1 00:00:01,967 --> 00:00:03,606 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,544 Se solo avessi saputo... 3 00:00:05,584 --> 00:00:07,639 cosa facevi di notte. 4 00:00:08,061 --> 00:00:09,818 Perché dovrei fidarmi di te? 5 00:00:12,588 --> 00:00:14,838 - Oliver. - Ho pensato fosse ora di parlare. 6 00:00:14,886 --> 00:00:16,832 Di cosa? Della tua indole assassina? 7 00:00:16,864 --> 00:00:19,044 Iniziamo da Laurel, dato che sei ancora innamorato di lei. 8 00:00:19,076 --> 00:00:19,843 Anche tu. 9 00:00:19,881 --> 00:00:22,955 Il Signore solo sa quante colpe ho nella nostra amicizia, 10 00:00:22,988 --> 00:00:24,019 ma non nella vostra storia. 11 00:00:24,081 --> 00:00:25,410 E ha scelto di stare con te. 12 00:00:25,807 --> 00:00:27,696 Il mio nome è Moira Dearden Queen. 13 00:00:27,728 --> 00:00:29,967 Sono il direttore della Queen Consolidated. 14 00:00:29,992 --> 00:00:34,130 Sono stata complice in un progetto con uno scopo orribile... 15 00:00:34,196 --> 00:00:36,486 distruggere il Glades e tutti quelli che ci vivono. 16 00:00:36,520 --> 00:00:39,747 Ma dovete sapere che ad architettare questo incubo, 17 00:00:39,781 --> 00:00:41,144 è Malcom Merlyn. 18 00:00:41,416 --> 00:00:42,709 Non puoi sconfiggermi, Oliver. 19 00:00:42,754 --> 00:00:44,993 Perché non sai, nel tuo cuore, 20 00:00:45,587 --> 00:00:46,461 per cosa stai combattendo. 21 00:00:46,473 --> 00:00:48,973 - Laurel è al sicuro? - Sì, le hai salvato la vita. 22 00:00:49,010 --> 00:00:51,010 No, no! Tommy! 23 00:00:51,107 --> 00:00:52,786 Dovevo esserci io, al tuo posto. 24 00:01:23,191 --> 00:01:25,656 Felicity, se hai così paura, perché ti sei seduta davanti? 25 00:01:25,701 --> 00:01:27,938 - E' l'unico posto con la cintura. - E sarà utile, 26 00:01:27,983 --> 00:01:30,076 quando piomberemo sull'acqua a 290 chilometri orari. 27 00:01:31,745 --> 00:01:32,828 Non succederà. 28 00:01:35,386 --> 00:01:36,937 Credo voglia dire che siamo arrivati. 29 00:01:40,841 --> 00:01:41,873 Lian Yu. 30 00:01:46,118 --> 00:01:48,118 Avevi detto che li avremmo usati solo in caso di bisogno. 31 00:01:48,163 --> 00:01:50,309 Ne abbiamo bisogno, visto che siamo arrivati!. Dai! 32 00:01:50,354 --> 00:01:51,376 No! 33 00:01:58,156 --> 00:02:01,120 - Okay, Felicity, al mio tre! - Non ce la faccio... 34 00:02:01,206 --> 00:02:02,213 Uno! 35 00:02:12,530 --> 00:02:14,447 Grazie per aver aspettato che atterrassimo. 36 00:02:15,143 --> 00:02:16,201 Piacere mio. 37 00:02:17,313 --> 00:02:18,345 Muoviamoci. 38 00:02:37,444 --> 00:02:38,474 Che c'è? 39 00:02:40,091 --> 00:02:41,336 Credevo di aver sentito qualcosa. 40 00:02:48,632 --> 00:02:49,641 Dig! 41 00:02:54,124 --> 00:02:55,221 Non muoverti. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,119 E' una mina. 43 00:03:02,391 --> 00:03:03,553 Proverò a disattivarla... 44 00:03:03,587 --> 00:03:04,859 Non puoi! 45 00:03:07,366 --> 00:03:08,445 Diggle... 46 00:03:08,852 --> 00:03:09,986 allontanati! 47 00:03:10,310 --> 00:03:12,454 Felicity, non ti muovere! 48 00:03:25,189 --> 00:03:26,261 Oddio... 49 00:03:27,547 --> 00:03:28,905 sei parecchio sudato! 50 00:03:29,311 --> 00:03:30,641 Sei un uomo difficile da trovare. 51 00:03:32,527 --> 00:03:34,102 Non sareste dovuti venire. 52 00:03:35,709 --> 00:03:37,709 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x01 - "City of Heroes" 53 00:03:37,764 --> 00:03:40,408 Traduzione e sync: IHaveADream, dudelow, marko 988, RemediosBuendia, Jules, Silviabbà 54 00:03:40,461 --> 00:03:42,461 Revisione: Debug www.subsfactory.it 55 00:03:42,588 --> 00:03:45,480 Potevo mandare un'email, ma non credo ci sia la connessione wifi. 56 00:03:45,639 --> 00:03:47,048 Hai vissuto qui? 57 00:03:47,476 --> 00:03:49,476 Voglio dire, la prima volta che ci sei stato. 58 00:03:50,275 --> 00:03:51,421 Per un periodo. 59 00:03:52,852 --> 00:03:55,172 Puoi almeno fingere di essere contento di vederci? 60 00:03:55,217 --> 00:03:57,030 Io e Dig ti abbiamo cercato per settimane. 61 00:03:57,054 --> 00:03:59,696 Abbiamo viaggiato per mezzo mondo. Stamattina abbiamo preso un aereo 62 00:03:59,730 --> 00:04:02,284 tanto vecchio che credo di essermi sentita più al sicuro dopo il lancio. 63 00:04:03,240 --> 00:04:04,690 Potresti almeno offrirci dell'acqua. 64 00:04:05,672 --> 00:04:06,747 O... 65 00:04:07,494 --> 00:04:08,508 noce di cocco. 66 00:04:12,360 --> 00:04:13,776 Sono a corto di noci di cocco. 67 00:04:16,397 --> 00:04:17,779 Sono contento di vedervi. 68 00:04:19,034 --> 00:04:20,411 So perché siete qui. 69 00:04:21,263 --> 00:04:23,263 Ma non tornerò a Starling City. 70 00:04:23,546 --> 00:04:24,620 Non posso. La mia... 71 00:04:24,696 --> 00:04:28,237 missione, la lista di mio padre, era una stupida crociata, e ho fallito. 72 00:04:29,471 --> 00:04:31,429 Malcolm Merlyn ha distrutto il Glades. 73 00:04:33,801 --> 00:04:34,871 Tommy è morto. 74 00:04:36,788 --> 00:04:38,518 E l'Incappucciato non è riuscito a impedirlo. 75 00:04:40,249 --> 00:04:42,105 Non chiedetemi di indossarlo di nuovo. 76 00:04:43,350 --> 00:04:44,360 Mai più. 77 00:04:47,660 --> 00:04:51,541 Non si tratta del vigilante, si tratta di Oliver Queen. 78 00:04:53,613 --> 00:04:56,239 Tua madre è in prigione, Oliver. Il suo processo inizierà a breve. 79 00:04:57,019 --> 00:04:58,409 Thea è sola. 80 00:04:58,909 --> 00:04:59,993 Hanno bisogno di te. 81 00:05:00,493 --> 00:05:01,996 Come gli affari di famiglia. 82 00:05:02,041 --> 00:05:03,802 Tutta la cattiva stampa, dopo il progetto, 83 00:05:03,826 --> 00:05:07,395 ha fatto sì che la Queen Consolidated venisse acquisita dalla Stellmoor International. 84 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Hanno distrutto ogni compagnia che hanno acquisito. 85 00:05:09,495 --> 00:05:13,193 Una volta che la Queen Consolidated fallirà, 30.000 impiegati saranno senza lavoro, 86 00:05:13,517 --> 00:05:14,576 inclusa... 87 00:05:14,683 --> 00:05:16,683 una bionda esperta informatica. 