1 00:00:02,428 --> 00:00:05,623 E' strano pensare che ogni persona in questa strada, 2 00:00:05,624 --> 00:00:06,946 ognuno in questa città, 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,209 presto vorrà sapere 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,605 chi è Ezra Kleinfelter. 5 00:00:11,975 --> 00:00:16,373 Quale uomo divulga i segreti della propria Nazione perché siano di dominio pubblico? 6 00:00:16,733 --> 00:00:17,833 Amico? 7 00:00:18,162 --> 00:00:19,362 Siamo arrivati. 8 00:00:19,496 --> 00:00:21,848 Scusa, mi sono distratto. 9 00:00:23,799 --> 00:00:24,921 STRISCIARE LA CARTA 10 00:00:26,565 --> 00:00:27,665 RIFIUTATA 11 00:00:27,979 --> 00:00:30,582 Mi dispiace, signore, la sua carta è stata rifiutata. 12 00:00:36,777 --> 00:00:37,877 Mio Dio! 13 00:00:39,029 --> 00:00:40,306 Mi hanno congelato i conti. 14 00:00:41,020 --> 00:00:42,120 Sanno tutto. 15 00:00:45,465 --> 00:00:47,611 Ha un'altra carta? Contanti? 16 00:00:47,612 --> 00:00:49,178 RISERVATO TOP SECRET 17 00:00:49,179 --> 00:00:50,179 MESSAGGIO INVIATO 18 00:00:52,306 --> 00:00:53,406 Vieni qua! 19 00:00:55,088 --> 00:00:56,188 Venite qui! 20 00:00:56,301 --> 00:00:58,088 Qui! E' scappato! 21 00:00:59,750 --> 00:01:02,750 {n8}VIETATO L'INGRESSO AI MAGGIORI DI 12 ANNI NON ACCOMPAGNATI DA BAMBINI 22 00:01:00,581 --> 00:01:01,859 Devon! 23 00:01:02,330 --> 00:01:05,228 Devon, riconsegna la palla. Non è tua. 24 00:01:06,693 --> 00:01:07,973 Ok. 25 00:01:08,108 --> 00:01:09,756 Correre fa bene. 26 00:01:10,469 --> 00:01:12,716 Proprio non capisco perché ti sia offerta di venire qui. 27 00:01:12,717 --> 00:01:14,300 E' come "Il signore delle mosche". 28 00:01:15,197 --> 00:01:18,101 - Controllo solo che sia tutto tranquillo. - Furto di gioielli? 29 00:01:18,102 --> 00:01:19,993 Qualche attentatore pazzo in giro? 30 00:01:20,364 --> 00:01:23,550 No, nessun crimine. Sherlock mi interroga, a volte. Fa parte del lavoro. 31 00:01:23,551 --> 00:01:25,075 E su cosa? 32 00:01:27,134 --> 00:01:29,895 - Una casa delle bambole. Carina. - Sì, le costruisce Sherlock. 33 00:01:29,896 --> 00:01:31,599 Quella bambola sarebbe morta? 34 00:01:32,046 --> 00:01:35,047 E' per esercitarmi nell'analisi veloce delle scene del crimine. 35 00:01:34,874 --> 00:01:36,948 {n8}NESSUN SOSPETTATO. SUICIDIO. OVERDOSE DI FARMACI. 36 00:01:35,581 --> 00:01:38,804 Suicidio con farmaci da banco? Chi l'avrebbe mai detto? 37 00:01:39,585 --> 00:01:41,660 Ti prendi mai del tempo per il mondo reale? 38 00:01:41,661 --> 00:01:43,499 E'... più o meno questo. 39 00:01:43,920 --> 00:01:45,592 Sai, per quanto sia bello, 40 00:01:45,593 --> 00:01:48,663 passi il tuo tempo a dare la caccia a ladri e assassini. 41 00:01:48,822 --> 00:01:50,677 Vivi con il tuo socio in affari. 42 00:01:50,678 --> 00:01:53,236 Sarebbe un bene, se ritagliassi un po' di tempo per... 43 00:01:53,279 --> 00:01:56,375 sai, cose normali. Lasciare aperta ogni possibilità. 44 00:02:01,024 --> 00:02:03,722 - Un'intera famiglia di bambole morte. - Già. 45 00:02:03,823 --> 00:02:07,381 E' agghiacciante. "Non è omicidio." 46 00:02:08,014 --> 00:02:11,356 Tenere aperta ogni possibilità? In che senso, tipo uscire con qualcuno? 47 00:02:11,496 --> 00:02:13,713 Ok, no, mettila giù. 48 00:02:14,079 --> 00:02:17,065 So che non è ancora il tuo compleanno, ma... 49 00:02:17,506 --> 00:02:19,538 - buon compleanno! - Che cos'è? 50 00:02:19,539 --> 00:02:21,220 - VeroAmore.com - Cosa? 51 00:02:21,221 --> 00:02:24,376 E' un nome orribile. Ma è un buon sito, da quello che ho sentito. 52 00:02:24,577 --> 00:02:25,885 Sei iscritta per sei mesi. 53 00:02:25,886 --> 00:02:28,177 - Oh, mio Dio. - Ho anche compilato il tuo profilo. 54 00:02:28,178 --> 00:02:30,204 Usalo, non usarlo... decidi tu. 55 00:02:30,205 --> 00:02:32,915 - Ma, sai, usalo. - Faccio amicizia, sai. 56 00:02:32,916 --> 00:02:34,699 La mia vita non così strana. 57 00:02:36,400 --> 00:02:37,585 Oh, mio Dio. 58 00:02:40,783 --> 00:02:45,185 Suicidio inscenato, ovvio. Ormai nessuno mette la testa nel forno. 59 00:02:46,122 --> 00:02:48,099 Non dire niente, per favore. 60 00:02:49,448 --> 00:02:51,740 Se vuoi interrompere le mie pause caffè, 61 00:02:51,766 --> 00:02:54,682 potresti almeno farmi delle domande più difficili. 62 00:02:54,932 --> 00:02:58,588 Deve dirmi come ha fatto a diventare così bravo. 63 00:02:59,313 --> 00:03:01,098 Si allena con lui? 64 00:03:01,173 --> 00:03:04,730 Allenamento? Non sapevo neanche avessimo una tavola da backgammon. 65 00:03:04,810 --> 00:03:07,239 Non si possono piegare i dadi al proprio volere. 66 00:03:07,240 --> 00:03:09,284 Bene, Watson. 67 00:03:09,378 --> 00:03:10,670 Hai conosciuto il signor Mueller... 68 00:03:10,671 --> 00:03:12,563 - da Bruxelles. - Più o meno. 69 00:03:13,261 --> 00:03:15,467 Il signor Mueller è arrivato appena sei andata via, 70 00:03:15,468 --> 00:03:18,893 e si è rifiutato di illustrarmi le ragioni della sia visita finché non fossimo tutti. 71 00:03:19,176 --> 00:03:20,580 Allora... 72 00:03:22,909 --> 00:03:24,233 ci dica cosa vuole. 73 00:03:24,386 --> 00:03:26,755 Saprete sicuramente che, quattro giorni fa, 74 00:03:26,756 --> 00:03:28,950 un impresario civile, di nome 75 00:03:28,951 --> 00:03:30,975 Ezra Kleinfelter, 76 00:03:30,976 --> 00:03:34,432 ha divulgato un dossier di segreti nazionali... 77 00:03:35,014 --> 00:03:36,183 ai media. 78 00:03:36,816 --> 00:03:40,159 Si crede che sappia molto di più. 79 00:03:42,959 --> 00:03:46,842 Sì, rammento vagamente la persistente copertura dei media. 80 00:03:47,412 --> 00:03:50,826 Rappresento un'associazione di cittadini con simili idee... 81 00:03:51,794 --> 00:03:55,304 e siamo tutti preoccupati per la sicurezza del signor Kleinfelter. 82 00:03:55,681 --> 00:03:58,282 Riteniamo che qualcuno... 83 00:03:58,283 --> 00:04:01,113 tra quelli che lo stanno seguendo, abbia in mente... 84 00:04:01,160 --> 00:04:03,728 qualcos'altro rispetto a un giusto processo. 85 00:04:03,729 --> 00:04:05,834 Teme che qualcuno possa ucciderlo? 86 00:04:06,090 --> 00:04:07,460 Il vostro lavoro... 87 00:04:07,461 --> 00:04:10,783 è fortemente consigliato dalla Damery Corporation. 88 00:04:11,065 --> 00:04:14,445 Vorremmo che vi uniste alla ricerca del signor Kleinfelter. 89 00:04:14,446 --> 00:04:16,560 Se e quando lo troverete, 90 00:04:17,178 --> 00:04:19,207 vorremmo che ce lo consegnaste, 91 00:04:19,608 --> 00:04:21,883 e a nostra volta lo porteremo in un'ambasciata 92 00:04:21,884 --> 00:04:24,846 che ha promesso di proteggerlo, 93 00:04:25,447 --> 00:04:26,784 fino al processo. 94 00:04:27,205 --> 00:04:30,645 Ora, capisco che le azioni del signor Kleinfelter siano controverse. 95 00:04:30,952 --> 00:04:33,627 Quindi se volete un breve lasso di tempo per 96 00:04:33,628 --> 00:04:35,722 documentarvi sul gruppo che rappresento... 97 00:04:35,723 --> 00:04:37,790 No, non sarà necessario. Accettiamo il caso. 98 00:04:38,063 --> 00:04:39,809 Se vuole scusarci, signor Mueller. 99 00:04:39,810 --> 00:04:43,136 La mia collega s'irrigidisce, se salta il pisolino di metà mattina. 100 00:04:44,568 --> 00:04:46,106 Ci faremo sentire noi... 101 00:04:46,506 --> 00:04:49,207 quando troveremo il signor Kleinfelter. 102 00:04:49,472 --> 00:04:52,078 - Grazie mille a entrambi. - Grazie a lei. 103 00:04:54,135 --> 00:04:55,679 Sì? Davvero? 