E' strano pensare che ogni persona in questa strada,
ognuno in questa città,
presto vorrà sapere
chi è Ezra Kleinfelter.
Quale uomo divulga i segreti della propria Nazione perché siano di dominio pubblico?
Amico?
Siamo arrivati.
Scusa, mi sono distratto.
STRISCIARE LA CARTA
RIFIUTATA
Mi dispiace, signore, la sua carta è stata rifiutata.
Mio Dio!
Mi hanno congelato i conti.
Sanno tutto.
Ha un'altra carta? Contanti?
RISERVATO TOP SECRET
MESSAGGIO INVIATO
Vieni qua!
Venite qui!
Qui! E' scappato!
{n8}VIETATO L'INGRESSO AI MAGGIORI DI 12 ANNI NON ACCOMPAGNATI DA BAMBINI
Devon!
Devon, riconsegna la palla. Non è tua.
Ok.
Correre fa bene.
Proprio non capisco perché ti sia offerta di venire qui.
E' come "Il signore delle mosche".
- Controllo solo che sia tutto tranquillo. - Furto di gioielli?
Qualche attentatore pazzo in giro?
No, nessun crimine. Sherlock mi interroga, a volte. Fa parte del lavoro.
E su cosa?
- Una casa delle bambole. Carina. - Sì, le costruisce Sherlock.
Quella bambola sarebbe morta?
E' per esercitarmi nell'analisi veloce delle scene del crimine.
{n8}NESSUN SOSPETTATO. SUICIDIO. OVERDOSE DI FARMACI.
Suicidio con farmaci da banco? Chi l'avrebbe mai detto?
Ti prendi mai del tempo per il mondo reale?
E'... più o meno questo.
Sai, per quanto sia bello,
passi il tuo tempo a dare la caccia a ladri e assassini.
Vivi con il tuo socio in affari.
Sarebbe un bene, se ritagliassi un po' di tempo per...
sai, cose normali. Lasciare aperta ogni possibilità.
- Un'intera famiglia di bambole morte. - Già.
E' agghiacciante. "Non è omicidio."
Tenere aperta ogni possibilità? In che senso, tipo uscire con qualcuno?
Ok, no, mettila giù.
So che non è ancora il tuo compleanno, ma...
- buon compleanno! - Che cos'è?
- VeroAmore.com - Cosa?
E' un nome orribile. Ma è un buon sito, da quello che ho sentito.
Sei iscritta per sei mesi.
- Oh, mio Dio. - Ho anche compilato il tuo profilo.
Usalo, non usarlo... decidi tu.
- Ma, sai, usalo. - Faccio amicizia, sai.
La mia vita non così strana.
Oh, mio Dio.
Suicidio inscenato, ovvio. Ormai nessuno mette la testa nel forno.
Non dire niente, per favore.
Se vuoi interrompere le mie pause caffè,
potresti almeno farmi delle domande più difficili.
Deve dirmi come ha fatto a diventare così bravo.
Si allena con lui?
Allenamento? Non sapevo neanche avessimo una tavola da backgammon.
Non si possono piegare i dadi al proprio volere.
Bene, Watson.
Hai conosciuto il signor Mueller...
- da Bruxelles. - Più o meno.
Il signor Mueller è arrivato appena sei andata via,
e si è rifiutato di illustrarmi le ragioni della sia visita finché non fossimo tutti.
Allora...
ci dica cosa vuole.
Saprete sicuramente che, quattro giorni fa,
un impresario civile, di nome
Ezra Kleinfelter,
ha divulgato un dossier di segreti nazionali...
ai media.
Si crede che sappia molto di più.
Sì, rammento vagamente la persistente copertura dei media.
Rappresento un'associazione di cittadini con simili idee...
e siamo tutti preoccupati per la sicurezza del signor Kleinfelter.
Riteniamo che qualcuno...
tra quelli che lo stanno seguendo, abbia in mente...
qualcos'altro rispetto a un giusto processo.
Teme che qualcuno possa ucciderlo?
Il vostro lavoro...
è fortemente consigliato dalla Damery Corporation.
Vorremmo che vi uniste alla ricerca del signor Kleinfelter.
Se e quando lo troverete,
vorremmo che ce lo consegnaste,
e a nostra volta lo porteremo in un'ambasciata
che ha promesso di proteggerlo,
fino al processo.
Ora, capisco che le azioni del signor Kleinfelter siano controverse.
Quindi se volete un breve lasso di tempo per
documentarvi sul gruppo che rappresento...
No, non sarà necessario. Accettiamo il caso.
Se vuole scusarci, signor Mueller.
La mia collega s'irrigidisce, se salta il pisolino di metà mattina.
Ci faremo sentire noi...
quando troveremo il signor Kleinfelter.
- Grazie mille a entrambi. - Grazie a lei.
Sì? Davvero?
Mi sembra che stiamo aiutando un fuggitivo.