88 00:05:17,886 --> 00:05:20,889 Senti, capisco perché te ne sei andato, Oliver, forse meglio di tutti. 89 00:05:21,503 --> 00:05:22,550 Ci sono passato. 90 00:05:23,598 --> 00:05:25,712 E dopo quello che è successo, nessuno ti biasima. 91 00:05:28,840 --> 00:05:30,145 Ma è ora di tornare a casa. 92 00:05:34,277 --> 00:05:36,277 CINQUE ANNI FA 93 00:05:53,505 --> 00:05:55,577 Non sei il primo ad aver imparato a proprie spese... 94 00:05:55,611 --> 00:05:57,361 le donne sono una distrazione. 95 00:06:00,768 --> 00:06:02,902 Sei migliorato tantissimo, in pochi mesi. 96 00:06:02,978 --> 00:06:04,978 Non abbatterti. 97 00:06:05,044 --> 00:06:07,811 - A quanto pare, è il suo lavoro. - E adoro il mio lavoro! 98 00:06:07,866 --> 00:06:09,866 Anche se ci rinuncerei, per andarmene da quest'isola. 99 00:06:09,932 --> 00:06:12,468 Mentre voi due giocavate, io ero a caccia. 100 00:06:12,544 --> 00:06:15,389 Beh, non c'è nulla di più attraente di una donna che sa cacciare. 101 00:06:16,013 --> 00:06:18,719 Quando sono stato qui, il mio primo pranzo è stato un fagiano. 102 00:06:18,924 --> 00:06:20,648 Me l'ha cucinato tuo padre. 103 00:06:21,355 --> 00:06:22,747 Era un pessimo cuoco. 104 00:06:22,761 --> 00:06:24,493 - Già. - Ma un ottimo padre. 105 00:06:24,584 --> 00:06:26,489 Ne sto guardando la prova. 106 00:06:29,627 --> 00:06:30,687 Mangiamo. 107 00:06:34,050 --> 00:06:35,050 Cos'è? 108 00:06:35,760 --> 00:06:37,952 E' il sensore di prossimità di Fryer. 109 00:06:38,303 --> 00:06:41,035 L'abbiamo recuperato dalle macerie dell'accampamento. 110 00:06:41,036 --> 00:06:43,265 Rileva tutto quel che si muove fuori dalla zona di sicurezza. 111 00:06:43,900 --> 00:06:46,232 Sono passati cinque mesi, da quando abbiamo fermato Fyers. 112 00:06:46,267 --> 00:06:48,021 Lui e tutti i suoi uomini sono morti. 113 00:06:48,056 --> 00:06:49,758 Allora forse si tratta di un animale. 114 00:06:49,760 --> 00:06:51,583 C'è un'interfaccia ad immagini. 115 00:06:53,687 --> 00:06:55,273 Questi non sono animali. 116 00:06:55,529 --> 00:06:57,633 E noi non siamo soli su quest'isola... 117 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 Chi è Blood? 118 00:07:25,561 --> 00:07:28,505 Un assessore del Glades che ha cercato di salvare la città. 119 00:07:28,837 --> 00:07:30,519 Voleva seguire le tue orme. 120 00:07:30,725 --> 00:07:33,220 Qui c'è tutto sulla Stellmore International. 121 00:07:34,392 --> 00:07:38,248 Il vice presidente delle acquisizioni è una donna di nome Isabel Rochev. 122 00:07:40,054 --> 00:07:42,069 Sembra arrabbiata in tutte le foto. 123 00:07:42,070 --> 00:07:44,355 Dove, allora? All'ufficio? 124 00:07:45,608 --> 00:07:48,873 A casa... voglio vedere Thea. 125 00:07:48,908 --> 00:07:50,890 Non è a casa tua, Oliver. 126 00:07:50,925 --> 00:07:52,332 Dov'è? 127 00:07:58,889 --> 00:08:00,551 - Ho solo un secondo. - Va bene, 128 00:08:00,555 --> 00:08:02,519 oggi il mio capo mi sta addosso. 129 00:08:02,792 --> 00:08:04,931 Dovresti sentire che voce ha quando... 130 00:08:06,400 --> 00:08:08,534 Stai scherzando, vero? 131 00:08:10,450 --> 00:08:12,333 Dai! Non voglio litigare. 132 00:08:12,335 --> 00:08:15,994 Invece sì, dato che te la prendi con ogni spacciatore di strada 133 00:08:15,995 --> 00:08:17,863 - a cui puoi mettere le mani addosso. - Non è così. 134 00:08:17,898 --> 00:08:19,214 Il Glades è peggio del solito. 135 00:08:19,215 --> 00:08:21,483 Lo so, ma hai già salvato un pullman di persone, 136 00:08:21,484 --> 00:08:23,742 e sei riuscito a non farti seppellire vivo. 137 00:08:23,777 --> 00:08:26,759 Insomma, per quanto ancora vuoi giocare a fare l'eroe? 138 00:08:26,760 --> 00:08:29,402 E' come se volessi essere il "Giustiziere della Notte". 139 00:08:29,437 --> 00:08:31,901 E indovina un po'... potresti essere tu il giustiziato. 140 00:08:32,103 --> 00:08:34,231 Sì, beh, qualcuno dovrà pur fare qualcosa. 141 00:08:34,266 --> 00:08:37,059 E lottare in nome della giustizia, come faceva lui. 142 00:08:37,876 --> 00:08:38,876 Il Vigilante. 143 00:08:39,500 --> 00:08:41,516 Che non si è più visto dal terremoto, 144 00:08:41,517 --> 00:08:44,562 Che significa che è rimasto sepolto vivo e non è mai più tornato. 145 00:08:44,662 --> 00:08:45,662 Io sono tornato! 146 00:08:47,513 --> 00:08:48,513 Ollie! 147 00:08:50,711 --> 00:08:52,885 Ricordi il mio amico Roy? 148 00:08:53,094 --> 00:08:55,534 - Ancora qui? - Sempre. 149 00:08:56,133 --> 00:08:57,863 Allora, com'è andata in Europa? 150 00:08:57,898 --> 00:09:00,181 Non hai mai messaggiato, niente cartoline. 151 00:09:00,216 --> 00:09:02,086 Quasi come se fossi di nuovo su quell'isola. 152 00:09:02,087 --> 00:09:03,880 Sì, scusa, ero un po' distratto. 153 00:09:03,881 --> 00:09:05,815 Dallo sci nordico, lo sci nautico. 154 00:09:06,109 --> 00:09:07,157 Un sacco di sci. 155 00:09:07,192 --> 00:09:10,065 Ho sentito delle voci che danno il mio club a un nuova gestione. 156 00:09:10,100 --> 00:09:11,863 Beh, ora è il mio club... 157 00:09:11,898 --> 00:09:14,309 - e non te lo riprenderai. - Non hai l'età per bere. 158 00:09:14,310 --> 00:09:16,727 Ma ho l'età per dirigere un bar. 159 00:09:17,328 --> 00:09:19,013 Sei andata ad Iron Heights? 160 00:09:19,711 --> 00:09:24,300 A far visita alla donna che ha fatto crollare la città su 500 innocenti? 161 00:09:24,301 --> 00:09:26,170 - No, grazie. - Thea... 162 00:09:27,276 --> 00:09:29,300 Non è quello che ha fatto la mamma. 163 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 Giusto. 164 00:09:30,918 --> 00:09:32,986 Non aveva scelta. 165 00:09:33,592 --> 00:09:36,100 Ma indovina? E' quello che ha fatto. 166 00:09:36,135 --> 00:09:39,029 La scelta di non essere un'omicida di massa. 167 00:09:39,582 --> 00:09:43,029 E anch'io posso scegliere qualcosa. Quindi ho scelto di non essere sua figlia. 