104 00:04:56,124 --> 00:04:58,066 Mi sembra che stiamo aiutando un fuggitivo. 105 00:04:58,518 --> 00:04:59,671 Eccellente. 106 00:04:59,672 --> 00:05:02,774 L'ho fatta mentre lo distraevi. Un ritratto piuttosto simile, non credi? 107 00:05:02,775 --> 00:05:04,064 Cosa farai con quella? 108 00:05:04,065 --> 00:05:05,904 In passato, ho aiutato una libanese agorafobica 109 00:05:05,905 --> 00:05:08,703 a mantenere il copyright di un software di riconoscimento facciale. 110 00:05:08,704 --> 00:05:13,323 Non dico che mi debba miliardi di sterline, ma magari può analizzarla per me. 111 00:05:13,557 --> 00:05:15,504 Ho preso il caso perché voglio tenermi il signor Mueller, 112 00:05:15,505 --> 00:05:17,954 o come si chiama, buono e caro. 113 00:05:18,331 --> 00:05:20,100 Lo seguiremo, 114 00:05:20,101 --> 00:05:23,272 e prediremo i suoi piani nefandi, così non lo faremo arrabbiare. 115 00:05:23,273 --> 00:05:26,737 - Mueller non è il suo vero nome? - Nessun belga è così scarso a backgammon. 116 00:05:38,912 --> 00:05:41,447 Mueller ha certamente dei piani nefandi per Kleinfelter. 117 00:05:41,448 --> 00:05:43,043 Altrimenti perché mentire? 118 00:05:43,462 --> 00:05:45,345 Non dico che sia un brav'uomo, 119 00:05:45,346 --> 00:05:47,531 ma puoi smetterla di dire "nefandi"? 120 00:05:47,984 --> 00:05:51,298 L'hai detto, tipo, 15 volte negli ultimi 10 minuti. 121 00:05:51,635 --> 00:05:53,257 L'agorafobica ha risposto. 122 00:05:54,126 --> 00:05:56,844 Sì, non ci sono foto recenti... 123 00:05:57,417 --> 00:05:59,839 che corrispondano al nostro uomo nei registri pubblici. 124 00:06:00,681 --> 00:06:03,244 Ma l'arcata sopraccigliare non mente. 125 00:06:03,572 --> 00:06:05,270 Ti presento... 126 00:06:05,271 --> 00:06:06,464 Elliot Honeycutt, 127 00:06:06,465 --> 00:06:10,178 quando entrava all'Accademia delle Forze Armate nel 1975. 128 00:06:10,179 --> 00:06:14,784 E' entrato al corso di qualificazione delle Forze Speciali Armate subito dopo il diploma. 129 00:06:14,785 --> 00:06:16,339 Congedato nell''88, 130 00:06:16,340 --> 00:06:20,429 andò a lavorare come analista informatico per la Everwood Communications. 131 00:06:20,639 --> 00:06:23,995 Poi è stato smascherato da "The Sentinel" come membro di un intelligence della CIA. 132 00:06:24,356 --> 00:06:27,092 Attualmente vice presidente del controspionaggio... 133 00:06:27,104 --> 00:06:29,046 - delle... - Redding Enterprises. 134 00:06:29,166 --> 00:06:33,543 Lo stesso impresario per cui, fino a poco tempo fa, lavorava Ezra Kleinfelter. 135 00:06:33,578 --> 00:06:35,496 Come hai fatto a capirlo? 136 00:06:39,909 --> 00:06:40,913 Redding. 137 00:06:41,264 --> 00:06:44,448 Quell'uomo non vuole consegnare Ezra Kleinfelter alla giustizia... 138 00:06:45,202 --> 00:06:46,869 vuole farlo fuori. 139 00:06:48,495 --> 00:06:51,976 Subsfactory presenta: Elementary 2x03 - We Are Everyone 140 00:06:55,929 --> 00:07:00,098 Traduzione: Fabiolita91, MissMedical, Vod, seanma, Kapan, Morgana88 141 00:07:11,506 --> 00:07:12,799 Revisione: Adduari 142 00:07:15,870 --> 00:07:18,530 www.subsfactory.it 143 00:07:25,665 --> 00:07:28,518 Kleinfeltarianismo. Nome accattivante. 144 00:07:28,620 --> 00:07:31,056 Pare che la maggior parte dei pensieri di Ezra su questo mondo corrotto, 145 00:07:31,074 --> 00:07:33,755 abbiano a che fare con la sua incapacità di uscire con la vicina. 146 00:07:34,237 --> 00:07:36,467 Questo, e un sacco di citazioni di Ayn Rand. 147 00:07:36,587 --> 00:07:39,099 La sua filosofia era incentrata sul crollo dell'intellettualismo. 148 00:07:39,640 --> 00:07:42,029 Ehi, non abbiamo parlato di quello che faremo con lui. 149 00:07:43,243 --> 00:07:46,679 Raccoglieremo dei dati su di lui, e useremo quei dati 150 00:07:46,692 --> 00:07:49,730 - per capire dove si trova. - No, intendevo dopo. 151 00:07:50,476 --> 00:07:53,053 Ezra ha divulgato cose terribili. 152 00:07:53,606 --> 00:07:55,273 Alcuni lo credono un eroe. 153 00:07:55,712 --> 00:07:58,579 Già, e altri lo vorrebbero appeso a un pennone. 154 00:07:58,906 --> 00:08:01,168 Mi stai chiedendo da che parte mi schiero? 155 00:08:01,288 --> 00:08:04,482 Sono abbastanza certo che non meriti di essere perseguitato... 156 00:08:04,517 --> 00:08:07,373 ed eventualmente giustiziato dai sui ex impiegati. 157 00:08:08,357 --> 00:08:09,390 E' buffo. 158 00:08:09,549 --> 00:08:12,168 Di solito le talpe tendono a condividere informazioni 159 00:08:12,212 --> 00:08:14,128 con più fonti, contemporaneamente. 160 00:08:14,187 --> 00:08:16,870 E' il miglior modo per assicurarsi che vengano... disseminate. 161 00:08:16,896 --> 00:08:20,138 Ma Kleinfelter aveva accordi con una solo giornalista. 162 00:08:20,311 --> 00:08:22,720 Celia Carroll del Dispatch. 163 00:08:23,509 --> 00:08:24,839 Chissà perché. 164 00:08:28,589 --> 00:08:30,460 Beh, eccola... 165 00:08:30,580 --> 00:08:32,502 magari la cosa lo ha condizionato. 166 00:08:33,021 --> 00:08:35,964 Ho parlato con tutti quelli con un distintivo, in città. 167 00:08:36,026 --> 00:08:38,524 - Chi siete voi? - Sherlock Holmes. Joan Watson. 168 00:08:38,538 --> 00:08:42,305 Consulenti della polizia di New York, anche se ora stiamo lavorando privatamente. 169 00:08:42,811 --> 00:08:45,389 Ok. Vi dirò cosa ho già detto agli altri. 170 00:08:45,419 --> 00:08:48,196 Ma sto per andare in onda, quindi dobbiamo essere veloci. 171 00:08:48,938 --> 00:08:50,730 Non ho più notizie di Ezra... 172 00:08:50,996 --> 00:08:52,533 non so proprio dove sia. 173 00:08:53,119 --> 00:08:55,788 Prima che uscisse fuori la sua storia, le aveva parlato dei suoi piani? 174 00:08:55,908 --> 00:08:59,509 Beh, certo, voleva lasciare il paese prima che pubblicassi, ma è andato tutto a monte, 175 00:08:59,549 --> 00:09:02,359 perché Redding ha capito che scaricava informazioni riservate. 176 00:09:02,772 --> 00:09:05,313 La situazione si è surriscaldata, ed Ezra è andato a nascondersi. 177 00:09:05,726 --> 00:09:07,886 Crede avesse un interesse romantico verso di lei? 178 00:09:08,715 --> 00:09:10,514 Da quello che scrive, lei è il suo tipo. 179 00:09:10,538 --> 00:09:13,837 Porta gli occhiali, è slanciata pur possedendo dei fianchi pronunciati... 180 00:09:14,516 --> 00:09:15,757 Pur possedendo...? 181 00:09:15,877 --> 00:09:17,071 Sentite, lasciate perdere. 182 00:09:17,098 --> 00:09:19,927 Nelle poche occasioni in cui ci siamo incontrati, non ha mai detto nulla. 183 00:09:20,082 --> 00:09:24,167 Quindi non lo considera più un informatore? Non ha ragione di credere che la contatterà? 184 00:09:24,207 --> 00:09:26,234 Ve lo ripeto, non so dove sia. 185 00:09:26,774 --> 00:09:30,094 Non ho intenzione di trovare Ezra, ma anche se fosse così... 186 00:09:30,214 --> 00:09:32,627 io sarei l'ultima persona che contatterebbe. 187 00:09:38,311 --> 00:09:41,012 Crederesti che una persona così ambiziosa, sappia mentire meglio. 188 00:09:42,498 --> 00:09:44,685 Lei hai chiesto dove fosse Ezra per due volte. 189 00:09:44,805 --> 00:09:46,454 Ha disteso il busto e incrociato le braccia. 190 00:09:46,483 --> 00:09:49,023 Quando qualcuno che non sa mentire deve ripetere una bugia... 191 00:09:49,444 --> 00:09:51,272 assume una postura difensiva. 192 00:09:51,289 --> 00:09:53,220 La Carroll è in contatto con Ezra Kleinfelter, 193 00:09:53,242 --> 00:09:56,510 ma lo fa in modo da eludere l'attenzione di quelli che la osservano. 