:26,661
E' difficile imbucarsi ad
una festa come questa.
430
00:22:26,691 --> 00:22:28,918
Non tanto difficile quanto
il canale criptato e segreto
431
00:22:28,948 --> 00:22:31,998
con cui ci hai contattato
per richiedere l'invito.
432
00:22:32,628 --> 00:22:33,994
E' piu' o meno dove vivo.
433
00:22:34,024 --> 00:22:37,335
Devi mostrarmi come ci sei riuscita.
Voglio dire, se firmerai.
434
00:22:37,852 --> 00:22:39,002
Firmare cosa?
435
00:22:40,285 --> 00:22:43,132
Sono famoso per saper trasformare
un hacker immorale in uno etico.
436
00:22:43,162 --> 00:22:47,010
Non solo per l'analisi di vulnerabilita',
ma per il pensiero molto creativo.
437
00:22:47,209 --> 00:22:49,045
Mi sta offrendo un lavoro?
438
00:22:49,075 --> 00:22:51,856
Di certo non ti ho invitata
qui per il tuo bel visetto.
439
00:22:51,886 --> 00:22:53,564
Non sapevo avessi un bel visetto.
440
00:22:53,594 --> 00:22:56,947
Si', voglio assumerti,
prima che qualcun altro ti agguanti.
441
00:22:56,977 --> 00:22:58,564
Sembra sia andata bene.
442
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
Si'.
443
00:23:00,578 --> 00:23:01,578
Infatti.
444
00:23:03,953 --> 00:23:05,004
Molti di voi
445
00:23:05,034 --> 00:23:07,879
azionisti sono con noi da anni,
446
00:23:08,121 --> 00:23:11,233
vedo anche dei volti nuovi,
ma voglio ringraziarvi tutti
447
00:23:11,263 --> 00:23:14,692
per aver viaggiato tanto e raggiunto
questo bellissimo Paese e per...
448
00:23:14,722 --> 00:23:16,972
Averlo preferito a Shaba Tal-Banar.
449
00:23:18,879 --> 00:23:21,271
Questo e' un Paese dove ci e' permesso
450
00:23:21,301 --> 00:23:23,989
perseguire il progresso e il profitto,
451
00:23:24,469 --> 00:23:28,819
senza la morsa delle regolamentazioni
che stanno soffocando il nostro mondo.
452
00:23:29,227 --> 00:23:31,090
Il governo degli Stati Uniti,
453
00:23:31,120 --> 00:23:32,501
l'Unione Europea,
454
00:23:32,531 --> 00:23:34,623
il DRTC, lo S.H.I.E.L.D.
455
00:23:34,653 --> 00:23:37,315
Ecco alcune delle istituizioni
che hanno causato un arresto
456
00:23:37,345 --> 00:23:39,778
nel processo di sviluppo
di nuove tecnologie
457
00:23:39,808 --> 00:23:40,908
per tutti.
458
00:23:41,163 --> 00:23:42,813
Ma non per loro stessi.
459
00:23:43,723 --> 00:23:46,073
Abbiamo il coraggio di
sfidarli con una nuova idea,
460
00:23:46,103 --> 00:23:49,143
una di quelle che solitamente
ci rubano e portano via.
461
00:23:49,173 --> 00:23:50,455
Ma non oggi.
462
00:23:50,806 --> 00:23:54,334
Sapete tutti che cosa la Quinn Worldwide e'
riuscita a fare con dei semplici minerali.
463
00:23:54,364 --> 00:23:56,927
Per non parlare di uranio o plutonio.
464
00:23:57,210 --> 00:23:59,521
Nonostante queste restrizioni ingiuste
465
00:23:59,551 --> 00:24:02,400
che spingono l'ago della
bilancia dalla loro parte.
466
00:24:02,815 --> 00:24:06,029
Beh, oggi vi annuncero'
qualcosa di nuovo...
467
00:24:06,059 --> 00:24:09,262
Un elemento che potrebbe
ristabilire gli equilibri...
468
00:24:09,292 --> 00:24:11,409
Nel vero senso della parola.
469
00:24:13,338 --> 00:24:15,439
Immaginate di poter
controllare la gravita'.