168 00:09:43,464 --> 00:09:45,876 Ma sono felicissima che tu sia a casa. 169 00:09:46,178 --> 00:09:48,293 Mi serve un nuovo contratto con il fornitore di liquori 170 00:09:48,328 --> 00:09:50,312 che mi ha fregato con la consegna di ieri... 171 00:09:51,300 --> 00:09:55,448 poi, uno dei baristi si è dato malato, quindi... Che c'è? 172 00:09:56,278 --> 00:09:57,724 Niente... è... 173 00:09:58,377 --> 00:10:00,357 E' bello vederti così. 174 00:10:00,764 --> 00:10:02,140 Così, come? 175 00:10:03,418 --> 00:10:05,107 Tutta d'un pezzo. 176 00:10:05,142 --> 00:10:06,811 La rappresentativa da Central City dice 177 00:10:06,812 --> 00:10:09,649 che la costruzione dell'acceleratore di particelle da parte dei Laboratori S.T.A.R. 178 00:10:09,650 --> 00:10:11,734 dovrebbe essere completata entro Natale. 179 00:10:11,886 --> 00:10:14,435 Nelle notizie locali, il miliardario Oliver Queen 180 00:10:14,436 --> 00:10:16,837 è tornato di nuovo a Starling City. 181 00:10:16,872 --> 00:10:20,910 Con l'imminente processo alla madre e l'azienda del padre in caduta libera, 182 00:10:20,912 --> 00:10:25,565 gli analisti si chiedono cos'ha in programma di fare il rampollo della famiglia Queen. 183 00:10:26,884 --> 00:10:30,428 Il nostro paese non fu fondato da vigilanti, signor Donner? 184 00:10:30,463 --> 00:10:32,328 I rivoluzionari del Boston Tea Party 185 00:10:32,363 --> 00:10:34,590 cercavano più giustizia che rispetto del diritto. 186 00:10:34,592 --> 00:10:37,908 Fatico a mettere a confronto i padri fondatori con l'Incappucciato, signor sindaco. 187 00:10:37,909 --> 00:10:39,432 O queste assurdi emuli 188 00:10:39,433 --> 00:10:41,956 - che sono venute fuori nella sua scia. - Signorina Lance. 189 00:10:43,711 --> 00:10:45,426 Cosa ne pensa dei vigilanti? 190 00:10:45,461 --> 00:10:48,192 Sarei stupida a non essere d'accordo con il mio nuovo capo. 191 00:10:48,195 --> 00:10:49,729 Sapevo di fare una cosa furba, assumendola. 192 00:10:49,764 --> 00:10:52,869 Ho sentito dire che è stata assunta nell'ufficio del Procuratore Distrettuale. 193 00:10:52,870 --> 00:10:55,835 - Era il momento di cambiare. - Mi spiace che tra lei e i suoi colleghi 194 00:10:55,836 --> 00:10:58,124 al CNRI non potranno esserci riaperture. 195 00:10:58,125 --> 00:11:00,691 Non c'è spazio per alcuna riapertura. 196 00:11:01,000 --> 00:11:02,507 Stanno suonando la mia canzone. 197 00:11:09,050 --> 00:11:10,050 Buona sera. 198 00:11:10,771 --> 00:11:13,937 E' stato un anno davvero difficile per Starling City. 199 00:11:13,972 --> 00:11:16,631 Le nostre perdite sono state incalcolabili. 200 00:11:16,666 --> 00:11:18,974 Il nostro dolore, inimmaginabile. 201 00:11:18,981 --> 00:11:22,373 Ma, con le generose donazioni che tutti voi farete stasera... 202 00:11:22,374 --> 00:11:27,905 - ci riprenderemo da questa tragedia... - Ha tradito questa città, signor sindaco! 203 00:11:28,253 --> 00:11:30,920 Il Glades ha attraversato l'inferno, sotto la sua guida! 204 00:11:30,944 --> 00:11:34,647 Ha preso l'impegno di proteggere tutti i cittadini di Starling... 205 00:11:34,684 --> 00:11:37,537 - non solo i più agiati! - Ci dispiace per l'inconveniente, gente... 206 00:11:37,538 --> 00:11:40,055 entro pochi minuti, tutto tornerà alla normalità. 207 00:11:56,762 --> 00:11:58,535 Signor procuratore distrettuale... 208 00:12:09,746 --> 00:12:11,247 siamo gli Incappucciati. 209 00:12:12,064 --> 00:12:13,672 E ci riprenderemo... 210 00:12:13,857 --> 00:12:15,686 quello che ci è stato portato via. 211 00:12:27,110 --> 00:12:28,126 Laurel! 212 00:12:28,590 --> 00:12:30,051 - Come... - Papà, sto bene. 213 00:12:30,163 --> 00:12:32,753 Ha una figlia molto coraggiosa, signore. 214 00:12:32,754 --> 00:12:34,949 Esatto, una figlia, non posso permettermi di perderla. 215 00:12:34,950 --> 00:12:36,672 Ancora non credo a quello che è successo. 216 00:12:36,673 --> 00:12:40,330 Gli Incappucciati hanno preso di mira quelli del settore finanziario, per cercare... 217 00:12:40,331 --> 00:12:42,588 di ridistribuire, con la forza, la ricchezza nel Glades. 218 00:12:42,589 --> 00:12:45,396 Sì, beh, ovviamente il loro obiettivo non era questo, giusto? 219 00:12:45,593 --> 00:12:46,992 Ne hai visto in faccia qualcuno? 220 00:12:46,993 --> 00:12:50,232 Era difficile notare i dettagli, con una pistola puntata alla faccia. 221 00:12:50,283 --> 00:12:53,295 - Niente tatuaggi, segni particolari... - Cosa pensi di fare? 222 00:12:54,502 --> 00:12:56,771 Interrogare la testimone è compito del detective... 223 00:12:56,918 --> 00:12:58,918 - agente Lance. - Ma è mia figlia... 224 00:12:59,273 --> 00:13:00,760 e stasera ha quasi perso la vita. 225 00:13:00,761 --> 00:13:02,207 Come genitore, puoi anche restare... 226 00:13:02,208 --> 00:13:04,416 ma come agente di pattuglia, sei libero di andare. 227 00:13:07,130 --> 00:13:08,660 Sa, uno svantaggio di essere degradato 228 00:13:08,661 --> 00:13:11,830 è non avere a che fare tutti i giorni con la sua indole solare. 229 00:13:12,928 --> 00:13:14,187 Aspetta un attimo, papà. 230 00:13:14,263 --> 00:13:15,267 Certo. 231 00:13:18,434 --> 00:13:22,098 - Non sapevo fossi tornato in città. - Sono tornato da poco, e... 232 00:13:22,176 --> 00:13:23,953 stavo per chiamarti, poi... 233 00:13:24,335 --> 00:13:25,948 poi ti ho vista in televisione, e... 234 00:13:26,055 --> 00:13:28,557 ho pensato di passare, per vedere se stessi bene. 235 00:13:28,970 --> 00:13:30,906 Solo quattro Incappucciati armati... 236 00:13:31,250 --> 00:13:34,155 niente che non si riesca a gestire con qualche lezione d'autodifesa. 237 00:13:34,328 --> 00:13:35,593 Facciamo due passi? 238 00:13:35,866 --> 00:13:36,866 Sì. 239 00:13:39,857 --> 00:13:41,312 Scusa se me ne sono andato. 240 00:13:42,222 --> 00:13:43,962 Posso capirlo, credimi. 241 00:13:44,846 --> 00:13:48,684 Dopo il funerale, ho capito che avevamo bisogno di tempo per elaborare la cosa... 242 00:13:49,505 --> 00:13:50,508 da soli. 243 00:13:50,509 --> 00:13:52,246 Non ho risolto un granché, da solo. 244 00:13:53,013 --> 00:13:54,017 E tu? 245 00:13:55,002 --> 00:13:56,406 Hai capito qualcosa? 246 00:13:57,415 --> 00:13:59,744 Che ho commesso un errore... 