1 00:00:00,100 --> 00:00:02,328 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:02,459 --> 00:00:03,475 Henry! 3 00:00:03,976 --> 00:00:05,715 - Salve, Emma. - Dove diavolo è Henry? 4 00:00:05,716 --> 00:00:08,043 Una mappa che ti condurrà dritta da tuo figlio. 5 00:00:08,044 --> 00:00:10,630 Attenzione. Può sembrare un ragazzino, ma è un maledetto demone. 6 00:00:10,631 --> 00:00:12,459 Il cuore di chi crede davvero. 7 00:00:12,460 --> 00:00:14,890 Tu possiedi un cuore davvero speciale. 8 00:00:14,891 --> 00:00:17,621 - Robin Hood. - Perché vi siete introdotti nel mio castello? 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,605 Oh, no! Emma è nell'Isola che non c'è. 10 00:00:20,667 --> 00:00:21,741 Occhio alle frecce. 11 00:00:22,542 --> 00:00:23,970 Sono avvolte con la Sognombra. 12 00:00:25,202 --> 00:00:26,387 E, dunque, chi siete, Swan? 13 00:00:26,388 --> 00:00:28,775 - Ti piacerebbe saperlo, no? - Magari, sì. 14 00:00:38,578 --> 00:00:40,725 - Ti vuoi fermare un po'? - No, sto bene. 15 00:00:40,726 --> 00:00:42,974 Con questo caldo, non dovresti affaticarti troppo. 16 00:00:43,865 --> 00:00:45,451 Ah, sei tu che vuoi fermarti! 17 00:00:45,646 --> 00:00:46,816 No, 18 00:00:46,817 --> 00:00:47,963 no, sto bene. 19 00:00:48,103 --> 00:00:49,974 David Nolan ha preso il sopravvento? 20 00:00:51,165 --> 00:00:53,010 Ti pare che abbia preso il sopravvento? 21 00:00:53,365 --> 00:00:54,678 Quanto ancora? 22 00:00:55,191 --> 00:00:57,363 Dovremmo essere vicini al covo di Pan. 23 00:00:57,874 --> 00:00:59,936 Se procediamo dritto... 24 00:01:05,612 --> 00:01:08,210 Figlio di... com'è possibile che ora sia dietro di noi? 25 00:01:08,211 --> 00:01:10,406 - Com'è possibile? - Ci hai fatti perdere. 26 00:01:10,407 --> 00:01:12,344 No, non è vero. 27 00:01:12,782 --> 00:01:15,105 E' un accampamento, e Pan lo sta spostando. 28 00:01:15,477 --> 00:01:17,256 Si sta prendendo gioco di noi. 29 00:01:17,257 --> 00:01:19,801 Se Pan continua a spostare l'accampamento, come troviamo Henry? 30 00:01:29,517 --> 00:01:30,557 Sveglia! 31 00:01:30,858 --> 00:01:31,898 Prendila. 32 00:01:35,462 --> 00:01:38,144 - Non mi piacciono le mele. - A chi non piacciono? 33 00:01:38,346 --> 00:01:39,836 E' una cosa di famiglia. 34 00:01:40,032 --> 00:01:41,313 Beh, tranquillo. 35 00:01:42,093 --> 00:01:43,403 Non devi mangiarla. 36 00:01:44,057 --> 00:01:45,747 E' per una specie di gioco... 37 00:01:46,023 --> 00:01:47,428 un gioco molto divertente. 38 00:01:49,251 --> 00:01:51,266 Io lo chiamo tiro al bersaglio. 39 00:01:53,503 --> 00:01:56,235 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 3x03 - Quite a Common Fairy 40 00:01:56,236 --> 00:02:00,935 Traduzione: Cappuccetto Rosso, Soldatino di piombo, Alice, Spugna, Trilli 41 00:02:01,236 --> 00:02:03,641 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 42 00:02:15,494 --> 00:02:17,536 Avete trovato la sfera di cristallo, cos'altro cercate? 43 00:02:17,537 --> 00:02:19,817 Mi ha mostrato dove fosse Emma, non come raggiungerla. 44 00:02:19,818 --> 00:02:21,928 Non credo troverete un cavallo, lì dentro, amico. 45 00:02:21,929 --> 00:02:25,229 Non mi serve un cavallo, mi serve un... portale. Devo creare un portale. 46 00:02:25,230 --> 00:02:28,069 Perché non vi calmate e mi dite qual è il problema? 47 00:02:28,070 --> 00:02:29,441 Forse posso aiutarvi. 48 00:02:29,970 --> 00:02:32,263 Henry è tenuto in ostaggio sull'Isola che non c'è da Peter Pan. 49 00:02:32,782 --> 00:02:35,140 Che è, senza dubbio, la persona più infida che abbia mai incontrato. 50 00:02:35,141 --> 00:02:37,055 Nella sfera io ho visto Emma, non Henry. 51 00:02:37,056 --> 00:02:38,679 Sentite, io sono stato all'Isola che non c'è. 52 00:02:38,971 --> 00:02:41,484 Pan cercava un ragazzino... uno in particolare. 53 00:02:41,578 --> 00:02:44,867 Teneva delle sue immagini su una pergamena. Lo chiamava "chi crede davvero". 54 00:02:44,868 --> 00:02:47,428 - E voi credete sia Henry? - Deve essere lui. 55 00:02:47,822 --> 00:02:50,129 E' l'unico motivo per cui Emma sarebbe nell'Isola che non c'è. 56 00:02:51,108 --> 00:02:54,591 Aiutatemi a cercare. Molte cose creano dei portali... fagioli, 57 00:02:54,592 --> 00:02:56,350 specchi magici... scarpette rosse... 58 00:02:56,351 --> 00:02:57,738 delle ceneri... 59 00:03:00,054 --> 00:03:02,874 - Che diavolo è stato? - Tranquillo, Little John. E' tutto a posto. 60 00:03:14,136 --> 00:03:15,307 E lui chi è? 61 00:03:15,432 --> 00:03:17,256 I compagni della Foresta hanno grandezze diverse. 62 00:03:17,425 --> 00:03:19,575 Lui è mio figlio, Roland. 63 00:03:21,356 --> 00:03:22,914 So come arrivare sull'Isola che non c'è. 64 00:03:25,878 --> 00:03:27,220 So come trovare Henry. 65 00:03:28,637 --> 00:03:30,632 E così, abbiamo camminato per nulla. 66 00:03:30,633 --> 00:03:32,715 Ve l'avevo detto che camminare era stupido. 67 00:03:33,257 --> 00:03:36,715 Con la magia, potremmo materializzarci nell'accampamento e prendere Henry. 68 00:03:36,716 --> 00:03:39,398 Ma non sappiamo dove sia l'accampamento. Hai sentito cos'abbiamo detto? 69 00:03:39,399 --> 00:03:40,905 Pan avrà degli scudi contro la magia. 70 00:03:40,906 --> 00:03:42,955 Temo che la magia porti solo alla vostra morte, 71 00:03:42,956 --> 00:03:44,804 ma, soprattutto, alla mia. 72 00:03:45,249 --> 00:03:46,658 Ecco perché stiamo camminando. 73 00:03:47,233 --> 00:03:48,844 E qual è il tuo piano? 74 00:03:49,201 --> 00:03:50,951 Come lo troviamo? 75 00:03:51,014 --> 00:03:52,603 Usando qualcuno di cui si fidi. 76 00:03:52,604 --> 00:03:53,734 E chi? 77 00:03:53,735 --> 00:03:55,780 Perché non credo proprio si fidi di te. 78 00:03:55,781 --> 00:03:57,692 Una fata che viveva qui quando c'ero anch'io. 79 00:03:57,693 --> 00:03:59,416 Potrebbe ancora essere sull'Isola. 80 00:03:59,417 --> 00:04:03,179 Potrebbe essere la nostra fonte all'interno, conosce l'accampamento, può farci entrare. 81 00:04:03,802 --> 00:04:05,797 E potrebbe perfino esserle rimasta della polvere fatata. 82 00:04:05,798 --> 00:04:07,296 Potremmo entrarci volando. 83 00:04:07,419 --> 00:04:10,232 - Intendi la polvere di fata. - No, polvere fatata. 84 00:04:10,633 --> 00:04:13,889 E' più potente, è come una polvere di fata nucleare. 