470
00:24:15,469 --> 00:24:19,102
Se invece di dover trivellare in cerca
di petrolio, esso vi venisse incontro.
471
00:24:19,132 --> 00:24:21,445
Immaginate di poter spostare
una superpetroliera
472
00:24:21,475 --> 00:24:23,025
con un colpo di mano.
473
00:24:23,839 --> 00:24:26,705
Beh, noi faremo questo. E molto altro.
474
00:24:26,735 --> 00:24:29,085
Per Hall, questa potrebbe esser
stata un'esperienza traumatica.
475
00:24:29,115 --> 00:24:31,365
Potrebbe non essere
piu' lo stesso, Ward.
476
00:24:31,395 --> 00:24:32,825
Lo convincero'.
477
00:24:32,855 --> 00:24:35,335
Non vogliamo che la tua
personalita' lo renda nervoso.
478
00:24:35,365 --> 00:24:37,126
Momento perfetto per
l'umorismo, signore.
479
00:24:37,156 --> 00:24:41,956
La mia socievolezza sara' l'ultimo dei nostri
problemi, se Skye non ci fara' entrare.
480
00:24:49,516 --> 00:24:51,277
E' chiuso e non ha serrature.
481
00:24:51,441 --> 00:24:52,891
Cerca una tastiera.
482
00:24:55,647 --> 00:24:56,685
Niente.
483
00:24:57,018 --> 00:24:59,928
- Sapete hackerare una tastiera?
- No, non per telefono.
484
00:24:59,958 --> 00:25:02,358
C'e' una scrivania per l'accettazione?
485
00:25:03,054 --> 00:25:04,054
Ok, c'e'.
486
00:25:06,849 --> 00:25:08,149
Ed ora che faccio?
487
00:25:08,739 --> 00:25:10,789
Dipende da cosa cerchi di fare.
488
00:25:12,524 --> 00:25:13,675
Stavo solo...
489
00:25:14,988 --> 00:25:17,079
Cercando una penna. Eccola.
490
00:25:17,993 --> 00:25:20,682
Devo appuntarmi tutte quelle
buone idee, sa che intendo?
491
00:25:20,712 --> 00:25:23,820
Certo che lo sa. Probabilmente,
mi serviranno dieci penne per appuntarle...
492
00:25:23,850 --> 00:25:26,249
- Tutte.
- Cosa stai facendo davvero?
493
00:25:29,775 --> 00:25:30,775
E va bene.
494
00:25:31,161 --> 00:25:32,326
Mi ha beccata.
495
00:25:32,356 --> 00:25:35,875
Volevo dare un'occhiata al suo ufficio
per vedere come funzionano le cose qui.
496
00:25:35,905 --> 00:25:37,698
Ti ho invitata qui come ospite,
497
00:25:37,728 --> 00:25:40,462
tu mi hai trattato come
un'altra istituzione corrotta,
498
00:25:40,492 --> 00:25:42,942
in cerca di segreti da mettere in rete.
499
00:25:43,216 --> 00:25:45,659
- Sicurezza.
- No, aspetti. E' che...
500
00:25:45,951 --> 00:25:49,342
Con tutte le persone pretenziose che ci
sono... bisogna stare sempre attenti,
501
00:25:49,372 --> 00:25:51,340
ed estremamente... cauti...
502
00:25:52,206 --> 00:25:53,756
A cio' che si dice...
503
00:25:54,272 --> 00:25:56,850
Ai segreti che si rivelano...
504
00:25:57,335 --> 00:25:58,335
E...
505
00:25:58,859 --> 00:26:01,138
Speravo che io e lei...
506
00:26:02,780 --> 00:26:05,437
Potessimo essere onesti
l'uno con l'altra.
507
00:26:06,622 --> 00:26:08,166
Se capisce cosa intendo.
508
00:26:08,277 --> 00:26:10,510
LO S.H.I.E.L.D. E' IN ASCOLTO
509
00:26:21,998 --> 00:26:25,114
Wow, da me c'e' meno
spazio e piu' ruote.
510
00:26:25,144 --> 00:26:26,144
Wow.
511
00:26:26,234 --> 00:26:29,761
- Vista oceano e piscina.
- Non e' un brutto posto per fare affari.
