Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Henry!
- Salve, Emma. - Dove diavolo è Henry?
Una mappa che ti condurrà dritta da tuo figlio.
Attenzione. Può sembrare un ragazzino, ma è un maledetto demone.
Il cuore di chi crede davvero.
Tu possiedi un cuore davvero speciale.
- Robin Hood. - Perché vi siete introdotti nel mio castello?
Oh, no! Emma è nell'Isola che non c'è.
Occhio alle frecce.
Sono avvolte con la Sognombra.
E, dunque, chi siete, Swan?
- Ti piacerebbe saperlo, no? - Magari, sì.
- Ti vuoi fermare un po'? - No, sto bene.
Con questo caldo, non dovresti affaticarti troppo.
Ah, sei tu che vuoi fermarti!
No,
no, sto bene.
David Nolan ha preso il sopravvento?
Ti pare che abbia preso il sopravvento?
Quanto ancora?
Dovremmo essere vicini al covo di Pan.
Se procediamo dritto...
Figlio di... com'è possibile che ora sia dietro di noi?
- Com'è possibile? - Ci hai fatti perdere.
No, non è vero.
E' un accampamento, e Pan lo sta spostando.
Si sta prendendo gioco di noi.
Se Pan continua a spostare l'accampamento, come troviamo Henry?
Sveglia!
Prendila.
- Non mi piacciono le mele. - A chi non piacciono?
E' una cosa di famiglia.
Beh, tranquillo.
Non devi mangiarla.
E' per una specie di gioco...
un gioco molto divertente.
Io lo chiamo tiro al bersaglio.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 3x03 - Quite a Common Fairy
Traduzione: Cappuccetto Rosso, Soldatino di piombo, Alice, Spugna, Trilli
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Avete trovato la sfera di cristallo, cos'altro cercate?
Mi ha mostrato dove fosse Emma, non come raggiungerla.
Non credo troverete un cavallo, lì dentro, amico.
Non mi serve un cavallo, mi serve un... portale. Devo creare un portale.
Perché non vi calmate e mi dite qual è il problema?
Forse posso aiutarvi.
Henry è tenuto in ostaggio sull'Isola che non c'è da Peter Pan.
Che è, senza dubbio, la persona più infida che abbia mai incontrato.
Nella sfera io ho visto Emma, non Henry.
Sentite, io sono stato all'Isola che non c'è.
Pan cercava un ragazzino... uno in particolare.
Teneva delle sue immagini su una pergamena. Lo chiamava "chi crede davvero".
- E voi credete sia Henry? - Deve essere lui.
E' l'unico motivo per cui Emma sarebbe nell'Isola che non c'è.
Aiutatemi a cercare. Molte cose creano dei portali... fagioli,
specchi magici... scarpette rosse...
delle ceneri...
- Che diavolo è stato? - Tranquillo, Little John. E' tutto a posto.
E lui chi è?
I compagni della Foresta hanno grandezze diverse.
Lui è mio figlio, Roland.
So come arrivare sull'Isola che non c'è.
So come trovare Henry.
E così, abbiamo camminato per nulla.
Ve l'avevo detto che camminare era stupido.
Con la magia, potremmo materializzarci nell'accampamento e prendere Henry.
Ma non sappiamo dove sia l'accampamento. Hai sentito cos'abbiamo detto?
Pan avrà degli scudi contro la magia.
Temo che la magia porti solo alla vostra morte,
ma, soprattutto, alla mia.
Ecco perché stiamo camminando.
E qual è il tuo piano?
Come lo troviamo?
Usando qualcuno di cui si fidi.
E chi?
Perché non credo proprio si fidi di te.
Una fata che viveva qui quando c'ero anch'io.
Potrebbe ancora essere sull'Isola.
Potrebbe essere la nostra fonte all'interno, conosce l'accampamento, può farci entrare.
E potrebbe perfino esserle rimasta della polvere fatata.
Potremmo entrarci volando.
- Intendi la polvere di fata. - No, polvere fatata.
E' più potente, è come una polvere di fata nucleare.
Aspettate... una fata...
Trilli?
- La conoscete? - Tutti i bambini del mondo... la conoscono.
E' una pessima idea.