194 00:09:57,522 --> 00:09:59,615 Dobbiamo studiare i suoi movimenti... 195 00:09:59,935 --> 00:10:01,790 per capire come comunicano. 196 00:10:03,196 --> 00:10:05,855 Staremo nei paraggi per un bel po', vero? 197 00:10:09,517 --> 00:10:12,488 La signorina Carroll pare conceda interviste a chiunque abbia una telecamera. 198 00:10:12,847 --> 00:10:14,740 E' la quinta, oggi. 199 00:10:14,741 --> 00:10:16,317 E nessun accenno di stanchezza. 200 00:10:19,345 --> 00:10:21,394 Credi che siamo tagliati fuori dal mondo? 201 00:10:25,132 --> 00:10:27,928 Cioè, non frequentiamo nessuno, e non usciamo molto... 202 00:10:28,596 --> 00:10:30,498 per niente, a dire il vero. 203 00:10:30,897 --> 00:10:32,482 Non siamo tagliati fuori dal mondo. 204 00:10:32,602 --> 00:10:35,440 Siamo impegnati a creare un mondo in cui valga la pena vivere. 205 00:10:36,633 --> 00:10:40,554 Uno che soddisfi a pieno i nostri bisogni, e non contempli cose estranee. 206 00:10:42,217 --> 00:10:44,473 Beh, una mia amica mi ha iscritta a un sito di incontri, 207 00:10:44,491 --> 00:10:46,496 e sto pensando di attivare il profilo. 208 00:10:46,921 --> 00:10:50,661 Quindi... comportati bene, se porto qualcuno in casa, ok? 209 00:10:51,973 --> 00:10:53,221 Non sarà un problema. 210 00:10:55,487 --> 00:10:58,559 La nostra giornalista si è allontanata dal suo pubblico adorante. 211 00:10:59,486 --> 00:11:00,993 Perché non sarà un problema? 212 00:11:01,051 --> 00:11:02,867 Perché non porterai nessuno a casa. 213 00:11:05,097 --> 00:11:10,986 Per gran parte della mia vita, ho avuto la convinzione che l'amore fosse un'illusione. 214 00:11:11,401 --> 00:11:13,920 E' una futile barriera contro il terrore esistenziale 215 00:11:13,921 --> 00:11:15,700 rappresentato dalla solitudine. 216 00:11:15,744 --> 00:11:18,803 Poi, ho incontrato una donna che si faceva chiamare Irene Adler, 217 00:11:18,839 --> 00:11:21,515 e sono stato costretto a rivedere le mie convinzioni. 218 00:11:22,163 --> 00:11:24,732 Come sai, si è rivelata essere una criminale. 219 00:11:25,672 --> 00:11:27,061 Non abbiamo mai parlato... 220 00:11:27,462 --> 00:11:29,023 di cosa provi al riguardo. 221 00:11:30,424 --> 00:11:31,659 Mi sento... 222 00:11:32,663 --> 00:11:33,701 liberato. 223 00:11:35,030 --> 00:11:38,399 Sono, immune all'amore, ora e per sempre. 224 00:11:38,746 --> 00:11:42,143 E, come tale, sono libero di vivere una vita davvero significativa. 225 00:11:53,193 --> 00:11:54,701 Davvero curioso. 226 00:11:56,171 --> 00:11:59,240 Quindi la guardia di sicurezza è il suo contatto con Ezra. 227 00:12:00,274 --> 00:12:02,713 Dobbiamo capire come comunicano. 228 00:12:03,280 --> 00:12:04,938 Esaminare il suo cellulare dovrebbe bastare. 229 00:12:04,983 --> 00:12:07,461 Già, credi che ci consegnerà il suo cellulare? 230 00:12:07,636 --> 00:12:09,630 No, certo che no. Glielo ruberò dalle tasche. 231 00:12:10,216 --> 00:12:12,229 Certo, perché sei un abile taccheggiatore... 232 00:12:12,658 --> 00:12:16,037 E' un'arte affascinante, bisogna soltanto stabilire fiducia e contatto visivo. 233 00:12:16,793 --> 00:12:18,506 Ti prenderò in parola. 234 00:12:18,784 --> 00:12:21,283 Ottimo. E avrai bisogno di questo. 235 00:12:28,449 --> 00:12:31,036 Hai rubato il cellulare, perché lo stai cuocendo nel microonde? 236 00:12:31,272 --> 00:12:34,203 Perché, se contenesse il virus dell'ebola, sarebbe meno pericoloso. 237 00:12:34,873 --> 00:12:38,718 Hector, la guardia di sicurezza, sembra avere interessi nascosti. 238 00:12:38,829 --> 00:12:42,478 Nel tempo libero, frequenta un sito chiamato "Jamaica Quay". 239 00:12:42,598 --> 00:12:45,024 E' un raduno virtuale di ladri d'identità... 240 00:12:45,073 --> 00:12:48,538 ladri di proprietà intellettuale, e altri cyber-banditi. 241 00:12:48,541 --> 00:12:51,539 E a giudicare dai suoi post e dai messaggi privati... 242 00:12:52,353 --> 00:12:56,184 Hector è affiliato al gruppo che si fa chiamare "Everyone". 243 00:12:56,666 --> 00:12:58,786 Già, gli hacker del notiziario. 244 00:12:58,844 --> 00:13:03,439 Beh, loro preferiscono il termine cyber-attivisti, ma sì. 245 00:13:03,475 --> 00:13:07,169 Pare che Hector e soci abbiano preso le difese... 246 00:13:07,289 --> 00:13:08,685 del signor Kleinfelter. 247 00:13:08,805 --> 00:13:10,833 Hanno promesso di tenerlo al sicuro... 248 00:13:11,245 --> 00:13:14,536 Hector ha ricevuto un sacco di messaggi da un certo... 249 00:13:14,656 --> 00:13:15,950 "Defenestratore." 250 00:13:16,386 --> 00:13:20,040 Parlano in codice, ma sono piuttosto certo che il "Defenestratore"... 251 00:13:20,160 --> 00:13:22,515 stia nascondendo Ezra Kleinfelter. 252 00:13:23,758 --> 00:13:28,458 Allora, cosa dobbiamo fare? Cercare "Defenestratore" nella rubrica e procedere? 253 00:13:28,645 --> 00:13:31,971 Beh, in realtà, sei più vicina a qualcosa di produttivo di quanto credi. 254 00:13:32,091 --> 00:13:35,358 Il Jamaica Quay è anonimo. Non puoi risalire al nome vero 255 00:13:35,359 --> 00:13:37,191 usando il nick "Defenestratore". 256 00:13:37,192 --> 00:13:39,801 Devi aspettare che sia la persona stessa a rivelarsi. 257 00:13:39,802 --> 00:13:42,861 In pratica, hai intenzione di stare tutta la notte a discutere su internet? 258 00:13:42,862 --> 00:13:43,951 Sì. 259 00:13:43,952 --> 00:13:46,292 Allora mi porto questa roba di sopra. 260 00:14:00,064 --> 00:14:03,293 Ti ho messo Clyde sul letto per cercare di essere un coinquilino più attento. 261 00:14:03,294 --> 00:14:06,973 Ho deciso di non svegliarti all'alba a meno che non sia assolutamente necessario. 262 00:14:06,974 --> 00:14:09,783 E hai usato la tua tartaruga come sveglia? 263 00:14:09,784 --> 00:14:13,513 Le circostanze hanno dettato che violassi lo spirito della mio proposito. 264 00:14:13,514 --> 00:14:15,304 E' stata una nottata movimentata. 265 00:14:15,334 --> 00:14:18,784 Defenestratore si è rivelata una preda molto astuta. 266 00:14:21,352 --> 00:14:23,142 Durante la discussione... 267 00:14:23,864 --> 00:14:26,713 lei ha rivelato che vive nel raggio di tre isolati 268 00:14:26,714 --> 00:14:30,423 dall'edificio che ospitava il Ruben's Delicatessen. 269 00:14:30,424 --> 00:14:32,703 - Lei? - E' successo verso le 2 di notte. 270 00:14:32,704 --> 00:14:36,353 Ho passato il resto della notte a persuadere un impiegato della Saturnware Computers 271 00:14:36,354 --> 00:14:38,993 a rivelarmi chi all'interno di quel raggio 272 00:14:38,994 --> 00:14:42,113 abbia di recente comprato attrezzatura di qualità per hackeraggio. 273 00:14:42,114 --> 00:14:45,464 La ricerca ha fruttato un nome, Vanessa Hiskie. 274 00:14:45,874 --> 00:14:48,504 E' lei che sta nascondendo Ezra Kleinfelter. 275 00:14:50,084 --> 00:14:51,484 Vanessa? 276 00:14:54,624 --> 00:14:56,444 Vanessa Hiskie? 277 00:15:07,324 --> 00:15:08,923 Prima di forzare l'ultimo cilindro, 278 00:15:08,924 --> 00:15:11,844 fermiamoci a considerare la bellezza di questo momento. 279 00:15:11,984 --> 00:15:13,389 Stiamo per trionfare 280 00:15:13,390 --> 00:15:17,444 dove le menti di dozzine di agenzie federali hanno fallito. 281 00:15:18,334 --> 00:15:21,924 Ricordami quanto isolate e tristi siano le nostre vite. 282 00:15:36,834 --> 00:15:38,564 Ezra Kleinfelter? 283 00:15:52,765 --> 00:15:54,025 Sherlock... 284 00:16:10,315 --> 00:16:12,495 Ha dei frammenti di pelle sotto le unghie. 