247 00:14:01,522 --> 00:14:03,041 a venire a letto con te. 248 00:14:03,365 --> 00:14:05,592 So che non è stato proprio "tradimento"... 249 00:14:05,830 --> 00:14:07,850 perché Tommy mi aveva lasciata... 250 00:14:08,002 --> 00:14:11,238 ma l'ha fatto solo perché era convinto che io e te... 251 00:14:11,831 --> 00:14:13,277 dovessimo stare insieme. 252 00:14:14,016 --> 00:14:17,251 L'unica cosa di cui sono certa è che mi sembra di averlo tradito. 253 00:14:19,917 --> 00:14:21,353 E ora non c'è più... 254 00:14:24,051 --> 00:14:26,263 e non posso fare niente per rimediare. 255 00:14:27,228 --> 00:14:28,957 Ho presente come ci si senta. 256 00:14:29,982 --> 00:14:32,294 Quando ho portato tua sorella sulla "Queen's Gambit"... 257 00:14:33,655 --> 00:14:34,876 ho tradito te... 258 00:14:35,860 --> 00:14:37,118 e ho tradito tuo padre. 259 00:14:40,151 --> 00:14:42,000 Non ci sono scuse per... 260 00:14:42,884 --> 00:14:44,785 quello che è successo a Sarah, per causa mia. 261 00:14:47,257 --> 00:14:49,100 Darei qualunque cosa per... 262 00:14:53,087 --> 00:14:54,418 Tornare indietro. 263 00:14:55,895 --> 00:14:56,900 Già. 264 00:14:57,649 --> 00:14:59,391 Ma non si può tornare indietro. 265 00:15:13,476 --> 00:15:14,493 Diggle! 266 00:15:14,811 --> 00:15:16,480 Non mi piace essere preso in giro. 267 00:15:17,222 --> 00:15:18,474 Non sono sicuro di aver capito. 268 00:15:18,475 --> 00:15:20,609 Se sei venuto sull'isola per riportarmi a Starling City 269 00:15:20,610 --> 00:15:22,831 è per gli emuli Incappucciati. 270 00:15:22,832 --> 00:15:24,175 E se anche fosse? 271 00:15:24,353 --> 00:15:27,902 Fanno quello che facevi l'anno scorso, rimettendo in riga i più ricchi, col terrore. 272 00:15:28,026 --> 00:15:30,613 L'unica differenza è che non hanno il tuo autocontrollo, Oliver. 273 00:15:31,181 --> 00:15:32,922 - O il tuo onore. - Ho chiuso... 274 00:15:33,393 --> 00:15:36,292 - col fare il vigilante. - Ma forse la città ne ha ancora bisogno. 275 00:15:36,293 --> 00:15:37,717 Ma ora siamo in quattro... 276 00:15:38,222 --> 00:15:39,635 come la metteremmo? 277 00:15:42,252 --> 00:15:43,712 Portami a casa, per favore. 278 00:15:44,702 --> 00:15:48,349 Domani sarà una giornata impegnativa, per cercare di salvare l'azienda di famiglia. 279 00:15:48,846 --> 00:15:49,868 Certo. 280 00:15:51,091 --> 00:15:52,216 Signor Queen. 281 00:15:59,271 --> 00:16:00,401 E tra le notizie locali, 282 00:16:00,402 --> 00:16:04,113 il miliardario Oliver Queen ha nuovamente fatto ritorno a Starling City... 283 00:16:04,157 --> 00:16:05,402 Incredibile! 284 00:16:06,636 --> 00:16:09,339 Attacchiamo il sindaco, in diretta televisiva... 285 00:16:09,352 --> 00:16:11,416 e di cosa parla il notiziario? 286 00:16:11,695 --> 00:16:13,017 Di Oliver Queen. 287 00:16:13,738 --> 00:16:14,601 Perché? 288 00:16:14,602 --> 00:16:17,019 Credo perché sta subentrando nell'attività di famiglia. 289 00:16:17,161 --> 00:16:19,874 - L'abbiamo gestita male! - In che senso? 290 00:16:19,936 --> 00:16:21,589 Se vogliamo una vendetta vera e propria... 291 00:16:21,590 --> 00:16:25,312 dobbiamo attaccare direttamente le persone che ci hanno fatto tutto questo. 292 00:16:25,593 --> 00:16:27,018 - Queen? - Già. 293 00:16:27,633 --> 00:16:29,838 E' solo un inutile viziatello! 294 00:16:31,533 --> 00:16:34,743 E' stata la divisone di scienze applicate della Queen Consolidated... 295 00:16:35,170 --> 00:16:37,068 a creare il generatore di terremoti. 296 00:16:37,724 --> 00:16:39,404 Se vogliamo davvero giustizia... 297 00:16:41,009 --> 00:16:42,419 beh, quella famiglia... 298 00:16:42,554 --> 00:16:44,938 deve pagare per il dolore che ci ha causato. 299 00:16:44,939 --> 00:16:46,285 IL RITORNO DI OLIVER QUEEN. 300 00:16:47,103 --> 00:16:48,478 Tutto. 301 00:16:49,420 --> 00:16:50,780 Pronto? 302 00:16:50,860 --> 00:16:52,195 Terra chiama Queen? 303 00:16:52,337 --> 00:16:54,467 Beh, hai preso una Vertigo di nascosto? 304 00:16:54,587 --> 00:16:55,907 Ero distratta. 305 00:16:56,822 --> 00:16:58,316 Per il discorso di tuo fratello? 306 00:16:58,317 --> 00:17:00,594 - Per tua madre? - Origli un sacco, eh? 307 00:17:00,595 --> 00:17:03,378 Beh, compenso l'altezza con un udito spettacolare. 308 00:17:03,858 --> 00:17:05,192 Beh... 309 00:17:05,193 --> 00:17:07,308 non tenermi sulle spine, Harper. 310 00:17:07,765 --> 00:17:09,130 Qual è la tua opinione? 311 00:17:09,167 --> 00:17:11,723 Ma, ricordati, gestisco il tuo stipendio 312 00:17:11,724 --> 00:17:13,147 e la tua vita sessuale. 313 00:17:14,662 --> 00:17:16,896 Beh, i miei genitori non valevano nulla, 314 00:17:16,897 --> 00:17:18,096 nessuno dei due. 315 00:17:18,097 --> 00:17:19,454 Non parli mai di loro. 316 00:17:19,455 --> 00:17:21,581 Non c'è niente di bello da dire, ecco. 317 00:17:22,558 --> 00:17:23,863 E comunque... 318 00:17:23,864 --> 00:17:25,698 sarei felicissimo di vederli... 319 00:17:25,699 --> 00:17:27,858 e parlargli, se potessi. 320 00:17:27,859 --> 00:17:29,203 Ma... 321 00:17:29,917 --> 00:17:31,438 senti, hai già perso tuo padre. 322 00:17:32,413 --> 00:17:35,435 Ma tua madre c'è ancora e sono certo sarebbe felicissima di vederti. 323 00:17:36,245 --> 00:17:37,805 Muore dalla voglia! 324 00:17:39,695 --> 00:17:41,675 Come un sacco di madri nel Glades... 325 00:17:41,810 --> 00:17:43,985 che non vedranno mai più i loro figli. 326 00:17:45,627 --> 00:17:47,907 Perché mia madre ha contribuito a ucciderli. 327 00:17:49,287 --> 00:17:51,372 Non andrò in quella prigione. 328 00:17:52,594 --> 00:17:54,424 E' l'unico modo che ho per ferirla. 329 00:17:56,846 --> 00:17:59,179 Pensa, però, a quanto ferisca te. 330 00:18:08,957 --> 00:18:12,707 Sono in sala conferenze e, per la cronaca, nessuno mangia ciambelle. 331 00:18:16,052 --> 00:18:18,076 - Isabel Rochev. - Oliver Queen. 332 00:18:18,077 --> 00:18:21,212 - Scusate il ritardo. - Per la riunione o per la sua carriera? 333 00:18:21,474 --> 00:18:24,197 Non pensavo che le acquisizioni ostili si basassero su tanta ostilità. 