512
00:26:29,791 --> 00:26:33,344
Ho ricevuto una soffiata con la posizione
di Hall. L'utente ha usato un alias.
513
00:26:33,374 --> 00:26:37,732
- Oh, puoi rintracciare il server DHCP...
- Lo sto facendo, ma vuole tempo. La ragazza?
514
00:26:37,762 --> 00:26:40,723
Pensavo fosse spacciata, ma e' riuscita
a farsi portare nell'ufficio di Quinn.
515
00:26:40,753 --> 00:26:44,110
- E come ci e' riuscita?
- Probabilmente ha usato le sue...
516
00:26:46,162 --> 00:26:47,162
Le...
517
00:26:48,439 --> 00:26:49,439
Tette.
518
00:26:49,951 --> 00:26:51,620
E' l'unica spiega...
519
00:26:52,265 --> 00:26:55,617
Oh, mio Dio, il segnale e'...
scomparso! Fitz, ch...
520
00:26:55,647 --> 00:26:58,363
Ma... non sono stato io! Lei deve...
521
00:26:58,393 --> 00:26:59,525
Oh, Signore.
522
00:27:03,575 --> 00:27:07,454
Non mi sentivo come se qualcuno osservasse
ogni mia singola mossa da quando...
523
00:27:07,484 --> 00:27:11,096
- Mi hanno bocciata all'esame per la patente.
- Vuoi dirmi che diavolo sta succedendo?
524
00:27:11,126 --> 00:27:12,959
Lo S.H.I.E.L.D. e' venuto da te?
525
00:27:12,989 --> 00:27:16,590
Mi hanno preso a Los Angeles.
Li ho aiutati durante una crisi e adesso...
526
00:27:16,620 --> 00:27:19,033
- Vogliono reclutarmi.
- Ma certo che si'.
527
00:27:19,063 --> 00:27:22,349
Io li ho assecondati. Ho avuto
delle informazioni interne...
528
00:27:22,379 --> 00:27:25,180
Ho una cuccetta nel loro aereo.
529
00:27:25,374 --> 00:27:29,463
Ho raccolto informazioni e ho
atteso che diventassero utili.
530
00:27:29,663 --> 00:27:32,369
- Penso che questo mi qualifichi.
- Perche' dovrebbero fidarsi di te
531
00:27:32,399 --> 00:27:34,050
per un'operazione sotto copertura?
532
00:27:34,080 --> 00:27:37,033
Qualcosa riguardo lo S.H.I.E.L.D. che
non infrange le leggi internazionali.
533
00:27:37,063 --> 00:27:39,031
Non avevano altre possibilita'.
534
00:27:39,420 --> 00:27:40,486
A me, invece,
535
00:27:41,542 --> 00:27:43,642
Piace tenere le mie sempre aperte.
536
00:27:56,614 --> 00:27:58,263
Pochi minuti alla prossima pattuglia.
537
00:27:58,293 --> 00:28:01,947
Skye e' offline. Ripeto,
abbiamo perso l'audio e i segni vitali.
538
00:28:01,977 --> 00:28:03,882
Annullare non e' un opzione,
ma se ha compr...
539
00:28:03,912 --> 00:28:06,002
Lei e' ancora l'unico modo
di arrivare al dottor Hall.
540
00:28:06,032 --> 00:28:07,728
E noi siamo la sua unica via d'uscita.
541
00:28:07,758 --> 00:28:10,458
La spiaggia e' libera!
Saliamo sul crinale!
542
00:28:12,146 --> 00:28:15,491
Sta dicendo che vogliono coinvolgermi
perche' sono una vera minaccia?
543
00:28:15,521 --> 00:28:17,875
Si', e corrispondi al loro profilo.
544
00:28:18,593 --> 00:28:20,702
- Profilo?
- Certo. Sei una criminale,
545
00:28:20,732 --> 00:28:23,029
- c'e' un mandato per te da qualche parte.
- Forse.
546
00:28:23,059 --> 00:28:26,108
- Un'ampia gamma di specialita'.
- Cerco di rimanere umile, ma...
547
00:28:26,138 --> 00:28:27,318
Non ci riesco.
548
00:28:27,572 --> 00:28:28,922
Nessun familiare.