285 00:16:12,655 --> 00:16:15,605 Sono sicuro che contengano il DNA dell'aggressore. 286 00:16:15,745 --> 00:16:17,884 Quindi, una lite finita male. 287 00:16:17,885 --> 00:16:21,674 E secondo te, Ezra Kleinfelter si nascondeva qui? 288 00:16:21,675 --> 00:16:25,604 Non abbiamo trovato prove concrete che lei ospitasse qualcuno, ma sì. 289 00:16:25,605 --> 00:16:29,165 Il che, considerando che non ci sono segni di effrazione, fa di lui un sospettato. 290 00:16:29,285 --> 00:16:30,845 Proprio non capisco. 291 00:16:31,155 --> 00:16:34,855 Tutto il mondo cerca questo tizio, lei è disposta a ospitarlo e lui la uccide? 292 00:16:34,915 --> 00:16:38,305 Non voleva ucciderla. No, qualcosa è andato storto tra di loro. 293 00:16:38,675 --> 00:16:42,174 Probabilmente... un approccio amoroso respinto, sì. 294 00:16:42,175 --> 00:16:45,325 Kleinfelter è diventato insistente, la signora Hiskie ha resistito... 295 00:16:45,625 --> 00:16:48,424 Ma non dobbiamo farne un dialogo socratico, capitano, perché abbiamo il DNA. 296 00:16:48,425 --> 00:16:52,014 Beh, in realtà, non ce l'abbiamo. Kleinfelter non ha precedenti. 297 00:16:52,015 --> 00:16:53,484 Ho controllato anche con l'FBI. 298 00:16:53,485 --> 00:16:57,664 Hanno le sue impronte per motivi di sicurezza, ma niente DNA. 299 00:16:57,665 --> 00:17:00,534 Quindi, nei messaggi che ha passato a quella giornalista, 300 00:17:00,535 --> 00:17:04,075 Vanessa Hiskie, non ha mai fatto riferimento a Kleinfelter col suo nome? 301 00:17:03,676 --> 00:17:05,276 {n8}LA FONTE MERAVIGLIOSA DI AYN RAND 302 00:17:04,945 --> 00:17:07,634 Scusami. Il libro l'hai trovato in quella scatola? 303 00:17:07,635 --> 00:17:09,534 Sì, era nel ripostiglio, perché? 304 00:17:09,535 --> 00:17:11,484 La scrittrice preferita di Ezra Kleinfelter. 305 00:17:11,485 --> 00:17:13,614 Metà degli studenti universitari hanno quel libro. 306 00:17:13,615 --> 00:17:15,864 Sì, ma Vanessa ha la libreria in camera. 307 00:17:15,865 --> 00:17:18,345 Perché avrebbe lasciato fuori questo libro... 308 00:17:18,755 --> 00:17:21,105 in questa scatola insieme a... 309 00:17:21,855 --> 00:17:24,574 una mappa di New York, e una guida al Venezuela, 310 00:17:24,575 --> 00:17:27,525 una bussola e una confezione di cracker da aprire? 311 00:17:28,535 --> 00:17:32,294 Ezra è entrato in contatto con gli Everyone solo un paio di giorni dopo essere fuggito, 312 00:17:32,295 --> 00:17:34,384 prima si deve essere nascosto da qualche parte. 313 00:17:34,385 --> 00:17:37,034 Credo si sia portato dietro la scatola quando è venuto qua. 314 00:17:37,035 --> 00:17:41,685 Divulghiamo la notizia che Kleinfelter è coinvolto in un caso di omicidio. 315 00:17:48,425 --> 00:17:49,735 Grazie. 316 00:17:49,945 --> 00:17:51,824 Ho bisogno di un momento lontano da internet. 317 00:17:51,825 --> 00:17:53,024 Sto cercando di staccarmici, 318 00:17:53,025 --> 00:17:56,324 ma quelli con cui sono in rotta, sono troppo irritanti da poter ignorare. 319 00:17:56,325 --> 00:17:57,754 Stai ancora litigando? 320 00:17:57,755 --> 00:18:01,044 Sto monitorando Jamaica Quay. E' frequentato dai membri di Everyone, 321 00:18:01,045 --> 00:18:04,601 c'è una possibilità che uno di loro sappia dove si nasconde Ezra. Ma, ovviamente, 322 00:18:04,602 --> 00:18:07,654 mi hanno attirato in una diatriba sul fatto che Kleinfelter, sospettato di omicidio, 323 00:18:07,655 --> 00:18:09,484 sia vittima di una macchinazione del governo. 324 00:18:09,485 --> 00:18:12,714 Il governo è in grado di essere malvagio? Certo che sì. Tutte le istituzioni lo sono. 325 00:18:12,715 --> 00:18:14,865 Ma è più in grado di essere incompetente. 326 00:18:15,025 --> 00:18:16,895 Questa è bella. La dovrei postare. 327 00:18:21,825 --> 00:18:23,045 Tu che fai? 328 00:18:23,715 --> 00:18:27,734 Guardo i profili di quelli che mi hanno fatto l'occhiolino su VeroAmore.com. 329 00:18:27,735 --> 00:18:30,825 Piango per voi poveri disperati. 330 00:18:32,775 --> 00:18:35,694 - Pronto. - Ciao. Chiamo per l'inserzione web. 331 00:18:35,695 --> 00:18:37,344 Penso abbia sbagliato numero. 332 00:18:37,345 --> 00:18:39,144 Non hai uno modellino ferroviario in scala? 333 00:18:39,145 --> 00:18:41,485 Come? No. 334 00:18:42,715 --> 00:18:47,595 Beh, secondo me Jeff Heinz di Washington Heights è molto carino. 335 00:18:47,985 --> 00:18:51,355 Gli faccio l'occhiolino anch'io. E' abbastanza "immune all'amore"? 336 00:18:54,495 --> 00:18:55,554 Pronto. 337 00:18:55,555 --> 00:18:58,624 Ehi, posso venire tra 20 minuti. I trenini sono a posto? 338 00:18:58,625 --> 00:19:01,704 Come? Cos'è questa storia dei treni? 339 00:19:01,705 --> 00:19:05,228 Hai detto che potevamo spogliarci e giocare insieme con i trenini? 340 00:19:05,229 --> 00:19:06,229 Cosa? 341 00:19:07,799 --> 00:19:09,779 Che succede al mio computer? 342 00:19:18,799 --> 00:19:20,619 Ehi. Ho le pizze. 343 00:19:21,349 --> 00:19:23,058 Non le abbiamo ordinate noi. 344 00:19:23,759 --> 00:19:27,898 Sì, invece. Ne ho, tipo, altre 20 di quelle grandi all'ananas nel bagagliaio. 345 00:19:27,899 --> 00:19:30,208 Temo l'abbiano ingannata. Questo è per il disturbo. 346 00:19:30,209 --> 00:19:32,729 Faccia in modo che le pizze trovino una casa accogliente. Grazie. 347 00:19:33,529 --> 00:19:35,019 Ma che succede? 348 00:19:39,219 --> 00:19:42,529 E' probabile che siano risaliti al cellulare prima che il microonde lo distruggesse. 349 00:19:49,049 --> 00:19:50,999 Chi ha localizzato il cellulare? 350 00:19:51,199 --> 00:19:54,348 Hector, la guardia giurata, si è reso conto che gli avevano rubato il cellulare, 351 00:19:54,349 --> 00:19:57,760 ed è risalito al nostro indirizzo prima che capissi che ne fosse membro, 352 00:19:57,761 --> 00:19:59,058 e lo distruggessi. 353 00:19:59,059 --> 00:20:03,138 Lui e i suoi hanno concluso che i nemici di Ezra Kleinfelter abitano qui, 354 00:20:03,139 --> 00:20:07,049 e adesso non vogliono che sottoporci a ogni forma di sopraffazione. 355 00:20:07,859 --> 00:20:10,399 Hai cambiato la password della banca online di recente? 356 00:20:10,589 --> 00:20:12,539 Nelle ultime settimane. Perché? 357 00:20:13,209 --> 00:20:15,158 Possono entrarci nel computer così? 358 00:20:15,159 --> 00:20:17,158 Sì, fra le altre cose, ma dovresti essere a posto. 359 00:20:17,159 --> 00:20:18,488 L'email, siti di social network, 360 00:20:18,489 --> 00:20:22,419 le password non le hai prese da nomi dei tuoi familiari, vero? 361 00:20:22,729 --> 00:20:23,819 Perché? 362 00:20:24,209 --> 00:20:26,109 Non c'è bisogno di andare nel panico. 363 00:20:26,189 --> 00:20:29,229 Ho scoperto che le scuse sincere fanno miracoli. 364 00:20:29,249 --> 00:20:31,069 Di cosa dovrei scusarmi? 365 00:20:31,449 --> 00:20:34,329 - Dove vai? - Qui non riusciremo a lavorare. 366 00:20:39,089 --> 00:20:41,389 Va bene... grazie. 367 00:20:41,789 --> 00:20:44,768 Ehi, lo sapete che i vostri telefoni sono staccati? 368 00:20:44,769 --> 00:20:45,848 Sì. 369 00:20:46,049 --> 00:20:48,869 Novità sulla scatola che abbiamo trovato a casa di Vanessa Hiskie? 370 00:20:49,049 --> 00:20:52,648 Abbiamo trovato delle impronte parziali, ma non combaciano con quelle di Kleinfelter. 371 00:20:52,649 --> 00:20:54,849 Ho bisogno di esaminare il contenuto della scatola. 372 00:20:54,898 --> 00:20:56,404 Te l'ho detto, non porta a niente. 