85 00:04:13,890 --> 00:04:15,730 Aspettate... una fata... 86 00:04:17,180 --> 00:04:18,651 Trilli? 87 00:04:18,915 --> 00:04:22,250 - La conoscete? - Tutti i bambini del mondo... la conoscono. 88 00:04:22,251 --> 00:04:23,627 E' una pessima idea. 89 00:04:24,547 --> 00:04:26,059 Ricordatevi le mie parole. 90 00:04:26,594 --> 00:04:29,385 Trilli non ci salverà. 91 00:04:35,729 --> 00:04:37,373 Credevo foste morta. 92 00:04:39,413 --> 00:04:40,627 Andatevene. 93 00:04:40,628 --> 00:04:42,254 Quando non vi ho vista a lezione, oggi, 94 00:04:42,255 --> 00:04:44,394 ho pensato foste sottoterra. 95 00:04:44,514 --> 00:04:46,688 E invece... eccovi qui. 96 00:04:48,585 --> 00:04:50,300 Cigno arrosto. 97 00:04:51,381 --> 00:04:52,937 Davvero divertente. 98 00:04:53,266 --> 00:04:54,669 Lo capirete, un giorno. 99 00:04:54,934 --> 00:04:57,247 Non credo prenderò più lezioni. 100 00:04:58,988 --> 00:05:01,027 Non voglio finire per assomigliare a... 101 00:05:01,028 --> 00:05:02,187 A chi? 102 00:05:02,787 --> 00:05:04,262 A voi. 103 00:05:05,170 --> 00:05:07,566 Ci sentiamo un po' oppresse, Vostra Maestà? 104 00:05:07,567 --> 00:05:08,977 E perché non dovrei? 105 00:05:09,610 --> 00:05:11,160 Sono la regina, ma... 106 00:05:11,734 --> 00:05:13,330 sono una prigioniera, in pratica... 107 00:05:13,605 --> 00:05:16,259 con un marito il cui cuore appartiene ancora alla moglie defunta, 108 00:05:16,260 --> 00:05:18,098 e quell'insulsa di sua figlia... 109 00:05:19,958 --> 00:05:21,239 è intollerabile. 110 00:05:21,843 --> 00:05:23,839 Non ho nulla da fare e nessun posto in cui andare. 111 00:05:25,934 --> 00:05:27,380 Ho bisogno di libertà. 112 00:05:28,255 --> 00:05:29,723 Ho bisogno di poter scegliere. 113 00:05:30,169 --> 00:05:32,377 Ma non è possibile. Vedete, è così che va... 114 00:05:32,950 --> 00:05:35,731 voi credete di essere una commensale al banchetto, 115 00:05:35,819 --> 00:05:37,209 che assaggia le pietanze. 116 00:05:37,210 --> 00:05:39,813 Un po' d'amore, un po' di ballo... 117 00:05:40,034 --> 00:05:41,719 ma non avete capito che 118 00:05:41,720 --> 00:05:44,679 voi... siete il banchetto. 119 00:05:44,680 --> 00:05:47,741 E le tenebre vi hanno assaggiata. 120 00:05:48,034 --> 00:05:49,818 Siete ignobile! 121 00:05:50,452 --> 00:05:51,801 Fuori da casa mia! 122 00:05:51,802 --> 00:05:54,174 Le tenebre adorano il vostro sapore, cara. 123 00:05:54,499 --> 00:05:56,265 Non disdegnano l'asprezza... 124 00:05:56,832 --> 00:05:58,667 e adesso che hanno iniziato il pasto... 125 00:05:58,712 --> 00:06:00,193 lo porteranno a termine. 126 00:06:00,194 --> 00:06:02,720 Potete scappare dal vostro destino... 127 00:06:03,253 --> 00:06:04,969 come potrebbe fare questo cigno. 128 00:06:07,651 --> 00:06:08,979 A domani. 129 00:06:09,038 --> 00:06:10,245 Siate puntuale. 130 00:06:11,207 --> 00:06:13,501 E portate con voi quest'ira funesta. 131 00:06:13,912 --> 00:06:15,545 E' tutto quello che vi rimane. 132 00:06:33,628 --> 00:06:35,076 Ho... 133 00:06:35,560 --> 00:06:36,935 solo... 134 00:06:37,760 --> 00:06:39,264 bisogno... 135 00:06:47,950 --> 00:06:49,355 Mettimi giù! 136 00:06:49,365 --> 00:06:50,729 Ma che fai? 137 00:06:50,950 --> 00:06:52,739 Vi do una seconda possibilità. 138 00:07:09,821 --> 00:07:10,957 Chi sei? 139 00:07:11,603 --> 00:07:13,235 Mi chiamo Trilli. 140 00:07:20,521 --> 00:07:22,754 Biancaneve? Si chiama così? 141 00:07:23,319 --> 00:07:25,983 Persino io credo sia un po' troppo ricercato, e io mi chiamo Trilli. 142 00:07:25,984 --> 00:07:27,669 E' un mostro. 143 00:07:28,094 --> 00:07:30,168 Così viziata e adorata... 144 00:07:30,195 --> 00:07:32,393 la passa sempre liscia, 145 00:07:32,394 --> 00:07:34,207 e racconta in giro i segreti della gente. 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,214 - Ha fatto uccidere il mio fidanzato. - No! 147 00:07:39,067 --> 00:07:41,377 Se riesco ad andare avanti è solo perché... 148 00:07:41,690 --> 00:07:44,662 lei e il re sono sempre via. 149 00:07:44,828 --> 00:07:46,867 Siete contenta che vostro marito non sia con voi? 150 00:07:49,001 --> 00:07:51,174 Non è un matrimonio. 151 00:07:51,397 --> 00:07:53,055 E' una farsa. 152 00:07:54,927 --> 00:07:56,487 Sarò anche la regina... 153 00:07:56,849 --> 00:07:59,616 ma sola in quel palazzo, mi sento la regina del nulla. 154 00:08:00,283 --> 00:08:01,965 Non mi sorprende che vi siate buttata. 155 00:08:02,568 --> 00:08:04,282 Non mi sono buttata, sono caduta. 156 00:08:04,710 --> 00:08:06,584 Certo... siete "caduta". 157 00:08:07,472 --> 00:08:08,737 Infatti. 158 00:08:11,273 --> 00:08:12,961 Ma casomai mi fossi buttata... 159 00:08:14,924 --> 00:08:17,002 brindiamo ai buoni motivi per farlo! 160 00:08:18,349 --> 00:08:20,033 Sentite, ho un'idea. 161 00:08:20,580 --> 00:08:23,033 Io aiuto la gente a trovare quello di cui ha bisogno. 162 00:08:23,283 --> 00:08:24,783 E io di cosa ho bisogno? 163 00:08:24,991 --> 00:08:26,614 Non lo sapete davvero? 164 00:08:26,690 --> 00:08:29,033 Che tristezza, Regina... l'amore! 165 00:08:29,068 --> 00:08:30,351 Avete bisogno d'amore! 166 00:08:30,352 --> 00:08:32,666 Mi aiuterai a trovare un'altra anima gemella? 167 00:08:32,667 --> 00:08:34,783 E' possibile trovare l'amore di nuovo. 168 00:08:35,690 --> 00:08:37,751 Non ho mai visto fallire la polvere fatata. 169 00:08:37,752 --> 00:08:39,722 Vi aiuterà a trovare quello giusto. 170 00:08:39,723 --> 00:08:41,099 Se lascerete che vi aiuti... 171 00:08:41,100 --> 00:08:42,736 avrete anche voi il lieto fine. 172 00:08:42,737 --> 00:08:45,834 - Il mio è la testa di Neve su un vassoio. - No. 173 00:08:45,835 --> 00:08:48,418 Ma non siete curiosa? E se ci riuscissi davvero? 174 00:08:48,504 --> 00:08:51,522 - Beh, allora, quella sarebbe vera magia. - Beh, sono una fata. 175 00:08:51,523 --> 00:08:53,379 Provate a credere in me. 176 00:09:21,651 --> 00:09:22,831 Emma. 177 00:09:24,037 --> 00:09:25,428 C'è un altro modo. 178 00:09:25,429 --> 00:09:27,221 - Ah, sì? - La magia. 179 00:09:27,222 --> 00:09:28,397 Ma di cosa abbiamo parlato? 180 00:09:28,398 --> 00:09:31,154 Non mi riferisco alla mia magia. Mi riferisco alla nostra... 