The Middle - Stagione 05 Episodio 03 - "The Potato"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La Chiesa...
A volte ci si va per stare in compagnia,
a volte per un nutrimento spirituale
e a volte ci vai perche' hai preso in prestito il furgoncino della parrocchia,
tenendolo un po' troppo a lungo, visto che tua figlia ha preso la patente
ed era comodo avere una macchina in piu'.
Il Verso 8 dice: "La carita' non fallisce mai".
Ognuno di voi qui oggi, e' stato toccato dalla generosita' della Chiesa,
alcuni piu' di altri.
Cio' che precede la carita' sono fede e speranza.
Tu hai fede nell'oggetto della tua carita',
e speri che, un giorno,
ti venga restituito.
Cavoli. Rivogliono indietro il furgone.
Grazie. Bello vederti. Buona settimana!
Ehi!
Reverendo Hayver. Gran bella predica oggi.
E' stata divertente, ma allo stesso tempo faceva anche riflettere.
Rivogliamo il furgone, Frankie.
Si', lo so che l'abbiamo da un bel po' di tempo,
ma sa come sono queste assicurazioni...
Cioe', sono sempre felici di prendersi i tuoi soldi,
ma quando sei tu ad aver bisogno di loro, buona fortuna! Vero?
Sappiamo che avete riavuto la vostra macchina.
Siamo passati davanti a casa vostra ieri sera.
Wow...
Spiare le case delle persone...
Non sembra cosi' religioso.
Il furgone deve essere usato per aiutare le persone bisognose.
Oh, noi aiutiamo le persone bisognose, vero ragazzi?
- Certamente! - Non che io ricordi.
Proprio la settimana scorsa ho accompagnato le signore anziane
del gruppo di preghiera al salone di bellezza.
Si'! E poi le hai fatte aspettare nel furgone
mentre andavi a comprarti delle scarpe.
Chi gliel'ha detto? Berta?
Sa che lei imbroglia al bingo?
Mi servono le chiavi, Frankie.
Spero di poter risolvere la cosa pacificamente...
Va bene.
Possiamo almeno prendere le nostre cose?
Credo che potremmo aver lasciato alcune cose li' dentro.
Davvero la nostra Chiesa ha appena rotto con noi?
Almeno hanno avuto la decenza di farlo durante la stagione di football.
Riesci a credere a quel tizio?
"Sentitevi liberi di esplorare altre religioni."
Non mi spiacerebbe dare un'occhiata alla Chiesa Scientista.
Ho sentito che hanno una bella sala lettura.
Non capisco perche' voi vi stiate lamentando.
Sono io quella che non ha piu' una macchina.
Non posso tornare a prendere l'autobus.
Vi rendete conto di quanto sembrerei stupida
se tornassi su quell'autobus?
Mi manca Axl.
Eccovi, finalmente!
Axl, che succede? Come mai non sei al college?
Ho il compagno di stanza peggiore del mondo.
Non sto scherzando. Questo tizio fa davvero schifo.
Lascia la sua merda ovunque.
- Davvero? - E scorreggia di continuo,
anche quando e' a sole due spanne dalla mia testa!
- Davvero? - E' impossibile dividere la stanza con lui!
- Si comporta come se non esistessi! - Davvero?
- Mangia tutto il tuo cibo? - Si'.
Com'e' vivere con una persona cosi'?
Potrei raccontartene delle belle.
Comunque... ho bisogno che mettiate 50 dollari in piu' al mese,
cosi' potro' spostarmi in una camera singola.
Con 60 avrei la vista sul laghetto...
Tanto per dire...
Bene. Chiamero' la banca
e mi faro' girare un po' di soldi dal tuo fondo per le emergenze.
Grande! Ora, se ti puoi spostare tre passi a destra
questa potrebbe essere una conversazione perfetta.
Axl, non ti daremo altri soldi.
Ma sono solo 50 dollari in piu' al mese!