Eccellente.
L'ho fatta mentre lo distraevi. Un ritratto piuttosto simile, non credi?
Cosa farai con quella?
In passato, ho aiutato una libanese agorafobica
a mantenere il copyright di un software di riconoscimento facciale.
Non dico che mi debba miliardi di sterline, ma magari può analizzarla per me.
Ho preso il caso perché voglio tenermi il signor Mueller,
o come si chiama, buono e caro.
Lo seguiremo,
e prediremo i suoi piani nefandi, così non lo faremo arrabbiare.
- Mueller non è il suo vero nome? - Nessun belga è così scarso a backgammon.
Mueller ha certamente dei piani nefandi per Kleinfelter.
Altrimenti perché mentire?
Non dico che sia un brav'uomo,
ma puoi smetterla di dire "nefandi"?
L'hai detto, tipo, 15 volte negli ultimi 10 minuti.
L'agorafobica ha risposto.
Sì, non ci sono foto recenti...
che corrispondano al nostro uomo nei registri pubblici.
Ma l'arcata sopraccigliare non mente.
Ti presento...
Elliot Honeycutt,
quando entrava all'Accademia delle Forze Armate nel 1975.
E' entrato al corso di qualificazione delle Forze Speciali Armate subito dopo il diploma.
Congedato nell''88,
andò a lavorare come analista informatico per la Everwood Communications.
Poi è stato smascherato da "The Sentinel" come membro di un intelligence della CIA.
Attualmente vice presidente del controspionaggio...
- delle... - Redding Enterprises.
Lo stesso impresario per cui, fino a poco tempo fa, lavorava Ezra Kleinfelter.
Come hai fatto a capirlo?
Redding.
Quell'uomo non vuole consegnare Ezra Kleinfelter alla giustizia...
vuole farlo fuori.
Subsfactory presenta: Elementary 2x03 - We Are Everyone
Traduzione: Fabiolita91, MissMedical, Vod, seanma, Kapan, Morgana88
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Kleinfeltarianismo. Nome accattivante.
Pare che la maggior parte dei pensieri di Ezra su questo mondo corrotto,
abbiano a che fare con la sua incapacità di uscire con la vicina.
Questo, e un sacco di citazioni di Ayn Rand.
La sua filosofia era incentrata sul crollo dell'intellettualismo.
Ehi, non abbiamo parlato di quello che faremo con lui.
Raccoglieremo dei dati su di lui, e useremo quei dati
- per capire dove si trova. - No, intendevo dopo.
Ezra ha divulgato cose terribili.
Alcuni lo credono un eroe.
Già, e altri lo vorrebbero appeso a un pennone.
Mi stai chiedendo da che parte mi schiero?
Sono abbastanza certo che non meriti di essere perseguitato...
ed eventualmente giustiziato dai sui ex impiegati.
E' buffo.
Di solito le talpe tendono a condividere informazioni
con più fonti, contemporaneamente.
E' il miglior modo per assicurarsi che vengano... disseminate.
Ma Kleinfelter aveva accordi con una solo giornalista.
Celia Carroll del Dispatch.
Chissà perché.
Beh, eccola...
magari la cosa lo ha condizionato.
Ho parlato con tutti quelli con un distintivo, in città.
- Chi siete voi? - Sherlock Holmes. Joan Watson.
Consulenti della polizia di New York, anche se ora stiamo lavorando privatamente.
Ok. Vi dirò cosa ho già detto agli altri.
Ma sto per andare in onda, quindi dobbiamo essere veloci.
Non ho più notizie di Ezra...
non so proprio dove sia.
Prima che uscisse fuori la sua storia, le aveva parlato dei suoi piani?
Beh, certo, voleva lasciare il paese prima che pubblicassi, ma è andato tutto a monte,
perché Redding ha capito che scaricava informazioni riservate.
La situazione si è surriscaldata, ed Ezra è andato a nascondersi.
Crede avesse un interesse romantico verso di lei?
Da quello che scrive, lei è il suo tipo.
Porta gli occhiali, è slanciata pur possedendo dei fianchi pronunciati...
Pur possedendo...?
Sentite, lasciate perdere.
Nelle poche occasioni in cui ci siamo incontrati, non ha mai detto nulla.
Quindi non lo considera più un informatore? Non ha ragione di credere che la contatterà?
Ve lo ripeto, non so dove sia.
Non ho intenzione di trovare Ezra, ma anche se fosse così...
io sarei l'ultima persona che contatterebbe.
Crederesti che una persona così ambiziosa, sappia mentire meglio.
Lei hai chiesto dove fosse Ezra per due volte.
Ha disteso il busto e incrociato le braccia.
Quando qualcuno che non sa mentire deve ripetere una bugia...
assume una postura difensiva.
La Carroll è in contatto con Ezra Kleinfelter,
ma lo fa in modo da eludere l'attenzione di quelli che la osservano.