181 00:09:31,155 --> 00:09:33,134 - magia. - La cosa non mi interessa. 182 00:09:33,218 --> 00:09:36,013 Se c'è una cosa che ho imparato, è che la magia ha sempre un prezzo. 183 00:09:36,446 --> 00:09:39,967 A volte, anche non usarla ha un prezzo. 184 00:09:40,800 --> 00:09:43,447 Scommetto che io e te insieme... 185 00:09:43,496 --> 00:09:46,251 siamo forti abbastanza da sconfiggere Pan. 186 00:09:46,262 --> 00:09:47,432 E se non fosse così? 187 00:09:47,467 --> 00:09:50,196 Non intendo correre il rischio, si parla della vita di Henry. 188 00:09:50,197 --> 00:09:51,717 Ne sono ben conscia. 189 00:09:52,573 --> 00:09:54,195 Senti, lo so, il piano non ti piace. 190 00:09:54,196 --> 00:09:57,908 Andiamo fino in fondo. Almeno vediamo di riuscire a trovare Trilli. 191 00:09:58,168 --> 00:10:00,635 Credi sia il migliore perché l'ha pensato il tuo ragazzo? 192 00:10:00,636 --> 00:10:02,073 Il mio ragazzo? 193 00:10:02,308 --> 00:10:03,529 Uncino? 194 00:10:03,885 --> 00:10:05,546 Ma sei pazza? 195 00:10:05,547 --> 00:10:07,342 Ha appena perso Neal. 196 00:10:08,823 --> 00:10:09,836 Scusa, è che... 197 00:10:12,263 --> 00:10:13,947 sono preoccupata per Henry. 198 00:10:15,635 --> 00:10:16,886 Cos'è? 199 00:10:17,197 --> 00:10:18,448 Sognombra. 200 00:10:18,635 --> 00:10:20,230 Un brutto veleno. 201 00:10:21,030 --> 00:10:25,478 Si dice che un uomo abbia colpito con una freccia una mela sulla testa del figlio. 202 00:10:25,801 --> 00:10:27,668 Vediamo se è fattibile? 203 00:10:28,386 --> 00:10:31,147 Se vuoi colpire la mela, a cosa serve il veleno? 204 00:10:31,248 --> 00:10:32,797 E' uno stimolo a non sbagliare! 205 00:10:33,359 --> 00:10:34,823 Felix! 206 00:10:34,873 --> 00:10:36,363 Vieni qui! 207 00:10:39,324 --> 00:10:41,949 Felix è bravo? Ha una buona mira? 208 00:10:41,997 --> 00:10:43,312 Non importa. 209 00:10:45,074 --> 00:10:46,906 Sei tu che devi scoccare. 210 00:10:46,907 --> 00:10:48,479 Ma... non voglio scoccare. 211 00:10:50,526 --> 00:10:55,243 Scocca! Scocca! Scocca! Scocca! Scocca! 212 00:10:55,264 --> 00:10:57,017 - Non gli farai del male! - Scocca! 213 00:10:57,018 --> 00:10:58,783 - Scocca! - Fidati di te stesso. Su. 214 00:10:58,784 --> 00:10:59,940 Sarà esilarante. 215 00:11:00,041 --> 00:11:02,450 Scocca! Scocca! Scocca... 216 00:11:02,551 --> 00:11:04,890 scocca, scocca, scocca! 217 00:11:15,872 --> 00:11:17,874 Te l'ho detto che è esilarante. 218 00:11:18,378 --> 00:11:21,202 Vieni... ti faccio vedere una cosa. 219 00:11:31,328 --> 00:11:32,768 Glielo direte? 220 00:11:33,483 --> 00:11:34,596 Cosa? 221 00:11:34,597 --> 00:11:36,248 Ho visto cosa vi è successo, amico. 222 00:11:36,749 --> 00:11:37,890 Fate vedere. 223 00:11:44,973 --> 00:11:47,173 La freccia mi ha preso di striscio. 224 00:11:49,736 --> 00:11:51,233 Mi dispiace, amico. 225 00:11:53,019 --> 00:11:54,500 Sapete quanto? 226 00:11:55,224 --> 00:11:56,577 Giorni. 227 00:11:56,578 --> 00:11:58,113 Settimane, al massimo. 228 00:11:59,098 --> 00:12:01,006 Non arriverete all'estate. 229 00:12:01,551 --> 00:12:04,262 - Brutto colpo. Fossi in voi, glielo direi. - No. 230 00:12:04,263 --> 00:12:05,815 Beh, dovete. 231 00:12:08,097 --> 00:12:09,436 Forse no. 232 00:12:09,437 --> 00:12:11,847 - E perché mai? - La polvere fatata. 233 00:12:13,142 --> 00:12:15,096 Credete nel potere di questa... Trilli? 234 00:12:15,097 --> 00:12:16,653 Nella polvere fatata? 235 00:12:16,654 --> 00:12:18,063 Senza dubbio. 236 00:12:18,064 --> 00:12:20,284 Allora troviamo lei e la polvere. 237 00:12:20,347 --> 00:12:22,575 Credi davvero che così sarò felice. 238 00:12:22,576 --> 00:12:24,203 Ne sono certa. 239 00:12:25,326 --> 00:12:27,857 Ho fatto tardi... devo andare. 240 00:12:28,297 --> 00:12:29,764 Arrivederci a presto. 241 00:12:31,497 --> 00:12:32,699 Ma cosa... 242 00:12:51,171 --> 00:12:52,657 Buona serata, Verde. 243 00:12:52,748 --> 00:12:54,062 Salve, Turchina. 244 00:12:54,186 --> 00:12:56,816 - Siete splendida, avete fatto qualcosa... - Siete in ritardo. 245 00:12:56,829 --> 00:12:59,155 Avete infranto ogni regola del nostro statuto... 246 00:12:59,156 --> 00:13:01,110 coprifuoco, buon uso della polvere, 247 00:13:01,111 --> 00:13:02,717 vi siete "ingrandita" senza motivo. 248 00:13:02,718 --> 00:13:05,374 Ascoltate... ho delle novità.. delle novità fantastiche. 249 00:13:05,455 --> 00:13:07,110 Ho aiutato qualcuno. 250 00:13:07,111 --> 00:13:09,646 Una sovrana della Foresta Incantata... Regina. 251 00:13:09,981 --> 00:13:11,873 La conoscete? 252 00:13:12,268 --> 00:13:15,436 Sua madre era Cora, colei che strappava i cuori. 253 00:13:15,518 --> 00:13:17,934 - Ed è allieva dell'Oscuro. - Allora? 254 00:13:17,935 --> 00:13:20,624 Allora consideratevi fortunata a essere ancora viva. 255 00:13:22,097 --> 00:13:23,434 Verde... 256 00:13:23,435 --> 00:13:25,497 lei non è qualcuno a cui dare il vostro aiuto. 257 00:13:25,498 --> 00:13:27,078 E' avvolta dall'oscurità. 258 00:13:27,079 --> 00:13:30,170 Direi che è proprio una che ha bisogno d'aiuto. 259 00:13:30,563 --> 00:13:34,497 - Se mi lasciaste un po' di polvere fatata... - Neanche per sogno. 260 00:13:35,018 --> 00:13:37,312 Esci da questa storia a ali levate, Verde. 261 00:13:37,313 --> 00:13:39,920 Io non mi chiamo Verde. Mi chiamo Trilli. 262 00:13:40,313 --> 00:13:43,409 E non posso credere che mi chiediate di ignorare chi ha bisogno d'aiuto. 263 00:13:43,420 --> 00:13:44,429 Non è molto da fata. 264 00:13:44,430 --> 00:13:47,455 Spetta a me decidere cosa sia da fata e cosa no. 265 00:13:47,456 --> 00:13:49,186 - Ma io... - Niente discussioni. 266 00:13:49,969 --> 00:13:54,527 Fino a nuovo ordine, continuerete il tirocinio qui, sotto la mia supervisione. 267 00:13:54,528 --> 00:13:55,848 Intesi? 268 00:13:55,936 --> 00:13:57,279 Certo, Turchina. 269 00:14:25,097 --> 00:14:27,206 Sei impazzito? 270 00:14:27,207 --> 00:14:29,107 Ha 4 anni! 271 00:14:29,108 --> 00:14:31,741 L'Ombra non lo toccherà, te lo garantisco. 272 00:14:31,908 --> 00:14:33,057 Come fai a saperlo? 273 00:14:33,058 --> 00:14:36,290 L'ho già affrontata. Mi ha portato lei all'Isola che non c'è, da bambino. 274 00:14:36,291 --> 00:14:38,968 Roland non deve fare altro che convocarlo. Ecco tutto. 