1 00:00:01,144 --> 00:00:03,165 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:05,069 --> 00:00:06,177 Mi dispiace. 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,058 E' ancora vivo! 4 00:00:11,059 --> 00:00:14,484 - E' impossibile. - E' stata la nanotecnologia, vero? 5 00:00:14,485 --> 00:00:15,650 Siete cacciatori di taglie? 6 00:00:15,651 --> 00:00:18,741 - Ficcagli un proiettile in testa e basta. - Lo vogliono vivo. 7 00:00:22,412 --> 00:00:24,512 Il mio nome è Justine Allenford, 8 00:00:24,513 --> 00:00:26,252 segretario del governo degli Stati Uniti. 9 00:00:26,253 --> 00:00:27,518 Siamo patrioti. 10 00:00:27,519 --> 00:00:29,108 Hanno sganciato le bombe... 11 00:00:29,109 --> 00:00:32,139 e ho intenzione di farli a pezzi dall'interno. 12 00:00:32,140 --> 00:00:34,252 Ha una pistola! Giù! 13 00:00:34,945 --> 00:00:36,142 Voglio aiutare lei. 14 00:00:36,143 --> 00:00:37,421 Davvero? 15 00:00:38,284 --> 00:00:40,377 - Proviene da un clan di guerrieri. - Sono Titus Andover. 16 00:00:40,378 --> 00:00:41,631 Questa è la mia famiglia. 17 00:00:41,632 --> 00:00:42,786 Benvenuti. 18 00:00:46,209 --> 00:00:48,165 Lui. Lui no. 19 00:00:48,630 --> 00:00:51,213 Non posso neanche rischiare che tu uccida un altro dei miei ragazzi. 20 00:00:51,214 --> 00:00:54,411 Mi ha salvata. Glielo devo. 21 00:00:54,625 --> 00:00:56,083 Ne vale la pena? 22 00:01:16,944 --> 00:01:18,618 Mia moglie Jessica. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,258 E' diabetica. 24 00:01:20,705 --> 00:01:23,562 Ha un'insufficienza renale da circa due anni. 25 00:01:23,694 --> 00:01:26,707 Le impurità nel sangue sono salite a livelli tossici. 26 00:01:26,872 --> 00:01:29,830 I reni non filtrano più e non possiamo... 27 00:01:29,906 --> 00:01:32,270 fare un salto al St. Mary's per una dialisi. 28 00:01:34,535 --> 00:01:36,601 Ma la soluzione è semplice. 29 00:01:37,296 --> 00:01:39,186 Se il suo sangue è avvelenato... 30 00:01:39,330 --> 00:01:40,854 lo rimpiazziamo... 31 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 con dello 0-negativo fresco. 32 00:01:43,312 --> 00:01:45,309 Ancora e ancora... 33 00:01:45,310 --> 00:01:46,659 ed ancora... 34 00:01:47,068 --> 00:01:48,975 finché ne ha bisogno. 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,202 Finché ci sei ancora... 36 00:02:05,462 --> 00:02:06,721 voglio ringraziarti... 37 00:02:06,867 --> 00:02:08,137 da parte di entrambi. 38 00:03:12,932 --> 00:03:13,932 Ehi. 39 00:03:17,791 --> 00:03:18,993 Miles. 40 00:03:22,725 --> 00:03:26,051 - Non saresti dovuta venire. - Hai fatto cose più stupide per me. 41 00:03:28,467 --> 00:03:29,740 Fa' un respiro profondo. 42 00:03:49,120 --> 00:03:51,284 Possiamo andarcene, per favore? 43 00:03:52,926 --> 00:03:54,767 - Prendete quella donna. - Perché? 44 00:03:54,772 --> 00:03:56,185 Non possiamo spostarla. 45 00:03:56,186 --> 00:03:57,288 Fidati. 46 00:03:57,289 --> 00:03:59,158 Vuoi che Willoughby superi la notte? 47 00:03:59,159 --> 00:04:00,348 Prendila. 48 00:04:03,840 --> 00:04:04,910 Rachel. 49 00:04:05,163 --> 00:04:06,900 Tu... vieni con me. 50 00:04:07,655 --> 00:04:09,952 - Dove vai? - Tu pensa ad andare. 51 00:04:09,953 --> 00:04:11,296 Arriviamo subito. 52 00:04:20,365 --> 00:04:21,568 Sara. 53 00:04:23,449 --> 00:04:24,780 Ce ne andiamo. 54 00:04:27,562 --> 00:04:29,036 Forza, forza, forza. 55 00:04:52,516 --> 00:04:54,070 Chi ti ha detto di sparare? 56 00:05:04,844 --> 00:05:05,844 Via! 57 00:06:07,247 --> 00:06:09,012 Revolution - 2x03 "Love Story" 58 00:06:09,013 --> 00:06:11,536 Traduzione: eri_ka.89, Mlle Kurtz, chiccacookies 59 00:06:11,537 --> 00:06:13,895 Revisione: rikyrich www.subsfactory.it 60 00:06:27,303 --> 00:06:28,545 E' fatta. 61 00:06:30,957 --> 00:06:32,099 Siamo dentro. 62 00:06:34,114 --> 00:06:36,058 Lavoriamo per i patrioti. 63 00:06:36,317 --> 00:06:37,603 Congratulazioni. 