Dobbiamo studiare i suoi movimenti...
per capire come comunicano.
Staremo nei paraggi per un bel po', vero?
La signorina Carroll pare conceda interviste a chiunque abbia una telecamera.
E' la quinta, oggi.
E nessun accenno di stanchezza.
Credi che siamo tagliati fuori dal mondo?
Cioè, non frequentiamo nessuno, e non usciamo molto...
per niente, a dire il vero.
Non siamo tagliati fuori dal mondo.
Siamo impegnati a creare un mondo in cui valga la pena vivere.
Uno che soddisfi a pieno i nostri bisogni, e non contempli cose estranee.
Beh, una mia amica mi ha iscritta a un sito di incontri,
e sto pensando di attivare il profilo.
Quindi... comportati bene, se porto qualcuno in casa, ok?
Non sarà un problema.
La nostra giornalista si è allontanata dal suo pubblico adorante.
Perché non sarà un problema?
Perché non porterai nessuno a casa.
Per gran parte della mia vita, ho avuto la convinzione che l'amore fosse un'illusione.
E' una futile barriera contro il terrore esistenziale
rappresentato dalla solitudine.
Poi, ho incontrato una donna che si faceva chiamare Irene Adler,
e sono stato costretto a rivedere le mie convinzioni.
Come sai, si è rivelata essere una criminale.
Non abbiamo mai parlato...
di cosa provi al riguardo.
Mi sento...
liberato.
Sono, immune all'amore, ora e per sempre.
E, come tale, sono libero di vivere una vita davvero significativa.
Davvero curioso.
Quindi la guardia di sicurezza è il suo contatto con Ezra.
Dobbiamo capire come comunicano.
Esaminare il suo cellulare dovrebbe bastare.
Già, credi che ci consegnerà il suo cellulare?
No, certo che no. Glielo ruberò dalle tasche.
Certo, perché sei un abile taccheggiatore...
E' un'arte affascinante, bisogna soltanto stabilire fiducia e contatto visivo.
Ti prenderò in parola.
Ottimo. E avrai bisogno di questo.
Hai rubato il cellulare, perché lo stai cuocendo nel microonde?
Perché, se contenesse il virus dell'ebola, sarebbe meno pericoloso.
Hector, la guardia di sicurezza, sembra avere interessi nascosti.
Nel tempo libero, frequenta un sito chiamato "Jamaica Quay".
E' un raduno virtuale di ladri d'identità...
ladri di proprietà intellettuale, e altri cyber-banditi.
E a giudicare dai suoi post e dai messaggi privati...
Hector è affiliato al gruppo che si fa chiamare "Everyone".
Già, gli hacker del notiziario.
Beh, loro preferiscono il termine cyber-attivisti, ma sì.
Pare che Hector e soci abbiano preso le difese...
del signor Kleinfelter.
Hanno promesso di tenerlo al sicuro...
Hector ha ricevuto un sacco di messaggi da un certo...
"Defenestratore."
Parlano in codice, ma sono piuttosto certo che il "Defenestratore"...
stia nascondendo Ezra Kleinfelter.
Allora, cosa dobbiamo fare? Cercare "Defenestratore" nella rubrica e procedere?
Beh, in realtà, sei più vicina a qualcosa di produttivo di quanto credi.
Il Jamaica Quay è anonimo. Non puoi risalire al nome vero
usando il nick "Defenestratore".
Devi aspettare che sia la persona stessa a rivelarsi.
In pratica, hai intenzione di stare tutta la notte a discutere su internet?
Sì.
Allora mi porto questa roba di sopra.
Ti ho messo Clyde sul letto per cercare di essere un coinquilino più attento.
Ho deciso di non svegliarti all'alba a meno che non sia assolutamente necessario.
E hai usato la tua tartaruga come sveglia?
Le circostanze hanno dettato che violassi lo spirito della mio proposito.
E' stata una nottata movimentata.
Defenestratore si è rivelata una preda molto astuta.
Durante la discussione...
lei ha rivelato che vive nel raggio di tre isolati
dall'edificio che ospitava il Ruben's Delicatessen.
- Lei? - E' successo verso le 2 di notte.
Ho passato il resto della notte a persuadere un impiegato della Saturnware Computers
a rivelarmi chi all'interno di quel raggio
abbia di recente comprato attrezzatura di qualità per hackeraggio.
La ricerca ha fruttato un nome, Vanessa Hiskie.
E' lei che sta nascondendo Ezra Kleinfelter.
Vanessa?
Vanessa Hiskie?
Prima di forzare l'ultimo cilindro,
fermiamoci a considerare la bellezza di questo momento.
Stiamo per trionfare
dove le menti di dozzine di agenzie federali hanno fallito.
Ricordami quanto isolate e tristi siano le nostre vite.
Ezra Kleinfelter?
Sherlock...