275 00:14:39,048 --> 00:14:41,626 Poi ci penso io. Andrò io all'Isola che non c'è, non lui. 276 00:14:41,884 --> 00:14:45,741 Quindi... nella migliore delle ipotesi... il mio bambino fa da esca. 277 00:14:46,301 --> 00:14:50,550 Nella peggiore, qualcosa va storto, e un'ombra demoniaca lo porta... 278 00:14:50,551 --> 00:14:52,507 dalla "persona più pericolosa del mondo". 279 00:14:52,508 --> 00:14:53,937 Senti, Robin... 280 00:14:54,638 --> 00:14:56,253 io devo andarci. 281 00:14:59,563 --> 00:15:02,518 Ho perso mia moglie... tempo fa. 282 00:15:02,519 --> 00:15:05,926 E prima, non riuscivamo neanche ad avere Roland. Lei stava troppo male. 283 00:15:07,158 --> 00:15:08,798 Ora lei non c'è più. 284 00:15:09,218 --> 00:15:10,875 Mi è rimasto solo lui. 285 00:15:11,270 --> 00:15:14,519 - Non posso perderlo. - Allora capisci come mi sento. 286 00:15:15,187 --> 00:15:17,984 Ho bisogno di Emma e di mio figlio. A me restano solo loro. 287 00:15:17,985 --> 00:15:21,237 Io so dare il giusto valore alla famiglia, e dovrei mettere a rischio la mia? 288 00:15:25,824 --> 00:15:27,445 Quando era malata... 289 00:15:27,884 --> 00:15:29,229 tua moglie... 290 00:15:29,811 --> 00:15:32,133 come ha fatto a sopravvivere e partorire tuo figlio? 291 00:15:32,422 --> 00:15:33,715 Lo sapete, come. 292 00:15:33,716 --> 00:15:36,335 Mio padre... l'ha salvata... 293 00:15:36,447 --> 00:15:38,153 insieme a tuo figlio. 294 00:15:50,151 --> 00:15:51,151 D'accordo... 295 00:15:51,441 --> 00:15:52,521 una sola volta. 296 00:15:52,627 --> 00:15:56,069 Si mette davanti alla finestra e lo chiama una sola volta. Che funzioni o no. 297 00:15:56,219 --> 00:15:59,667 - Non ci sono seconde possibilità. - Per me già lo è, cerca di capirlo. 298 00:16:09,786 --> 00:16:10,786 Ehi. 299 00:16:12,541 --> 00:16:13,541 Ehi! 300 00:16:15,004 --> 00:16:16,444 Sei rimasta indietro. 301 00:16:16,876 --> 00:16:19,342 Uncino pensa che casa sua sia qui vicino. Andiamo. 302 00:16:19,592 --> 00:16:21,467 Sempre che viva ancora lì. 303 00:16:22,675 --> 00:16:24,888 Andate pure a perdere tempo, io aspetto qui. 304 00:16:28,506 --> 00:16:29,718 Che le hai fatto? 305 00:16:30,482 --> 00:16:31,485 Come? 306 00:16:32,251 --> 00:16:34,280 Perché sei sicura che le abbia fatto qualcosa? 307 00:16:34,846 --> 00:16:37,346 L'hai già incontrata, vero? Nella Foresta Incantata? 308 00:16:37,622 --> 00:16:40,994 - Le hai ucciso il fratello? Rubato l'aureola? - Non è un angelo! 309 00:16:42,825 --> 00:16:43,866 E va bene... 310 00:16:45,116 --> 00:16:47,852 - abbiamo dei trascorsi complicati. - Lo sapevo. 311 00:16:48,129 --> 00:16:50,062 Non serve che scenda nei dettagli... 312 00:16:51,194 --> 00:16:53,204 ma se mi vede, non ci aiuterà. 313 00:16:53,522 --> 00:16:54,523 E se... 314 00:16:54,548 --> 00:16:57,359 è il nostro aggancio, fidati... 315 00:16:58,664 --> 00:17:02,243 sarà meglio che resti fuori dall'Operazione Henry. 316 00:17:03,081 --> 00:17:04,398 Operazione Henry? 317 00:17:05,324 --> 00:17:08,531 E'... così che la chiamo nella mia testa, perché... 318 00:17:08,587 --> 00:17:10,064 Lui l'avrebbe chiamata così. 319 00:17:11,477 --> 00:17:13,163 Avrebbe pensato a un nome migliore... 320 00:17:14,661 --> 00:17:15,675 ma... 321 00:17:16,689 --> 00:17:18,196 io non riesco a fare di meglio. 322 00:17:18,775 --> 00:17:19,776 Okay. 323 00:17:21,109 --> 00:17:22,794 La troveremo e ti torneremo a prendere. 324 00:17:22,795 --> 00:17:24,071 No, non fa niente. 325 00:17:24,330 --> 00:17:26,466 E' molto meglio se non ci incontriamo proprio. 326 00:17:27,455 --> 00:17:29,261 E in caso non doveste trovarla... 327 00:17:30,208 --> 00:17:31,434 non fermatevi. 328 00:17:31,937 --> 00:17:33,654 Cerca di arrivare a Henry. 329 00:17:34,428 --> 00:17:36,146 Non stare a pensare a Trilli. 330 00:17:36,578 --> 00:17:38,119 Cosa diavolo le hai fatto? 331 00:17:40,151 --> 00:17:41,656 Quello che faccio sempre. 332 00:17:55,290 --> 00:17:56,397 Volete volare? 333 00:17:57,003 --> 00:17:58,057 Ce l'hai? 334 00:17:58,203 --> 00:17:59,470 Ne ho tantissima! 335 00:17:59,662 --> 00:18:00,912 Iniziamo... 336 00:18:01,341 --> 00:18:03,343 con l'aiutarvi a trovare la felicità... 337 00:18:03,461 --> 00:18:04,518 a salvarvi. 338 00:18:05,032 --> 00:18:06,432 Cosa che salverà anche me. 339 00:18:06,550 --> 00:18:08,660 La polvere fatata non è tua, vero? 340 00:18:08,819 --> 00:18:12,004 Beh, se ci pensate, la polvere fatata è davvero di qualcuno? 341 00:18:12,228 --> 00:18:13,451 Le fate la custodiscono... 342 00:18:13,452 --> 00:18:15,589 in modo piuttosto possessivo. 343 00:18:15,903 --> 00:18:18,610 - Se scoprono che l'hai rubata... - Non preoccupatevi per me. 344 00:18:18,818 --> 00:18:20,349 E' di voi che stiamo parlando. 345 00:18:21,167 --> 00:18:22,181 Andiamo! 346 00:18:34,773 --> 00:18:36,209 Ora state a vedere. 347 00:18:42,433 --> 00:18:43,578 E quello cos'è? 348 00:18:43,579 --> 00:18:45,313 E' il vostro lieto fine. 349 00:18:46,907 --> 00:18:48,014 E' laggiù! 350 00:18:57,356 --> 00:19:00,161 Qui dentro troverete l'inizio della vostra felicità. 351 00:19:00,399 --> 00:19:02,878 Tutta la sofferenza del vostro passato sarà solo... 352 00:19:03,077 --> 00:19:04,289 acqua passata. 353 00:19:05,534 --> 00:19:07,075 Mi serve un attimo. 354 00:19:07,260 --> 00:19:08,441 Siete nervosa... 355 00:19:08,666 --> 00:19:09,691 lo capisco. 356 00:19:10,920 --> 00:19:11,974 Ma guardate... 357 00:19:12,132 --> 00:19:13,218 eccolo lì. 358 00:19:14,850 --> 00:19:16,734 Quello con il tatuaggio di un leone. 359 00:19:17,090 --> 00:19:18,223 E' lui? 360 00:19:19,174 --> 00:19:20,842 La polvere fatata non mente. 361 00:19:21,216 --> 00:19:22,238 Suvvia! 362 00:19:22,543 --> 00:19:25,066 E' la vostra occasione di trovare amore e felicità. 363 00:19:25,653 --> 00:19:27,872 Per ricominciare da zero, senza fardelli. 364 00:19:28,136 --> 00:19:30,645 Potreste lasciarvi alle spalle tutta la rabbia che vi frena. 365 00:19:31,082 --> 00:19:32,307 Andate a prenderlo. 366 00:19:33,413 --> 00:19:34,414 D'accordo... 367 00:19:36,703 --> 00:19:38,403 va bene, posso farcela. 368 00:19:39,684 --> 00:19:41,094 Posso essere felice. 369 00:19:41,304 --> 00:19:42,683 So che ce la farete. 