Ricordatevi le mie parole.
Trilli non ci salverà.
Credevo foste morta.
Andatevene.
Quando non vi ho vista a lezione, oggi,
ho pensato foste sottoterra.
E invece... eccovi qui.
Cigno arrosto.
Davvero divertente.
Lo capirete, un giorno.
Non credo prenderò più lezioni.
Non voglio finire per assomigliare a...
A chi?
A voi.
Ci sentiamo un po' oppresse, Vostra Maestà?
E perché non dovrei?
Sono la regina, ma...
sono una prigioniera, in pratica...
con un marito il cui cuore appartiene ancora alla moglie defunta,
e quell'insulsa di sua figlia...
è intollerabile.
Non ho nulla da fare e nessun posto in cui andare.
Ho bisogno di libertà.
Ho bisogno di poter scegliere.
Ma non è possibile. Vedete, è così che va...
voi credete di essere una commensale al banchetto,
che assaggia le pietanze.
Un po' d'amore, un po' di ballo...
ma non avete capito che
voi... siete il banchetto.
E le tenebre vi hanno assaggiata.
Siete ignobile!
Fuori da casa mia!
Le tenebre adorano il vostro sapore, cara.
Non disdegnano l'asprezza...
e adesso che hanno iniziato il pasto...
lo porteranno a termine.
Potete scappare dal vostro destino...
come potrebbe fare questo cigno.
A domani.
Siate puntuale.
E portate con voi quest'ira funesta.
E' tutto quello che vi rimane.
Ho...
solo...
bisogno...
Mettimi giù!
Ma che fai?
Vi do una seconda possibilità.
Chi sei?
Mi chiamo Trilli.
Biancaneve? Si chiama così?
Persino io credo sia un po' troppo ricercato, e io mi chiamo Trilli.
E' un mostro.
Così viziata e adorata...
la passa sempre liscia,
e racconta in giro i segreti della gente.
- Ha fatto uccidere il mio fidanzato. - No!
Se riesco ad andare avanti è solo perché...
lei e il re sono sempre via.
Siete contenta che vostro marito non sia con voi?
Non è un matrimonio.
E' una farsa.
Sarò anche la regina...
ma sola in quel palazzo, mi sento la regina del nulla.
Non mi sorprende che vi siate buttata.
Non mi sono buttata, sono caduta.
Certo... siete "caduta".
Infatti.
Ma casomai mi fossi buttata...
brindiamo ai buoni motivi per farlo!
Sentite, ho un'idea.
Io aiuto la gente a trovare quello di cui ha bisogno.
E io di cosa ho bisogno?
Non lo sapete davvero?
Che tristezza, Regina... l'amore!
Avete bisogno d'amore!
Mi aiuterai a trovare un'altra anima gemella?
E' possibile trovare l'amore di nuovo.
Non ho mai visto fallire la polvere fatata.
Vi aiuterà a trovare quello giusto.
Se lascerete che vi aiuti...
avrete anche voi il lieto fine.
- Il mio è la testa di Neve su un vassoio. - No.
Ma non siete curiosa? E se ci riuscissi davvero?
- Beh, allora, quella sarebbe vera magia. - Beh, sono una fata.
Provate a credere in me.
Emma.
C'è un altro modo.
- Ah, sì? - La magia.
Ma di cosa abbiamo parlato?
Non mi riferisco alla mia magia. Mi riferisco alla nostra...
- magia. - La cosa non mi interessa.
Se c'è una cosa che ho imparato, è che la magia ha sempre un prezzo.
A volte, anche non usarla ha un prezzo.
Scommetto che io e te insieme...
siamo forti abbastanza da sconfiggere Pan.
E se non fosse così?
Non intendo correre il rischio, si parla della vita di Henry.
Ne sono ben conscia.
Senti, lo so, il piano non ti piace.
Andiamo fino in fondo. Almeno vediamo di riuscire a trovare Trilli.
Credi sia il migliore perché l'ha pensato il tuo ragazzo?
Il mio ragazzo?
Uncino?
Ma sei pazza?
Ha appena perso Neal.
Scusa, è che...
sono preoccupata per Henry.
Cos'è?
Sognombra.
Un brutto veleno.