Axl, tuo padre indossa una cintura che ha trovato su una panchina.
Non ti daremo altri soldi.
Oh, andiamo!
Abbiamo lavorato tutti quanti duramente per farmi arrivare dove sono.
Non possiamo arrenderci proprio ora!
A dire il vero, noi siamo a nostro agio quando ci arrendiamo.
Quindi e' cosi'? Starete qui a piangere miseria?
Non e' che voi stiate facendo proprio tutto il possibile.
Mamma, tu non puoi dire di lavorare al massimo delle tue capacita'.
Voglio dire, sei a casa ora, giusto?
E, papa', tu potresti fare qualche turno di notte in piu'. Voglio dire...
Tanto da chi ti affretti a tornare, in ogni caso?
Mi spiace, amico. Ora sei un adulto.
Devi iniziare a risolvere i tuoi problemi da solo.
Axl, ascolta. Perche' semplicemente non parli
con il tuo compagno di stanza, in modo garbato?
Sai essere molto persuasivo e affascinante quando vuoi.
Lo so. Sono fantastico. Cosa vorresti dire?
Perche' stiamo ancora parlando di questa cosa?
Abbiamo problemi ben piu' grandi.
Non abbiamo piu' il furgone della Chiesa.
Vi rendete conto di quanto sembrerei stupida
se tornassi su quell'autobus?
Sue, non ti serve un bus per essere una sfigata.
Ci penseranno la tua faccia, i tuoi vestiti e la tua personalita'.
Eccolo.
Ok. Penso di aver trovato un sistema che ci permetta di dividere due auto.
- Sue. - Ascoltatemi.
Vi prometto che non vi creera' alcun problema.
Stai gia' sbagliando, ma continua.
Benone.
Papa' e' la linea blu, mamma la linea rossa, ed io le chiavi verdi.
Lunedi' accompagnero' mamma al lavoro
e papa' la passera' a prendere tornando dalla cava.
Poi, dopo l'allenamento da wrestlerette, prendero' Brick dalla biblioteca,
e papa' lascera' mamma al discount mentre va alla sua partita di softball.
Ora, il martedi' potrebbe essere un po' complicato.
Ci sono quattro punti di scarico diversi e Brick dovrebbe guidare,
ma solo per un isolato!
Sue... non se ne parla. Dovrai fartene una ragione e prendere il bus.
Ma non e' giusto!
Axl aveva la sua macchina, al liceo!
Si', e faceva due lavori per pagare la benzina e l'assicurazione.
Oh, mio Dio!
Ho sedici anni! Posso trovarmi un lavoro!
Posso lavorare! Sono cosi' fortunata!
Gia', tuo padre ed io ci diamo un pizzicotto ogni giorno.
Mamma, questa settimana mi lasci al centro commerciale dopo la scuola per trovare lavoro?
Papa' potrebbe passare a prendermi. Useremo i turni del venerdi'!
- Aspettate. Ve li mostro. - Tutto a posto, Sue.
Penseremo a qualcosa.
Grazie, grazie, grazie, grazie!
Sono cosi' felice, vado a chiamare Carly!
In che giorno puoi prenderla al centro commerciale?
Oh, ho detto "penseremo a qualcosa"? Volevo dire "penserai a qualcosa".
Come mai i ragazzi vogliono sempre qualcosa?
- Brick e' l'unico che non rompe, ultimamente. - Lo so, vero?
Cioe', il suo passaggio alle medie e' filato stranamente liscio.
Pensavo di sicuro che avremmo gia' ricevuto "la chiamata".
Non rispondere.
Pronto?
E' "la chiamata".
Quindi, Axl, in un momento disperato,
fece qualcosa che non aveva mai fatto prima...
Segui' il consiglio dei suoi genitori.
Bel colpo!
Sei proprio una bomba!
Ehi. Allora, prima che distrugga un'altra civilta',
pensavo che forse potremmo, sai...
Parlare un po'.