549
00:28:31,886 --> 00:28:34,272
Scusami. Non volevo premere
un tasto dolente, ma...
550
00:28:34,302 --> 00:28:36,052
e' questo che fanno loro.
551
00:28:36,713 --> 00:28:38,463
Quelli dello S.H.I.E.L.D.
552
00:28:38,703 --> 00:28:43,156
Fanno leva sulla paura, sulla solitudine e
sulla disperazione e poi offrono una casa
553
00:28:43,717 --> 00:28:46,917
a coloro che non hanno nessun
altro a cui rivolgersi.
554
00:28:47,515 --> 00:28:49,865
Io posso offrirti qualcosa di meglio.
555
00:29:04,308 --> 00:29:06,808
Cavolo, mi sa che e' un po' arrugginita.
556
00:29:09,346 --> 00:29:11,282
Ragazzi, il tempo corre. Dov'e' Skye?
557
00:29:11,312 --> 00:29:14,984
Se starai con noi, non ci saranno
segreti, bugie o secondi fini.
558
00:29:15,014 --> 00:29:17,604
Sarai libera di fare quello che fai
559
00:29:17,813 --> 00:29:20,053
senza che il Grande Fratello ti osservi.
560
00:29:21,072 --> 00:29:22,236
Ma prima,
561
00:29:23,403 --> 00:29:27,503
devi dirmi esattamente a quale scopo
lo S.H.I.E.L.D. ti ha mandato qui.
562
00:29:28,231 --> 00:29:29,231
Dunque...
563
00:29:30,129 --> 00:29:33,479
Volevano che facessi tutto il
possibile per entrare qui.
564
00:29:37,108 --> 00:29:38,808
Entrare qui dentro e...?
565
00:29:43,250 --> 00:29:44,744
Sbattere le palpebre.
566
00:29:45,883 --> 00:29:47,174
Farti parlare.
567
00:29:49,094 --> 00:29:50,248
- Siamo dentro!
- Ce l'ha fatta!
568
00:29:50,278 --> 00:29:52,626
- Fitz, tocca a te!
- Oh, madre di tutte le cose.
569
00:29:52,656 --> 00:29:54,066
Via, via, via!
570
00:29:56,964 --> 00:30:00,065
Uomo a terra. Nemici sul lato est.
571
00:30:03,260 --> 00:30:05,201
Fitz, qui serve un reset!
572
00:30:07,621 --> 00:30:09,452
- Fitz!
- Chiamarlo in continuazione
573
00:30:09,482 --> 00:30:11,650
- non lo rendera' piu' produttivo!
- Ok, via!
574
00:30:11,680 --> 00:30:13,148
O forse si'.
575
00:30:14,284 --> 00:30:17,452
Il sistema si riavviera'
tra due, uno... ora!
576
00:30:26,109 --> 00:30:29,053
- Cerco il dottor Hall in laboratorio.
- Io cerco Skye.
577
00:30:30,591 --> 00:30:32,748
No, non puo' essere il loro unico scopo.
578
00:30:32,778 --> 00:30:36,867
Lo S.H.I.E.L.D. e' abbastanza meticoloso
da conoscere me e i miei... metodi.
579
00:30:36,897 --> 00:30:39,070
Serve piu' di un bel
faccino per disarmarmi.
580
00:30:39,100 --> 00:30:42,070
Signore, abbiamo una breccia
nella sistema di sicurezza.
581
00:30:42,100 --> 00:30:43,698
Tempismo perfetto, direi.
582
00:30:54,206 --> 00:30:55,370
Dottor Hall.
583
00:30:56,148 --> 00:30:57,148
Agente Coulson.
584
00:30:57,178 --> 00:30:59,120
- Abbiamo una strategia d'uscita.
- S.H.I.E.L.D.?
585
00:30:59,150 --> 00:31:03,054
- Si', signore. Usciamo da qui.
- Mi dispiace, signor Coulson.
586
00:31:03,084 --> 00:31:05,360
Sono proprio dove dovrei essere.
587
00:31:06,063 --> 00:31:10,143
Saro' onesto. La nostra strategia non
comprendeva che lei dicesse questo.