370 00:19:43,602 --> 00:19:44,617 Andate. 371 00:20:21,659 --> 00:20:24,300 Facciamola finita una volta per tutte, d'accordo? 372 00:20:29,773 --> 00:20:31,432 Dei "trascorsi complicati"? 373 00:20:32,782 --> 00:20:35,311 Che modo diplomatico di descrivere le cose. 374 00:20:36,354 --> 00:20:37,957 Hai un aspetto terribile! 375 00:20:38,457 --> 00:20:39,758 Cercate di provocarmi? 376 00:20:39,872 --> 00:20:41,633 Vienimi a prendere, Trilli. 377 00:20:42,199 --> 00:20:44,471 Credete di essere tanto furba... 378 00:20:45,817 --> 00:20:47,364 ma vi andrà male. 379 00:21:06,779 --> 00:21:08,085 Non c'è nessuno. 380 00:21:08,656 --> 00:21:09,744 Salite. 381 00:21:15,927 --> 00:21:17,173 Dove sarà? 382 00:21:17,676 --> 00:21:20,212 Non lascerebbe mai la polvere fatata in giro, amico. 383 00:21:22,306 --> 00:21:23,979 Non c'è, ve l'assicuro. 384 00:21:24,824 --> 00:21:25,944 Mi dispiace. 385 00:21:27,360 --> 00:21:29,000 Mi sembra un po' spoglio. 386 00:21:29,750 --> 00:21:31,534 Mi ricorda qualcos'altro... 387 00:21:36,772 --> 00:21:39,183 La tua casa sull'albero era più accogliente? 388 00:21:41,034 --> 00:21:43,056 Solo il posto dove vivevo, nient'altro. 389 00:21:46,574 --> 00:21:48,800 Perché è solo un posto per dormire. 390 00:21:52,500 --> 00:21:54,146 E tu che ne sai? 391 00:21:55,148 --> 00:21:57,883 Non ho avuto sempre un letto a baldacchino all'interno di un palazzo. 392 00:21:57,884 --> 00:21:59,624 Una volta vivevo in un posto così. 393 00:21:59,783 --> 00:22:00,788 Davvero? 394 00:22:01,353 --> 00:22:02,801 Avevo una capanna su un albero... 395 00:22:02,802 --> 00:22:04,336 quand'ero in fuga dalla regina. 396 00:22:04,939 --> 00:22:07,363 Credici o no, la capisco questa Trilli. 397 00:22:09,073 --> 00:22:12,003 La vera domanda è: perché ha una scala? Le fate hanno le ali! 398 00:22:12,004 --> 00:22:13,853 Ragazzi, ho trovato una cosa. 399 00:22:14,373 --> 00:22:15,559 E' un fazzoletto. 400 00:22:15,560 --> 00:22:16,803 E' di Regina! 401 00:22:17,267 --> 00:22:18,601 Come ci è arrivato fin qui? 402 00:22:18,743 --> 00:22:20,797 Ci sta seguendo, tenendo d'occhio Regina. 403 00:22:21,088 --> 00:22:22,995 Ma se sta tenendo d'occhio lei... 404 00:22:23,103 --> 00:22:24,929 Siamo nel posto sbagliato. 405 00:22:25,060 --> 00:22:26,060 Regina! 406 00:22:39,422 --> 00:22:41,424 Era ora che vi svegliaste! 407 00:22:41,902 --> 00:22:45,030 E' un po' di tempo che aspetto di parlarvi. 408 00:22:46,085 --> 00:22:50,098 - Senti... non sai perché sono qui. - So perfettamente perché siete qui, invece! 409 00:22:50,467 --> 00:22:52,173 Siete alla ricerca di vostro figlio. 410 00:22:53,786 --> 00:22:55,696 Vista la corda, immagino... 411 00:22:56,223 --> 00:22:57,427 che non mi aiuterai. 412 00:22:57,559 --> 00:22:58,629 Certo che no. 413 00:22:58,807 --> 00:23:01,909 Siete l'ultima persona al mondo che aiuterei, visto come mi avete usata. 414 00:23:01,910 --> 00:23:02,910 Usata? 415 00:23:03,799 --> 00:23:07,631 - Sei tu ad aver interferito nella mia vita! - E per farlo, ho mandato all'aria la mia! 416 00:23:07,795 --> 00:23:09,428 Cosa vuoi da me, allora? 417 00:23:10,419 --> 00:23:11,537 Vuoi uccidermi? 418 00:23:12,630 --> 00:23:14,233 Credi sia così semplice? 419 00:23:14,892 --> 00:23:18,035 Qualunque cosa sia quello con cui mi hai stesa, di certo non è magia. 420 00:23:20,523 --> 00:23:22,097 Semi di papavero, forse. 421 00:23:22,509 --> 00:23:24,411 Ma l'effetto sta finendo. 422 00:23:25,464 --> 00:23:27,895 E, visto che sei dovuta ricorrere a queste cose... 423 00:23:28,338 --> 00:23:29,984 vuol dire una cosa sola... 424 00:23:31,181 --> 00:23:33,114 che non hai la magia. 425 00:23:34,861 --> 00:23:36,145 Io sì, invece. 426 00:23:40,234 --> 00:23:41,762 Sì, lo so... 427 00:23:42,683 --> 00:23:45,422 ma neanche la vostra magia potrà fermare questo. 428 00:23:46,342 --> 00:23:48,178 Mai sentito parlare di Sognombra? 429 00:23:48,331 --> 00:23:49,331 Sì. 430 00:23:50,432 --> 00:23:51,453 Bene. 431 00:23:53,106 --> 00:23:55,490 Come diavolo hai fatto a ridurti in questo stato? 432 00:23:56,772 --> 00:23:57,911 Vi ho incontrata. 433 00:24:03,275 --> 00:24:04,381 Com'è andata? 434 00:24:06,508 --> 00:24:07,575 E' stato... 435 00:24:09,798 --> 00:24:10,937 Cos'è successo? 436 00:24:11,791 --> 00:24:15,492 Non capisco, non siete raggiante per il nuovo amore. Dovreste esserlo. 437 00:24:15,861 --> 00:24:17,586 Perché non ha funzionato. 438 00:24:18,363 --> 00:24:20,178 La polvere fatata era sbagliata! 439 00:24:20,742 --> 00:24:23,928 Sono entrata, gli ho parlato, ed era terribile. Era... 440 00:24:24,204 --> 00:24:26,608 - terribile! - Sicura di aver parlato con l'uomo giusto? 441 00:24:26,609 --> 00:24:29,072 Sì, quello con il tatuaggio di un leone. 442 00:24:30,912 --> 00:24:32,453 Non era questo il problema. 443 00:24:32,546 --> 00:24:33,782 Qual era, allora? 444 00:24:34,588 --> 00:24:35,588 Tu! 445 00:24:35,745 --> 00:24:36,924 - Io? - Sì. 446 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 Tu. 447 00:24:38,837 --> 00:24:40,607 Sei una fata terribile! 448 00:24:40,970 --> 00:24:42,679 Non siete proprio entrata, non è così? 449 00:24:42,928 --> 00:24:44,443 Come ti permetti... 450 00:24:45,303 --> 00:24:46,452 Non fa niente. 451 00:24:47,051 --> 00:24:48,203 Avevate paura. 452 00:24:48,204 --> 00:24:51,298 Io non ho paura di niente. 453 00:24:51,652 --> 00:24:54,279 - Mi sono fatta distrarre da te, incredibile. - No. 454 00:24:54,603 --> 00:24:56,147 Non fate così. 455 00:24:57,698 --> 00:25:00,047 Quello di cui avete bisogno è l'amore. 456 00:25:00,048 --> 00:25:02,613 Avevo l'amore, ma è morto... 457 00:25:02,614 --> 00:25:04,421 e ho sofferto. 458 00:25:04,655 --> 00:25:07,862 Quello verso cui mi mandavi, non avrebbe cambiato le cose. 459 00:25:08,675 --> 00:25:09,895 Addio. 460 00:25:11,702 --> 00:25:13,095 E di me, che mi dite? 461 00:25:14,570 --> 00:25:16,701 Ho rubato per voi, 462 00:25:16,702 --> 00:25:18,177 e inutilmente. 463 00:25:19,035 --> 00:25:20,835 Sono in guai seri. 464 00:25:20,836 --> 00:25:23,214 Come ho detto, sei una pessima fata. 465 00:25:24,200 --> 00:25:25,660 Credevo che fossimo amiche. 466 00:25:25,661 --> 00:25:27,332 Io non ho amici. 