Ha dei frammenti di pelle sotto le unghie.
Sono sicuro che contengano il DNA dell'aggressore.
Quindi, una lite finita male.
E secondo te, Ezra Kleinfelter si nascondeva qui?
Non abbiamo trovato prove concrete che lei ospitasse qualcuno, ma sì.
Il che, considerando che non ci sono segni di effrazione, fa di lui un sospettato.
Proprio non capisco.
Tutto il mondo cerca questo tizio, lei è disposta a ospitarlo e lui la uccide?
Non voleva ucciderla. No, qualcosa è andato storto tra di loro.
Probabilmente... un approccio amoroso respinto, sì.
Kleinfelter è diventato insistente, la signora Hiskie ha resistito...
Ma non dobbiamo farne un dialogo socratico, capitano, perché abbiamo il DNA.
Beh, in realtà, non ce l'abbiamo. Kleinfelter non ha precedenti.
Ho controllato anche con l'FBI.
Hanno le sue impronte per motivi di sicurezza, ma niente DNA.
Quindi, nei messaggi che ha passato a quella giornalista,
Vanessa Hiskie, non ha mai fatto riferimento a Kleinfelter col suo nome?
{n8}LA FONTE MERAVIGLIOSA DI AYN RAND
Scusami. Il libro l'hai trovato in quella scatola?
Sì, era nel ripostiglio, perché?
La scrittrice preferita di Ezra Kleinfelter.
Metà degli studenti universitari hanno quel libro.
Sì, ma Vanessa ha la libreria in camera.
Perché avrebbe lasciato fuori questo libro...
in questa scatola insieme a...
una mappa di New York, e una guida al Venezuela,
una bussola e una confezione di cracker da aprire?
Ezra è entrato in contatto con gli Everyone solo un paio di giorni dopo essere fuggito,
prima si deve essere nascosto da qualche parte.
Credo si sia portato dietro la scatola quando è venuto qua.
Divulghiamo la notizia che Kleinfelter è coinvolto in un caso di omicidio.
Grazie.
Ho bisogno di un momento lontano da internet.
Sto cercando di staccarmici,
ma quelli con cui sono in rotta, sono troppo irritanti da poter ignorare.
Stai ancora litigando?
Sto monitorando Jamaica Quay. E' frequentato dai membri di Everyone,
c'è una possibilità che uno di loro sappia dove si nasconde Ezra. Ma, ovviamente,
mi hanno attirato in una diatriba sul fatto che Kleinfelter, sospettato di omicidio,
sia vittima di una macchinazione del governo.
Il governo è in grado di essere malvagio? Certo che sì. Tutte le istituzioni lo sono.
Ma è più in grado di essere incompetente.
Questa è bella. La dovrei postare.
Tu che fai?
Guardo i profili di quelli che mi hanno fatto l'occhiolino su VeroAmore.com.
Piango per voi poveri disperati.
- Pronto. - Ciao. Chiamo per l'inserzione web.
Penso abbia sbagliato numero.
Non hai uno modellino ferroviario in scala?
Come? No.
Beh, secondo me Jeff Heinz di Washington Heights è molto carino.
Gli faccio l'occhiolino anch'io. E' abbastanza "immune all'amore"?
Pronto.
Ehi, posso venire tra 20 minuti. I trenini sono a posto?
Come? Cos'è questa storia dei treni?
Hai detto che potevamo spogliarci e giocare insieme con i trenini?
Cosa?
Che succede al mio computer?
Ehi. Ho le pizze.
Non le abbiamo ordinate noi.
Sì, invece. Ne ho, tipo, altre 20 di quelle grandi all'ananas nel bagagliaio.
Temo l'abbiano ingannata. Questo è per il disturbo.
Faccia in modo che le pizze trovino una casa accogliente. Grazie.
Ma che succede?
E' probabile che siano risaliti al cellulare prima che il microonde lo distruggesse.
Chi ha localizzato il cellulare?
Hector, la guardia giurata, si è reso conto che gli avevano rubato il cellulare,
ed è risalito al nostro indirizzo prima che capissi che ne fosse membro,
e lo distruggessi.
Lui e i suoi hanno concluso che i nemici di Ezra Kleinfelter abitano qui,
e adesso non vogliono che sottoporci a ogni forma di sopraffazione.
Hai cambiato la password della banca online di recente?
Nelle ultime settimane. Perché?
Possono entrarci nel computer così?
Sì, fra le altre cose, ma dovresti essere a posto.
L'email, siti di social network,
le password non le hai prese da nomi dei tuoi familiari, vero?
Perché?
Non c'è bisogno di andare nel panico.
Ho scoperto che le scuse sincere fanno miracoli.
Di cosa dovrei scusarmi?
- Dove vai? - Qui non riusciremo a lavorare.
Va bene... grazie.
Ehi, lo sapete che i vostri telefoni sono staccati?
Sì.