64 00:06:40,531 --> 00:06:41,736 E ora? 65 00:06:42,605 --> 00:06:43,631 Tagliamo... 66 00:06:44,103 --> 00:06:45,702 ogni legame... 67 00:06:46,158 --> 00:06:47,616 con la nostra vecchia vita. 68 00:06:48,165 --> 00:06:50,022 Usiamo i nostri alias. 69 00:06:50,394 --> 00:06:51,474 Accidenti. 70 00:06:52,321 --> 00:06:55,292 Nelle vene ci scorrerà sangue fatto a stelle e strisce, 71 00:06:55,332 --> 00:06:57,849 finché non arriveremo in cima... 72 00:06:57,962 --> 00:06:59,508 e li uccideremo tutti. 73 00:07:01,221 --> 00:07:02,524 Per tua madre. 74 00:07:12,072 --> 00:07:13,265 Da dove iniziamo? 75 00:07:13,969 --> 00:07:15,515 Il prossimo! 76 00:07:25,905 --> 00:07:28,064 Dovevamo lavorare nella sicurezza o servire spezzatino? 77 00:07:28,104 --> 00:07:30,755 Forza, ti starebbe bene la retina. 78 00:07:31,447 --> 00:07:33,148 Questi patrioti sono cauti. 79 00:07:33,149 --> 00:07:34,189 Furbi. 80 00:07:34,311 --> 00:07:35,691 Ci vorrà del tempo... 81 00:07:35,692 --> 00:07:37,209 prima che potremo aprirgli il culo. 82 00:08:03,642 --> 00:08:06,648 Miliardi di minuscoli robot... 83 00:08:06,981 --> 00:08:08,898 che fluttuano nell'aria? 84 00:08:09,639 --> 00:08:11,282 E' questo che ti ha guarito? 85 00:08:11,776 --> 00:08:14,300 Capisco che può sembrare abbastanza stupido. 86 00:08:14,811 --> 00:08:16,429 E' parecchio da metabolizzare. 87 00:08:16,430 --> 00:08:17,864 Però capisci cosa voglio dire... 88 00:08:17,886 --> 00:08:20,519 no? Quello che mi è successo non è stato un miracolo. 89 00:08:20,559 --> 00:08:22,963 Non è stata la mano di Dio. 90 00:08:23,058 --> 00:08:25,953 Ma ancora non sai perché sia successo, giusto? 91 00:08:28,328 --> 00:08:30,561 Senti, se la parola Dio ti innervosisce, 92 00:08:30,562 --> 00:08:32,705 chiamalo come ti pare, ma qualcuno 93 00:08:32,706 --> 00:08:35,712 o qualcosa ha detto a quelle macchine 94 00:08:35,713 --> 00:08:38,584 di salvarti. Ti hanno scelto. Non credi ci sia un motivo? 95 00:08:38,624 --> 00:08:42,328 Non sono Harry Potter, ok? Sono un ebreo agnostico del Minnesota. 96 00:08:42,329 --> 00:08:44,502 Le persone non vengono scelte. 97 00:08:44,715 --> 00:08:46,455 Soprattutto io. 98 00:08:48,501 --> 00:08:49,611 Mi dispiace. 99 00:08:50,333 --> 00:08:52,798 Ma che ti piaccia o no, credo che tu lo sia stato. 100 00:08:55,267 --> 00:08:56,753 Aprite i cancelli! 101 00:08:59,163 --> 00:09:01,766 - Ho detto apriteli! - Apriteli! 102 00:09:39,086 --> 00:09:40,086 Ehi. 103 00:09:40,228 --> 00:09:41,238 Aaron. 104 00:09:42,133 --> 00:09:43,870 - Sei... - Vivo, sì. 105 00:09:45,170 --> 00:09:46,989 Sono contento che lo sei anche tu. 106 00:09:49,702 --> 00:09:51,186 Siete usciti? 107 00:09:53,733 --> 00:09:55,764 Tenetela in vita, intesi? 108 00:09:55,962 --> 00:09:57,571 - Sì. - Chi vi ha detto di uscire? 109 00:09:57,572 --> 00:10:00,433 Sono venuti a salvarmi, Riley. Grazie per il supporto. 110 00:10:00,434 --> 00:10:01,938 Ehi, Stu. 111 00:10:03,285 --> 00:10:05,806 Se non mi fai curare quella mano, la perderai. 112 00:10:05,906 --> 00:10:06,907 Dopo. 113 00:10:37,815 --> 00:10:39,349 Figlio di puttana. 114 00:10:39,351 --> 00:10:40,885 Li hai condotti qui. 115 00:10:41,570 --> 00:10:43,878 Non ti puoi nascondere da un clan del genere. 116 00:10:44,922 --> 00:10:46,949 Prima o poi, sarebbero venuti a cercarci. 117 00:10:47,714 --> 00:10:49,147 Ora sappiamo che è prima. 118 00:10:49,148 --> 00:10:50,225 Fantastico. 119 00:10:50,265 --> 00:10:51,287 Fantastico. 120 00:10:56,182 --> 00:10:58,422 Almeno ora abbiamo una possibilità di sopravvivere. 121 00:10:58,720 --> 00:11:00,032 Sì? Come? 122 00:11:00,397 --> 00:11:03,059 Chiudi la tua bocca da campagnolo e segui i miei ordini. 123 00:11:29,461 --> 00:11:31,305 Hai preso mia moglie! 124 00:11:31,338 --> 00:11:32,732 Sua moglie? 