467 00:25:29,719 --> 00:25:31,639 Vola via, tarma. 468 00:25:33,604 --> 00:25:36,698 E non incastrarti le ali nella porta mentre te ne vai. 469 00:25:40,832 --> 00:25:41,832 Okay. 470 00:25:42,609 --> 00:25:44,438 Vuoi uccidermi? 471 00:25:44,634 --> 00:25:46,426 Posso facilitarti il compito. 472 00:25:47,058 --> 00:25:48,058 Cosa state... 473 00:25:49,400 --> 00:25:51,077 Vuoi uccidere me? 474 00:25:51,282 --> 00:25:53,502 Non lasciar fare al veleno. 475 00:25:53,503 --> 00:25:55,215 Meglio se lo fai tu. 476 00:25:55,762 --> 00:25:57,131 Forza. 477 00:25:57,132 --> 00:25:59,608 - Stritolalo! - Credete che non lo farei? 478 00:25:59,609 --> 00:26:01,379 No, ci conto. 479 00:26:03,148 --> 00:26:05,407 Fammi vedere chi sei... 480 00:26:06,529 --> 00:26:07,627 Trilli. 481 00:26:09,382 --> 00:26:10,737 Con piacere. 482 00:26:22,909 --> 00:26:24,196 Ferma! 483 00:26:26,832 --> 00:26:28,420 Avete rubato la polvere. 484 00:26:28,421 --> 00:26:29,557 Lo so. 485 00:26:30,031 --> 00:26:33,004 Credevo di averne bisogno per dimostrarvi che sono una brava fata. 486 00:26:33,005 --> 00:26:35,459 Avreste potuto dimostrarlo comportandovi da brava fata, 487 00:26:35,460 --> 00:26:36,963 dandomi ascolto. 488 00:26:37,478 --> 00:26:39,171 Stavo seguendo il mio istinto. 489 00:26:39,172 --> 00:26:41,574 Che è ben lontano dall'essere nel giusto. 490 00:26:43,780 --> 00:26:45,474 Questo non si può perdonare. 491 00:26:45,475 --> 00:26:46,874 Aspettate, aspettate, aspettate. 492 00:26:46,875 --> 00:26:49,555 Tutti meritano una seconda occasione. Lo diciamo sempre alle persone. 493 00:26:49,556 --> 00:26:51,075 Ma, Trilli... 494 00:26:51,482 --> 00:26:52,956 questa era la vostra seconda occasione. 495 00:26:52,957 --> 00:26:54,049 Vi prego. 496 00:26:54,757 --> 00:26:56,457 Lo prometto. Mi dispiace tantissimo. 497 00:26:56,458 --> 00:26:58,927 Avete tradito la mia fiducia. 498 00:26:58,928 --> 00:27:00,218 Posso riconquistarla. 499 00:27:00,840 --> 00:27:02,353 Datemi una possibilità. 500 00:27:02,730 --> 00:27:03,855 Non potete... 501 00:27:04,244 --> 00:27:07,459 per un semplice, tragico motivo... 502 00:27:07,978 --> 00:27:09,830 non credo più in voi. 503 00:27:35,023 --> 00:27:37,229 Sapete cosa mi siete costata? 504 00:27:40,963 --> 00:27:42,379 Le ali. 505 00:27:43,177 --> 00:27:44,227 Perché? 506 00:27:44,366 --> 00:27:45,829 Perché cosa? 507 00:27:46,384 --> 00:27:48,530 Perché ti ho consegnato il mio cuore? 508 00:27:49,140 --> 00:27:51,066 No! Perché avete mentito? 509 00:27:51,504 --> 00:27:53,635 Perché l'ho fatto un milione di volte... 510 00:27:53,636 --> 00:27:55,546 e quell'incantesimo funzionava! 511 00:27:55,547 --> 00:27:57,138 Non siete mai entrata. 512 00:27:57,139 --> 00:27:59,409 E' l'unica spiegazione. 513 00:27:59,410 --> 00:28:02,945 Perché non potevate entrare e conoscere la vostra anima gemella? 514 00:28:03,347 --> 00:28:05,469 Essere felice era un destino così terribile? 515 00:28:05,470 --> 00:28:07,601 Sì. Sì, era così. 516 00:28:08,580 --> 00:28:10,815 Hai ragione. Non sono mai entrata. 517 00:28:10,816 --> 00:28:12,253 Avevo paura. 518 00:28:12,736 --> 00:28:13,754 Non... 519 00:28:15,409 --> 00:28:19,029 Avevi detto che potevo liberarmi della rabbia che mi opprimeva. 520 00:28:19,030 --> 00:28:22,930 E all'improvviso era come se, senza essa, sarei potuta... volare via. 521 00:28:23,292 --> 00:28:26,046 Quella rabbia era l'unica cosa che avevo. 522 00:28:26,047 --> 00:28:27,975 Cosa sarei stata, senza di essa? 523 00:28:27,976 --> 00:28:29,210 Felice. 524 00:28:31,099 --> 00:28:32,334 Debole. 525 00:28:32,335 --> 00:28:34,306 E guardate quanto bene vi ha fatto, 526 00:28:34,307 --> 00:28:36,366 quella "forza" che avete ottenuto, 527 00:28:36,746 --> 00:28:38,868 visto che ho il vostro cuore in mano, 528 00:28:38,869 --> 00:28:42,166 e non sento nessuna ragione per non ridurlo in cenere. 529 00:28:42,167 --> 00:28:44,726 Va bene, vuoi una ragione? Eccotela. 530 00:28:44,727 --> 00:28:46,318 Credi che avessi paura? 531 00:28:47,302 --> 00:28:49,990 Che abbia fatto la cosa sbagliata? 532 00:28:51,112 --> 00:28:53,995 Beh, fata, ora stai facendo la stessa scelta. 533 00:28:54,854 --> 00:28:56,895 Ho scelto la vendetta invece che la speranza, 534 00:28:57,865 --> 00:28:59,764 e tu tieni in mano il risultato... 535 00:29:01,645 --> 00:29:02,645 un piccolo... 536 00:29:03,588 --> 00:29:04,589 duro... 537 00:29:05,703 --> 00:29:07,472 cuore oscuro. 538 00:29:08,722 --> 00:29:11,636 Se fai la stessa scelta che ho fatto io... 539 00:29:12,585 --> 00:29:15,130 allora stai guardando il tuo futuro. 540 00:29:19,602 --> 00:29:21,418 Non ti dirò cosa fare. 541 00:29:24,300 --> 00:29:26,167 E' una tua scelta. 542 00:29:27,402 --> 00:29:29,051 Uccidimi, o... 543 00:29:30,399 --> 00:29:32,522 comportati come la fata che sei. 544 00:29:33,162 --> 00:29:35,714 Avete detto che sono una pessima fata. 545 00:29:35,715 --> 00:29:37,702 Allora dimostrami che mi sbaglio. 546 00:29:39,336 --> 00:29:42,159 Scegli la speranza piuttosto che la rabbia. 547 00:29:42,664 --> 00:29:45,487 Scegli l'amore e aiutami a riprendermi mio figlio. 548 00:29:48,529 --> 00:29:49,891 Vuoi bene a tuo figlio? 549 00:29:51,503 --> 00:29:52,926 Tantissimo. 550 00:29:54,183 --> 00:29:57,255 Con Henry, finalmente ho fatto una cosa giusta. 551 00:29:58,972 --> 00:30:01,366 Non vorresti poter dire la stessa cosa? 552 00:30:03,361 --> 00:30:05,123 Per me è troppo tardi. 553 00:30:05,695 --> 00:30:07,600 Solo se mi uccidi. 554 00:30:09,866 --> 00:30:11,628 Non ti ucciderò, 555 00:30:12,501 --> 00:30:14,542 ma non ti aiuterò nemmeno. 556 00:30:15,927 --> 00:30:17,230 Inoltre... 557 00:30:17,231 --> 00:30:19,022 probabilmente è troppo tardi. 558 00:30:19,985 --> 00:30:21,762 E' stato con lui per troppo tempo. 559 00:30:30,970 --> 00:30:32,883 Guarda quanto si divertono. 560 00:30:32,884 --> 00:30:34,163 Il bello di questo posto, Henry, 561 00:30:34,164 --> 00:30:36,083 è che nessuno ti dice mai di no. 562 00:30:36,084 --> 00:30:37,957 Puoi fare quello che vuoi. 563 00:30:38,755 --> 00:30:40,163 Non si fanno mai male? 564 00:30:40,164 --> 00:30:41,421 In continuazione. 