588
00:31:11,563 --> 00:31:14,463
ALIAS IDENTIFICATO
CARICAMENTO MEMORIA IN CORSO
589
00:31:15,950 --> 00:31:16,997
Oh, no!
590
00:31:17,027 --> 00:31:20,279
- Senta, non so cosa le ha promesso Quinn.
- Un'opportunita'.
591
00:31:24,421 --> 00:31:26,160
Quinn non deve controllarlo.
592
00:31:26,190 --> 00:31:28,645
- E' troppo pericoloso.
- Nessuno deve controllarlo.
593
00:31:28,675 --> 00:31:30,037
Sono qui per questo.
594
00:31:30,067 --> 00:31:32,182
Per seppellirlo sul fondo dell'oceano.
595
00:31:32,212 --> 00:31:33,212
Con lui.
596
00:31:37,630 --> 00:31:38,630
Coulson.
597
00:31:38,784 --> 00:31:41,823
- La falla porta al...
- Al dottor Hall, si', l'avevo capito.
598
00:31:41,853 --> 00:31:45,853
Tutte le suppliche ed i sequestri
del mondo non potranno fermare Ian.
599
00:31:46,063 --> 00:31:48,444
Giorno dopo giorno diventa piu' potente.
600
00:31:48,474 --> 00:31:51,256
Poi mi dicono che ha
scoperto tutto questo.
601
00:31:55,375 --> 00:31:57,275
Mi dispiace, signor Coulson.
602
00:31:57,604 --> 00:31:59,254
Dovevo fare una scelta.
603
00:32:02,884 --> 00:32:06,184
Qualcosa mi dice che non era
il tasto di spegnimento...
604
00:32:16,721 --> 00:32:18,557
Ragazzi, dobbiamo parlare.
605
00:32:19,377 --> 00:32:20,797
L'abbiamo persa per un momento.
606
00:32:20,827 --> 00:32:22,310
Conosciamo il problema, signore.
607
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
Hall voleva che Quinn lo rapisse?
608
00:32:23,920 --> 00:32:26,332
- Ma perche' lo voleva?
- Cos'ha in testa?
609
00:32:26,362 --> 00:32:28,398
Quinn ha creato un
generatore di gravita'
610
00:32:28,428 --> 00:32:30,330
come quello che abbiamo
trovato, ma piu' grande.
611
00:32:30,360 --> 00:32:32,894
Hall sapeva che Quinn avrebbe avuto
bisogno di lui per controllarlo,
612
00:32:32,924 --> 00:32:34,592
ma Hall voleva solo liberarlo.
613
00:32:34,622 --> 00:32:37,921
Ma quello che abbiamo trovato aveva
due centimetri e mezzo di diametro.
614
00:32:37,951 --> 00:32:39,446
Ha bloccato un camion.
615
00:32:39,476 --> 00:32:41,807
- Quant'e' grande quest'altro?
- Tre metri e mezzo.
616
00:32:41,837 --> 00:32:43,823
Si portera' sicuramente
dietro tutto il palazzo.
617
00:32:43,853 --> 00:32:46,006
- Fara' affondare tutto.
- No, fara' di piu'.
618
00:32:46,036 --> 00:32:47,468
Lavorateci su.
619
00:32:47,498 --> 00:32:50,738
Io disconnettero' l'energia prima
che la situazione diventi...
620
00:32:51,279 --> 00:32:52,307
Assurda.
621
00:32:55,827 --> 00:32:57,596
Non possono aiutarla.
622
00:33:01,589 --> 00:33:02,589
Presto...
623
00:33:03,355 --> 00:33:07,010
Raggiungera' uno stato di
accelerazione esponenziale.
624
00:33:09,629 --> 00:33:10,729
Mi dispiace.
625
00:33:13,372 --> 00:33:14,983
La mia squadra e' qui.
626
00:33:15,280 --> 00:33:18,830
- Sono brave persone.
- Sono votati a proteggere l'umanita'?
627
00:33:19,418 --> 00:33:20,898
E' quello che sto facendo io.
628
00:33:20,928 --> 00:33:21,928
Lo giuro.
629
00:33:22,798 --> 00:33:24,288
Metto le cose a posto.
630
00:33:38,035 --> 00:33:39,114
Non capisci?