125 00:11:34,186 --> 00:11:35,186 Sì. 126 00:11:38,041 --> 00:11:40,191 Se mandi dentro uno dei tuoi amichetti, 127 00:11:40,565 --> 00:11:42,225 le taglio la gola. 128 00:11:44,296 --> 00:11:46,199 Mi è rimasta una mano buona. 129 00:11:46,893 --> 00:11:48,475 Se le fai del male... 130 00:11:48,646 --> 00:11:50,152 verrò dentro. 131 00:11:50,153 --> 00:11:52,621 Se vieni dentro, le farò del male. 132 00:11:55,397 --> 00:11:57,071 Siamo ad un punto morto. 133 00:11:57,652 --> 00:11:59,522 Cosa faremo per risolvere la situazione? 134 00:11:59,614 --> 00:12:01,427 Faremo una bella chiacchierata, 135 00:12:01,428 --> 00:12:03,204 riguardo le prossime mosse. 136 00:12:04,271 --> 00:12:06,472 Non finché non vedo che sta bene. 137 00:12:08,238 --> 00:12:09,947 Non è in condizione di muoversi. 138 00:12:10,219 --> 00:12:11,919 Devo vedere... 139 00:12:12,044 --> 00:12:13,965 che sta bene! 140 00:12:16,406 --> 00:12:18,092 Devo sapere... 141 00:12:18,577 --> 00:12:20,013 che sta bene! 142 00:12:24,434 --> 00:12:25,468 Va bene. 143 00:12:27,572 --> 00:12:28,682 Te la farò vedere. 144 00:12:31,013 --> 00:12:32,158 Poi parleremo. 145 00:12:35,045 --> 00:12:36,860 Se la lasciate morire... 146 00:12:37,374 --> 00:12:38,986 che Dio vi aiuti! 147 00:12:53,264 --> 00:12:54,658 Dobbiamo parlare. 148 00:12:54,758 --> 00:12:57,545 - Non ora. - Sì, ora. 149 00:13:05,194 --> 00:13:06,776 - Calmati. - Non dirmi... 150 00:13:06,777 --> 00:13:09,660 Ho detto calmati. 151 00:13:11,199 --> 00:13:13,106 Ti paghiamo... 152 00:13:13,107 --> 00:13:16,451 per metter paura a questa città, non per distruggerla. 153 00:13:16,904 --> 00:13:19,083 Allora l'accordo è saltato. 154 00:13:20,590 --> 00:13:22,379 Lo capisco, sei un tipo emotivo. 155 00:13:22,489 --> 00:13:24,404 Ma non vuoi farlo veramente. 156 00:13:24,660 --> 00:13:26,137 Vieni a dire a me... 157 00:13:26,138 --> 00:13:27,289 che cosa fare. 158 00:13:27,449 --> 00:13:28,905 Chi diavolo sei? 159 00:13:29,230 --> 00:13:30,625 Sai chi sono. 160 00:13:30,626 --> 00:13:32,469 Del governo degli Stati Uniti? 161 00:13:32,847 --> 00:13:33,991 Per favore. 162 00:13:34,025 --> 00:13:37,088 Siete solo un'infestazione di topi sbarcati da una barca di Cuba. 163 00:13:37,130 --> 00:13:38,920 Tieniti i tuoi diamanti. 164 00:13:38,973 --> 00:13:40,216 Non m'importa. 165 00:13:40,218 --> 00:13:43,466 Non m'importa neanche quale sia il tuo schifoso piano per questa città. 166 00:13:43,578 --> 00:13:45,612 Voglio solo mia moglie. 167 00:13:46,075 --> 00:13:48,379 Oppure lì dissanguerò vivi. 168 00:13:48,782 --> 00:13:50,487 Ognuno di loro. 169 00:13:52,496 --> 00:13:53,596 Intesi? 170 00:14:18,297 --> 00:14:20,147 Non posso lasciarti ucciderlo. 171 00:14:21,810 --> 00:14:24,746 Monroe ha ucciso il tuo compagno, come avevo detto, 172 00:14:24,747 --> 00:14:26,232 e ancora non mi dai ascolto. 173 00:14:26,610 --> 00:14:29,110 Stai, hai davvero dei problemi di controllo della rabbia. 174 00:14:29,716 --> 00:14:31,664 Dovresti indossare un toppino nero. 175 00:14:31,876 --> 00:14:33,538 C'è qualcosa che prendi sul serio? 176 00:14:33,610 --> 00:14:35,204 No, non direi. 177 00:14:35,598 --> 00:14:37,357 E' così che resto sano. 178 00:14:39,554 --> 00:14:42,522 Perciò... è una cosa personale, giusto? 179 00:14:42,758 --> 00:14:44,071 Tra te e Monroe? 180 00:14:46,551 --> 00:14:48,162 Ha ucciso metà della mia famiglia. 181 00:14:48,587 --> 00:14:50,737 Quindi sì, lo puoi proprio dire. 182 00:14:51,970 --> 00:14:53,393 Mi dispiace. 183 00:14:54,193 --> 00:14:55,193 Davvero. 184 00:14:55,843 --> 00:14:57,433 Ma non posso permetterti di prenderlo... 185 00:14:58,755 --> 00:15:00,568 Lo fai solo per avere la taglia. 186 00:15:02,763 --> 00:15:04,337 Lo faccio per salvare mio padre. 187 00:15:11,228 --> 00:15:12,652 La gente che vuole Monroe... 188 00:15:12,916 --> 00:15:16,419 questi Stati Uniti, chiunque siano... 189 00:15:17,693 --> 00:15:18,850 hanno mio padre. 