Cioe', a che serve venire assegnati ad una persona se non puoi conoscerla, no?
Ok.
Ho un'idea! Che ne dici se... puliamo un po' questo posto?
Iniziero' io.
Ok.
Beh, credo che questi monellacci siano tuoi.
Allora, ti creo una pila di roba, ok?
Ecco qua.
Ehi! Hai fatto con questo vecchio filo interdentale, o...
Bleah. Si'.
Ripensandoci...
Si sta facendo piuttosto tardi.
Penso che dormiro' un po'.
Ehi, hai visto il mio cuscino, o...
Ci sei seduto sopra!
Se solo potessi...
Non c'e' problema.
Ammucchiero' un po' di questi vecchi vestiti sporchi.
Grazie per averci invitato, oggi.
Non vi ho invitato.
Questo non e' un cocktail party nella bella sala svaghi dei vostri vicini.
Siete qui perche' abbiamo un problema.
Gia', a tal proposito.
Eravamo sorpresi della sua chiamata. Le cose sono andate cosi' bene.
- Si', Brick e' molto felice quest'anno. - Oh, Brick e' felice?
Oh, e' meraviglioso. Perche' non provate ad immaginare perche'?
Tempo scaduto! E' perche' non e' andato a nessuna delle sue lezioni.
- E' assurdo! - Cosa?
Tutti i suoi insegnanti hanno riferito che non si presenta.
Ma lo lasciamo a scuola ogni mattina.
Dove va?
Non lo so.
Devo preoccuparmi di quattrocentoventicinque ragazzi.
E voi quanti ne avete?
Fatemi pensare... oh, giusto. Uno.
Quindi, perche' non lo superate e non cominciate a occuparvene voi?
Veramente, abbiamo tre figli, ma Mike e' quello che si occupa dei ragazzi.
Oh, certo. A nessuno piacciono quelli che vanno in prima media.
Non sono bambini delle elementari, adorabili e carini.
Sono un disastro. Orribili, preda degli ormoni, ancora qualche dente da latte...
E voi genitori volete solo scaricarli e fuggire.
Noi non scarichiamo i nostri ragazzi.
Ci creda, ci proviamo. Loro tornano sempre.
Mi spiace. Pensavate stessimo ancora parlando?
Non e' cosi'.
Brick! I ragazzi non ci sono mai quando li cerchi
e sempre quando non vorresti.
Sono cosi' contenta che siate qui.
Ho girato il centro commerciale insieme a Brad in cerca di offerte di lavoro,
e ho proprio bisogno d'aiuto per selezionare.
Ok, Tacos Ole' ha delle uniformi fighissime,
ma allo Yamamoto Beef Bowl c'e' un profumo fantastico!
E' cosi' difficile...
E' come la scelta di Sophie.
La mia amica Sophie deve scegliere tra un Corgi e un Beagle per il compleanno.
Sai, Sue, c'e' un film intitolato "La scelta di Sophie"
Oh, davvero? Parlava di cani?
Era triste? Oh, aspettate, non me lo rovinate.
Comincio a compilare queste domande di lavoro.
E sapete, molte non hanno lo spazio per una composizione personale.
Immagino che ce la alleghero' io.
Bene, guarda chi e' arrivato.
Ehi, Brick, com'e' andata a scuola?
- Benissimo. - Ci avrei scommesso.
Anche a me piacerebbe la scuola, se non dovessi mai andare a lezione.
Ci ha chiamato la tua preside.
Non sei andato a nessuna lezione. Andiamo, Brick.
Lecca tutti i parabrezza che vuoi, ma vai a lezione.
Di cosa state parlando?
Senti, facciamo cosi', puoi essere strano o irresponsabile,
ma solo una delle due cose.
Ma io sto andando a lezione.
- Stai mentendo? - No.
Sei cosi' immerso nella bugia che senti di non poterne piu' uscire?
Non ha detto la sua.