334 00:18:24,198 --> 00:18:26,948 - No, in realtà sono di buon umore. - Davvero? 335 00:18:26,949 --> 00:18:29,164 - Quindi, rovinare aziende le sta bene? - Vincere... 336 00:18:29,165 --> 00:18:31,423 - mi sta bene. - Non ha ancora vinto. 337 00:18:33,695 --> 00:18:35,722 Dato che si è specializzato in non andare al college, glielo spiego 338 00:18:35,723 --> 00:18:37,839 in termini che anche lei possa capire... 339 00:18:37,840 --> 00:18:40,437 Lei controlla il 45% dei titoli della Queen Consolidate, 340 00:18:40,438 --> 00:18:43,702 io un altro 45%, il restante 10% è in sospeso, ma... 341 00:18:43,807 --> 00:18:46,035 fra due giorni, il consiglio libererà l'ultimo 10%... 342 00:18:46,036 --> 00:18:47,634 E lo comprerò prima di lei. 343 00:18:48,665 --> 00:18:49,985 Con quali soldi? 344 00:18:50,780 --> 00:18:53,316 Non credo basti il suo fondo fiduciario, e nessun investitore dal cuore d'oro 345 00:18:53,317 --> 00:18:56,607 si avvicinerebbe all'azienda produttrice dell'arnese che ha distrutto mezza città. 346 00:18:57,002 --> 00:18:59,297 Le aziende crescono e crollano, signor Queen. 347 00:19:00,069 --> 00:19:01,584 La sua è crollata. 348 00:19:11,274 --> 00:19:12,594 Oliver Queen! 349 00:19:13,569 --> 00:19:15,204 Hai tradito questa città! 350 00:19:17,291 --> 00:19:18,596 Oliver, via! 351 00:19:25,508 --> 00:19:26,853 Sta' indietro! 352 00:19:27,743 --> 00:19:29,948 Oliver, scappa! Via, via! 353 00:19:30,555 --> 00:19:31,890 Di qua! 354 00:19:39,759 --> 00:19:42,226 Queen sta scappando! Via, muoversi! 355 00:20:08,282 --> 00:20:09,627 Signorina Rochev. 356 00:20:10,157 --> 00:20:12,488 - Mi spiace per l'accaduto. - Perché volevano lei? 357 00:20:12,489 --> 00:20:15,219 Perché quello che succede in questo edificio è mia responsabilità. 358 00:20:15,399 --> 00:20:17,079 Solo per le prossime 48 ore. 359 00:20:20,349 --> 00:20:22,846 Non mi abituo ancora a quell'uniforme, detective Lance. 360 00:20:23,671 --> 00:20:25,056 Agente, ora. 361 00:20:25,193 --> 00:20:26,783 E, per fortuna, ancora mi sta. 362 00:20:26,993 --> 00:20:28,309 L'hanno ferita? 363 00:20:28,661 --> 00:20:30,191 Grazie, sto bene. 364 00:20:31,151 --> 00:20:34,083 Ha... per caso news del nostro amico? 365 00:20:35,463 --> 00:20:36,463 No. 366 00:20:37,405 --> 00:20:38,790 In realtà... 367 00:20:39,010 --> 00:20:40,795 aspetto che si presenti. 368 00:20:41,732 --> 00:20:45,339 - Avresti potuto fermarli! - Sì, ma non senza dare a Isabel Rochev 369 00:20:45,340 --> 00:20:47,765 e agli Incappucciati un'idea precisa di quello che so fare. 370 00:20:47,766 --> 00:20:51,230 Credo che Felicity ti stia chiedendo se stai evitando di infilarti il cappuccio. 371 00:20:51,231 --> 00:20:53,529 - E, Oliver, non vuole saperlo solo lei... - Ve l'ho detto! 372 00:20:53,530 --> 00:20:55,505 Non sono tornato a Starling City 373 00:20:55,506 --> 00:20:56,757 per essere il vigilante. 374 00:20:56,758 --> 00:20:59,046 Erano lì per te, avresti potuto fermali! 375 00:20:59,047 --> 00:21:00,844 No, non potevo Diggle! 376 00:21:01,715 --> 00:21:03,945 Sentite, c'è una parte dell'essere l'Incappucciato 377 00:21:03,946 --> 00:21:05,874 che non state considerando! 378 00:21:08,210 --> 00:21:09,575 La conta delle vittime. 379 00:21:10,962 --> 00:21:14,127 E scusami se te lo dico, ma allora? 380 00:21:14,247 --> 00:21:15,769 Da quando ti preoccupa? 381 00:21:18,259 --> 00:21:19,559 Da Tommy. 382 00:21:23,584 --> 00:21:26,336 Dopo aver scoperto il mio segreto, sai come mi ha chiamato Tommy? 383 00:21:28,335 --> 00:21:29,730 Assassino. 384 00:21:31,162 --> 00:21:32,507 Aveva ragione. 385 00:21:33,187 --> 00:21:37,037 Il mio migliore amico è morto, pensando... che fossi un assassino. 386 00:21:37,357 --> 00:21:39,119 E tutte le mie vittime... 387 00:21:39,899 --> 00:21:41,429 disonorano il suo ricordo. 388 00:21:44,294 --> 00:21:45,664 E allora... 389 00:21:46,244 --> 00:21:48,434 non è che tu abbia ucciso tutti quelli che hai incontrato. 390 00:21:48,435 --> 00:21:49,810 Avrei potuto. 391 00:21:50,712 --> 00:21:54,282 Perché, quando indosso il cappuccio, è uccidere o essere ucciso. 392 00:21:54,372 --> 00:21:56,607 Questo mi faceva sopravvivere... 393 00:21:59,014 --> 00:22:01,144 Per questo sarei dovuto restare sull'isola. 394 00:22:01,847 --> 00:22:03,860 - Quindi andiamo lì? - Non potete aiutarmi... 395 00:22:03,861 --> 00:22:05,421 a salvare la compagnia di famiglia. 396 00:22:05,422 --> 00:22:07,779 Parlerò con qualcuno in grado di farlo. 397 00:22:11,227 --> 00:22:13,336 Beh, c'è sicuramente qualcuno là fuori. 398 00:22:13,625 --> 00:22:15,147 Si stanno avvicinando. 399 00:22:18,043 --> 00:22:19,484 Dove credi di andare? 400 00:22:19,485 --> 00:22:22,812 Ti copro il fianco. Ti avranno sotto tiro, ti servirà una copertura. 401 00:22:26,290 --> 00:22:28,886 Ti sta insegnando il cinese. Che dolce! 402 00:22:28,887 --> 00:22:31,783 Sono certo che sarebbe felice di insegnarlo anche a te. 403 00:22:31,784 --> 00:22:33,117 Shado! 404 00:22:57,559 --> 00:22:58,559 Ehi. 405 00:22:58,635 --> 00:22:59,635 Ehi. 406 00:23:01,643 --> 00:23:03,850 Mi dispiace di non essere venuto prima. 407 00:23:03,908 --> 00:23:06,555 No, no, no, ti prego, Oliver. 408 00:23:07,027 --> 00:23:10,413 Di scuse ne sentiremo già abbastanza quando dovrò farmi perdonare da te... 409 00:23:10,414 --> 00:23:13,083 - per il resto della mia vita. - Non devi scusarti. 410 00:23:14,231 --> 00:23:17,018 Hai salvato centinaia di vite. 411 00:23:17,019 --> 00:23:19,368 E ne ho distrutte altrettante. 412 00:23:22,812 --> 00:23:25,402 - Incluso Tommy. - E' stato Malcolm. 413 00:23:26,475 --> 00:23:28,585 Tua sorella non la pensa allo stesso modo. 414 00:23:30,268 --> 00:23:33,020 Il mio avvocato è elettrizzato. Se la mia... 415 00:23:33,021 --> 00:23:36,203 stessa figlia non riesce a perdonarmi, non è troppo... 416 00:23:36,204 --> 00:23:39,859 ottimista su una giuria di dodici estranei. 417 00:23:41,650 --> 00:23:43,480 Va bene, ora basta. 