190 00:15:20,861 --> 00:15:23,431 E sono disposti a scambiarlo per Monroe. 191 00:15:24,612 --> 00:15:25,751 Bello scambio. 192 00:15:26,840 --> 00:15:27,990 Ma ti assicuro... 193 00:15:29,899 --> 00:15:31,194 che se uccidi Monroe... 194 00:15:32,287 --> 00:15:34,006 è come se uccidessi mio padre. 195 00:15:37,257 --> 00:15:38,257 E questo... 196 00:15:39,555 --> 00:15:40,972 lo prendo sul serio. 197 00:15:54,206 --> 00:15:56,225 Sei sicuro di non volere niente per il dolore? 198 00:15:56,226 --> 00:15:58,391 Non è proprio il momento di sballare, vero, Gene? 199 00:16:01,471 --> 00:16:03,565 Sentite, se riesco a portare a termine questa cosa, 200 00:16:03,605 --> 00:16:04,649 state pronti. 201 00:16:05,062 --> 00:16:05,965 Va bene? 202 00:16:05,966 --> 00:16:08,814 - Tutti devono essere pronti. - Ma tu non sei l'ubriacone del villaggio? 203 00:16:11,981 --> 00:16:13,531 Perché dovremmo dare retta a te? 204 00:16:13,619 --> 00:16:14,728 E a chi altro, Riley? 205 00:16:14,979 --> 00:16:15,979 A te? 206 00:16:17,149 --> 00:16:20,759 Solo io percepisco l'aura di potere del nostro Barney Fife? 207 00:16:20,760 --> 00:16:23,046 Non chiamarmi così. Non sono un idiota. 208 00:16:23,749 --> 00:16:25,681 Lavoro in questa città da parecchi anni. 209 00:16:26,271 --> 00:16:27,271 E tu? 210 00:16:28,036 --> 00:16:29,642 Tu hai scatenato l'inferno su di noi. 211 00:16:39,758 --> 00:16:41,771 Tuo marito ti vuole vedere. 212 00:16:43,811 --> 00:16:45,594 Vuole accertarsi che stia bene. 213 00:16:46,014 --> 00:16:47,941 Mi riconsegnerete a lui? 214 00:16:48,977 --> 00:16:51,241 Presto sarà tutto finito. Non ti preoccupare. 215 00:16:51,987 --> 00:16:55,145 No, non capisci... 216 00:16:55,431 --> 00:16:57,563 non farmi tornare da lui. 217 00:16:57,564 --> 00:16:58,564 Ti prego. 218 00:17:02,015 --> 00:17:04,895 Quando mi sono ammalata, ho pensato... 219 00:17:06,689 --> 00:17:09,262 che finalmente sarei stata libera. 220 00:17:11,149 --> 00:17:12,515 Ma anche allora... 221 00:17:12,636 --> 00:17:15,371 non mi ha lasciata andare... 222 00:17:16,865 --> 00:17:19,028 mi ha incatenata al letto. 223 00:17:19,491 --> 00:17:22,215 Ha ucciso delle persone... 224 00:17:22,641 --> 00:17:23,807 per me. 225 00:17:28,000 --> 00:17:29,457 Non mi lascerà mai... 226 00:17:30,439 --> 00:17:31,766 andare. 227 00:17:39,739 --> 00:17:40,739 Mi dispiace. 228 00:17:41,792 --> 00:17:44,282 Non sono abituata al fatto che la gente sia gentile con me. 229 00:18:02,753 --> 00:18:06,625 Quel tizio la terrorizza, e noi gliela riconsegniamo? 230 00:18:08,737 --> 00:18:10,713 - Non vedo altre soluzioni. - Miles... 231 00:18:10,714 --> 00:18:12,261 Non posso combattere. 232 00:18:13,508 --> 00:18:14,868 Non posso impugnare una spada. 233 00:18:17,889 --> 00:18:18,889 Quindi... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,531 come altro posso proteggerti? 235 00:18:38,510 --> 00:18:40,855 Fermo lì! Se fai qualcosa, la ammazziamo. 236 00:18:41,418 --> 00:18:42,418 Amore? 237 00:18:43,191 --> 00:18:44,391 Stai bene? 238 00:18:48,924 --> 00:18:50,360 Presto sarai a casa. 239 00:18:54,520 --> 00:18:55,520 Va bene... 240 00:18:55,957 --> 00:18:57,390 Hai la prova che è viva. 241 00:18:59,246 --> 00:19:00,650 Adesso farà un sonnellino. 242 00:19:03,104 --> 00:19:04,576 Noi due parleremo. 243 00:19:40,220 --> 00:19:41,590 Ne ho abbastanza! 244 00:19:42,816 --> 00:19:44,555 Restituiscigli la pistola. 245 00:19:47,878 --> 00:19:50,421 - Cosa? - Non ci stanno rapinando. 246 00:19:51,073 --> 00:19:52,446 Ci stanno esaminando. 247 00:19:53,205 --> 00:19:56,231 I rapinatori non ti portano da un'altra parte per perquisirti. 248 00:19:56,436 --> 00:19:57,542 E tra parentesi... 249 00:19:59,214 --> 00:20:00,908 avete le unghie troppo pulite. 250 00:20:10,317 --> 00:20:13,445 Quindi, ce ne stiamo qui a farci gli occhi dolci a vicenda... 