565 00:30:41,422 --> 00:30:43,988 A un certo punto, ci sono stati quattro Bimbi senza qualche dito. 566 00:30:43,989 --> 00:30:46,209 E' il prezzo del gioco. A loro non importa. 567 00:30:46,210 --> 00:30:47,611 Io non appartengo a questo posto. 568 00:30:48,122 --> 00:30:49,703 In realtà, sì. 569 00:30:50,290 --> 00:30:52,918 Ti abbiamo aspettato per molto tempo, Henry. 570 00:30:53,144 --> 00:30:55,071 Da molto prima che nascessi. 571 00:30:55,072 --> 00:30:56,381 Non ci credo. 572 00:30:56,562 --> 00:30:57,631 Dovresti. 573 00:30:57,632 --> 00:30:59,754 Questo posto si regge sull'immaginazione, 574 00:30:59,755 --> 00:31:00,899 sulla fede. 575 00:31:01,998 --> 00:31:03,714 Ma il tuo mondo ha smesso di credere. 576 00:31:03,715 --> 00:31:06,550 La magia sta morendo e tu, Henry, devi salvarla. 577 00:31:06,688 --> 00:31:08,202 Nel mio mondo, vuoi dire. 578 00:31:08,203 --> 00:31:09,352 In tutti i mondi. 579 00:31:10,227 --> 00:31:11,702 Devi riportarcela. 580 00:31:11,703 --> 00:31:13,328 E' il tuo destino... 581 00:31:13,329 --> 00:31:15,564 riportare la magia, essere il Salvatore. 582 00:31:15,565 --> 00:31:17,793 Mia madre Emma è la Salvatrice, non io. 583 00:31:17,794 --> 00:31:19,759 Sì, ha spezzato una maledizione, già. 584 00:31:21,220 --> 00:31:22,998 So più di quanto pensi. 585 00:31:23,554 --> 00:31:26,902 Ma se spezzare la maledizione non fosse quello che l'ha resa la Salvatrice? 586 00:31:27,838 --> 00:31:29,479 Se fosse stato avere te? 587 00:31:30,367 --> 00:31:31,647 Pensaci. 588 00:31:31,648 --> 00:31:33,462 Tu discendi dall'apice della luce... 589 00:31:33,463 --> 00:31:34,750 e dell'oscurità. 590 00:31:34,751 --> 00:31:38,905 Credi che sia una coincidenza che la progenie dell'Oscuro abbia incontrato tua madre? 591 00:31:38,906 --> 00:31:40,644 Sei stato creato per una ragione... 592 00:31:40,645 --> 00:31:42,112 e io posso aiutarti a scoprirla. 593 00:31:42,113 --> 00:31:45,718 Quindi, tu pensi che io dovrei salvare la magia. 594 00:31:45,719 --> 00:31:46,921 Io non penso. 595 00:31:47,436 --> 00:31:48,754 Io credo. 596 00:31:48,949 --> 00:31:51,589 Ricordi, ti ho detto che avevo qualcosa da mostrarti. 597 00:31:51,916 --> 00:31:53,126 Ecco. 598 00:31:53,633 --> 00:31:55,665 Ce l'ho da molto tempo, 599 00:31:55,899 --> 00:31:57,965 prima che tu fossi anche solo concepito. 600 00:31:58,353 --> 00:31:59,626 Da' un'occhiata e capirai 601 00:31:59,627 --> 00:32:03,225 perché sono così sicuro che tu sia l'eroe che la magia stava aspettando. 602 00:32:10,483 --> 00:32:12,207 Non ti credo. 603 00:32:13,705 --> 00:32:15,572 Mi ricordi tuo padre. 604 00:32:22,341 --> 00:32:25,112 Io sarò proprio qui, di fianco alla finestra. Robin, dietro al tavolo. 605 00:32:25,113 --> 00:32:27,762 Neal, voi dovete mettervi qui, sotto al davanzale. 606 00:32:27,763 --> 00:32:29,584 Salterete fuori proprio sotto l'Ombra. 607 00:32:29,585 --> 00:32:30,653 E' un bel piano. 608 00:32:30,654 --> 00:32:31,654 Lo so. 609 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Hood. 610 00:32:34,370 --> 00:32:35,654 Grazie ancora, amico. 611 00:32:36,703 --> 00:32:38,867 Ringraziatemi quando avrete riunito la vostra famiglia. 612 00:32:40,585 --> 00:32:41,585 Cosa c'è? 613 00:32:42,192 --> 00:32:46,008 Io... sai... ho intenzione di salvarli. Ma riunirci? Vedremo. 614 00:32:47,353 --> 00:32:48,969 Pensavo aveste detto che tenete a loro. 615 00:32:49,146 --> 00:32:50,146 E' così. 616 00:32:50,975 --> 00:32:52,732 Vedrò di riuscire a riconquistarli. 617 00:32:53,223 --> 00:32:54,495 Perché non dovreste? 618 00:32:54,926 --> 00:32:56,958 Perché la prima volta ho rovinato tutto. 619 00:32:58,366 --> 00:33:00,050 Spero di avere una seconda possibilità. 620 00:33:00,770 --> 00:33:03,018 Quando Emma mi ha detto che mi amava, io... 621 00:33:03,557 --> 00:33:06,544 ho aspettato troppo prima di dirle che provavo la stessa cosa. 622 00:33:06,582 --> 00:33:08,274 Non ripeterò lo stesso errore. 623 00:33:08,427 --> 00:33:10,105 Sono sicura che vi perdonerà. 624 00:33:10,541 --> 00:33:11,674 Lo spero. 625 00:33:12,545 --> 00:33:14,398 Ho imparato la lezione a mie spese. 626 00:33:15,864 --> 00:33:17,878 Se ami qualcuno, non devi tenertelo dentro. 627 00:33:18,676 --> 00:33:19,676 Devi dirlo. 628 00:33:26,154 --> 00:33:27,209 Siete pronti? 629 00:33:28,402 --> 00:33:29,650 Penso di sì. 630 00:33:29,841 --> 00:33:31,086 Vieni qui, ometto. 631 00:33:33,561 --> 00:33:34,561 Va bene. 632 00:33:37,205 --> 00:33:38,205 Allora... 633 00:33:38,606 --> 00:33:40,666 papà sarà proprio lì. 634 00:33:40,894 --> 00:33:42,763 Bene. Anche se ci sarà tanto rumore... 635 00:33:43,368 --> 00:33:45,074 niente potrà farti del male. 636 00:33:45,233 --> 00:33:46,459 Hai capito? 637 00:33:47,476 --> 00:33:49,108 Ti ricordi cosa devi dire? 638 00:33:49,109 --> 00:33:50,571 Sì. Dico... 639 00:33:50,572 --> 00:33:52,191 - No, no, aspetta! - No, no, non ancora! 640 00:33:52,522 --> 00:33:53,522 Non ancora. 641 00:33:53,980 --> 00:33:55,031 In posizione. 642 00:33:55,665 --> 00:33:56,665 Va bene. 643 00:33:58,106 --> 00:34:00,311 Va bene. D'accordo. 644 00:34:07,840 --> 00:34:10,356 Va bene, Roland. Dillo. 645 00:34:14,524 --> 00:34:16,012 Io ci credo! 646 00:34:26,640 --> 00:34:28,470 Magari, se lo ripete, solo un'altra volta. 647 00:34:28,665 --> 00:34:30,025 No. Mi spiace, amico. 648 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Basta così. 649 00:34:42,908 --> 00:34:44,854 - Ehi! - Ci penso io! 650 00:34:48,062 --> 00:34:49,164 Neal, andate! 651 00:35:17,432 --> 00:35:18,472 Sta bene? 652 00:35:19,253 --> 00:35:20,253 Sì. 653 00:35:20,850 --> 00:35:22,108 Grazie, Mulan. 654 00:35:22,293 --> 00:35:23,531 Vi devo molto. 655 00:35:24,914 --> 00:35:26,514 Non ha nemmeno un graffio. 656 00:35:27,193 --> 00:35:28,508 E' così che avevo previsto. 657 00:35:29,888 --> 00:35:32,595 Allora... che ne sarà di voi, adesso? 658 00:35:32,857 --> 00:35:34,073 Cosa farete? 659 00:35:35,938 --> 00:35:38,640 Se voleste fare buon uso del vostro incredibile talento... 660 00:35:38,641 --> 00:35:40,570 c'è un posto per voi tra i Compagni della Foresta. 661 00:35:41,200 --> 00:35:43,815 Sareste la prima donna, spero non sia un deterrente. 662 00:35:44,318 --> 00:35:46,050 Ci sono già passata. 