Novità sulla scatola che abbiamo trovato a casa di Vanessa Hiskie?
Abbiamo trovato delle impronte parziali, ma non combaciano con quelle di Kleinfelter.
Ho bisogno di esaminare il contenuto della scatola.
Te l'ho detto, non porta a niente.
Da un punto di vista legale. Ma Kleinfelter è in prima pagina su tutti i giornali.
Non può andarsene a zonzo per la città.
Si sarà dovuto nascondere, dopo aver ucciso Vanessa Hiskie.
Non poteva contattare Everyone subito...
non dopo aver ucciso un membro. E sappiamo che si è messo sotto la loro protezione
solo due giorni dopo l'inizio della latitanza.
Dici che sia tornato al suo nascondiglio iniziale?
Ok... vediamo...
potrebbe essere da qualche parte...
a New York.
O in Venezuela.
E non ha nulla su cui spalmare il formaggio.
La carta... è fragile, pronta a rompersi.
Sono raffermi...
da parecchio tempo.
Perché Kleinfelter dovrebbe portarsi in giro una manciata di vecchi cracker?
OCD.
L'Office of Civilian Defense.
Un apparato burocratico della Guerra Fredda.
Tra le altre cose, possedevano dei bunker di emergenza...
per i propri funzionari, in caso di olocausto nucleare. Erano pieni di scorte...
- cibo. - Ezra si nasconde in uno dei bunker.
E quando è andato da Vanessa... si è portato quella scatola.
Quanti ce n'erano, di questi bunker?
Non so. Parecchi. Centinaia, difficile dirlo. L'Office non esiste più da anni.
Usa pure il mio telefono.
Tanto non risponde quasi mai comunque. Dovrò fargli visita di persona.
Vorresti dirmi che ci vive solo lui in tutto l'edificio?
Milton Van Kirk ha ereditato questo immobile dai genitori.
Ha passato l'intera età adulta a scrivere una biografia di Robert Moses.
Il costruttore...
che ha progettato gran parte di questa città.
Van Kirk ha appena compiuto 75 anni...
e deve ancora terminare il manoscritto.
E' tutta la vita che lo sta scrivendo?
Grazie ai suoi studi, è divenuto il massimo esperto della geografia di New York.
Abbiamo intrattenuto una piacevole corrispondenza sul Delaware Aqueduct.
Col tempo, ho imparato a non fare domande sul progresso dell'opera.
Ti raccomando di fare lo stesso.
L'Office of Civilian Defense gestiva...
vediamo...
quarantuno bunker di emergenza a New York City...
durante la Guerra Fredda.
Ma sono stati smantellati tutti, all'epoca dell'elezione di Clinton.
Non so come abbia fatto il vostro uomo a procurarsi una scatola con...
la stampinatura OCD.
Ma quei bunker, semplicemente, non esistono più.
Posso... posso dargli un'occhiata?
- Sì... - Grazie...
Milton.
Vedi?
Due liste: attivazioni e smantellamenti. La lista delle attivazioni ha 41 voci.
Quella degli smantellamenti 40.
Un bunker in un cassone del ponte di Brooklyn,
è stato costruito, ma mai smantellato.
Semplicemente, se lo sono persi per strada.
Ezra, grazie al suo lavoro, aveva accesso a documenti governativi.
Forse ha notato la stessa cosa.
Grazie, Milton.
Aspettate.
Le andrebbe...
di aiutarmi?
Come ho potuto accettare di leggere un manoscritto di 5000 pagine?
Adesso non puoi più buttare via tanto tempo su internet, no?
Ti servirà qualcosa per riempire le ore spese a venderti a sconosciuti.
Mi scusi, può prestarmi il cellulare? E' per un'indagine di polizia. Le...
Catturiamo Kleinfelter, e poi cerchiamo di capire
come levarci dalle scatole questa gente, ok?
Mi scusi.
Mi chiamo Sherlock Holmes.
Devo consegnare un messaggio al capitano Gregson, Unità Crimini Speciali.
"Kleinfelter nascosto... ponte di Brooklyn...
"cassone est. Arriviamo". D'accordo?
E' di capitale importanza.
Ok.
Potresti vedere la cosa come un insegnamento.
Con un'impronta digitale più discreta, come la mia,
si è meno vulnerabili agli attacchi di cui Everyone ha fatto...
un marchio di fabbrica.
Mi apre il bagagliaio?
Servizi Segreti degli Stati Uniti, mani in alto!
Qual è il problema?
Credeva davvero che non potessimo rintracciare un IP dall'indirizzo di un blog?
"44devemorire.com"... le dice nulla?
Dovrebbe, perché l'ha postato lei ieri.
Descrive quattro diversi piani per uccidere il presidente della Nazione.
- E' un reato penale. - Non l'ha scritto lui.
Ci stanno perseguitando.
Sentite, non ho complottato contro la vita del vostro presidente o di altri presidenti.