251 00:20:13,501 --> 00:20:15,240 o posso parlare con il vostro capo? 252 00:20:15,916 --> 00:20:17,557 Niente male, signor Crane. 253 00:20:22,608 --> 00:20:24,022 Non abbiamo trovato niente. 254 00:20:27,764 --> 00:20:29,327 Non ci può biasimare... 255 00:20:29,431 --> 00:20:32,667 dopotutto, vogliamo sapere tutto su di lei. 256 00:20:32,668 --> 00:20:34,509 Quindi, perché non cominciamo con... 257 00:20:35,350 --> 00:20:36,350 chi è lei? 258 00:20:37,487 --> 00:20:38,596 Edgar Crane. 259 00:20:41,344 --> 00:20:42,779 E questo è mio figlio Nate. 260 00:20:45,068 --> 00:20:46,546 Bene, molto interessante... 261 00:20:48,140 --> 00:20:50,941 perché si dà il caso che io sappia che lei è il maggiore Tom Neville. 262 00:20:52,250 --> 00:20:54,259 E che questo è suo figlio Jason. 263 00:20:59,773 --> 00:21:00,773 Allora... 264 00:21:01,184 --> 00:21:04,958 pensi che lascerò che tutti se ne vadano via... 265 00:21:05,331 --> 00:21:06,331 impuniti? 266 00:21:06,602 --> 00:21:08,207 Loro non hanno fatto niente a tua moglie. 267 00:21:10,475 --> 00:21:12,175 Sono io che l'ho rapita. 268 00:21:12,973 --> 00:21:13,973 Jessica... 269 00:21:14,947 --> 00:21:15,947 è delicata... 270 00:21:17,006 --> 00:21:18,006 e preziosa. 271 00:21:18,633 --> 00:21:19,633 Come... 272 00:21:20,035 --> 00:21:22,193 una bambola di porcellana sullo scaffale più in alto. 273 00:21:23,658 --> 00:21:25,469 Il mio compito è proteggerla. 274 00:21:25,470 --> 00:21:26,938 E' sempre stato il mio compito. 275 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 Quindi... 276 00:21:32,649 --> 00:21:34,368 come faccio a lasciar perdere con te? 277 00:21:42,792 --> 00:21:44,577 Tutti i cittadini andranno via. 278 00:21:47,692 --> 00:21:48,692 Tutti. 279 00:21:50,672 --> 00:21:52,032 E quando saranno al sicuro... 280 00:21:53,577 --> 00:21:54,995 riavrai tua moglie. 281 00:21:56,774 --> 00:21:57,774 E me. 282 00:22:00,940 --> 00:22:02,225 Resterò qui. 283 00:22:03,453 --> 00:22:06,757 Prendi pure tutto il mio sangue. Puoi spremermi fino all'ultima goccia, tigre. 284 00:22:17,393 --> 00:22:18,393 Jessica! 285 00:22:19,773 --> 00:22:20,908 Mi dispiace... 286 00:22:23,921 --> 00:22:24,921 No! 287 00:22:25,054 --> 00:22:26,054 Papà! 288 00:22:27,102 --> 00:22:28,102 Jessica... 289 00:22:28,689 --> 00:22:30,168 Dovevo andarmene... 290 00:22:30,169 --> 00:22:31,914 - Jessica, resta con me. - Dovevo andarmene... 291 00:22:31,915 --> 00:22:32,915 Jessica! 292 00:22:33,256 --> 00:22:35,166 Jessica, Jessica! 293 00:22:41,259 --> 00:22:42,309 Jessica... 294 00:22:59,791 --> 00:23:02,230 Tieni gli occhi al livello del mare, o te li faccio saltare. 295 00:23:02,826 --> 00:23:03,826 Sì, signora. 296 00:23:06,619 --> 00:23:07,619 Sai, tu... 297 00:23:12,937 --> 00:23:14,583 Non voglio farti del male. 298 00:23:17,404 --> 00:23:18,630 Charlie, fidati di me. 299 00:23:19,626 --> 00:23:21,056 Questo lo devi vedere. 300 00:23:28,222 --> 00:23:29,849 Stavo cercando un'arma... 301 00:23:33,997 --> 00:23:35,432 e ho trovato questo. 302 00:23:35,545 --> 00:23:38,381 SEBASTIAN MONROE, RICERCATO - VIVO - PER REATI CONTRO GLI USA. 303 00:23:39,296 --> 00:23:40,296 E quindi? 304 00:23:47,468 --> 00:23:48,987 E anche questo. 305 00:23:49,353 --> 00:23:51,289 RACHEL MATHESON, RICERCATA - VIVA - PER REATI CONTRO GLI USA. 306 00:23:52,299 --> 00:23:53,299 Cosa? 307 00:23:54,138 --> 00:23:55,705 Che cosa vogliono da mia madre? 308 00:24:23,823 --> 00:24:26,253 Presto, preparate i carri. Fate salire tutti. 309 00:24:26,729 --> 00:24:28,114 Ci vediamo a Denison. 310 00:24:28,282 --> 00:24:30,810 Allora dobbiamo lasciare le nostre case? E' questo che stai dicendo? 311 00:24:32,356 --> 00:24:33,624 Vuoi rimanere qui? 312 00:24:33,716 --> 00:24:35,652 - Prego, fa' pure. - Miles... 313 00:24:38,759 --> 00:24:41,287 E' morta. Si è tagliata i polsi. 314 00:24:44,879 --> 00:24:47,930 - Come hai potuto lasciare che succedesse? - Ho lasciato la stanza per un minuto. 