Si dice che un uomo abbia colpito con una freccia una mela sulla testa del figlio.
Vediamo se è fattibile?
Se vuoi colpire la mela, a cosa serve il veleno?
E' uno stimolo a non sbagliare!
Felix!
Vieni qui!
Felix è bravo? Ha una buona mira?
Non importa.
Sei tu che devi scoccare.
Ma... non voglio scoccare.
Scocca! Scocca! Scocca! Scocca! Scocca!
- Non gli farai del male! - Scocca!
- Fidati di te stesso. Su.
Sarà esilarante.
Scocca! Scocca! Scocca...
scocca, scocca, scocca!
Te l'ho detto che è esilarante.
Vieni... ti faccio vedere una cosa.
Glielo direte?
Cosa?
Ho visto cosa vi è successo, amico.
Fate vedere.
La freccia mi ha preso di striscio.
Mi dispiace, amico.
Sapete quanto?
Giorni.
Settimane, al massimo.
Non arriverete all'estate.
- Brutto colpo. Fossi in voi, glielo direi. - No.
Beh, dovete.
Forse no.
- E perché mai? - La polvere fatata.
Credete nel potere di questa... Trilli?
Nella polvere fatata?
Senza dubbio.
Allora troviamo lei e la polvere.
Credi davvero che così sarò felice.
Ne sono certa.
Ho fatto tardi... devo andare.
Arrivederci a presto.
Ma cosa...
Buona serata, Verde.
Salve, Turchina.
- Siete splendida, avete fatto qualcosa... - Siete in ritardo.
Avete infranto ogni regola del nostro statuto...
coprifuoco, buon uso della polvere,
vi siete "ingrandita" senza motivo.
Ascoltate... ho delle novità.. delle novità fantastiche.
Ho aiutato qualcuno.
Una sovrana della Foresta Incantata... Regina.
La conoscete?
Sua madre era Cora, colei che strappava i cuori.
- Ed è allieva dell'Oscuro. - Allora?
Allora consideratevi fortunata a essere ancora viva.
Verde...
lei non è qualcuno a cui dare il vostro aiuto.
E' avvolta dall'oscurità.
Direi che è proprio una che ha bisogno d'aiuto.
- Se mi lasciaste un po' di polvere fatata... - Neanche per sogno.
Esci da questa storia a ali levate, Verde.
Io non mi chiamo Verde. Mi chiamo Trilli.
E non posso credere che mi chiediate di ignorare chi ha bisogno d'aiuto.
Non è molto da fata.
Spetta a me decidere cosa sia da fata e cosa no.
- Ma io... - Niente discussioni.
Fino a nuovo ordine, continuerete il tirocinio qui, sotto la mia supervisione.
Intesi?
Certo, Turchina.
Sei impazzito?
Ha 4 anni!
L'Ombra non lo toccherà, te lo garantisco.
Come fai a saperlo?
L'ho già affrontata. Mi ha portato lei all'Isola che non c'è, da bambino.
Roland non deve fare altro che convocarlo. Ecco tutto.
Poi ci penso io. Andrò io all'Isola che non c'è, non lui.
Quindi... nella migliore delle ipotesi... il mio bambino fa da esca.
Nella peggiore, qualcosa va storto, e un'ombra demoniaca lo porta...
dalla "persona più pericolosa del mondo".
Senti, Robin...
io devo andarci.
Ho perso mia moglie... tempo fa.
E prima, non riuscivamo neanche ad avere Roland. Lei stava troppo male.
Ora lei non c'è più.
Mi è rimasto solo lui.
- Non posso perderlo. - Allora capisci come mi sento.
Ho bisogno di Emma e di mio figlio. A me restano solo loro.
Io so dare il giusto valore alla famiglia, e dovrei mettere a rischio la mia?
Quando era malata...
tua moglie...
come ha fatto a sopravvivere e partorire tuo figlio?
Lo sapete, come.
Mio padre... l'ha salvata...
insieme a tuo figlio.
D'accordo...
una sola volta.
Si mette davanti alla finestra e lo chiama una sola volta. Che funzioni o no.
- Non ci sono seconde possibilità. - Per me già lo è, cerca di capirlo.
Ehi.
Ehi!