Fossi vissuto ai tempi di Millard Fillmore, avrei pensato a misure più drastiche.
Stiamo parlando del leader del mondo libero.
- Non si tratta di una barzelletta. - Ah, no?
Mentre noi siamo impegnati in questa sciocca controversia...
la mia caccia a un autentico nemico dello stato è in fase di stallo.
Ve l'ho detto, chiamate il capitano Thomas Gregson della polizia di New York.
- Lo faremo. - Date la caccia
dell'autore di una serie di pamphlet diffamatori, "Cacciavite",
non è vero?
Ho dato un'occhiata alla bacheca mentre aspettavo alla scrivania.
State cercando di capire se sia una minaccia credibile. Telefonate...
e vi dirò la sua identità.
E come fa a saperla?
Non ci crede?
So che lei, agente Polk, è nelle fasi finali di un divorzio,
e di recente ha ricominciato a radersi il petto in previsione di nuovi incontri.
E se lei non troverà presto fonti alternative di proteine,
dovrà riprendere il consumo di carne.
Il veganismo non è una scelta da fare a cuor leggero.
Ho passato le ultime tre ore a rispondere a domande
riguardo il supposto complotto per assassinare il presidente.
Mi ha scritto il capitano Gregson.
Quando la polizia è arrivata al bunker, non c'era più nessuno.
Hanno trovato solo questo.
Kleinfelter si appoggia ancora a Everyone.
Secondo Gregson, ascoltano la radio della polizia, e l'hanno avvisato dell'irruzione.
- Come mai hai il telefono funzionante? - Non è il mio.
L'ho sottratto all'agente Polk.
Salve.
- Salve. - Sei Joan... Joan Watson?
Sì, e tu sei...?
Jeff... Heinz.
Quello di VeroAmore.
Ok...
E' solo che, sai, ci siamo scambiati dei messaggi carini...
- E poi mi hai mandato cose piuttosto strane. - Oh, no.
E in tutte c'era il tuo indirizzo, e mi è sembrato strano...
ora è anche sul tuo profilo...
assieme ad alcuni...
interessanti pensieri sul matrimonio omosessuale.
Mio Dio, sai cosa? Posso immaginare che siano sul mio profilo...
- ma non le ho scritte io. - Sì, diciamo che l'avevo intuito.
Non sono un esperto di PC...
ma sembra che qualcuno ti stia creando parecchi problemi.
Quindi...
volevo solo...
accertarmi che stessi bene.
Scusa, spero non ti sembri troppo strano.
No. E'... carino.
Sì, hackerami questo!
Dio, è il mio coinquilino. Diciamo che è una lunga storia.
Anzi, vorrei davvero spiegarti la situazione.
Puoi darmi un paio di giorni per sistemare le cose ed avere tutto sotto controllo?
- Certo. - Ma, davvero, in generale, va tutto bene.
Davvero.
Grazie mille per essere passato.
Sì, figurati.
Spero di rivederti presto.
Sì.
Buonanotte.
Anche a te.
Everyone può averci tagliato la corrente, ma non può accedere al nostro generatore.
Il generatore alimenta il portatile, che è connesso al wi-fi dei vicini.
Ho aperto una chat su Jamaica Quay, per comunicare direttamente con Everyone.
Ho scritto un sentito appello per farli smettere di farci la guerra.
Essendo famosi per la loro compassione.
Non mi aspetto altro che...
derisione. Eppure, se riuscissi a entrarci in contatto...
potrebbe risultarci utile.
Quantomeno, alcuni di loro lavorano con...
Kleinfelter.
Forse posso spingerli a rivelarmi qualcosa sui loro piani.
Ti ho chiesto di Irene, ieri.
Si chiama Moriarty.
Hai ragione, Moriarty.
Quello che ti ha fatto passare è stato crudele.
E non credo tu lo abbia ancora superato.
Ho accettato un solo percorso di recupero sotto la tua guida.
Non ce ne sarà un secondo.
Io...
"Scarpa sulla testa".
Vogliono che carichi una mia foto con una scarpa sulla testa come segno...
di umiliazione verso la tribù. D'accordo.
E VOGLIAMO UN NUDO INTEGRALE.
Molto bene.
NON TU, LA TIPA.
No.
Ti ricordo che stiamo investigando su un omicidio.
No!
NON IMPORTA COSA FATE, KLEINFELTER E' ANDATO.
DOVE?
LONTANO.
SMETTETELA DI SCRIVERE. NON DOVREMMO PARLARE CON LUI.
PERCHE' NON POTETE PARLARE CON ME?
Si sono tutti...
volatilizzati.
Everyone è un collettivo. Nessuno prende ordini.
Perché si sono tutti ammutoliti quando...
"Jormungandr" gliel'ha ordinato?
Sono le 9.
- Non mi hai svegliata. - Non era necessario.