418 00:23:43,481 --> 00:23:46,575 Come sta andando alla Queen Consolidated? 419 00:23:49,046 --> 00:23:51,738 Sì, anche qui arrivano le notizie, Oliver. 420 00:23:51,739 --> 00:23:54,455 - Giusto. - Sai, se avessi saputo che la chiave... 421 00:23:54,456 --> 00:23:57,412 per farti assumere il ruolo che ti spetta di diritto fosse la sua rovina, 422 00:23:57,413 --> 00:24:00,820 avrei dichiarato bancarotta un anno fa. 423 00:24:02,450 --> 00:24:04,855 Non so se la gestirò ancora a lungo. 424 00:24:05,490 --> 00:24:06,775 La Steelmoor. 425 00:24:07,632 --> 00:24:09,893 Il loro vicepresidente ci sta col fiato sul collo. 426 00:24:09,894 --> 00:24:12,610 - Isabel Rochev. - Sì. 427 00:24:12,611 --> 00:24:16,363 Non fidarti di quella donna, Oliver. E' pericolosa. 428 00:24:17,805 --> 00:24:20,371 Mamma, per quanto mi guardi intorno, non ci sono buone opzioni. 429 00:24:23,334 --> 00:24:24,873 Non so cosa fare. 430 00:24:25,788 --> 00:24:28,035 Non devi fare tutto da solo. 431 00:24:28,744 --> 00:24:30,920 E' una compagnia di famiglia. 432 00:24:31,736 --> 00:24:34,440 Voglio bene a Thea, ma non credo che voglia immischiarsi. 433 00:24:34,441 --> 00:24:36,684 Non parlavo di Thea. 434 00:24:49,317 --> 00:24:53,313 Al tavolo sette vogliono una bottiglia e mi servono dei Martini per il tre. 435 00:24:53,314 --> 00:24:55,168 Sei già andata a trovare tua madre? 436 00:24:55,169 --> 00:24:57,646 - Ho pensato a quello che hai detto. - E? 437 00:24:57,647 --> 00:24:59,907 E... andrò a trovarla... 438 00:24:59,908 --> 00:25:02,612 quando tu la smetterai di uscire di notte a ripulire le strade. 439 00:25:02,613 --> 00:25:04,503 Cosa c'entrano le due cose? 440 00:25:04,504 --> 00:25:07,659 Credo che tutte e due non accadranno mai. 441 00:25:21,403 --> 00:25:23,861 Cerchiamo Oliver Queen. 442 00:25:24,826 --> 00:25:26,733 E' tornato in città. 443 00:25:26,764 --> 00:25:28,499 E' il proprietario di questa topaia. 444 00:25:28,500 --> 00:25:30,474 Dove possiamo trovarlo? 445 00:25:31,611 --> 00:25:33,345 Okay, passiamo al piano B. 446 00:25:33,346 --> 00:25:36,820 Inizierò a sparare ai presenti finché al signor Queen... 447 00:25:38,649 --> 00:25:40,331 non vengono fuori le palle. 448 00:25:41,246 --> 00:25:42,434 Roy! 449 00:26:04,650 --> 00:26:06,456 Mollala, eroe. 450 00:26:06,457 --> 00:26:10,033 Sarei felice di uccidere anche questa Queen oltre al fratello. Andiamo. 451 00:26:10,490 --> 00:26:13,442 Roy, aiuto, aiuto! 452 00:26:17,192 --> 00:26:18,711 Uno dei tipi era senza mano. 453 00:26:18,712 --> 00:26:21,213 - Che succede? - Una buona parte, almeno. Aveva dei punti. 454 00:26:21,214 --> 00:26:23,168 Gli Incappucciati, di nuovo. 455 00:26:23,368 --> 00:26:26,783 Sono venuti a cercarti e hanno preso Thea... al posto tuo. 456 00:26:26,970 --> 00:26:28,561 - Dov'è? - Mi dispiace. 457 00:26:28,562 --> 00:26:30,677 Ho provato a fermarli ma... 458 00:26:32,212 --> 00:26:34,547 Queen. Oliver! 459 00:26:36,868 --> 00:26:38,655 Ti riporteremo tua sorella. 460 00:26:39,776 --> 00:26:42,061 Stavo andando a controllare una cosa di sotto. 461 00:26:44,862 --> 00:26:46,090 Nient'altro? 462 00:26:47,256 --> 00:26:50,019 Ho fatto qualche miglioramento, quaggiù. 463 00:26:50,224 --> 00:26:51,706 Sai, nel caso... 464 00:26:52,366 --> 00:26:54,338 decidessi di tornare. 465 00:27:11,264 --> 00:27:12,806 Dobbiamo trovarli. 466 00:27:12,807 --> 00:27:15,206 Mi sono data da fare, da quando sei tornato. 467 00:27:15,261 --> 00:27:17,460 Immaginavo che alla fine saresti passato di qua. 468 00:27:19,174 --> 00:27:20,274 Quella l'ho tenuta. 469 00:27:20,742 --> 00:27:22,407 Mi piaceva guardarti mentre lo facevi. 470 00:27:24,321 --> 00:27:27,287 Il ragazzo di Thea ha detto che a uno di loro mancava un pezzo di mano. 471 00:27:27,552 --> 00:27:28,748 Un veterano, forse? 472 00:27:28,749 --> 00:27:31,177 Controlla i registri ospedalieri. Tutti gli uomini... 473 00:27:31,178 --> 00:27:33,631 soggetti a amputazioni di arti. 474 00:27:33,632 --> 00:27:36,567 Controllo incrociato per razza ed età. 475 00:27:36,779 --> 00:27:38,980 Ho un risultato, Jeff Deveau. Afroamericano. 476 00:27:38,981 --> 00:27:41,225 - Sui quarant'anni. - Che altro abbiamo su di lui? 477 00:27:42,105 --> 00:27:44,917 - Ex-marine. - Spiegherebbe il suo comportamento. 478 00:27:44,918 --> 00:27:46,688 Ha perso la mano in missione all'estero? 479 00:27:46,689 --> 00:27:49,039 No, nel terremoto. 480 00:27:49,382 --> 00:27:53,474 Qui dice che lui e la moglie cercavano di passare il ponte della 52esima strada... 481 00:27:53,475 --> 00:27:54,988 quando è crollato. 482 00:27:55,294 --> 00:27:56,557 Lei non è sopravvissuta. 483 00:27:56,933 --> 00:28:00,297 I tabulati telefonici, per favore. Voglio sapere con chi è in contatto. 484 00:28:03,755 --> 00:28:06,064 Ha fatto parecchie chiamate a una chiesa nel Glades. 485 00:28:06,065 --> 00:28:08,111 Un gruppo chiamato "Essere forti". 486 00:28:08,112 --> 00:28:10,607 E' un gruppo di supporto per chi ha perso dei cari nel terremoto. 487 00:28:10,712 --> 00:28:13,166 Un posto perfetto per trovare altri 3 tizi arrabbiati quanto lui. 488 00:28:13,204 --> 00:28:14,717 In cerca di vendetta. 489 00:28:15,125 --> 00:28:16,921 Dammi un indirizzo, per favore. 490 00:28:19,673 --> 00:28:21,148 Ti servirà questo. 491 00:28:22,517 --> 00:28:24,155 L'ho fatto fare su misura. 492 00:28:30,765 --> 00:28:32,078 Come sono andata? 493 00:28:37,198 --> 00:28:38,603 E' perfetto. 494 00:28:42,221 --> 00:28:43,523 Avevi ragione. 495 00:28:43,524 --> 00:28:44,485 Quando ho accettato, 496 00:28:44,486 --> 00:28:47,415 ho smesso di pensare a tutti i corpi che ti sei lasciato alle spalle. 497 00:28:48,630 --> 00:28:51,254 Perché sapevo che essere l'Incappucciato voleva dire... 498 00:28:51,455 --> 00:28:53,912 essere un assassino, a volte. 499 00:28:56,996 --> 00:28:58,539 Forse c'è un altro modo. 500 00:28:59,643 --> 00:29:01,316 Hanno mia sorella. 501 00:29:02,821 --> 00:29:04,679 Quale altro modo può esserci? 