{n8}Negli episodi precedenti di Boardwalk Empire...
Benvenuto da Sally.
E' lei?
Sally Wheet.
Allora come fa uno non molto sveglio e semi-pericoloso...
a gestire gli affari illegali di Tampa?
Qui si può fare praticamente quello che si vuole.
E' molto carina.
Le presento la signorina Daughter Maitland.
Lieto di conoscerla.
Credo che ci apprezzerebbe come soci responsabili sia qui, che in Florida...
- 500mila dollari, entro 48 ore. - Bene.
In caso i soldi non arrivassero, questa conversazione non c'è mai stata.
Avevi accettato un certo lavoro, ma non l'hai portato a termine.
Devi costituirti.
Prendili. Sono solo soldi.
Non significano niente.
Sì, invece.
Prendi una cassetta di sicurezza.
- A nome di chi? - A nome tuo.
I tuoi figli, Konrad e Lucas, hanno cambiato il loro cognome...
per sfuggire alla vergogna di un padre bugiardo, ricaduta su di loro.
Ci racconti una cosa, una piccolissima cosa,
e per oggi siamo a posto.
Ralph Capone.
Era lui l'uomo cui ho dato i soldi.
- Perché? - Perché...
era quello che Nucky mi aveva ordinato di fare.
Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 4x06 - The North Star -
Traduzione: Brijit, Vod, Rorot2, ziomele, Apricot, fedeninno
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Qualcosa non va, signore?
Come, prego?
C'è qualcosa che non va nel caffè? Posso sostituirlo.
No, è solo che...
guardi qui.
Siamo sopra i binari.
Ogni volta che parte un treno...
Non ci avevo mai fatto caso.
Vivi tutta la vita ignorando cose...
che ti stanno proprio sotto il naso.
Posso portarle qualcos'altro?
Mi va bene l'arrotolato di cannella.
E' in partenza, al binario 29,
il Broadway Limited, della Pennsylvania Railroad,
diretto a Chicago...
si fermerà a Newark Penn Station, North Philadelphia,
Harrisburg, Baker Street Station...
E' lì.
Bene...
mi siedo.
- Posso ordinarti qualcosa? - In verità, non ho tempo.
La IRT è pessima.
Che cosa?
La metropolitana.
Da dove vieni?
Dal centro.
E' lì che lavori?
E' un arrotolato di cannella?
Prendine un po'.
Non ti piace la cannella.
No, la odio.
La donna che era seduta lì...
beh, adesso è andata via... l'aveva ordinato.
Per qualche motivo, mi ha fatto venire voglia...
Perché te lo sto dicendo?
Non lo so.
Non mi dirai dove lavori?
In un ufficio.
Sembra...
misterioso.
Stai andando in Florida.
Perché io dovrei dirtelo?
L'hai già fatto...
quando hai chiamato.
Davvero?
Perdo colpi.
Che altro ho detto?
Che ti avrei trovato al ristorante della stazione di Pennsylvania...
e che pensavi ci fosse qualcosa che avrei voluto sapere.
Eddie Kessler ci ha lasciato.
Ha lasciato le tue dipendenze?
Ho portato questo, per Teddy.
Tu...
- cosa? - Per il suo compleanno.
- So che è tardi. - Cosa dicevi del signor Kessler?
Non importa.
Sei venuto qui per dirmelo.
Ho solo pensato che avrei dovuto dirtelo io.
Lui...
non so perché, ma...
Ora ho un lavoro.
E' un buon lavoro.
I bambini sono a scuola.
Emily sta bene.
Io...
- Qualsiasi cosa sia successa al signor... - Pensavo...
- Non voglio essere indelicata. - Avevo 3 ore libere...
Non puoi comparire all'improvviso, e dirmi cose del genere.
Non lo capisci?
Le cose che succedono nei tuoi affari, come se fosse normale...
Io lavoro.
Pago l'affitto a mio fratello.
A volte un film al Loew's Kings...
il venerdì sera, se mi reggo in piedi.
Sto cercando di andare avanti.
Capisci?
Lo darai a Teddy?
Non è qualche animale, vero?
Non abbiamo spazio.
Non metterei mai un essere vivente in una scatola.
- Non preoccuparti, lo spedirò... - No.