Di' "sto andando a lezione":
Sto andando a lezione.
Di' "mi piace lo sport".
Mi piace lo sport.
Sto mentendo.
Giuro che sto andando a lezione.
Ecco, questi sono tutti i compiti che ho fatto.
E questo e' il mio compito di spagnolo.
Un A- in questo.
E' una delle mie lezioni preferite.
Ora, posso andare a fare i compiti?
O, come dice il Señor Frederick,
¿puedo ir, por favor, terminar mi tarea ahora?
Non ci posso credere, che la preside abbia avuto il coraggio
di chiamarci e trattarci cosi'!
T'avevo detto di non rispondere.
Ne ho abbastanza!
Quel posto e' pieno di burocrazia e incompetenza,
e qualcuno glielo deve dire!
Torniamo subito li'.
Oh, ma dai!
Non siamo gente da "torniamoci".
Al massimo siamo gente da "ci presentiamo li' per la prima volta".
Dico davvero, Mike. Sono stufa di quella scuola.
Accusano Brick falsamente,
non avevano idea di chi fosse Sue, e
solo Dio sa cosa avranno fatto ad Axl.
Ci hanno fatto sentire cattivi genitori e noi non lo siamo.
- Dovrei definirmi leale... - Non ora, Sue!
Non ci crederete!
Ho un colloquio.
- Ehi! - Ehi!
Il vicedirettore di Spudsy Malone's vuole vuole vedermi al centro commerciale
sulla panchina vicino al chiosco degli occhiali e alla pianta.
Ha detto che vuole incontrarmi fra le 15 e le 15:15,
quindi credo sia piuttosto serio.
A chi importa il tuo stupido colloquio nello stupido negozio di patate, Sue?
- Mamma, Axl mi ha rubato i cereali! - Axl, dai i cereali a tua sorella.
Si', si'...
- Mamma! - Mike.
Axl.
Non prendertela a male, ma... che diavolo ci fai qui?
Non sopportavo piu' il mio compagno di stanza,
cosi' ho guidato fin qui, ieri notte, e ho dormito nel mio letto.
Mi sembrava di aver visto uno sconosciuto in camera.
Axl, non puoi venire a casa ogni volta che vuoi.
E, Brick, in futuro, se vedi uno sconosciuto in camera,
probabilmente dovresti urlare o fuggire.
O entrambe le cose.
Dunque, ho seguito il vostro stupido consiglio e, ovviamente, non ha funzionato,
quindi non ho avuto altra scelta.
Magari, incontrero' una bella gnocca con una bella stanza con cui posso stare,
ma questo ragazzo sta iniziando veramente a influenzare i miei studi.
Non volete che vada bene a scuola?
Si', vogliamo che tu vada bene a scuola.
Senza dormire e farti la doccia qui.
La tua acqua calda e' la', la tua elettricita' e' la',
il tuo cibo e' la'. In sostanza, tutto e' la' tranne te.
Oh, mio Dio.
Non posso crederci!
Credevo che vi sarei mancato!
Sono il vostro primogenito!
Pensavo che quando sarei tornato a casa, ci sarebbe stata una grande festa,
che mi avreste gettato le braccia al collo, emozionati che fossi tornato...
Ma no! Sono venuto qui per un po' di amore e supporto,
e non ho ricevuto nulla! Siete cosi' egoisti!
Beh, sapete una cosa? Me ne vado.
Quindi, guardate bene, perche' l' Axl-Man se ne sta andando!
Qualcuno puo' aprire la porta?
Ora sbattila!
Quando la maggior parte delle persone ha un problema, lavora sodo per risolverlo.
E poi c'e' Axl.
E' cosi' triste.
Alla mia compagna di stanza hanno rifiutato un prestito ed e' dovuta tornare a casa.
Comunque, ora ho questa enorme stanza tutta per me.
Ciao.
Axl Heck.
Ok, penso di avere finalmente l'e-mail che mandero' alla Preside.