315 00:24:50,299 --> 00:24:51,299 Va bene. 316 00:24:53,153 --> 00:24:54,500 Sorridi. 317 00:24:54,716 --> 00:24:56,178 Che cosa stai facendo? 318 00:24:56,950 --> 00:24:59,418 Se la città va nel panico, Titus se ne accorgerà. 319 00:24:59,711 --> 00:25:02,065 Capito? Non dirlo a nessuno. 320 00:25:02,617 --> 00:25:05,215 Fai finta che sia tutto a posto. Portale del cibo, ogni tanto. 321 00:25:05,216 --> 00:25:07,135 Vieni via con i piatti vuoti. Hai capito? 322 00:25:08,053 --> 00:25:09,053 Sorridi. 323 00:25:10,825 --> 00:25:11,879 Non stai sorridendo. 324 00:25:11,917 --> 00:25:13,379 Sorrido così. 325 00:25:13,819 --> 00:25:14,879 Che cosa farai? 326 00:25:15,360 --> 00:25:17,310 Porto fuori il maggior numero possibile di persone, 327 00:25:17,350 --> 00:25:18,906 prima che Titus lo scopra. 328 00:25:38,738 --> 00:25:39,738 Forza. 329 00:25:42,900 --> 00:25:44,294 - Ancora uno. - Lassù? 330 00:25:44,295 --> 00:25:45,295 Grazie. 331 00:25:46,399 --> 00:25:48,034 Forza, tutti quassù! 332 00:25:48,423 --> 00:25:50,312 C'è ancora spazio per due, qui. 333 00:25:54,374 --> 00:25:55,374 Che peccato. 334 00:25:56,382 --> 00:25:58,237 Questa città è sopravvissuta al blackout... 335 00:25:58,592 --> 00:25:59,592 ai banditi... 336 00:25:59,941 --> 00:26:01,597 a due epidemie di colera. 337 00:26:03,307 --> 00:26:05,019 Ma oggi è il giorno della sua fine. 338 00:26:05,754 --> 00:26:07,343 Non abbiamo scelta, Ken. 339 00:26:16,261 --> 00:26:18,083 Cavalca veloce e non fermarti. 340 00:26:18,211 --> 00:26:20,256 - Non guardare indietro, per nessuna ragione. - Sì. 341 00:26:20,797 --> 00:26:21,798 Stu? 342 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 Una parola... 343 00:26:25,205 --> 00:26:26,339 Va tutto bene? 344 00:26:27,790 --> 00:26:28,790 Dimmelo. 345 00:26:35,665 --> 00:26:37,160 Prendi Cynthia... 346 00:26:37,601 --> 00:26:39,519 e vattene il più in fretta possibile, va bene? 347 00:26:53,286 --> 00:26:54,734 - Sali su questo carro. - Cosa? 348 00:26:54,735 --> 00:26:55,830 C'è un posto libero. Sali. 349 00:26:55,831 --> 00:26:58,106 No, non senza di te. Aspettero il prossimo. 350 00:26:58,146 --> 00:27:01,208 Ascoltami, dicevi che dovevo capire perchè mi hanno riportato in vita. 351 00:27:01,209 --> 00:27:03,789 Bene, ora lo so. Sono qui per proteggerti. 352 00:27:04,737 --> 00:27:06,506 Che sta succedendo? 353 00:27:07,184 --> 00:27:09,134 Fallo, Cynthia, ok? 354 00:27:19,162 --> 00:27:20,720 Ci vediamo presto. 355 00:27:40,874 --> 00:27:44,944 Il Maggiore Tom Neville della milizia di Monroe. 356 00:27:44,945 --> 00:27:48,619 Un combattente nemico. Abbiamo tutto il diritto di giustiziarvi. 357 00:27:49,480 --> 00:27:53,258 Se sapete tutto di me, allora sapete... 358 00:27:54,113 --> 00:27:57,728 che sono stato dimesso forzatamente da quell'organizzazione. 359 00:27:59,461 --> 00:28:01,018 Senta, ho capito. 360 00:28:01,019 --> 00:28:02,908 Avrei dovuto dirvi chi ero. 361 00:28:04,686 --> 00:28:07,002 Ma volevo solo aiutare. 362 00:28:07,750 --> 00:28:09,486 Lei è soltanto... 363 00:28:10,148 --> 00:28:11,754 uno sleale... 364 00:28:11,887 --> 00:28:13,412 e un falso. 365 00:28:13,943 --> 00:28:16,669 Ed io dovrei credere che vuole aiutarci? 366 00:28:20,012 --> 00:28:23,430 Vuole sapere la verità? Non m'importa di lei. 367 00:28:23,945 --> 00:28:26,206 Nemmeno degli Stati Uniti. 368 00:28:27,526 --> 00:28:29,522 Non è il motivo per il quale sono qui. 369 00:28:29,648 --> 00:28:31,347 E perché allora? 370 00:28:32,380 --> 00:28:36,274 Perchè so chi ha lanciato quelle bombe. 371 00:28:36,314 --> 00:28:38,931 So chi ha ucciso mia moglie. 372 00:28:42,296 --> 00:28:44,880 E' stato Sebastian Monroe. 373 00:28:45,431 --> 00:28:47,735 Chi altro avrebbe potuto? 374 00:28:48,537 --> 00:28:52,101 E voglio vendetta. 375 00:28:56,021 --> 00:28:59,837 Ogni notte immagino la stessa scena. 