Grazie.
- Devo... - Tornare al lavoro.
Sì.
Mi dispiace, davvero.
Nessuno sapeva prendersi cura di te come il signor Kessler.
Quindi, o si è buttato, o qualcuno l'ha spinto.
Parto dal presupposto che si sia buttato.
Davvero?
E se prima avesse parlato con Thompson...
bruciandoti la copertura?
Potresti essere tu a volare dalla finestra. O peggio.
- Sono rischi che si corrono. - Non se si possono evitare.
Smettila di girare a vuoto, Jim.
Il tuo informatore è morto.
L'operazione è compromessa.
Parliamo di mesi di lavoro... centinaia, se non migliaia, di ore di lavoro.
Era una nobile causa...
e mi congratulo per l'impegno.
Per favore, almeno non fingere di aver mai aderito.
Una rete nazionale di criminali organizzati...
E' la realtà, Edgar!
Cyril Briggs...
Marcus Garvey...
Emma Goldman...
anarchici...
sovversivi, questa è la realtà!
E' su questo che l'agenzia deve investire le proprie risorse.
Dammi un'altra possibilità.
Lascia che mi faccia vivo, vediamo come reagiscono i Thompson.
E se ti piantano una pallottola sulla schiena?
Avrai la soddisfazione di sapere che avevi ragione.
Su, forza.
Non ti morde nessuno.
Viveva qua?
Se fosse stata camera mia, mi sarei ammazzato.
Non intendevo...
Mica mi può sentire, cazzo.
Cosa stiamo cercando?
La chiave di una cassetta di sicurezza.
Tanto non ci sarà niente, là dentro.
- E perché? - Altrimenti perché si sarebbe tuffato?
Se ne sarebbe semplicemente andato coi soldi.
Coscienza sporca.
Tu ne sai qualcosa.
Controlla il vestito.
Guarda nelle tasche.
Forza.
Che cos'è?
"Cena d'affari con R. Capone."
Teneva le ricevute.
Non lo sapevo.
- Cosa? - Aveva figli?
Magari non sono i suoi.
Questo cos'è?
Tedesco.
Lo sai leggere?
"Carissimi..."
"ho rubato i soldi e mi sono buttato dalla finestra. Sono cattivo."
"Inoltre, sono 1 dollaro e 9 centesimi per la carta da lettere."
Non lo so, il tedesco.
Ecco qua.
Pianista nuovo?
E' mio figlio.
Lo lascia sedere con i sottoposti?
Pensavo gli artisti dormissero tutto il pomeriggio.
Io e il signor Coates stiamo lavorando a qualcosa di nuovo.
E' la prima volta che ne sento parlare.
Devo metterla al corrente di tutto?
La gente viene perché si aspetta una determinata cosa.
Non è quello che sto facendo?
Allora perché vuoi fare altro?
Magari è perché sono annoiata.
Lei non si annoia mai?
Se mi capita, me lo tengo per me.
Ma questo non le impedisce di sentirsi così.
Cosa vuole cantare, signorina D.?
"Malinda Brown".
E' una passeggiata domenicale, donna.
Beh, non vogliamo svegliare nessuno.
So come fa.
♪ C'è una signorina nera... ♪
♪ nella terra di Old Black Joe. ♪
♪ Tutte le sere le piace andare... ♪
♪ a passeggiare col suo bello. ♪
Ha gli occhi un po' itterici.
Mi mostri le mani.
Sì, con i palmi in alto.
Sì, queste macchie...
eritema.
Quello me lo sono fatto lavorando in giardino.
Dall'altra parte.
Si sente stanco?
Adesso?
Di solito.
Sì, un po'.
Si ferisce facilmente?
Ha prurito? Intenso?
Sì, tutto quello che ha detto.
Quanto beve?
Beh, vede...
ho promesso a mia figlia...
Prometto ai miei figli molte cose.
Cerco di mantenerle, però...
Quanto?
Negli ultimi otto mesi, niente prima di cena.
E' quello che le ho promesso e l'ho fatto.
Per via del bambino.
E prima?
Non sono un santo.
Quando ha iniziato ad assumere alcolici?
La prima volta?
A 14 anni.
Senta, smetto.
Smetto oggi stesso.