Pensavo che alla fine ce l'avessi ieri sera alle 11...
e all'1 e alle 2:30.
Come ti sembra?
"Egregio Preside Barker, mio marito ed io vorremmo avere
l'occasione di incontrarla non appena le sara' possibile."
Perche' dobbiamo tornarci? Non puoi solo chiamarla?
Pensaci, Mike.
Quante volte abbiamo la fortuna di andare
ad un colloquio scolastico dove abbiamo ragione?
Fidati, questa e' una cosa che vorremo fare di persona.
"Credo che sarebbe veramente interessata in quello che abbiamo da dirle."
Nota che non sto dicendo per che motivo siamo arrabbiati.
Non voglio darle l'occasione di prepararsi un discorso.
"Sappiamo che deve occuparsi di 425 studenti,
ma speriamo che abbia il tempo di occuparsi del nostro."
Visto? Le ho rilanciato le sue stesse parole in faccia.
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Per troppi motivi.
- Papa', indovina! - Bene, tesoro.
Dite ciao alla nuova ragazza patata del Spudsy Malone's!
Congratulazioni!
Quindi il colloquio e' andato bene.
E' stato pazzesco!
Il direttore mi ha offerto il lavoro cosi' velocemente.
Era super deciso.
Di solito non vedi quel tipo di maturita' in un quattordicenne.
Era davvero impressionato.
Ad un certo punto, stavo leggendo la mia presentazione,
e ha perfino detto: "Non devo sentire altro."
E dai un'occhiata a questa bellissima spilla
"Prova la nostra nuova patata con tonno e formaggio."
"La adoro!"
E me ne hanno data anche una gratis da portare a casa.
Sono cosi' emozionata.
Dev'essere stato un morso cattivo.
Questo era ancora peggio del primo.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
Questo non sta accadendo!
Tesoro, qual e' il problema?
Il problema e' che indossero' una spilla che dice
"Prova la nostra nuova patata con tonno e formaggio. La adoro!"
E chiaramente non l'adoro.
Beh, Sue, e' solo un lavoro.
Non ti deve piacere quello che fai.
E' come pulire i denti della gente o fare il genitore.
Tutto quello che so e' che finalmente lavoro
in un chiosco fast-food al centro commerciale, il che e' stupendo,
ma ora il mio sogno si sta trasformando in un incubo!
Non vendero' delle deliziose patate dell'Idaho
con la scelta di 34 diversi condimenti.
Vendero' bugie!
Sue, dai.
Non guardarmi. Io sono responsabile dei ragazzi.
Alla fine, Axl ha trovato la ragazza perfetta...
Ehi, amico.
Questa e' Beth.
- Per Kenny. - E' una ragazza...
Con un'enorme stanza vuota.
E' anche al livello cinque di "World Of Warcraft."
Quindi Axl stava per risolvere il suo problema,
ma Sue... beh era parte della forza lavoro ora,
quindi doveva solo rassegnarsi e fare il lavoro per cui la stavano pagando.
Ha provato la nostra nuova patata con tonno e formaggio?
Perche' io l'ho fatto, e l'ho veramente, veramente...
Ha provato la nosra nuova patata al tonno e formaggio?
Mi spiace.
Io...
Tanto tanto tanto...
L'adoro!
Non la adoro.
La adoro!
E' tremenda!
Devo andare.
Prego, sedetevi.
Grazie.
Io e mio marito vorremmo solo dirle
che la prossima volta che accusa uno studente di qualcosa
potrebbe voler prima capire quali sono i fatti.
C'e' un problema?
Si', c'e' un problema.
Ci ha fatto dubitare di nostro figlio.
A causa delle sue accuse,
abbiamo rotto quel sacro legame di fiducia che ci era cosi' caro.
Il fatto e' che Brick era andato a scuola.
Abbiamo visto i suoi compiti. Ha persino preso una A- nel compito di spagnolo.