631
00:33:39,144 --> 00:33:41,489
Lo S.H.I.E.L.D. e' contro
tutto quello per cui ti batti.
632
00:33:41,519 --> 00:33:42,905
Sono loro il Grande Fratello.
633
00:33:42,935 --> 00:33:43,972
Forse.
634
00:33:44,002 --> 00:33:46,970
Oppure sono il bravo fratellone che
difende il suo fratellino indifeso
635
00:33:47,000 --> 00:33:49,014
quando viene picchiato perche'...
636
00:33:49,044 --> 00:33:51,609
Ha mangiato una fetta
di torta che non era...
637
00:33:51,639 --> 00:33:52,667
Cioe'...
638
00:33:52,697 --> 00:33:55,180
- Ha rapito una persona!
- L'ho liberata!
639
00:33:55,908 --> 00:33:57,201
L'ho salvato!
640
00:33:58,494 --> 00:34:00,386
E avrei potuto salvare anche te.
641
00:34:01,070 --> 00:34:02,687
Questo posto e' enorme.
642
00:34:03,704 --> 00:34:04,787
Dove sto andando?
643
00:34:04,817 --> 00:34:06,459
Angolo sud-ovest. Ward,
644
00:34:06,489 --> 00:34:10,542
dimmi che hai i piedi ben saldi a terra.
Non posso fare un cavolo da qua.
645
00:34:10,572 --> 00:34:12,208
Ci sto lavorando.
646
00:34:16,203 --> 00:34:18,008
Dimmi che cosa stanno facendo!
647
00:34:19,610 --> 00:34:20,610
Dimmelo.
648
00:34:21,625 --> 00:34:23,935
Devi parlare, non hai scelta.
649
00:34:26,202 --> 00:34:28,315
Sei sostituibile per lo S.H.I.E.L.D.
650
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
Ti hanno spedito qui senza niente.
651
00:34:33,189 --> 00:34:35,065
Mi hanno insegnato un paio di cose.
652
00:34:35,095 --> 00:34:36,538
La ragazzina ha le palle.
653
00:34:36,568 --> 00:34:38,379
Grazie, ma... bleah.
654
00:34:40,732 --> 00:34:43,782
Ma hai abbastanza fegato
per premere il grilletto?
655
00:34:44,901 --> 00:34:45,901
No!
656
00:34:51,740 --> 00:34:52,822
Prendetela.
657
00:35:03,810 --> 00:35:04,884
Hall...
658
00:35:05,497 --> 00:35:06,940
Dobbiamo evacuare.
659
00:35:07,102 --> 00:35:08,569
Prendete l'elicottero.
660
00:35:08,599 --> 00:35:09,599
Presto!
661
00:35:17,922 --> 00:35:21,179
Tutto cio' che ho dovuto fare per avere
accesso al laboratorio di Quinn...
662
00:35:21,209 --> 00:35:22,887
E' stato lasciare qualche indizio,
663
00:35:22,917 --> 00:35:25,077
creargli un puzzle da risolvere.
664
00:35:25,613 --> 00:35:27,253
A Quinn piace sentirsi intelligente.
665
00:35:27,283 --> 00:35:29,262
Poi gli ha fatto scoprire
la sua posizione.
666
00:35:29,292 --> 00:35:32,140
- Perche' non provare a ragionarci?
- Non si puo' far ragionare un fanatico.
667
00:35:32,170 --> 00:35:35,150
Lui deve approfittarsi
sempre delle opportunita'.
668
00:35:35,180 --> 00:35:37,442
Non pensa mai ai suoi amici,
669
00:35:37,472 --> 00:35:38,696
agli ecosistemi,
670
00:35:38,726 --> 00:35:41,592
alle generazioni future
rovinate dalla sua scia.
671
00:35:41,622 --> 00:35:43,512
Come gli agenti Fitz e Simmons?
672
00:35:43,748 --> 00:35:45,403
I suoi ex-studenti?
673
00:35:45,750 --> 00:35:49,133
Mi parlano nell'orecchio, ora,
e mi stanno dicendo che lei non e' cattivo.
674
00:35:49,163 --> 00:35:51,013
Avremmo potuto collaborare.