Sei rimasta indietro.
Uncino pensa che casa sua sia qui vicino. Andiamo.
Sempre che viva ancora lì.
Andate pure a perdere tempo, io aspetto qui.
Che le hai fatto?
Come?
Perché sei sicura che le abbia fatto qualcosa?
L'hai già incontrata, vero? Nella Foresta Incantata?
- Le hai ucciso il fratello? Rubato l'aureola? - Non è un angelo!
E va bene...
- abbiamo dei trascorsi complicati. - Lo sapevo.
Non serve che scenda nei dettagli...
ma se mi vede, non ci aiuterà.
E se...
è il nostro aggancio, fidati...
sarà meglio che resti fuori dall'Operazione Henry.
Operazione Henry?
E'... così che la chiamo nella mia testa, perché...
Lui l'avrebbe chiamata così.
Avrebbe pensato a un nome migliore...
ma...
io non riesco a fare di meglio.
Okay.
La troveremo e ti torneremo a prendere.
No, non fa niente.
E' molto meglio se non ci incontriamo proprio.
E in caso non doveste trovarla...
non fermatevi.
Cerca di arrivare a Henry.
Non stare a pensare a Trilli.
Cosa diavolo le hai fatto?
Quello che faccio sempre.
Volete volare?
Ce l'hai?
Ne ho tantissima!
Iniziamo...
con l'aiutarvi a trovare la felicità...
a salvarvi.
Cosa che salverà anche me.
La polvere fatata non è tua, vero?
Beh, se ci pensate, la polvere fatata è davvero di qualcuno?
Le fate la custodiscono...
in modo piuttosto possessivo.
- Se scoprono che l'hai rubata... - Non preoccupatevi per me.
E' di voi che stiamo parlando.
Andiamo!
Ora state a vedere.
E quello cos'è?
E' il vostro lieto fine.
E' laggiù!
Qui dentro troverete l'inizio della vostra felicità.
Tutta la sofferenza del vostro passato sarà solo...
acqua passata.
Mi serve un attimo.
Siete nervosa...
lo capisco.
Ma guardate...
eccolo lì.
Quello con il tatuaggio di un leone.
E' lui?
La polvere fatata non mente.
Suvvia!
E' la vostra occasione di trovare amore e felicità.
Per ricominciare da zero, senza fardelli.
Potreste lasciarvi alle spalle tutta la rabbia che vi frena.
Andate a prenderlo.
D'accordo...
va bene, posso farcela.
Posso essere felice.
So che ce la farete.
Andate.
Facciamola finita una volta per tutte, d'accordo?
Dei "trascorsi complicati"?
Che modo diplomatico di descrivere le cose.
Hai un aspetto terribile!
Cercate di provocarmi?
Vienimi a prendere, Trilli.
Credete di essere tanto furba...
ma vi andrà male.
Non c'è nessuno.
Salite.
Dove sarà?
Non lascerebbe mai la polvere fatata in giro, amico.
Non c'è, ve l'assicuro.
Mi dispiace.
Mi sembra un po' spoglio.
Mi ricorda qualcos'altro...
La tua casa sull'albero era più accogliente?
Solo il posto dove vivevo, nient'altro.
Perché è solo un posto per dormire.
E tu che ne sai?
Non ho avuto sempre un letto a baldacchino all'interno di un palazzo.
Una volta vivevo in un posto così.
Davvero?
Avevo una capanna su un albero...
quand'ero in fuga dalla regina.
Credici o no, la capisco questa Trilli.
La vera domanda è: perché ha una scala? Le fate hanno le ali!
Ragazzi, ho trovato una cosa.
E' un fazzoletto.
E' di Regina!
Come ci è arrivato fin qui?
Ci sta seguendo, tenendo d'occhio Regina.
Ma se sta tenendo d'occhio lei...
Siamo nel posto sbagliato.
Regina!
Era ora che vi svegliaste!
E' un po' di tempo che aspetto di parlarvi.
- Senti... non sai perché sono qui. - So perfettamente perché siete qui, invece!
Siete alla ricerca di vostro figlio.
Vista la corda, immagino...
che non mi aiuterai.
Certo che no.
Siete l'ultima persona al mondo che aiuterei, visto come mi avete usata.