Siamo piuttosto liberi fino alle 16:22.
Ho pensato che una tranquilla colazione facesse al caso nostro.
- E cosa succederà alle 16:22? - Beh, dopo che sei andata a letto, ieri,
mi sono messo a studiare le opzioni di Ezra Kleinfelter.
Potrebbe provare a sopravvivere come fuggitivo, qui, negli Stati Uniti.
Ma sarebbe una vita difficile, molto rischiosa.
Potrebbe presentarsi a una ambasciata solidale.
Ma la terza è, di gran lunga, l'opzione migliore.
Incamminarsi in una terra straniera, ottenere asilo...
passarci la vita.
Aspetta, innanzitutto, sono pochi i posti in cui può andare.
Lo sai, è ricercato dall'intera nazione.
I mezzi pubblici sono fuori questione, concordo, sì.
Ma utilizzare aerei privati...
è molto più semplice. Le misure di controllo sono minime.
Quindi, ha solo bisogno del suo aereo privato?
No, ha bisogno di un alleato...
che abbia un aereo.
E qualche giorno per definire...
i piani essenziali.
Jormungandr.
Il nome del membro di Everyone...
che ha messo in riga i compagni.
Il nome, ovviamente, si riferisce al terzo figlio di Loki e Angrboda...
- nella mitologia nordica. - Ovviamente, tutti lo sanno...
Era un serpente che crebbe così tanto da circondare la Terra...
e ingoiare la sua stessa coda.
E' una immagine alquanto impressionante. E mi ha portato...
a scoprire l'identità dell'uomo dietro l'alias.
15 anni fa, un irlandese di nome Darragh O'Connor...
ha venduto un'ingegnosa parte di un software di sua invenzione.
E' stata la sua prima e unica incursione nel mondo degli affari, ma gli è valsa...
circa un miliardo di dollari.
Da allora, si è impegnato attivamente...
come promotore dell'informazione libera.
Che è anche l'obiettivo di Everyone.
Il nome del programma che ha ideato...
Uroboro.
Il serpente che si mangia la coda.
Quindi Darragh O'Connor è... Jormungandr.
La Federal Aviation Administration sostiene che il suo aereo privato
dovrebbe atterrare a New York,
questo pomeriggio...
e decollare per il Venezuela poco dopo.
Scommetto porterà un passeggero.
16:22 in punto.
L'autista.
Kleinfelter è l'autista.
L'obiettivo è l'autista. Muoviamoci.
Ezra Kleinfelter. La dichiaro in arresto.
E' accusato di crimini federali...
ed è un indiziato...
nell'omicidio di Vanessa Hiskie.
Siete persistenti. Ve lo concedo.
Ma salirò comunque sull'aereo, e partirò per Caracas.
Posso elencarle due errori nella sua affermazione.
Mi arresti, e 14 uomini e donne innocenti...
perderanno la vita.
Uno di voi, prenda la mia valigetta, lì.
Contiene una busta.
E' un fascicolo...
su un uomo di nome Farouq Hassad.
Sì? Cosa c'entra?
E' una risorsa dei nostri Servizi Segreti in Marocco.
Chiami il numero scritto sul post-it.
Il capo sezione ci metterà un attimo a chiederle come fa a saperlo.
E' solo uno, per dimostrarvi che non scherzo. Ce ne sono altri 13. Se mi arrestate...
saranno di pubblico dominio.
Bene...
alcuni di loro potrebbero mettersi in salvo in tempo.
Ma tutti gli altri?
Beh, c'è un motivo se li definiscono "sotto copertura".
Dobbiamo lasciarlo andare.
Lasciatelo.
Non importa dove andrai...
sappiamo che hai ucciso Vanessa Hiskie, e lo proveremo.
Se ci sono prove che collegano Ezra all'omicidio,
il Venezuela gli concederà comunque asilo?
Perché?
Beh... gli ho rubato l'orologio.
Tu...
per questo l'hai afferrato.
- Non sono arrivato ai giochi di prestigio. - Beh, li ho approfonditi da sola.
Hai ragione, è tutta questione di contatto visivo e concentrazione sull'obiettivo.
Non c'è corrente, a casa, cos'altro dovrei fare se non leggere?
Se riusciamo a raschiare abbastanza tessuto epiteliale
da ottenere un campione utile di DNA...
e con un po' di fantasia su come siamo venuti in possesso dell'orologio...
potremmo dimostrare che ha ucciso Vanessa Hiskie.
Ok, ma anche se riuscissimo a riprendere Kleinfelter
non divulgherebbe subito quei nomi?
Senza dubbio, infatti...
dobbiamo assicurarci che tutti e 14 siano al sicuro, prima che lo faccia.
Ma non sappiamo chi sono.
Non ancora.
Ma il volo per Caracas è di 9 ore.
Devo giocare a backgammon.
E' ora di aggiornare il nostro cliente.