373 00:20:56,405 --> 00:20:59,932 Da un punto di vista legale. Ma Kleinfelter è in prima pagina su tutti i giornali. 374 00:20:59,933 --> 00:21:01,648 Non può andarsene a zonzo per la città. 375 00:21:01,649 --> 00:21:04,414 Si sarà dovuto nascondere, dopo aver ucciso Vanessa Hiskie. 376 00:21:04,415 --> 00:21:06,359 Non poteva contattare Everyone subito... 377 00:21:06,360 --> 00:21:09,779 non dopo aver ucciso un membro. E sappiamo che si è messo sotto la loro protezione 378 00:21:09,780 --> 00:21:12,089 solo due giorni dopo l'inizio della latitanza. 379 00:21:12,090 --> 00:21:14,824 Dici che sia tornato al suo nascondiglio iniziale? 380 00:21:16,698 --> 00:21:19,089 Ok... vediamo... 381 00:21:19,090 --> 00:21:21,749 potrebbe essere da qualche parte... 382 00:21:21,850 --> 00:21:22,917 a New York. 383 00:21:23,280 --> 00:21:24,806 O in Venezuela. 384 00:21:25,559 --> 00:21:28,026 E non ha nulla su cui spalmare il formaggio. 385 00:21:30,916 --> 00:21:33,949 La carta... è fragile, pronta a rompersi. 386 00:21:38,761 --> 00:21:40,110 Sono raffermi... 387 00:21:40,361 --> 00:21:41,432 da parecchio tempo. 388 00:21:41,433 --> 00:21:45,134 Perché Kleinfelter dovrebbe portarsi in giro una manciata di vecchi cracker? 389 00:21:50,527 --> 00:21:52,105 OCD. 390 00:21:52,106 --> 00:21:54,182 L'Office of Civilian Defense. 391 00:21:54,183 --> 00:21:56,216 Un apparato burocratico della Guerra Fredda. 392 00:21:56,217 --> 00:21:59,027 Tra le altre cose, possedevano dei bunker di emergenza... 393 00:21:59,028 --> 00:22:03,290 per i propri funzionari, in caso di olocausto nucleare. Erano pieni di scorte... 394 00:22:03,291 --> 00:22:05,473 - cibo. - Ezra si nasconde in uno dei bunker. 395 00:22:05,474 --> 00:22:08,556 E quando è andato da Vanessa... si è portato quella scatola. 396 00:22:08,701 --> 00:22:10,727 Quanti ce n'erano, di questi bunker? 397 00:22:10,728 --> 00:22:15,012 Non so. Parecchi. Centinaia, difficile dirlo. L'Office non esiste più da anni. 398 00:22:15,938 --> 00:22:17,484 Usa pure il mio telefono. 399 00:22:18,354 --> 00:22:21,937 Tanto non risponde quasi mai comunque. Dovrò fargli visita di persona. 400 00:22:25,326 --> 00:22:28,061 Vorresti dirmi che ci vive solo lui in tutto l'edificio? 401 00:22:28,062 --> 00:22:31,247 Milton Van Kirk ha ereditato questo immobile dai genitori. 402 00:22:31,313 --> 00:22:36,278 Ha passato l'intera età adulta a scrivere una biografia di Robert Moses. 403 00:22:36,644 --> 00:22:37,774 Il costruttore... 404 00:22:37,775 --> 00:22:39,773 che ha progettato gran parte di questa città. 405 00:22:39,774 --> 00:22:41,640 Van Kirk ha appena compiuto 75 anni... 406 00:22:41,641 --> 00:22:43,339 e deve ancora terminare il manoscritto. 407 00:22:43,340 --> 00:22:45,258 E' tutta la vita che lo sta scrivendo? 408 00:22:45,259 --> 00:22:49,215 Grazie ai suoi studi, è divenuto il massimo esperto della geografia di New York. 409 00:22:49,275 --> 00:22:52,451 Abbiamo intrattenuto una piacevole corrispondenza sul Delaware Aqueduct. 410 00:22:53,962 --> 00:22:57,026 Col tempo, ho imparato a non fare domande sul progresso dell'opera. 411 00:22:57,027 --> 00:22:58,902 Ti raccomando di fare lo stesso. 412 00:22:59,840 --> 00:23:03,277 L'Office of Civilian Defense gestiva... 413 00:23:03,652 --> 00:23:05,078 vediamo... 414 00:23:06,744 --> 00:23:10,652 quarantuno bunker di emergenza a New York City... 415 00:23:10,918 --> 00:23:12,869 durante la Guerra Fredda. 416 00:23:12,884 --> 00:23:16,556 Ma sono stati smantellati tutti, all'epoca dell'elezione di Clinton. 417 00:23:16,707 --> 00:23:19,861 Non so come abbia fatto il vostro uomo a procurarsi una scatola con... 418 00:23:20,362 --> 00:23:22,267 la stampinatura OCD. 419 00:23:22,268 --> 00:23:25,097 Ma quei bunker, semplicemente, non esistono più. 420 00:23:25,412 --> 00:23:27,012 Posso... posso dargli un'occhiata? 421 00:23:27,312 --> 00:23:28,678 - Sì... - Grazie... 422 00:23:28,941 --> 00:23:30,315 Milton. 423 00:23:39,843 --> 00:23:40,940 Vedi? 424 00:23:41,488 --> 00:23:45,642 Due liste: attivazioni e smantellamenti. La lista delle attivazioni ha 41 voci. 425 00:23:45,643 --> 00:23:48,050 Quella degli smantellamenti 40. 426 00:23:48,083 --> 00:23:51,833 Un bunker in un cassone del ponte di Brooklyn, 427 00:23:51,834 --> 00:23:54,127 è stato costruito, ma mai smantellato. 428 00:23:54,177 --> 00:23:56,472 Semplicemente, se lo sono persi per strada. 429 00:23:56,516 --> 00:23:59,361 Ezra, grazie al suo lavoro, aveva accesso a documenti governativi. 430 00:23:59,473 --> 00:24:02,050 Forse ha notato la stessa cosa. 431 00:24:02,766 --> 00:24:04,226 Grazie, Milton. 432 00:24:04,566 --> 00:24:05,977 Aspettate. 433 00:24:08,394 --> 00:24:09,766 Le andrebbe... 434 00:24:10,283 --> 00:24:11,844 di aiutarmi? 435 00:24:13,093 --> 00:24:17,316 Come ho potuto accettare di leggere un manoscritto di 5000 pagine? 436 00:24:17,317 --> 00:24:20,144 Adesso non puoi più buttare via tanto tempo su internet, no? 437 00:24:20,145 --> 00:24:24,397 Ti servirà qualcosa per riempire le ore spese a venderti a sconosciuti. 438 00:24:26,783 --> 00:24:29,909 Mi scusi, può prestarmi il cellulare? E' per un'indagine di polizia. Le... 439 00:24:29,910 --> 00:24:32,025 Catturiamo Kleinfelter, e poi cerchiamo di capire 440 00:24:32,026 --> 00:24:34,015 come levarci dalle scatole questa gente, ok? 441 00:24:34,016 --> 00:24:35,283 Mi scusi. 442 00:24:35,647 --> 00:24:37,387 Mi chiamo Sherlock Holmes. 443 00:24:37,388 --> 00:24:41,330 Devo consegnare un messaggio al capitano Gregson, Unità Crimini Speciali. 444 00:24:41,331 --> 00:24:44,347 "Kleinfelter nascosto... ponte di Brooklyn... 445 00:24:44,348 --> 00:24:47,727 "cassone est. Arriviamo". D'accordo? 446 00:24:47,728 --> 00:24:49,457 E' di capitale importanza. 447 00:24:49,458 --> 00:24:50,580 Ok. 448 00:24:52,517 --> 00:24:54,378 Potresti vedere la cosa come un insegnamento. 449 00:24:54,379 --> 00:24:57,191 Con un'impronta digitale più discreta, come la mia, 450 00:24:57,192 --> 00:24:59,940 si è meno vulnerabili agli attacchi di cui Everyone ha fatto... 451 00:24:59,941 --> 00:25:01,629 un marchio di fabbrica. 452 00:25:08,645 --> 00:25:10,253 Mi apre il bagagliaio? 453 00:25:12,252 --> 00:25:14,802 Servizi Segreti degli Stati Uniti, mani in alto! 454 00:25:16,159 --> 00:25:17,442 Qual è il problema? 455 00:25:17,443 --> 00:25:21,317 Credeva davvero che non potessimo rintracciare un IP dall'indirizzo di un blog? 456 00:25:21,517 --> 00:25:24,395 "44devemorire.com"... le dice nulla? 457 00:25:24,396 --> 00:25:26,647 Dovrebbe, perché l'ha postato lei ieri. 458 00:25:26,648 --> 00:25:31,284 Descrive quattro diversi piani per uccidere il presidente della Nazione. 459 00:25:31,285 --> 00:25:33,388 - E' un reato penale. - Non l'ha scritto lui. 460 00:25:33,389 --> 00:25:34,866 Ci stanno perseguitando. 461 00:25:45,363 --> 00:25:50,214 Sentite, non ho complottato contro la vita del vostro presidente o di altri presidenti. 462 00:25:51,051 --> 00:25:55,062 Fossi vissuto ai tempi di Millard Fillmore, avrei pensato a misure più drastiche. 463 00:25:55,063 --> 00:25:57,879 Stiamo parlando del leader del mondo libero. 464 00:25:57,880 --> 00:25:59,737 - Non si tratta di una barzelletta. - Ah, no? 465 00:26:00,053 --> 00:26:02,784 Mentre noi siamo impegnati in questa sciocca controversia... 