376 00:29:01,823 --> 00:29:02,966 Mia moglie. 377 00:29:04,462 --> 00:29:06,125 Guarda in cielo. 378 00:29:07,452 --> 00:29:09,626 Sente l'esplosione. 379 00:29:12,807 --> 00:29:13,935 Sente... 380 00:29:14,678 --> 00:29:17,908 i vetri che si frantumano. 381 00:29:19,007 --> 00:29:22,690 E mentre brucia nelle fiamme... 382 00:29:25,279 --> 00:29:26,704 mi chiedo... 383 00:29:28,696 --> 00:29:30,052 lei ha provato questo? 384 00:29:32,235 --> 00:29:33,765 Era mio compito... 385 00:29:35,063 --> 00:29:36,756 proteggerla. 386 00:29:40,160 --> 00:29:42,655 Voglio che Monroe paghi. 387 00:29:43,931 --> 00:29:46,100 Ho bisogno... 388 00:29:46,566 --> 00:29:49,368 che paghi. 389 00:29:53,204 --> 00:29:55,474 Voglio aiutarvi a trovarlo. 390 00:30:01,695 --> 00:30:04,076 Mi guardi... 391 00:30:04,804 --> 00:30:06,324 bene... 392 00:30:06,842 --> 00:30:08,438 ed attentamente. 393 00:30:11,997 --> 00:30:13,907 Sto mentendo adesso? 394 00:30:23,778 --> 00:30:25,024 Sì... 395 00:30:25,064 --> 00:30:27,665 - penso che stia mentendo. - Metta giù la pistola. 396 00:30:34,262 --> 00:30:37,025 Onestamente, non so se sta mentendo, maggiore. 397 00:30:38,828 --> 00:30:42,464 Ma un uomo con abilità uniche come le sue, 398 00:30:42,638 --> 00:30:44,323 potrebbe tornare utile. 399 00:30:44,855 --> 00:30:46,092 Si, signora. 400 00:30:48,622 --> 00:30:49,632 Quindi... 401 00:30:51,454 --> 00:30:53,554 Sia che il suo intento sia aiutarci, 402 00:30:53,594 --> 00:30:55,582 o danneggiarci... 403 00:30:58,114 --> 00:31:00,269 resterà con noi. 404 00:31:01,089 --> 00:31:03,896 Ma se dovesse provare a danneggiarci... 405 00:31:03,936 --> 00:31:06,640 Non lo sognerei neanche. 406 00:31:08,431 --> 00:31:09,673 Lasciatelo andare. 407 00:31:18,857 --> 00:31:20,117 E mio figlio? 408 00:31:21,210 --> 00:31:23,562 Abbiamo un piano veramente speciale per lui. 409 00:31:27,429 --> 00:31:30,045 Ovviamente se hai non ha niente in contrario. 410 00:31:32,313 --> 00:31:33,426 No, signora. 411 00:31:34,903 --> 00:31:36,848 Tutto il necessario. 412 00:31:38,378 --> 00:31:40,612 Tutto il necessario. 413 00:32:29,231 --> 00:32:31,030 Ben svegliato! 414 00:32:38,053 --> 00:32:40,178 Ehi, che ne è di quelle cose tipo... 415 00:32:40,179 --> 00:32:41,596 "Ha ucciso la mia famiglia"? 416 00:32:41,597 --> 00:32:43,707 Cosa ci fai con tutte queste? 417 00:32:45,187 --> 00:32:47,325 Quelle sono taglie. 418 00:32:47,365 --> 00:32:48,471 Gli dò la caccia. 419 00:32:48,999 --> 00:32:50,759 E' il mio titolo di lavoro. 420 00:32:50,760 --> 00:32:53,768 Cosa vuole il Governo degli Stati Uniti da questa qui? 421 00:32:54,495 --> 00:32:57,164 - Cosa c'è di così speciale in questa qui? - Rispondi alla domanda. 422 00:32:57,431 --> 00:33:00,290 Senti, tutto quello che so è che... 423 00:33:00,486 --> 00:33:03,675 questi tizi sono venuti da Cuba. Pagano bene. 424 00:33:04,707 --> 00:33:07,721 Scommetto che ci sono altri 50 cacciatori di taglie che hanno lo stesso mandato. 425 00:33:08,487 --> 00:33:12,385 170 grammi di diamanti. A testa. 426 00:33:12,425 --> 00:33:15,725 Quindi quelle cose su tuo padre... Erano tutte cazzate. 427 00:33:17,446 --> 00:33:20,107 No. No, quelle erano vere. 428 00:33:20,694 --> 00:33:23,125 Mio padre, lui è uno rispettato... 429 00:33:25,669 --> 00:33:26,530 Sì. 430 00:33:27,436 --> 00:33:29,804 No. Erano cazzate. 431 00:33:30,441 --> 00:33:32,601 Ok. Grazie. 432 00:33:32,602 --> 00:33:34,165 Non lo spareremo. 433 00:33:34,265 --> 00:33:35,457 Scusa? 434 00:33:35,951 --> 00:33:37,718 Non mi piace uccidere. 435 00:33:39,218 --> 00:33:41,178 A meno che non sia necessario. 436 00:33:58,215 --> 00:33:59,982 Quindi, adesso? 437 00:34:03,689 --> 00:34:06,772 Suppongo che Miles sia con tua madre. 438 00:34:08,293 --> 00:34:09,810 Conoscendolo, è con lei. 439 00:34:11,934 --> 00:34:14,071 Andrai ad avvertirli. 