502 00:29:17,410 --> 00:29:19,576 - Cosa stai facendo? - Dobbiamo salvarla! 503 00:29:19,577 --> 00:29:20,827 Ascolta, ragazzo. 504 00:29:21,439 --> 00:29:23,959 Non sei l'unico che tiene a lei. 505 00:29:24,958 --> 00:29:27,766 Ma loro sono in tanti. Aspetta il mio segnale. 506 00:29:30,724 --> 00:29:32,312 Dove sono le tombe? 507 00:29:33,355 --> 00:29:35,662 Dove sono le tombe? 508 00:29:35,966 --> 00:29:37,843 Non so di cosa stai parlando. 509 00:29:43,267 --> 00:29:44,525 Dimmelo. 510 00:29:52,726 --> 00:29:54,788 Oliver, no! 511 00:29:56,345 --> 00:29:57,529 Oliver! 512 00:30:11,951 --> 00:30:14,271 Allora, di lei che vuoi farne? 513 00:30:14,272 --> 00:30:16,566 Potremmo stordirla e lasciarla da qualche parte. 514 00:30:16,567 --> 00:30:19,859 Andiamo, perché già che ci sei non ti prendi pure un nuovo paio di Prada? 515 00:30:19,860 --> 00:30:21,130 Ci ha visti in faccia! 516 00:30:21,131 --> 00:30:24,185 Ascoltate, far fuori Oliver Queen è una cosa, ma sua sorella? 517 00:30:24,186 --> 00:30:27,394 Ha praticamente l'età che aveva mia sorella quando è stata uccisa dal terremoto. 518 00:30:27,395 --> 00:30:29,895 Tua sorella non è rimasta uccisa, è stata assassinata. 519 00:30:30,273 --> 00:30:31,658 Da sua madre. 520 00:30:32,496 --> 00:30:36,580 Stiamo facendo giustizia, il che fa di noi degli eroi. 521 00:30:36,581 --> 00:30:38,952 Lei non ha ucciso nessuno. 522 00:30:40,095 --> 00:30:42,556 Mia madre non ha ucciso nessuno. 523 00:30:43,259 --> 00:30:45,687 E' stato Malcolm Merlyn a distruggere il Glades. 524 00:30:45,688 --> 00:30:46,960 Con l'aiuto della tua mammina. 525 00:30:46,961 --> 00:30:49,093 Merlyn ha ucciso mio padre. 526 00:30:50,153 --> 00:30:52,703 Pensava avesse ucciso anche mio fratello. 527 00:30:54,116 --> 00:30:55,877 Aveva paura di lui. 528 00:30:57,890 --> 00:30:59,731 Doveva essere spaventatissima... 529 00:31:01,021 --> 00:31:02,693 Proprio come mia moglie... 530 00:31:04,527 --> 00:31:06,877 quando la nostra casa le è crollata addosso. 531 00:31:09,223 --> 00:31:10,858 Lasciatela stare! 532 00:31:37,719 --> 00:31:38,921 - Ti prego! - Muoviti! 533 00:31:40,598 --> 00:31:42,509 - Muoviti! - Ti prego! 534 00:31:45,581 --> 00:31:46,691 Lasciala... 535 00:31:46,986 --> 00:31:48,082 andare... 536 00:31:48,152 --> 00:31:49,185 subito. 537 00:31:49,186 --> 00:31:50,711 Vuoi salvarla? 538 00:31:50,712 --> 00:31:53,253 Non c'è mai stata giustizia per persone come i Queen, 539 00:31:53,254 --> 00:31:55,854 finché non ci hai mostrato come ottenerla. 540 00:31:56,522 --> 00:31:58,077 Ce l'hai mostrato tu. 541 00:32:03,647 --> 00:32:04,647 Vai! 542 00:32:09,498 --> 00:32:12,649 Se mi spari, moriamo entrambi. 543 00:32:13,050 --> 00:32:14,675 Mi lascerai cadere comunque. 544 00:32:16,301 --> 00:32:18,965 Ti conosco. Sei un assassino. 545 00:32:26,374 --> 00:32:29,883 Resti sotto i 60 km/h la prossima volta. Buona serata. 546 00:32:39,671 --> 00:32:40,898 Sai chi sono? 547 00:32:40,899 --> 00:32:42,766 Penso che i cappucci siano un buon indizio. 548 00:32:42,767 --> 00:32:44,496 Portali in centrale. 549 00:32:45,793 --> 00:32:47,572 Dove sei stato? Di solito, quando porto in centrale 550 00:32:47,573 --> 00:32:49,804 uomini a cui hai dato la caccia, sono un po' più morti. 551 00:32:50,077 --> 00:32:51,679 Sto sperimentando un altro metodo. 552 00:33:21,044 --> 00:33:22,486 Non volevo disturbarti. 553 00:33:23,244 --> 00:33:25,821 Non sapevo fossi qui. E' che... 554 00:33:27,334 --> 00:33:28,741 io ci vengo spesso. 555 00:33:31,099 --> 00:33:33,229 - Posso andarmene. - No, non... 556 00:33:33,759 --> 00:33:35,664 non devi. E'... 557 00:33:36,643 --> 00:33:38,205 Laurel, lo capisco. 558 00:33:39,129 --> 00:33:41,297 Dopo tutto quello che è successo, io... 559 00:33:43,244 --> 00:33:45,507 capisco perché non possiamo stare insieme. 560 00:33:46,806 --> 00:33:48,888 Ma ho comunque bisogno di te, nella mia vita. 561 00:33:52,915 --> 00:33:55,842 Ne abbiamo passate troppe insieme, non potrebbe essere altrimenti. 562 00:34:02,513 --> 00:34:04,353 Anch'io sento di averlo tradito. 563 00:34:06,237 --> 00:34:08,937 Prima dell'Incappucciato, non avevamo macchine per creare terremoti 564 00:34:08,938 --> 00:34:11,577 - o imitatori del vigilante... - Laurel. 565 00:34:12,824 --> 00:34:14,407 Malcolm ha ucciso Tommy. 566 00:34:14,408 --> 00:34:17,067 E' stato ucciso nel fuoco incrociato tra due arcieri. 567 00:34:19,547 --> 00:34:22,761 E ora che Malcolm è morto, è rimasto un solo arciere. 568 00:34:24,639 --> 00:34:26,627 E aiuterò il mio capo a catturarlo. 569 00:34:37,772 --> 00:34:40,405 Quel colore, con la tua carnagione? 570 00:34:40,521 --> 00:34:43,589 Non è una punizione crudele e disumana? 571 00:34:43,989 --> 00:34:46,686 Ho cercato di evitare tutti gli specchi, qui dentro. 572 00:34:49,634 --> 00:34:51,072 - Allora... - Come va? 573 00:34:54,214 --> 00:34:56,658 Non preoccuparti per me, voglio sapere di te. 574 00:34:57,896 --> 00:34:59,069 Come stai? 575 00:35:01,482 --> 00:35:02,807 Ti vedi ancora con... 576 00:35:03,709 --> 00:35:05,542 Roy, si chiamava così, vero? 577 00:35:08,812 --> 00:35:10,172 Tesoro... 578 00:35:10,298 --> 00:35:11,982 sto bene, davvero. 579 00:35:12,182 --> 00:35:14,267 Non è solo per quello. 580 00:35:15,559 --> 00:35:16,559 Per... 581 00:35:18,141 --> 00:35:20,919 - per poco non morivo, ieri sera. - Cosa? 582 00:35:22,963 --> 00:35:24,232 Thea, cosa è successo? 583 00:35:24,605 --> 00:35:25,874 Non importa. 584 00:35:27,308 --> 00:35:29,210 Quando ho pensato che per me era finita... 585 00:35:29,430 --> 00:35:31,119 ho continuato a pensare che se... 586 00:35:32,254 --> 00:35:33,584 se fossi morta... 587 00:35:35,551 --> 00:35:38,446 avresti passato il resto dei tuoi giorni con la convinzione che... 588 00:35:39,713 --> 00:35:41,134 ti odiavo. 589 00:35:44,394 --> 00:35:46,123 E volevo odiarti. 590 00:35:47,116 --> 00:35:49,116 Ci ho provato seriamente. 591 00:35:50,752 --> 00:35:51,895 Ma non ci sono riuscita. 