466 00:26:02,785 --> 00:26:06,316 la mia caccia a un autentico nemico dello stato è in fase di stallo. 467 00:26:06,784 --> 00:26:10,362 Ve l'ho detto, chiamate il capitano Thomas Gregson della polizia di New York. 468 00:26:10,363 --> 00:26:11,752 - Lo faremo. - Date la caccia 469 00:26:11,753 --> 00:26:14,395 dell'autore di una serie di pamphlet diffamatori, "Cacciavite", 470 00:26:14,396 --> 00:26:15,646 non è vero? 471 00:26:16,268 --> 00:26:19,034 Ho dato un'occhiata alla bacheca mentre aspettavo alla scrivania. 472 00:26:19,035 --> 00:26:22,022 State cercando di capire se sia una minaccia credibile. Telefonate... 473 00:26:22,023 --> 00:26:23,635 e vi dirò la sua identità. 474 00:26:24,463 --> 00:26:25,853 E come fa a saperla? 475 00:26:25,854 --> 00:26:27,060 Non ci crede? 476 00:26:27,542 --> 00:26:30,226 So che lei, agente Polk, è nelle fasi finali di un divorzio, 477 00:26:30,227 --> 00:26:33,898 e di recente ha ricominciato a radersi il petto in previsione di nuovi incontri. 478 00:26:33,899 --> 00:26:36,321 E se lei non troverà presto fonti alternative di proteine, 479 00:26:36,322 --> 00:26:38,463 dovrà riprendere il consumo di carne. 480 00:26:38,933 --> 00:26:41,683 Il veganismo non è una scelta da fare a cuor leggero. 481 00:26:52,555 --> 00:26:55,867 Ho passato le ultime tre ore a rispondere a domande 482 00:26:55,868 --> 00:26:58,573 riguardo il supposto complotto per assassinare il presidente. 483 00:26:58,822 --> 00:27:00,347 Mi ha scritto il capitano Gregson. 484 00:27:00,348 --> 00:27:03,257 Quando la polizia è arrivata al bunker, non c'era più nessuno. 485 00:27:03,588 --> 00:27:05,074 Hanno trovato solo questo. 486 00:27:06,217 --> 00:27:08,651 Kleinfelter si appoggia ancora a Everyone. 487 00:27:08,652 --> 00:27:12,523 Secondo Gregson, ascoltano la radio della polizia, e l'hanno avvisato dell'irruzione. 488 00:27:12,854 --> 00:27:15,507 - Come mai hai il telefono funzionante? - Non è il mio. 489 00:27:15,508 --> 00:27:17,590 L'ho sottratto all'agente Polk. 490 00:27:32,185 --> 00:27:33,289 Salve. 491 00:27:33,290 --> 00:27:36,448 - Salve. - Sei Joan... Joan Watson? 492 00:27:36,571 --> 00:27:38,215 Sì, e tu sei...? 493 00:27:38,372 --> 00:27:40,153 Jeff... Heinz. 494 00:27:41,354 --> 00:27:42,901 Quello di VeroAmore. 495 00:27:43,752 --> 00:27:44,868 Ok... 496 00:27:45,385 --> 00:27:48,540 E' solo che, sai, ci siamo scambiati dei messaggi carini... 497 00:27:49,082 --> 00:27:53,085 - E poi mi hai mandato cose piuttosto strane. - Oh, no. 498 00:27:53,086 --> 00:27:56,011 E in tutte c'era il tuo indirizzo, e mi è sembrato strano... 499 00:27:56,012 --> 00:27:57,508 ora è anche sul tuo profilo... 500 00:27:57,509 --> 00:27:58,726 assieme ad alcuni... 501 00:27:59,094 --> 00:28:01,116 interessanti pensieri sul matrimonio omosessuale. 502 00:28:01,117 --> 00:28:04,010 Mio Dio, sai cosa? Posso immaginare che siano sul mio profilo... 503 00:28:04,011 --> 00:28:07,385 - ma non le ho scritte io. - Sì, diciamo che l'avevo intuito. 504 00:28:07,386 --> 00:28:09,267 Non sono un esperto di PC... 505 00:28:09,593 --> 00:28:12,065 ma sembra che qualcuno ti stia creando parecchi problemi. 506 00:28:12,346 --> 00:28:13,346 Quindi... 507 00:28:14,424 --> 00:28:15,424 volevo solo... 508 00:28:15,605 --> 00:28:17,393 accertarmi che stessi bene. 509 00:28:20,239 --> 00:28:22,328 Scusa, spero non ti sembri troppo strano. 510 00:28:22,330 --> 00:28:24,018 No. E'... carino. 511 00:28:24,204 --> 00:28:25,579 Sì, hackerami questo! 512 00:28:25,580 --> 00:28:28,547 Dio, è il mio coinquilino. Diciamo che è una lunga storia. 513 00:28:28,716 --> 00:28:31,316 Anzi, vorrei davvero spiegarti la situazione. 514 00:28:31,635 --> 00:28:35,195 Puoi darmi un paio di giorni per sistemare le cose ed avere tutto sotto controllo? 515 00:28:35,196 --> 00:28:37,752 - Certo. - Ma, davvero, in generale, va tutto bene. 516 00:28:38,355 --> 00:28:39,355 Davvero. 517 00:28:39,936 --> 00:28:42,137 Grazie mille per essere passato. 518 00:28:42,138 --> 00:28:43,138 Sì, figurati. 519 00:28:43,470 --> 00:28:44,871 Spero di rivederti presto. 520 00:28:45,961 --> 00:28:46,961 Sì. 521 00:28:47,135 --> 00:28:48,135 Buonanotte. 522 00:28:48,971 --> 00:28:49,971 Anche a te. 523 00:28:54,875 --> 00:28:58,331 Everyone può averci tagliato la corrente, ma non può accedere al nostro generatore. 524 00:28:59,042 --> 00:29:02,749 Il generatore alimenta il portatile, che è connesso al wi-fi dei vicini. 525 00:29:03,046 --> 00:29:07,060 Ho aperto una chat su Jamaica Quay, per comunicare direttamente con Everyone. 526 00:29:07,061 --> 00:29:10,661 Ho scritto un sentito appello per farli smettere di farci la guerra. 527 00:29:11,791 --> 00:29:13,822 Essendo famosi per la loro compassione. 528 00:29:13,823 --> 00:29:15,405 Non mi aspetto altro che... 529 00:29:15,738 --> 00:29:18,084 derisione. Eppure, se riuscissi a entrarci in contatto... 530 00:29:18,085 --> 00:29:19,521 potrebbe risultarci utile. 531 00:29:19,708 --> 00:29:21,745 Quantomeno, alcuni di loro lavorano con... 532 00:29:21,746 --> 00:29:22,746 Kleinfelter. 533 00:29:22,838 --> 00:29:26,153 Forse posso spingerli a rivelarmi qualcosa sui loro piani. 534 00:29:29,003 --> 00:29:31,564 Ti ho chiesto di Irene, ieri. 535 00:29:32,412 --> 00:29:33,941 Si chiama Moriarty. 536 00:29:34,701 --> 00:29:36,253 Hai ragione, Moriarty. 537 00:29:37,006 --> 00:29:39,029 Quello che ti ha fatto passare è stato crudele. 538 00:29:39,890 --> 00:29:42,104 E non credo tu lo abbia ancora superato. 539 00:29:42,452 --> 00:29:44,877 Ho accettato un solo percorso di recupero sotto la tua guida. 540 00:29:44,879 --> 00:29:46,263 Non ce ne sarà un secondo. 541 00:29:47,349 --> 00:29:48,349 Io... 542 00:29:49,055 --> 00:29:50,983 "Scarpa sulla testa". 543 00:29:51,631 --> 00:29:55,169 Vogliono che carichi una mia foto con una scarpa sulla testa come segno... 544 00:29:55,170 --> 00:29:57,963 di umiliazione verso l'a tribù. D'accordo. 545 00:29:58,951 --> 00:30:00,493 E VOGLIAMO UN NUDO INTEGRALE. 546 00:30:03,707 --> 00:30:04,707 Molto bene. 547 00:30:07,545 --> 00:30:09,110 NON TU, LA TIPA. 548 00:30:10,022 --> 00:30:11,022 No. 549 00:30:11,215 --> 00:30:13,283 Ti ricordo che stiamo investigando su un omicidio. 550 00:30:13,284 --> 00:30:14,284 No! 551 00:30:15,387 --> 00:30:17,605 NON IMPORTA COSA FATE, KLEINFELTER E' ANDATO. 552 00:30:20,277 --> 00:30:21,635 DOVE? 553 00:30:22,582 --> 00:30:23,856 LONTANO. 554 00:30:26,172 --> 00:30:29,129 SMETTETELA DI SCRIVERE. NON DOVREMMO PARLARE CON LUI. 555 00:30:33,544 --> 00:30:36,048 PERCHE' NON POTETE PARLARE CON ME? 556 00:30:39,185 --> 00:30:40,445 Si sono tutti... 557 00:30:41,325 --> 00:30:42,325 volatilizzati. 558 00:30:42,825 --> 00:30:45,425 Everyone è un collettivo. Nessuno prende ordini. 559 00:30:46,622 --> 00:30:48,965 Perché si sono tutti ammutoliti quando... 560 00:30:49,124 --> 00:30:51,426 "Jormungandr" gliel'ha ordinato? 561 00:30:58,162 --> 00:30:59,278 Sono le 9. 562 00:30:59,552 --> 00:31:01,701 - Non mi hai svegliata. - Non era necessario. 563 00:31:01,953 --> 00:31:04,519 Siamo piuttosto liberi fino alle 16:22. 564 00:31:05,071 --> 00:31:07,535 Ho pensato che una tranquilla colazione facesse al caso nostro. 565 00:31:08,771 --> 00:31:12,598 - E cosa succederà alle 16:22? - Beh, dopo che sei andata a letto, ieri, 566 00:31:12,599 --> 00:31:16,247 mi sono messo a studiare le opzioni di Ezra Kleinfelter. 