Usata?
- Sei tu ad aver interferito nella mia vita! - E per farlo, ho mandato all'aria la mia!
Cosa vuoi da me, allora?
Vuoi uccidermi?
Credi sia così semplice?
Qualunque cosa sia quello con cui mi hai stesa, di certo non è magia.
Semi di papavero, forse.
Ma l'effetto sta finendo.
E, visto che sei dovuta ricorrere a queste cose...
vuol dire una cosa sola...
che non hai la magia.
Io sì, invece.
Sì, lo so...
ma neanche la vostra magia potrà fermare questo.
Mai sentito parlare di Sognombra?
Sì.
Bene.
Come diavolo hai fatto a ridurti in questo stato?
Vi ho incontrata.
Com'è andata?
E' stato...
Cos'è successo?
Non capisco, non siete raggiante per il nuovo amore. Dovreste esserlo.
Perché non ha funzionato.
La polvere fatata era sbagliata!
Sono entrata, gli ho parlato, ed era terribile. Era...
- terribile! - Sicura di aver parlato con l'uomo giusto?
Sì, quello con il tatuaggio di un leone.
Non era questo il problema.
Qual era, allora?
Tu!
- Io? - Sì.
Tu.
Sei una fata terribile!
Non siete proprio entrata, non è così?
Come ti permetti...
Non fa niente.
Avevate paura.
Io non ho paura di niente.
- Mi sono fatta distrarre da te, incredibile. - No.
Non fate così.
Quello di cui avete bisogno è l'amore.
Avevo l'amore, ma è morto...
e ho sofferto.
Quello verso cui mi mandavi, non avrebbe cambiato le cose.
Addio.
E di me, che mi dite?
Ho rubato per voi,
e inutilmente.
Sono in guai seri.
Come ho detto, sei una pessima fata.
Credevo che fossimo amiche.
Io non ho amici.
Vola via, tarma.
E non incastrarti le ali nella porta mentre te ne vai.
Okay.
Vuoi uccidermi?
Posso facilitarti il compito.
Cosa state...
Vuoi uccidere me?
Non lasciar fare al veleno.
Meglio se lo fai tu.
Forza.
- Stritolalo! - Credete che non lo farei?
No, ci conto.
Fammi vedere chi sei...
Trilli.
Con piacere.
Ferma!
Avete rubato la polvere.
Lo so.
Credevo di averne bisogno per dimostrarvi che sono una brava fata.
Avreste potuto dimostrarlo comportandovi da brava fata,
dandomi ascolto.
Stavo seguendo il mio istinto.
Che è ben lontano dall'essere nel giusto.
Questo non si può perdonare.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Tutti meritano una seconda occasione. Lo diciamo sempre alle persone.
Ma, Trilli...
questa era la vostra seconda occasione.
Vi prego.
Lo prometto. Mi dispiace tantissimo.
Avete tradito la mia fiducia.
Posso riconquistarla.
Datemi una possibilità.
Non potete...
per un semplice, tragico motivo...
non credo più in voi.
Sapete cosa mi siete costata?
Le ali.
Perché?
Perché cosa?
Perché ti ho consegnato il mio cuore?
No! Perché avete mentito?
Perché l'ho fatto un milione di volte...
e quell'incantesimo funzionava!
Non siete mai entrata.
E' l'unica spiegazione.
Perché non potevate entrare e conoscere la vostra anima gemella?
Essere felice era un destino così terribile?
Sì. Sì, era così.
Hai ragione. Non sono mai entrata.
Avevo paura.
Non...
Avevi detto che potevo liberarmi della rabbia che mi opprimeva.
E all'improvviso era come se, senza essa, sarei potuta... volare via.
Quella rabbia era l'unica cosa che avevo.
Cosa sarei stata, senza di essa?
Felice.
Debole.
E guardate quanto bene vi ha fatto,
quella "forza" che avete ottenuto,
visto che ho il vostro cuore in mano,
e non sento nessuna ragione per non ridurlo in cenere.
Va bene, vuoi una ragione? Eccotela.
Credi che avessi paura?
Che abbia fatto la cosa sbagliata?
Beh, fata, ora stai facendo la stessa scelta.