663 00:35:46,446 --> 00:35:47,475 E' un sì? 664 00:35:49,009 --> 00:35:51,058 Sono onorata, ma... 665 00:35:51,731 --> 00:35:53,510 c'è qualcuno con cui devo parlare. 666 00:35:53,716 --> 00:35:55,106 Prima che sia troppo tardi. 667 00:35:57,076 --> 00:35:58,098 La persona che amate. 668 00:35:58,915 --> 00:36:00,083 Staremo a vedere. 669 00:36:10,476 --> 00:36:11,476 Mulan? 670 00:36:13,592 --> 00:36:15,748 Da quanto siete qui? Che state facendo? 671 00:36:15,749 --> 00:36:18,223 Sto solo... facendomi coraggio. 672 00:36:18,549 --> 00:36:19,882 Che succede? 673 00:36:20,975 --> 00:36:22,586 Sono tanto contenta siate tornata. 674 00:36:23,738 --> 00:36:24,875 Phillip è qui? 675 00:36:25,255 --> 00:36:27,257 - No. No. Vado a chiamarlo? - No. 676 00:36:27,374 --> 00:36:29,069 Non è necessario, è... 677 00:36:29,070 --> 00:36:30,517 è con voi che volevo parlare. 678 00:36:31,076 --> 00:36:32,230 Sapete, io... 679 00:36:33,774 --> 00:36:35,969 Perché mi sorridete? 680 00:36:36,279 --> 00:36:39,148 So che non vedete l'ora di dirmi qualcosa, ma anch'io ho una novità. 681 00:36:39,649 --> 00:36:40,649 Davvero? 682 00:36:42,850 --> 00:36:44,843 Io e Phillip avremo un bambino. 683 00:36:49,358 --> 00:36:51,489 E' una fantastica notizia. 684 00:36:53,419 --> 00:36:55,087 E' un sogno divenuto realtà. 685 00:36:55,831 --> 00:36:57,649 Ora vi prego, vi prego, voglio sentire la vostra novità. 686 00:37:00,974 --> 00:37:02,824 Mi unisco alla banda di Robin Hood. 687 00:37:03,566 --> 00:37:04,566 Cosa? 688 00:37:05,701 --> 00:37:06,946 Ci lasciate? 689 00:37:08,038 --> 00:37:09,038 Sì. 690 00:37:10,307 --> 00:37:11,375 Temo di sì. 691 00:37:13,057 --> 00:37:14,057 Addio. 692 00:37:36,409 --> 00:37:37,745 Dov'è Regina? 693 00:37:39,041 --> 00:37:41,875 - E voi chi diavolo siete? - Una madre arrabbiata. Dov'è? 694 00:37:45,643 --> 00:37:47,250 Sto bene, sto bene. 695 00:37:47,560 --> 00:37:49,131 Vi dispiace abbassare quegli affari? 696 00:37:49,154 --> 00:37:51,672 Potrete anche trafiggermi, ma vi trascinerò con me. 697 00:37:51,694 --> 00:37:54,944 E' a posto, non ci farà del male. Fatevi da parte. 698 00:37:55,037 --> 00:37:56,704 Ma ha intenzione di aiutarci? 699 00:37:56,947 --> 00:37:57,947 Bene... 700 00:37:58,037 --> 00:37:59,509 guarda chi si è portata la regina. 701 00:38:00,225 --> 00:38:01,437 Salve, Uncino. 702 00:38:01,842 --> 00:38:02,937 Signorina Trilli. 703 00:38:03,350 --> 00:38:05,600 - Non ci aiuterà. - Perché no? 704 00:38:06,097 --> 00:38:09,270 Trilli, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme... 705 00:38:10,368 --> 00:38:11,529 un po' d'aiuto? 706 00:38:11,861 --> 00:38:13,860 Non è più magica. 707 00:38:14,356 --> 00:38:15,914 Niente polvere fatata? 708 00:38:16,938 --> 00:38:18,326 Non ha nemmeno le ali. 709 00:38:18,327 --> 00:38:19,327 Com'è possibile? 710 00:38:19,720 --> 00:38:21,561 Immagino sia perché hanno smesso di credere in me. 711 00:38:22,857 --> 00:38:26,238 E anche se volessi aiutarvi, è troppo potente. 712 00:38:27,490 --> 00:38:29,988 - Ma sapete dove si trovi Pan. - Certo... 713 00:38:29,989 --> 00:38:31,526 ma non vi servirebbe a niente. 714 00:38:31,527 --> 00:38:33,193 Lasciate giudicare a noi. 715 00:38:33,806 --> 00:38:35,221 Si fida di voi? 716 00:38:35,263 --> 00:38:37,090 Potete farci entrare nel suo covo? 717 00:38:38,003 --> 00:38:39,003 Forse... 718 00:38:39,721 --> 00:38:42,587 - Perché dovrei aiutarvi? - Perché io credo in voi. 719 00:38:43,658 --> 00:38:45,851 Aiutaci solo ad entrare, poi ce ne occuperemo noi. 720 00:38:45,852 --> 00:38:47,119 E io cosa ci guadagno... 721 00:38:47,483 --> 00:38:50,875 oltre a una condanna di Pan dopo che sarete scappati con il ragazzo? 722 00:38:51,268 --> 00:38:53,737 - Puoi venire con noi. - Esatto. 723 00:38:54,198 --> 00:38:55,498 Avrete una casa. 724 00:38:56,207 --> 00:38:57,749 E' quello che volete, vero? 725 00:39:01,070 --> 00:39:02,070 Va bene. 726 00:39:02,382 --> 00:39:03,382 Ascoltate attentamente. 727 00:39:03,992 --> 00:39:05,943 Pan si fida di me. Mi farà entrare. 728 00:39:06,306 --> 00:39:07,727 E forse... 729 00:39:07,785 --> 00:39:10,627 dico forse, potrei lasciare un passaggio aperto per voi. 730 00:39:10,628 --> 00:39:12,365 Ma avrete una sola possibilità. 731 00:39:12,976 --> 00:39:14,689 Quindi dovrete avere un buon piano. 732 00:39:14,877 --> 00:39:16,724 Grazie. Ce l'avremo. 733 00:39:16,725 --> 00:39:18,665 Venite con noi all'accampamento. Capiremo come fare. 734 00:39:28,419 --> 00:39:29,419 Ehi. 735 00:39:29,927 --> 00:39:33,187 - Stai bene? Mi sembri turbato. - Sì, voglio solo trovare Henry. 736 00:39:33,209 --> 00:39:34,661 Ci siamo quasi. 737 00:39:34,855 --> 00:39:37,772 Come sapevi che avrebbe funzionato, offrirle una casa? 738 00:39:39,279 --> 00:39:40,759 Con me ha funzionato. 739 00:39:41,727 --> 00:39:42,880 Quando ero ricercata... 740 00:39:42,881 --> 00:39:45,132 e vivevo da sola, volevo solo una casa. E... 741 00:39:46,813 --> 00:39:49,291 a dire la verità, non l'ho mai trovata finché non sei arrivato tu. 742 00:39:50,215 --> 00:39:52,314 Anche adesso, se sono con te... 743 00:39:52,696 --> 00:39:54,074 è tutto quello di cui ho bisogno. 744 00:39:57,398 --> 00:39:59,203 - Sei sicuro di stare bene? - Sì. 745 00:40:00,767 --> 00:40:01,803 Ti amo. 746 00:40:03,119 --> 00:40:04,119 Andiamo. 747 00:40:04,410 --> 00:40:06,370 L'ultima cosa che ci serve è perderci. 748 00:40:46,533 --> 00:40:48,081 Bentornato a casa... 749 00:40:48,605 --> 00:40:50,032 Baelfire. 750 00:40:52,552 --> 00:40:55,449 Pan sarà contentissimo di vederti. 751 00:41:17,545 --> 00:41:19,235 Siete mai tornata a cercarlo? 752 00:41:19,811 --> 00:41:21,457 L'uomo con il tatuaggio del leone. 753 00:41:24,365 --> 00:41:25,365 No. 754 00:41:26,700 --> 00:41:27,818 Da non credere. 755 00:41:28,741 --> 00:41:30,565 Non capite quanto sia egoista? 756 00:41:32,328 --> 00:41:33,957 Beh, è molte cose... 757 00:41:35,322 --> 00:41:36,746 ma come può essere egoista? 758 00:41:38,595 --> 00:41:40,651 Perché non avete rovinato solo la vostra vita... 759 00:41:42,511 --> 00:41:43,931 ma anche la sua. 760 00:42:12,643 --> 00:42:13,643 Benvenuta. 761 00:42:14,143 --> 00:42:16,782 www. subsfactory.it