567 00:31:16,903 --> 00:31:20,226 Potrebbe provare a sopravvivere come fuggitivo, qui, negli Stati Uniti. 568 00:31:20,227 --> 00:31:22,306 Ma sarebbe una vita difficile, molto rischiosa. 569 00:31:22,529 --> 00:31:25,297 Potrebbe presentarsi a una ambasciata solidale. 570 00:31:25,659 --> 00:31:29,048 Ma la terza è, di gran lunga, l'opzione migliore. 571 00:31:29,216 --> 00:31:31,757 Incamminarsi in una terra straniera, ottenere asilo... 572 00:31:32,328 --> 00:31:33,365 passarci la vita. 573 00:31:33,366 --> 00:31:36,761 Aspetta, innanzitutto, sono pochi i posti in cui può andare. 574 00:31:37,199 --> 00:31:39,016 Lo sai, è ricercato dall'intera nazione. 575 00:31:39,192 --> 00:31:42,033 I mezzi pubblici sono fuori questione, concordo, sì. 576 00:31:42,858 --> 00:31:44,639 Ma utilizzare aerei privati... 577 00:31:44,640 --> 00:31:47,597 è molto più semplice. Le misure di controllo sono minime. 578 00:31:47,598 --> 00:31:49,479 Quindi, ha solo bisogno del suo aereo privato? 579 00:31:49,480 --> 00:31:51,778 No, ha bisogno di un alleato... 580 00:31:51,979 --> 00:31:53,050 che abbia un aereo. 581 00:31:53,051 --> 00:31:55,185 E qualche giorno per definire... 582 00:31:55,186 --> 00:31:56,341 i piani essenziali. 583 00:31:57,271 --> 00:31:58,271 Jormungandr. 584 00:32:01,198 --> 00:32:03,215 Il nome del membro di Everyone... 585 00:32:03,217 --> 00:32:05,284 che ha messo in riga i compagni. 586 00:32:05,383 --> 00:32:10,115 Il nome, ovviamente, si riferisce al terzo figlio di Loki e Angrboda... 587 00:32:10,116 --> 00:32:13,413 - nella mitologia nordica. - Ovviamente, tutti lo sanno... 588 00:32:13,414 --> 00:32:16,416 Era un serpente che crebbe così tanto da circondare la Terra... 589 00:32:16,417 --> 00:32:18,009 e ingoiare la sua stessa coda. 590 00:32:18,010 --> 00:32:20,299 E' una immagine alquanto impressionante. E mi ha portato... 591 00:32:20,300 --> 00:32:22,372 a scoprire l'identità dell'uomo dietro l'alias. 592 00:32:24,572 --> 00:32:27,736 15 anni fa, un irlandese di nome Darragh O'Connor... 593 00:32:27,737 --> 00:32:30,573 ha venduto un'ingegnosa parte di un software di sua invenzione. 594 00:32:30,574 --> 00:32:33,970 E' stata la sua prima e unica incursione nel mondo degli affari, ma gli è valsa... 595 00:32:33,971 --> 00:32:35,505 circa un miliardo di dollari. 596 00:32:35,506 --> 00:32:38,299 Da allora, si è impegnato attivamente... 597 00:32:38,300 --> 00:32:41,103 come promotore dell'informazione libera. 598 00:32:41,624 --> 00:32:43,722 Che è anche l'obiettivo di Everyone. 599 00:32:43,724 --> 00:32:45,739 Il nome del programma che ha ideato... 600 00:32:46,173 --> 00:32:47,173 Uroboro. 601 00:32:47,522 --> 00:32:49,190 Il serpente che si mangia la coda. 602 00:32:49,813 --> 00:32:52,597 Quindi Darragh O'Connor è... Jormungandr. 603 00:32:53,020 --> 00:32:55,568 La Federal Aviation Administration sostiene che il suo aereo privato 604 00:32:55,569 --> 00:32:57,341 dovrebbe atterrare a New York, 605 00:32:57,342 --> 00:32:58,641 questo pomeriggio... 606 00:32:58,642 --> 00:33:01,332 e decollare per il Venezuela poco dopo. 607 00:33:02,021 --> 00:33:03,933 Scommetto porterà un passeggero. 608 00:33:11,484 --> 00:33:13,861 16:22 in punto. 609 00:33:25,544 --> 00:33:26,544 L'autista. 610 00:33:26,745 --> 00:33:28,156 Kleinfelter è l'autista. 611 00:33:29,182 --> 00:33:31,224 L'obiettivo è l'autista. Muoviamoci. 612 00:33:42,557 --> 00:33:45,046 Ezra Kleinfelter. La dichiaro in arresto. 613 00:33:45,393 --> 00:33:47,245 E' accusato di crimini federali... 614 00:33:47,246 --> 00:33:49,171 ed è un indiziato... 615 00:33:49,172 --> 00:33:51,198 nell'omicidio di Vanessa Hiskie. 616 00:33:52,262 --> 00:33:53,760 Siete persistenti. Ve lo concedo. 617 00:33:53,761 --> 00:33:57,015 Ma salirò comunque sull'aereo, e partirò per Caracas. 618 00:33:57,016 --> 00:33:59,482 Posso elencarle due errori nella sua affermazione. 619 00:33:59,483 --> 00:34:02,168 Mi arresti, e 14 uomini e donne innocenti... 620 00:34:02,169 --> 00:34:03,502 perderanno la vita. 621 00:34:04,521 --> 00:34:06,525 Uno di voi, prenda la mia valigetta, lì. 622 00:34:06,526 --> 00:34:07,801 Contiene una busta. 623 00:34:19,686 --> 00:34:21,076 E' un fascicolo... 624 00:34:21,308 --> 00:34:23,922 su un uomo di nome Farouq Hassad. 625 00:34:24,333 --> 00:34:26,180 Sì? Cosa c'entra? 626 00:34:26,878 --> 00:34:29,421 E' una risorsa dei nostri Servizi Segreti in Marocco. 627 00:34:30,214 --> 00:34:31,844 Chiami il numero scritto sul post-it. 628 00:34:32,304 --> 00:34:34,999 Il capo sezione ci metterà un attimo a chiederle come fa a saperlo. 629 00:34:35,169 --> 00:34:38,908 E' solo uno, per dimostrarvi che non scherzo. Ce ne sono altri 13. Se mi arrestate... 630 00:34:38,909 --> 00:34:40,214 saranno di pubblico dominio. 631 00:34:40,387 --> 00:34:41,387 Bene... 632 00:34:41,720 --> 00:34:43,987 alcuni di loro potrebbero mettersi in salvo in tempo. 633 00:34:44,285 --> 00:34:45,384 Ma tutti gli altri? 634 00:34:46,840 --> 00:34:49,808 Beh, c'è un motivo se li definiscono "sotto copertura". 635 00:34:56,642 --> 00:34:57,997 Dobbiamo lasciarlo andare. 636 00:34:59,506 --> 00:35:00,506 Lasciatelo. 637 00:35:07,838 --> 00:35:09,193 Non importa dove andrai... 638 00:35:09,441 --> 00:35:12,237 sappiamo che hai ucciso Vanessa Hiskie, e lo proveremo. 639 00:35:36,302 --> 00:35:38,260 Se ci sono prove che collegano Ezra all'omicidio, 640 00:35:38,261 --> 00:35:40,717 il Venezuela gli concederà comunque asilo? 641 00:35:41,160 --> 00:35:42,160 Perché? 642 00:35:43,872 --> 00:35:45,771 Beh... gli ho rubato l'orologio. 643 00:35:48,861 --> 00:35:49,861 Tu... 644 00:35:50,809 --> 00:35:52,189 per questo l'hai afferrato. 645 00:35:53,860 --> 00:35:57,257 - Non sono arrivato ai giochi di prestigio. - Beh, li ho approfonditi da sola. 646 00:35:57,361 --> 00:36:01,709 Hai ragione, è tutta questione di contatto visivo e concentrazione sull'obiettivo. 647 00:36:02,342 --> 00:36:04,904 Non c'è corrente, a casa, cos'altro dovrei fare se non leggere? 648 00:36:05,362 --> 00:36:07,799 Se riusciamo a raschiare abbastanza tessuto epiteliale 649 00:36:07,800 --> 00:36:10,023 da ottenere un campione utile di DNA... 650 00:36:10,024 --> 00:36:13,636 e con un po' di fantasia su come siamo venuti in possesso dell'orologio... 651 00:36:13,669 --> 00:36:15,691 potremmo dimostrare che ha ucciso Vanessa Hiskie. 652 00:36:15,692 --> 00:36:18,902 Ok, ma anche se riuscissimo a riprendere Kleinfelter 653 00:36:18,903 --> 00:36:21,036 non divulgherebbe subito quei nomi? 654 00:36:21,098 --> 00:36:22,985 Senza dubbio, infatti... 655 00:36:23,141 --> 00:36:26,995 dobbiamo assicurarci che tutti e 14 siano al sicuro, prima che lo faccia. 656 00:36:27,231 --> 00:36:28,595 Ma non sappiamo chi sono. 657 00:36:28,924 --> 00:36:29,924 Non ancora. 658 00:36:30,207 --> 00:36:31,987 Ma il volo per Caracas è di 9 ore. 659 00:36:32,419 --> 00:36:33,856 Devo giocare a backgammon. 660 00:36:34,145 --> 00:36:36,196 E' ora di aggiornare il nostro cliente. 661 00:36:48,721 --> 00:36:50,465 Buonasera, Elliot Honeycutt. 662 00:36:52,520 --> 00:36:53,520 Holmes. 663 00:36:53,951 --> 00:36:55,090 Come ha fatto ad entrare? 664 00:36:57,017 --> 00:36:58,017 Si accomodi. 665 00:36:58,342 --> 00:37:00,987 Possiamo affinare la sua tecnica di gioco, mentre parliamo. 