592 00:35:53,524 --> 00:35:55,131 Non ci sono riuscita, mamma. 593 00:35:59,609 --> 00:36:03,992 Per quanto io possa rimanere qui dentro, tu mi hai già liberata. 594 00:36:09,778 --> 00:36:12,726 Se ti abbraccio, ci spareranno? 595 00:36:15,458 --> 00:36:18,062 Io correrei il rischio, che dici? 596 00:36:27,906 --> 00:36:28,858 Non può vincere. 597 00:36:28,870 --> 00:36:30,870 Possiedo già il 50% del pacchetto azionario, 598 00:36:30,882 --> 00:36:34,683 domani rastrellerò il 5% in circolazione e avrò il controllo della sua compagnia. 599 00:36:35,549 --> 00:36:39,250 Tenti di ostacolarmi e finiremo in tribunale, le porterò via fino all'ultimo centesimo. 600 00:36:39,322 --> 00:36:43,521 Si fidi, essere poveri non è chic come lo dipinge Charles Dickens. 601 00:36:44,436 --> 00:36:48,191 - E se trovassi qualcuno disposto a investire? - Un cavaliere bianco? 602 00:36:48,651 --> 00:36:52,151 Con tutto il rispetto, in questo momento il suo cognome è associato a una strage. 603 00:36:52,239 --> 00:36:53,933 Per lei non esistono amici tanto buoni. 604 00:36:54,081 --> 00:36:55,081 Ha ragione. 605 00:36:56,590 --> 00:36:57,758 Ho la famiglia. 606 00:37:03,335 --> 00:37:04,448 Signor Steel... 607 00:37:04,694 --> 00:37:07,115 avevo capito che si era... 608 00:37:07,343 --> 00:37:08,596 dimesso da amministratore. 609 00:37:08,854 --> 00:37:09,854 Infatti. 610 00:37:10,214 --> 00:37:13,120 Ora sono il direttore finanziario della Starling National Bank... 611 00:37:13,248 --> 00:37:14,599 e il mio istituto... 612 00:37:14,842 --> 00:37:17,723 ha somministrato un'iniezione di liquidità al signor Queen. 613 00:37:17,871 --> 00:37:21,760 Stamattina, con l'acquisto delle restanti azioni della Queen Consolidated. 614 00:37:21,975 --> 00:37:23,434 So di aver fatto mia l'arte dell'abbandono, 615 00:37:23,448 --> 00:37:26,600 ma sono abbastanza certo che come soci potremo cavarcela, e credo... 616 00:37:27,350 --> 00:37:29,350 ci incontreremo molto spesso, io e lei. 617 00:37:31,845 --> 00:37:33,845 Non è proprio come la gente lo descrive. 618 00:37:33,904 --> 00:37:36,718 La maggior parte non è riuscita a vedermi per quello che sono. 619 00:37:47,654 --> 00:37:48,754 Grazie, Walter. 620 00:37:49,370 --> 00:37:51,527 A te. Per essere venuto a cercarmi. 621 00:37:51,746 --> 00:37:53,852 Nonostante quello che è successo tra tua madre e me... 622 00:37:53,985 --> 00:37:56,696 mi gratifica saperti cosciente di poter contare sempre su di me. 623 00:37:57,655 --> 00:37:59,763 Tuo padre andrebbe davvero fiero di te, Oliver. 624 00:38:05,423 --> 00:38:07,423 - Signorina Smoak. - Signor Steel. 625 00:38:11,611 --> 00:38:12,611 Ce l'hai fatta. 626 00:38:13,282 --> 00:38:15,759 Non male per uno che alle superiori era scarso in algebra. 627 00:38:17,690 --> 00:38:19,858 Tutto quello che è su internet è alla mia portata. 628 00:38:23,167 --> 00:38:24,288 E' che... 629 00:38:24,645 --> 00:38:26,382 una buona amica una volta mi ha detto... 630 00:38:28,288 --> 00:38:30,107 che dovevo trovare un altro modo. 631 00:38:44,331 --> 00:38:46,207 Non siamo soli. 632 00:38:46,717 --> 00:38:48,203 La domanda è... 633 00:38:49,022 --> 00:38:50,450 da dove arrivano? 634 00:39:07,733 --> 00:39:08,779 Ehi, come va? 635 00:39:08,906 --> 00:39:11,384 - Di ritorno dalla visita a mia madre. - Davvero? 636 00:39:11,865 --> 00:39:12,909 Hai fatto bene. 637 00:39:13,696 --> 00:39:14,775 Allora, che mi dici? 638 00:39:15,023 --> 00:39:17,479 Sei pronto a trascorrere notti tranquille al mio fianco? 639 00:39:17,666 --> 00:39:18,840 Certo che sì. 640 00:39:19,240 --> 00:39:21,240 Fermi! Fermi! 641 00:39:22,208 --> 00:39:25,755 Ehi, mi fermo a prendere un Big Belly Burger. A dopo. 642 00:39:25,854 --> 00:39:26,854 Okay. 643 00:39:30,866 --> 00:39:33,161 Vogliamo solo essere gentili. Che c'è? 644 00:39:33,338 --> 00:39:35,338 - Ti facciamo paura? - Sì. 645 00:39:35,570 --> 00:39:36,987 Proprio tanta. 646 00:39:37,005 --> 00:39:39,442 A me non tanto, però. 647 00:39:39,881 --> 00:39:40,881 Scappa. 648 00:39:49,376 --> 00:39:51,376 Tutto qui, amico? Eh? 649 00:39:52,481 --> 00:39:53,566 Tutto qui? 650 00:40:07,469 --> 00:40:09,740 Da dove diavolo spunti fuori? 651 00:40:16,686 --> 00:40:18,077 VIGILANTE SGOMINA GLI EMULI. 652 00:40:21,641 --> 00:40:24,805 Sembra che Starling sia ritornata a un solo incappucciato. 653 00:40:24,862 --> 00:40:27,853 - E noi tre a occuparci di archi e frecce? - No. 654 00:40:30,473 --> 00:40:34,044 Ho passato lo scorso anno a cercare di vendicare mio padre. 655 00:40:35,104 --> 00:40:36,670 Se proprio dobbiamo... 656 00:40:37,064 --> 00:40:38,064 farlo... 657 00:40:38,314 --> 00:40:40,552 sarà per onorare la memoria di Tommy. 658 00:40:41,705 --> 00:40:44,707 Devo diventare l'uomo che lui sperava che fossi. 659 00:40:45,707 --> 00:40:48,320 Voi due mi avete aiutato a fare il primo passo. 660 00:40:51,852 --> 00:40:53,221 E quale sarebbe il secondo? 661 00:40:53,363 --> 00:40:57,430 Mi va bene tutto, purché non coinvolga il paracadutismo. E... 662 00:40:57,749 --> 00:40:59,749 non vado forte nemmeno con le mine antiuomo. 663 00:41:02,007 --> 00:41:04,099 La città ha ancora bisogno di aiuto. 664 00:41:05,819 --> 00:41:07,790 Ma non dall'Incappucciato. 665 00:41:08,834 --> 00:41:10,506 E nemmeno da un qualunque 666 00:41:11,528 --> 00:41:14,187 vigilante che cancella nomi da una lista. 667 00:41:14,217 --> 00:41:15,941 Serve... 668 00:41:17,590 --> 00:41:19,072 qualcosa di più. 669 00:41:20,508 --> 00:41:22,116 Serve un eroe, Oliver. 670 00:41:22,210 --> 00:41:24,318 Che peccato che gli Incappucciati ti abbiano rovinato il nickname. 671 00:41:24,331 --> 00:41:26,063 No, meglio. Non ho mai... 672 00:41:28,125 --> 00:41:30,419 Non voglio più essere chiamato l'Incappucciato. 673 00:41:32,046 --> 00:41:33,046 Okay. 674 00:41:35,906 --> 00:41:37,906 Allora, come ti vuoi chiamare? 675 00:41:41,825 --> 00:41:44,892 Resync: Kal-Earth2 676 00:41:44,893 --> 00:41:47,961 www.subsfactory.it