440 00:34:16,410 --> 00:34:18,100 Ed io vengo con te. 441 00:34:18,534 --> 00:34:19,796 Scusa? 442 00:34:23,609 --> 00:34:25,198 Lo vedi questo? 443 00:34:26,906 --> 00:34:29,855 Randall Flynn ha un anello con sopra esattamente lo stesso occhio. 444 00:34:29,856 --> 00:34:31,533 Se lui è uno di questi tizi, 445 00:34:32,029 --> 00:34:35,567 e se sono cattivi la metà di quanto lo era lui, siamo tutti nei guai. 446 00:34:36,607 --> 00:34:38,107 E alla tua famiglia... 447 00:34:39,658 --> 00:34:41,404 potrebbe servire il mio aiuto. 448 00:34:41,405 --> 00:34:43,595 Pensi che loro vogliano il tuo aiuto? 449 00:34:45,445 --> 00:34:46,447 No. 450 00:34:48,006 --> 00:34:49,574 Ma ne avranno bisogno. 451 00:34:50,203 --> 00:34:51,758 Stai delirando. 452 00:34:53,364 --> 00:34:55,456 Me ne vado via. 453 00:34:55,457 --> 00:34:59,557 E non potrai più rintracciarmi. Quindi se vuoi fermarmi... 454 00:35:00,124 --> 00:35:01,102 sparami. 455 00:35:34,884 --> 00:35:36,864 Ehi, cosa sta facendo? 456 00:35:36,904 --> 00:35:38,075 Piano B. 457 00:35:40,924 --> 00:35:42,360 Sarò dietro di te. 458 00:35:42,487 --> 00:35:44,157 Ci vediamo dall'altra parte. 459 00:35:44,335 --> 00:35:47,890 Dissi esattamente così a mio padre quando gli dissi che ero pronto a morire. 460 00:35:47,891 --> 00:35:49,778 E' incoraggiante, Aaron. 461 00:35:50,075 --> 00:35:51,368 Scusa. 462 00:35:55,011 --> 00:35:56,299 Eccola. 463 00:35:56,300 --> 00:35:58,221 L'ultima scialuppa del Titanic 464 00:35:58,859 --> 00:36:00,177 Sali. 465 00:36:02,999 --> 00:36:05,376 - Vieni con noi. - Non è questo l'accordo. 466 00:36:06,371 --> 00:36:09,187 Se Titus mi vede su una carrozza, partirà all'attacco. 467 00:36:09,188 --> 00:36:10,449 Devo stare qui. 468 00:36:10,540 --> 00:36:13,040 E se trova la moglie morta, verrà a cercarti lo stesso. 469 00:36:13,723 --> 00:36:16,308 Bene, assicuriamoci che per allora sarai lontana. 470 00:36:19,533 --> 00:36:21,815 No, io non vado. 471 00:36:21,816 --> 00:36:23,087 Cosa? 472 00:36:23,088 --> 00:36:27,153 Ne ho passate troppe per salvarti la vita. Non ti lascierò morire. 473 00:36:27,154 --> 00:36:29,924 - Non abbiamo scelta. - No, ce l'abbiamo. Noi... 474 00:36:29,925 --> 00:36:32,511 noi restiamo, combattiamo. Troviamo una via d'uscita. 475 00:36:32,512 --> 00:36:34,001 Si? Come? 476 00:36:34,657 --> 00:36:36,586 Con una mano legata al collo? 477 00:36:36,587 --> 00:36:39,015 Quando si metterà male, io non sarò capace di... 478 00:36:39,055 --> 00:36:40,445 Proteggermi? 479 00:36:40,596 --> 00:36:42,842 Di questo si tratta? Proteggermi? 480 00:36:42,882 --> 00:36:45,510 Non ho bisogno di un martire, Miles, ho bisogno di te. 481 00:36:45,511 --> 00:36:46,608 Quindi... 482 00:36:47,324 --> 00:36:50,728 che ne dici se ci proteggiamo a vicenda, ok? 483 00:36:52,019 --> 00:36:55,467 Questo è molto toccante, ma Rachel 484 00:36:55,468 --> 00:36:58,339 sali sulla carrozza o giuro su Dio che ti ci trascino io. 485 00:37:49,987 --> 00:37:52,215 Lì dietro! Lì dietro! Lì dentro! 486 00:37:56,049 --> 00:37:57,208 Forza! 487 00:38:46,825 --> 00:38:48,176 Ti amo. 488 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 Ti amo. 489 00:39:11,534 --> 00:39:13,731 Avresti dovuto ascoltarmi, Titus. 490 00:39:49,511 --> 00:39:50,778 Rachel. 491 00:40:07,450 --> 00:40:08,600 Rachel, resisti! 492 00:40:32,241 --> 00:40:33,311 Rachel. 493 00:41:08,014 --> 00:41:10,086 Signore, tutto bene? Signore. 494 00:41:10,947 --> 00:41:12,358 Tutto bene, signore? 495 00:41:15,347 --> 00:41:17,777 Chi... chi siete? 496 00:41:17,778 --> 00:41:19,862 Governo degli Stati Uniti, signore. 497 00:41:21,109 --> 00:41:23,417 - Ho bisogno di un medico! - Cosa? 498 00:41:28,323 --> 00:41:31,042 - Rachel! - Stia indietro! Ci lasci lavorare. 499 00:41:33,001 --> 00:41:34,175 C'è polso. 500 00:41:37,077 --> 00:41:38,284 Il battito è flebile. 501 00:42:17,678 --> 00:42:21,578 www.subsfactory.it