Ho scelto la vendetta invece che la speranza,
e tu tieni in mano il risultato...
un piccolo...
duro...
cuore oscuro.
Se fai la stessa scelta che ho fatto io...
allora stai guardando il tuo futuro.
Non ti dirò cosa fare.
E' una tua scelta.
Uccidimi, o...
comportati come la fata che sei.
Avete detto che sono una pessima fata.
Allora dimostrami che mi sbaglio.
Scegli la speranza piuttosto che la rabbia.
Scegli l'amore e aiutami a riprendermi mio figlio.
Vuoi bene a tuo figlio?
Tantissimo.
Con Henry, finalmente ho fatto una cosa giusta.
Non vorresti poter dire la stessa cosa?
Per me è troppo tardi.
Solo se mi uccidi.
Non ti ucciderò,
ma non ti aiuterò nemmeno.
Inoltre...
probabilmente è troppo tardi.
E' stato con lui per troppo tempo.
Guarda quanto si divertono.
Il bello di questo posto, Henry,
è che nessuno ti dice mai di no.
Puoi fare quello che vuoi.
Non si fanno mai male?
In continuazione.
A un certo punto, ci sono stati quattro Bimbi senza qualche dito.
E' il prezzo del gioco. A loro non importa.
Io non appartengo a questo posto.
In realtà, sì.
Ti abbiamo aspettato per molto tempo, Henry.
Da molto prima che nascessi.
Non ci credo.
Dovresti.
Questo posto si regge sull'immaginazione,
sulla fede.
Ma il tuo mondo ha smesso di credere.
La magia sta morendo e tu, Henry, devi salvarla.
Nel mio mondo, vuoi dire.
In tutti i mondi.
Devi riportarcela.
E' il tuo destino...
riportare la magia, essere il Salvatore.
Mia madre Emma è la Salvatrice, non io.
Sì, ha spezzato una maledizione, già.
So più di quanto pensi.
Ma se spezzare la maledizione non fosse quello che l'ha resa la Salvatrice?
Se fosse stato avere te?
Pensaci.
Tu discendi dall'apice della luce...
e dell'oscurità.
Credi che sia una coincidenza che la progenie dell'Oscuro abbia incontrato tua madre?
Sei stato creato per una ragione...
e io posso aiutarti a scoprirla.
Quindi, tu pensi che io dovrei salvare la magia.
Io non penso.
Io credo.
Ricordi, ti ho detto che avevo qualcosa da mostrarti.
Ecco.
Ce l'ho da molto tempo,
prima che tu fossi anche solo concepito.
Da' un'occhiata e capirai
perché sono così sicuro che tu sia l'eroe che la magia stava aspettando.
Non ti credo.
Mi ricordi tuo padre.
Io sarò proprio qui, di fianco alla finestra. Robin, dietro al tavolo.
Neal, voi dovete mettervi qui, sotto al davanzale.
Salterete fuori proprio sotto l'Ombra.
E' un bel piano.
Lo so.
Hood.
Grazie ancora, amico.
Ringraziatemi quando avrete riunito la vostra famiglia.
Cosa c'è?
Io... sai... ho intenzione di salvarli. Ma riunirci? Vedremo.
Pensavo aveste detto che tenete a loro.
E' così.
Vedrò di riuscire a riconquistarli.
Perché non dovreste?
Perché la prima volta ho rovinato tutto.
Spero di avere una seconda possibilità.
Quando Emma mi ha detto che mi amava, io...
ho aspettato troppo prima di dirle che provavo la stessa cosa.
Non ripeterò lo stesso errore.
Sono sicura che vi perdonerà.
Lo spero.
Ho imparato la lezione a mie spese.
Se ami qualcuno, non devi tenertelo dentro.
Devi dirlo.
Siete pronti?
Penso di sì.
Vieni qui, ometto.
Va bene.
Allora...
papà sarà proprio lì.
Bene. Anche se ci sarà tanto rumore...
niente potrà farti del male.
Hai capito?
Ti ricordi cosa devi dire?
Sì. Dico...
- No, no, aspetta! - No, no, non ancora!
Non ancora.
In posizione.
Va bene.
Va bene. D'accordo.