Niente dopo cena.
Non è difficile.
Questi me li sono fatti lavorando.
Ascolti, le dico cosa si può fare...
e le cose che si deve aspettare.
Richard?
Aspetta.
Ehi, Richard! Aspetta!
Torna qua!
Richard, ti devo parlare!
Tutto bene?
Sto morendo.
Adesso?
Cristo.
Non lo so.
{n8}EDWARD ANSELM KESSLER. CAPELLI GRIGI, OCCHI CASTANI
Se mi dà un momento, signor Kessler...
sarò subito di ritorno.
Le posso offrire un caffè?
No.
Grazie.
IL GARDEN PIER VI INVITA A UNA SERATA DI MUSICA CLASSICA E ROMANTICA
- Eli. - John.
Mi vuoi dire di cosa si tratta?
Eddie, uno degli uomini di mio fratello.
Kessler.
E' deceduto improvvisamente, qualche giorno fa.
Le mie condoglianze.
Nucky gli aveva dato dei documenti importanti.
Da mettere nella cassetta di sicurezza.
Prima di tutto, mi serve il certificato di morte.
Sì, certo. Me lo posso procurare.
E poi una qualche autorizzazione legale che ti permetta di accedere alla cassetta.
- Ad esempio? - Un testamento che ti nomina...
E' stato una cosa improvvisa, l'ho già detto.
- Non aveva fatto testamento. - Allora, una lettera?
Un'ordinanza del tribunale?
Ho qui la chiave.
- Ho un obbligo fiduciario... - Basta con le stronzate, capito?
Il contenuto della cassetta è nostro.
Mi dispiace, Eli.
Senza un'autorizzazione legale, non posso fare niente.
Sono stato sceriffo per nove maledettissimi anni, John.
Potrei finire in prigione. E anche tu.
Non vuoi rifinirci, vero?
Può sembrare solo una cosa divertente, ma... in realtà è molto sofisticato.
A me sembra faccia solo un gran baccano.
Devi sapere cosa ascoltare. E' probabilmente il migliore che c'è.
- Non è vero, papà? - Sa tenere il ritmo.
Quest'uomo, mamma, devi sentire gli accordi in terza... e il suo "stride piano" è...
Non può suonare al ricevimento, papà?
Decide tua mamma.
Almeno qualcosa per i nostri amici?
Credo che per gli ospiti l'ambiente sarà già abbastanza inusuale,
senza che lo facciamo diventare rozzo.
Suonaci qualcosa ora.
Stiamo ancora cenando, Addy.
- Abbiamo finito. - E' la tavola di tua madre.
Ci dai il permesso? Per favore?
Va bene.
- Ehi... accordi in terza. - Non prometto niente.
Speravo non te lo saresti portato in giro.
Non c'è niente di male.
Si mette strane idee in testa.
Il modo in cui si entusiasma...
E' questo che vuoi?
Che importa quello che voglio io?
Hai intenzione di dire qualcosa?
Non potevo affrontare nessuno di voi.
Perché no?
Credi che non sappia cos'hai fatto?
Credi che lei non lo sappia?
Ho ucciso quegli uomini, Paul.
- Uno per uno. - E hai portato Tommy fuori da quella casa.
Questo fa di te un eroe.
Ho fatto altre cose.
Quante?
Ho smesso di contarle.
Nelle Filippine...
c'era una ragazzina.
Non avrà avuto più di 13 anni.
Camminava lungo la strada...
con la foresta dai due lati. Non si vedeva niente oltre i 3 metri.
Aveva un tarsio sulla spalla.
Una specie di...
scimmietta incrociata con un topo.
"Dove vai, signorina?"
"Al mio villaggio".
"Ho bisogno di vedere un documento".
Erano costretti, capito?
Erano ordini che venivano dall'alto.
E lei disse...
"Io sono io."
"Chi altri potrei essere?".
Io sono io.
Le ho piantato un proiettile in faccia.
Sono tornato a casa.
Ho conosciuto mia moglie, ho avuto due figli.
Ho la cirrosi, cazzo.
Sai che cos'è?
Tra un anno sarò morto.
Tu sarai ancora qui.
Sei tornato a casa. Tu sai perché hai fatto quelle cose.