675
00:35:55,462 --> 00:35:59,309
Lo S.H.I.E.L.D.? Lo S.H.I.E.L.D.
e' colpevole della stessa cosa!
676
00:35:59,339 --> 00:36:02,489
Fate esperimenti senza mai
pensare alle conseguenze!
677
00:36:03,327 --> 00:36:06,218
La vostra ricerca della
fonte di potere illimitato,
678
00:36:06,258 --> 00:36:08,338
ha portato ad un'invasione aliena.
679
00:36:08,614 --> 00:36:09,625
Touche'.
680
00:36:11,298 --> 00:36:12,869
Questo... elemento...
681
00:36:13,142 --> 00:36:16,478
E' troppo potente per voi, per lui...
682
00:36:16,685 --> 00:36:18,037
E per tutti!
683
00:36:18,331 --> 00:36:19,962
Non serve che glielo dica.
684
00:36:20,323 --> 00:36:22,423
Se ne sta rendendo conto adesso.
685
00:36:40,394 --> 00:36:41,994
Prendetela! Vieni qua!
686
00:36:42,377 --> 00:36:44,264
No, no! Vi prego, vi prego!
687
00:37:04,042 --> 00:37:05,206
Sei ferita?
688
00:37:06,114 --> 00:37:07,580
Fa' cio' che ti dico.
689
00:37:07,721 --> 00:37:09,371
Ci faro' uscire da qui.
690
00:37:21,531 --> 00:37:23,798
Vedo il futuro, signor Coulson,
691
00:37:23,828 --> 00:37:25,339
ed e' una catastrofe.
692
00:37:25,369 --> 00:37:28,019
Io vedo solo un sacco
di persone nei guai.
693
00:37:30,592 --> 00:37:31,598
Niente?
694
00:37:31,628 --> 00:37:32,655
Fitz-Simmons?
695
00:37:32,685 --> 00:37:34,869
Ho cercato di staccare la
corrente, ma funziona ancora.
696
00:37:34,899 --> 00:37:36,899
- Trovi un catalizzatore.
- Trovi un catalizzatore.
697
00:37:36,929 --> 00:37:38,956
Qualcosa che crei una
reazione chimica nel nucleo.
698
00:37:38,986 --> 00:37:40,767
E' ancora in tempo per
fare la cosa giusta.
699
00:37:40,797 --> 00:37:44,227
- Mi aiuti a trovare un catalizzatore.
- Io sto facendo la cosa giusta!
700
00:37:44,257 --> 00:37:46,016
Un'azione del tutto altruista.
701
00:37:46,046 --> 00:37:48,919
So che la storia non da' importanza
mai a cio' che non e' mai successo
702
00:37:48,949 --> 00:37:51,449
e che diranno che e' stata una tragedia.
703
00:37:51,809 --> 00:37:54,115
Non capiranno il bene che ho fatto.
704
00:37:54,841 --> 00:37:56,518
Uccidere persone innocenti?
705
00:37:57,207 --> 00:37:58,827
Salvarne milioni.
706
00:37:59,474 --> 00:38:02,424
Dobbiamo convivere con
le scelte che facciamo.
707
00:38:02,652 --> 00:38:05,952
Ma ci sono volte in cui
dobbiamo anche morire con loro.
708
00:38:07,500 --> 00:38:08,550
Lo capisco.
709
00:38:10,811 --> 00:38:12,457
Ha fatto una scelta difficile.
710
00:38:12,487 --> 00:38:13,487
Si'.
711
00:38:14,908 --> 00:38:16,901
E adesso io devo fare la mia.
712
00:38:55,692 --> 00:38:56,692
Ripeti.
713
00:38:56,890 --> 00:39:00,389
Accesso piu' profondo del Frigorifero. Camera
blindata non contrassegnata. Accesso vietato.
714
00:39:00,419 --> 00:39:02,049
E nessuna nota d'accesso.
715
00:39:02,079 --> 00:39:05,271
Non lo voglio in elenco. Non voglio che
venga contrassegnato per la Fionda.
716
00:39:05,301 --> 00:39:07,460
Se qualcuno ne viene a sapere,
la responsabilita' e' tua.
717
00:39:07,490 --> 00:39:09,524
E ne pagherai tu le conseguenze. Intesi?