666 00:37:14,185 --> 00:37:16,551 Temo che le cose si siano piuttosto complicate. 667 00:37:17,767 --> 00:37:21,203 Ezra Kleinfelter, in questo preciso istante, è in viaggio per... 668 00:37:21,514 --> 00:37:22,651 il Venezuela. 669 00:37:23,227 --> 00:37:25,482 Pare che sia riuscito a sfuggire alla giustizia... 670 00:37:25,648 --> 00:37:29,086 e a qualunque destino lei gli riservasse. 671 00:37:30,377 --> 00:37:34,619 Non possiamo collegarlo all'omicidio di Vanessa Hiskie, ma se ci riuscissimo... 672 00:37:35,190 --> 00:37:38,743 divulgherà le informazioni di svariati dossier che ha rubato. 673 00:37:39,177 --> 00:37:43,938 Contengono i nomi di 14 agenti segreti. 674 00:37:46,631 --> 00:37:48,738 Sebbene la cosa non la sorprenda, dico bene? 675 00:37:50,579 --> 00:37:53,134 I suoi datori di lavori sanno che ha i nomi... 676 00:37:53,183 --> 00:37:55,357 di più di una dozzina di risorse strategiche? 677 00:37:58,062 --> 00:38:00,006 - No. - Il Consiglio... 678 00:38:00,007 --> 00:38:04,010 ha deciso di perseguire una strategia di contenimento. 679 00:38:04,134 --> 00:38:05,563 Tuttavia non ha funzionato. 680 00:38:06,197 --> 00:38:07,267 Ma adesso... 681 00:38:07,734 --> 00:38:08,734 lei può scegliere. 682 00:38:10,213 --> 00:38:11,862 Consegni quei nomi al governo... 683 00:38:12,649 --> 00:38:16,690 affinché possa proteggerli prima che Kleinfelter renda pubbliche le loro identità. 684 00:38:17,182 --> 00:38:20,554 Sarebbe un suicidio per la società. Il Consiglio non accetterà mai. 685 00:38:20,607 --> 00:38:22,044 Non parlo del Consiglio. 686 00:38:25,437 --> 00:38:27,333 Può avere accesso ai dossier rubati? 687 00:38:29,015 --> 00:38:31,542 Posso accedere a qualsiasi cosa di questa società. 688 00:38:32,537 --> 00:38:34,147 Lei è un ex agente. 689 00:38:36,016 --> 00:38:37,301 Non le sta a cuore? 690 00:38:38,436 --> 00:38:42,061 Il suo Consiglio ha così poca cura della vita delle persone in servizio? 691 00:38:43,180 --> 00:38:44,710 Non è mia intenzione... 692 00:38:45,072 --> 00:38:48,046 permettere che Ezra Kleinfelter la faccia franca con l'omicidio. 693 00:38:49,662 --> 00:38:51,180 Si è informato sul mio conto... 694 00:38:52,663 --> 00:38:54,147 sa che prenderò il mio uomo. 695 00:38:54,787 --> 00:38:57,667 Anche se dovesse sacrificare quegli agenti? 696 00:38:58,221 --> 00:38:59,928 Non credo che andrà così. 697 00:39:01,438 --> 00:39:03,038 Perché quando me ne andrò di qui... 698 00:39:03,561 --> 00:39:05,687 lei starà consegnando quei nomi al governo... 699 00:39:06,767 --> 00:39:08,916 indipendentemente dai risvolti per la società. 700 00:39:10,530 --> 00:39:11,781 Perché dovrei farlo? 701 00:39:12,475 --> 00:39:14,653 Perché lei sa cosa significa prestare servizio. 702 00:39:15,646 --> 00:39:17,879 Non abbandonerà questi uomini al loro destino. 703 00:39:22,126 --> 00:39:23,126 Sta bluffando. 704 00:39:25,348 --> 00:39:27,016 Beh, le ho detto cosa accadrà. 705 00:39:29,082 --> 00:39:31,380 Non sarò io ad avere queste anime sulla coscienza. 706 00:39:34,796 --> 00:39:36,426 E' il suo turno, signor Honeycutt. 707 00:39:38,908 --> 00:39:41,287 Ecco le riprese dall'aeroporto internazionale di Miami 708 00:39:41,288 --> 00:39:45,956 dove gli agenti federali hanno arrestato Ezra Kleinfelter alle prime luci dell'alba. 709 00:39:45,957 --> 00:39:49,839 Fonti federali riferiscono che Kleinfelter abbia confessato l'omicidio di Vanessa Hiskie 710 00:39:49,840 --> 00:39:54,681 in cambio dell'esenzione dalla pena capitale per i reati di spionaggio. 711 00:39:55,648 --> 00:39:56,875 La corrente è attiva. 712 00:39:57,897 --> 00:40:00,396 Hai ricevuto conferma che gli agenti siano al sicuro? 713 00:40:01,260 --> 00:40:05,020 Non appena Honeycutt ha fornito i nomi, sono stati sistemati in dei rifugi. 714 00:40:05,021 --> 00:40:06,021 A quanto pare. 715 00:40:06,724 --> 00:40:09,743 La confessione di Kleinfelter ha smorzato l'entusiasmo di Everyone per lui. 716 00:40:09,744 --> 00:40:11,731 Hanno rivolto i loro interessi altrove. 717 00:40:12,611 --> 00:40:15,436 Potrei avergli inviato una foto di me con una scarpa in testa 718 00:40:15,437 --> 00:40:17,312 per accelerare la riconciliazione. 719 00:40:19,328 --> 00:40:20,806 Il mio cellulare è resuscitato. 720 00:40:21,495 --> 00:40:23,584 Siamo liberi di riprendere le nostre vite. 721 00:40:24,190 --> 00:40:26,576 Vorrai controllare i messaggi vocali e la linea telefonica. 722 00:40:26,577 --> 00:40:28,530 Potrebbero averci contattato potenziali clienti. 723 00:40:28,531 --> 00:40:30,742 Per oggi, basta con il lavoro da detective. 724 00:40:30,743 --> 00:40:34,133 Devo scoprire quante persone Everyone è riuscito ad offendere 725 00:40:34,275 --> 00:40:35,770 quando mi aveva hackerato l'account. 726 00:40:35,771 --> 00:40:38,124 Hai considerato di lasciare le cose così come stanno? 727 00:40:38,278 --> 00:40:41,946 Potrebbe essere l'occasione per ridurre inutili coinvolgimenti sociali. 728 00:40:42,793 --> 00:40:44,482 E stasera esco. 729 00:40:45,528 --> 00:40:47,680 Mi serve una boccata di... mondo reale. 730 00:40:56,476 --> 00:41:00,053 Per lungo tempo, ho creduto che i legami con altre persone... 731 00:41:00,054 --> 00:41:01,547 i veri legami... 732 00:41:01,569 --> 00:41:03,391 semplicemente, non esistessero. 733 00:41:04,852 --> 00:41:06,837 Sarei curiosa di sapere se la pensi come me... 734 00:41:07,842 --> 00:41:10,511 sebbene ritengo che la pensiamo allo stesso modo... 735 00:41:11,441 --> 00:41:13,525 come su molte altre cose. 736 00:41:19,546 --> 00:41:20,546 Ehi. 737 00:41:21,545 --> 00:41:22,915 Presumo che la serata sia andata bene, 738 00:41:22,916 --> 00:41:25,291 o non l'avresti conclusa con un bacio della buonanotte. 739 00:41:27,779 --> 00:41:28,779 Non è stata male. 740 00:41:29,290 --> 00:41:31,249 Cioè, non so se ci sono state le scintille. 741 00:41:32,255 --> 00:41:33,455 E' stato divertente. 742 00:41:35,974 --> 00:41:37,725 E' triste che tu ti sia arreso. 743 00:41:40,992 --> 00:41:43,414 Avresti tanto da dare, se solo volessi. 744 00:41:46,558 --> 00:41:48,458 Non dovrei essere l'unica a conoscerti. 745 00:41:57,490 --> 00:41:58,490 Per cui, dimmi... 746 00:41:59,006 --> 00:42:02,007 è possibile conoscere davvero qualcuno? 747 00:42:03,524 --> 00:42:03,563 I CASI DI SHERLO 748 00:42:03,564 --> 00:42:03,734 I CASI DI SHERLOC 749 00:42:03,735 --> 00:42:04,064 I CASI DI SHERLOCK 750 00:42:04,065 --> 00:42:04,242 I CASI DI SHERLOCK HO 751 00:42:04,243 --> 00:42:04,400 I CASI DI SHERLOCK HOL 752 00:42:04,401 --> 00:42:04,565 I CASI DI SHERLOCK HOLM 753 00:42:04,566 --> 00:42:04,735 I CASI DI SHERLOCK HOLME 754 00:42:04,736 --> 00:42:06,550 I CASI DI SHERLOCK HOLMES 755 00:42:08,055 --> 00:42:10,233 E, soprattutto, ne vale la pena? 756 00:42:19,732 --> 00:42:22,271 La tua è l'unica opinione di cui mi fidi... 757 00:42:23,103 --> 00:42:26,609 l'unico punto di vista che mantiene vivo il mio più tenue interesse. 758 00:42:27,957 --> 00:42:30,983 Trovo dei passatempi, come ho sempre fatto... 759 00:42:32,069 --> 00:42:34,673 ma le giornate sono lente in questo posto grigio. 760 00:42:36,258 --> 00:42:38,812 Spero con tutto il cuore che mi scriverai presto. 761 00:42:41,029 --> 00:42:42,196 Sempre tua... 762 00:42:42,769 --> 00:42:44,426 Jamie Moriarty. 763 00:42:49,467 --> 00:42:53,567 www.subsfactory.it