Va bene, Roland. Dillo.
Io ci credo!
Magari, se lo ripete, solo un'altra volta.
No. Mi spiace, amico.
Basta così.
- Ehi! - Ci penso io!
Neal, andate!
Sta bene?
Sì.
Grazie, Mulan.
Vi devo molto.
Non ha nemmeno un graffio.
E' così che avevo previsto.
Allora... che ne sarà di voi, adesso?
Cosa farete?
Se voleste fare buon uso del vostro incredibile talento...
c'è un posto per voi tra i Compagni della Foresta.
Sareste la prima donna, spero non sia un deterrente.
Ci sono già passata.
E' un sì?
Sono onorata, ma...
c'è qualcuno con cui devo parlare.
Prima che sia troppo tardi.
La persona che amate.
Staremo a vedere.
Mulan?
Da quanto siete qui? Che state facendo?
Sto solo... facendomi coraggio.
Che succede?
Sono tanto contenta siate tornata.
Phillip è qui?
- No. No. Vado a chiamarlo? - No.
Non è necessario, è...
è con voi che volevo parlare.
Sapete, io...
Perché mi sorridete?
So che non vedete l'ora di dirmi qualcosa, ma anch'io ho una novità.
Davvero?
Io e Phillip avremo un bambino.
E' una fantastica notizia.
E' un sogno divenuto realtà.
Ora vi prego, vi prego, voglio sentire la vostra novità.
Mi unisco alla banda di Robin Hood.
Cosa?
Ci lasciate?
Sì.
Temo di sì.
Addio.
Dov'è Regina?
- E voi chi diavolo siete? - Una madre arrabbiata. Dov'è?
Sto bene, sto bene.
Vi dispiace abbassare quegli affari?
Potrete anche trafiggermi, ma vi trascinerò con me.
E' a posto, non ci farà del male. Fatevi da parte.
Ma ha intenzione di aiutarci?
Bene...
guarda chi si è portata la regina.
Salve, Uncino.
Signorina Trilli.
- Non ci aiuterà. - Perché no?
Trilli, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme...
un po' d'aiuto?
Non è più magica.
Niente polvere fatata?
Non ha nemmeno le ali.
Com'è possibile?
Immagino sia perché hanno smesso di credere in me.
E anche se volessi aiutarvi, è troppo potente.
- Ma sapete dove si trovi Pan. - Certo...
ma non vi servirebbe a niente.
Lasciate giudicare a noi.
Si fida di voi?
Potete farci entrare nel suo covo?
Forse...
- Perché dovrei aiutarvi? - Perché io credo in voi.
Aiutaci solo ad entrare, poi ce ne occuperemo noi.
E io cosa ci guadagno...
oltre a una condanna di Pan dopo che sarete scappati con il ragazzo?
- Puoi venire con noi. - Esatto.
Avrete una casa.
E' quello che volete, vero?
Va bene.
Ascoltate attentamente.
Pan si fida di me. Mi farà entrare.
E forse...
dico forse, potrei lasciare un passaggio aperto per voi.
Ma avrete una sola possibilità.
Quindi dovrete avere un buon piano.
Grazie. Ce l'avremo.
Venite con noi all'accampamento. Capiremo come fare.
Ehi.
- Stai bene? Mi sembri turbato. - Sì, voglio solo trovare Henry.
Ci siamo quasi.
Come sapevi che avrebbe funzionato, offrirle una casa?
Con me ha funzionato.
Quando ero ricercata...
e vivevo da sola, volevo solo una casa. E...
a dire la verità, non l'ho mai trovata finché non sei arrivato tu.
Anche adesso, se sono con te...
è tutto quello di cui ho bisogno.
- Sei sicuro di stare bene? - Sì.
Ti amo.
Andiamo.
L'ultima cosa che ci serve è perderci.
Bentornato a casa...
Baelfire.
Pan sarà contentissimo di vederti.
Siete mai tornata a cercarlo?
L'uomo con il tatuaggio del leone.
No.
Da non credere.
Non capite quanto sia egoista?
Beh, è molte cose...
ma come può essere egoista?
Perché non avete rovinato solo la vostra vita...
ma anche la sua.
Benvenuta.
www. subsfactory.it