718
00:39:09,554 --> 00:39:10,605
Sissignore.
719
00:39:11,182 --> 00:39:13,382
E' quello che avrebbe voluto Hall.
720
00:39:15,312 --> 00:39:17,612
Prima lo sapevo fare a occhi chiusi.
721
00:39:18,583 --> 00:39:21,233
Dovrebbe essere solo...
memoria muscolare.
722
00:39:21,288 --> 00:39:23,354
Sta diventando un'abitudine, signore.
723
00:39:23,384 --> 00:39:24,686
Ci sto provando.
724
00:39:26,125 --> 00:39:29,669
- Credo di essere un po' arrugginito.
- Parlavo dei salvataggi miracolosi.
725
00:39:29,699 --> 00:39:31,899
Non mi piace stare nelle retrovie.
726
00:39:33,345 --> 00:39:34,674
Vuoi scendere dall'aereo?
727
00:39:34,704 --> 00:39:35,704
Fai pure.
728
00:39:37,894 --> 00:39:39,458
Voglio esserci.
729
00:39:40,983 --> 00:39:43,387
La prossima volta combattero'.
730
00:39:44,495 --> 00:39:46,489
Sei cosi' fedele alla causa...
731
00:39:46,519 --> 00:39:48,411
O vuoi solo guardarmi le spalle?
732
00:39:49,034 --> 00:39:50,434
E' la stessa cosa.
733
00:39:51,684 --> 00:39:54,334
E comunque, e' davvero
un po' arrugginito.
734
00:40:13,993 --> 00:40:15,606
Tu e i tuoi fratelli...
735
00:40:16,700 --> 00:40:18,114
Dove siete cresciuti?
736
00:40:18,766 --> 00:40:20,010
Nel Massachusetts.
737
00:40:20,040 --> 00:40:21,062
Per lo piu'.
738
00:40:21,815 --> 00:40:23,038
In una casa?
739
00:40:23,787 --> 00:40:24,937
Tu no?
740
00:40:28,763 --> 00:40:30,113
In una casa sola.
741
00:40:34,355 --> 00:40:35,478
Dai Brody.
742
00:40:40,690 --> 00:40:41,905
Avevo nove anni.
743
00:40:42,759 --> 00:40:45,559
Dopo un mese mi hanno
rimandato al St. Agnes.
744
00:40:46,350 --> 00:40:48,207
Dissero che non ero adatta.
745
00:40:49,125 --> 00:40:50,521
Genitori adottivi.
746
00:40:51,985 --> 00:40:53,446
Era la prima volta?
747
00:40:54,397 --> 00:40:55,480
La terza.
748
00:40:57,632 --> 00:40:59,482
Mi era gia' capitato, ma...
749
00:41:01,226 --> 00:41:03,031
Quella volta e' stato diverso.
750
00:41:04,910 --> 00:41:06,568
Perche' volevi piacergli.
751
00:41:09,232 --> 00:41:10,277
Tantissimo.
752
00:41:15,175 --> 00:41:17,475
Lei una volta l'ho chiamata "mamma".
753
00:41:19,588 --> 00:41:20,788
Ci ho provato.
754
00:41:23,901 --> 00:41:26,251
Immagino che non fossi adatta a loro.
755
00:41:31,654 --> 00:41:33,598
Sperare di avere
qualcosa e poi perderla,
756
00:41:33,628 --> 00:41:36,078
fa piu' male di non sperare per niente.
757
00:41:40,030 --> 00:41:43,214
- Noi non ti volteremo le spalle.
- Non ha importanza.
758
00:41:43,244 --> 00:41:45,001
Ho fatto la mia scelta.
759
00:41:45,031 --> 00:41:46,791
Questo e' quello che voglio.
760
00:41:46,821 --> 00:41:47,871
Tantissimo.
761
00:41:52,691 --> 00:41:55,088
E so che il siero della verita' esiste.
762
00:41:55,118 --> 00:41:56,968
Se lo dici tu, novellina.
763
00:42:00,253 --> 00:42:03,732
Non chiudete il player,
la puntata non e' ancora finita...
764
00:42:47,339 --> 00:42:50,653
Subspedia
[subspeda.weebly.com]