Forza, Brick. Colpiscila con dello spagnolo.
- Me llamo Brick. - Che significa?
- Mi chiamo Brick. - Boom. Si chiama Brick.
Il punto e' che
ci ha chiamati qui facendoci sentire da schifo,
ed e' sbagliato.
Siamo dei buoni genitori e sappiamo cosa succede a nostro figlio.
Quindi piuttosto che giudicare noi,
potrebbe voler spendere un po' di tempo
a guardare se stessa, perche' a quanto pare non sa nemmeno che
succede con i suoi insegnanti
nella sua scuola.
Mi spiace molto, ma tutti gli insegnanti di Brick
hanno detto che non sta frequentando le lezioni...
La signorina Henderson, la signora Kimball, il signor Purdy...
Chi sono?
I tuoi insegnanti.
Non credo proprio.
Non conosco nessuna di queste persone.
- Cosa? - Oh, aspettate un attimo...
Questi devono essere i nomi degli insegnanti che ho avuto il primo giorno.
Si', non sono andato a queste lezioni.
Sue ha detto che non dovevo.
Fidati di me, Brick. La scuola media e' molto meglio delle elementari.
Perche' alle elementari devi stare tutto il giorno con lo stesso insegnante.
Ma alle medie se ti annoi in una classe
non e' un problema,
perche' puoi cambiare lezione.
Non mi piaceva l'insegnate di elementi di algebra, cosi' sono passato a geometria.
Non mi piace molto la storia degli Stati Uniti,
cosi' ho provato storia europea, che non e' grandiosa,
ma ho la finestra vicino alla finestra, e l'adoro.
Ho scambiato spagnolo 1 con spagnolo 3,
e l'insegnante di biologia era un po' noioso
cosi' ho deciso di provare falegnameria,
cosa di cui sono molto contento
perche' sono a meta' di un edificio
che dovrebbe essere una casa per uccelli.
Brick, Sue non intendeva questo.
Intendeva che se non ti piace un insegnante,
almeno dopo devi andare da uno diverso, non di rimpiazzarlo.
E' molto diverso!
Ma suppongo che posso ancora tenermi le mie tre pause pranzo?
Beh, lei ha altri 425 studenti di cui occuparsi,
quindi portiamo questo lontano dalla sua vista.
Prima che andiate... Brick ha sei settimane di compiti da recuperare
per cinque diverse materie.
Me llamo preside Barker. Boom!
Andatevene dal mio ufficio.
Avevi ragione. Sono felice che l'abbiamo fatto di persona.
- Oh, no. - Che c'e'?
Ho lasciato la borsa nell'uffico della preside. Le chiavi erano li' dentro.
Non c'e' nessuna possibilita' che ora torniamo li' dentro.
Quindi per la seconda volta in una settimana
strisciavamo verso casa coperti di vergogna.
Si', strisciavamo piu' in basso di quanto si potesse strisciare.
♪ e' buono con me allora ♪ ♪ ringrazio il Signore ♪
♪ perche' mi da cio' di cui ho bisogno ♪
♪ il sole, la pioggia ♪ ♪ e semi di mela... ♪
Ragazzi potete, per favore, fare una pausa con quel gioco?
Il punto e' che non posso vendere qualcosa in cui non credo.
Anche se questo significa prendere di nuovo l'autobus.
Pertanto rispettosamente presento le mie dimissioni.
La patata al tonno e formaggio era solo lo special della settimana.
Tra tre giorni sara' presentata la patata tailandese ai gamberetti.
Davvero?
Beh, suona deliziosa.
Tutti hanno dei momenti duri.
Non solo noi.
Ma non conta quanto vadano male le cose,
devi solo ranicchiarti e superarla,
perche' come una volta ha detto un saggio imprenditore di quattordici anni,
"Tra qualche giorno ci sara' una nuova patata."
Traduzione: FlyingV, giacomolittera, Lil' Asskicker, NYlover, SerenaEbe
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]