Buonasera, Elliot Honeycutt.
Holmes.
Come ha fatto ad entrare?
Si accomodi.
Possiamo affinare la sua tecnica di gioco, mentre parliamo.
Temo che le cose si siano piuttosto complicate.
Ezra Kleinfelter, in questo preciso istante, è in viaggio per...
il Venezuela.
Pare che sia riuscito a sfuggire alla giustizia...
e a qualunque destino lei gli riservasse.
Non possiamo collegarlo all'omicidio di Vanessa Hiskie, ma se ci riuscissimo...
divulgherà le informazioni di svariati dossier che ha rubato.
Contengono i nomi di 14 agenti segreti.
Sebbene la cosa non la sorprenda, dico bene?
I suoi datori di lavori sanno che ha i nomi...
di più di una dozzina di risorse strategiche?
- No. - Il Consiglio...
ha deciso di perseguire una strategia di contenimento.
Tuttavia non ha funzionato.
Ma adesso...
lei può scegliere.
Consegni quei nomi al governo...
affinché possa proteggerli prima che Kleinfelter renda pubbliche le loro identità.
Sarebbe un suicidio per la società. Il Consiglio non accetterà mai.
Non parlo del Consiglio.
Può avere accesso ai dossier rubati?
Posso accedere a qualsiasi cosa di questa società.
Lei è un ex agente.
Non le sta a cuore?
Il suo Consiglio ha così poca cura della vita delle persone in servizio?
Non è mia intenzione...
permettere che Ezra Kleinfelter la faccia franca con l'omicidio.
Si è informato sul mio conto...
sa che prenderò il mio uomo.
Anche se dovesse sacrificare quegli agenti?
Non credo che andrà così.
Perché quando me ne andrò di qui...
lei starà consegnando quei nomi al governo...
indipendentemente dai risvolti per la società.
Perché dovrei farlo?
Perché lei sa cosa significa prestare servizio.
Non abbandonerà questi uomini al loro destino.
Sta bluffando.
Beh, le ho detto cosa accadrà.
Non sarò io ad avere queste anime sulla coscienza.
E' il suo turno, signor Honeycutt.
Ecco le riprese dall'aeroporto internazionale di Miami
dove gli agenti federali hanno arrestato Ezra Kleinfelter alle prime luci dell'alba.
Fonti federali riferiscono che Kleinfelter abbia confessato l'omicidio di Vanessa Hiskie
in cambio dell'esenzione dalla pena capitale per i reati di spionaggio.
La corrente è attiva.
Hai ricevuto conferma che gli agenti siano al sicuro?
Non appena Honeycutt ha fornito i nomi, sono stati sistemati in dei rifugi.
A quanto pare.
La confessione di Kleinfelter ha smorzato l'entusiasmo di Everyone per lui.
Hanno rivolto i loro interessi altrove.
Potrei avergli inviato una foto di me con una scarpa in testa
per accelerare la riconciliazione.
Il mio cellulare è resuscitato.
Siamo liberi di riprendere le nostre vite.
Vorrai controllare i messaggi vocali e la linea telefonica.
Potrebbero averci contattato potenziali clienti.
Per oggi, basta con il lavoro da detective.
Devo scoprire quante persone Everyone è riuscito ad offendere
quando mi aveva hackerato l'account.
Hai considerato di lasciare le cose così come stanno?
Potrebbe essere l'occasione per ridurre inutili coinvolgimenti sociali.
E stasera esco.
Mi serve una boccata di... mondo reale.
Per lungo tempo, ho creduto che i legami con altre persone...
i veri legami...
semplicemente, non esistessero.
Sarei curiosa di sapere se la pensi come me...
sebbene ritengo che la pensiamo allo stesso modo...
come su molte altre cose.
Ehi.
Presumo che la serata sia andata bene,
o non l'avresti conclusa con un bacio della buonanotte.
Non è stata male.
Cioè, non so se ci sono state le scintille.
E' stato divertente.
E' triste che tu ti sia arreso.
Avresti tanto da dare, se solo volessi.
Non dovrei essere l'unica a conoscerti.
Per cui, dimmi...
è possibile conoscere davvero qualcuno?
I CASI DI SHERLO
I CASI DI SHERLOC
I CASI DI SHERLOCK
I CASI DI SHERLOCK HO
I CASI DI SHERLOCK HOL
I CASI DI SHERLOCK HOLM
I CASI DI SHERLOCK HOLME
I CASI DI SHERLOCK HOLMES
E, soprattutto, ne vale la pena?
La tua è l'unica opinione di cui mi fidi...
l'unico punto di vista che mantiene vivo il mio più tenue interesse.
Trovo dei passatempi, come ho sempre fatto...
ma le giornate sono lente in questo posto grigio.
Spero con tutto il cuore che mi scriverai presto.
Sempre tua...
Jamie Moriarty.
www.subsfactory.it