Il resto sono stronzate che non voglio sentire.
Offrimi un altro giro.
Sei sveglio.
Anche tu.
Continui a rigirarti.
Vado a dormire di sotto.
Prendi una coperta.
Che c'è?
Forse dovrei partire e andare lì, eh?
Andare dove?
Philadelphia.
Vedere come sta Will.
Per quella faccenda del suo compagno di stanza.
E' notte fonda.
Domani.
Non sono sicura sia una buona idea.
Perché no?
Penserà che tu voglia immischiarti.
E' mio figlio.
Chi dice il contrario?
Parlerà quando ne avrà voglia.
Conosci qualcuno che parli tedesco?
Ad ogni modo... mi dispiace per Eli.
Che cosa terribile.
Eddie.
Non era tuo fratello?
Eddie.
Eddie. Lavorava per me.
Oh, giusto. Il piccolo...
Non l'ho mai conosciuto. Ma...
che sfortuna.
Già.
Ascolta...
prima che arrivino i tuoi soci...
Non è niente di grave e non voglio che ti allarmi.
Bill McCoy.
Cal.
Ehi.
- Earl. - Te la svigni sempre.
Possiamo aiutarti, amico?
Cosa sai su Augie Tucker?
Cal...
nessuno è più preoccupato di me.
Ci sono problemi?
- Stavo appunto spiegando... - Davvero?
Questa... la voglio sentire.
Se l'è data a gambe.
Qualche settimana fa.
Non so perché.
Credevo avessimo un accordo e...
E non si vede in giro da allora.
Ma tu sei ancora in giro, vero?
Forse dovresti pensarci.
Ci sono molti altri dei nostri.
Posso toglierne di mezzo due.
Allora?
Che diavolo succede?
Tentavo di dirtelo.
Tucker se l'è svignata. Qualche affare sporco. Chi lo sa.
- Lo vedi com'è questa gente. - Non sarei neanche qui, se...
E se si rivelasse una manna dal cielo?
- Ci manca un investitore. - Ho un amico.
- Cristo, Bill... - E' vero.
Uno coi fiocchi. Si chiama Pierce.
Pieno di contanti a disposizione.
- Ho fatto 1600 chilometri... - Stammi a sentire.
Quest'uomo viene dal nord.
E' molto discreto. Ha agganci all'Havana.
Ha una chiara visione di quello che questa cosa potrebbe diventare.
Tra un anno. Dieci anni.
Perché non sei andato subito da lui?
Si deve aspettare...
che sia lui a venire da te.
E l'ha fatto.
Dimentica Tucker.
Voglio solo che io e te siamo a posto.
Lo incontrerò.
- Ti assicuro che... - Lo incontrerò, Bill.
Per ora acconsento solo a questo.
Mi scuso per il disturbo.
Vale una scatola di cioccolatini.
Gliene ne mando una, se le va.
Si scioglierebbero.
Che ci siamo persi?
Ci penso io a spiegarglielo.
Che ci fa lui, qui?
Dice che ti stava cercando.
Mi chiedevo se andasse tutto bene.
E perché?
Oggi è terribilmente tranquillo.
E a te cosa importa?
Ti sei fatto male alla gamba?
Pensavo di usarlo per bastonare i ratti.
Vi stanno creando problemi?
Il tetto ne è pieno.
Se dovessero esserci problemi, vorrei assicurarmi di non essere d'intralcio.
Di non mettere il naso dove non mi compete, non sarebbe il caso.
Voi, agenti del proibizionismo.
Sempre a chiedere qualcosa.
- Non intendevo questo. - Non è neanche una settimana.
A nessuno va di essere beccato.
Sono coinvolto anch'io. Era questo che volevo dire.
Ed è un mese.
Non è un mese.
Invece sì. Ho tenuto il conto.
Avevo visto qualcosa muoversi.
Grazie.
Chiusi per inventario?
Lutto in famiglia.
Una morte improvvisa?
Solo gli ultimi metri.
- Beh, se c'è qualcosa che posso fare... - Abbiamo già risolto tutto.
Aspetta un attimo.
Dammi il tuo distintivo.
Andiamo.
In effetti, c'è un cosa che potresti fare.
Signor Calhoun, sono l'agente Warren Knox. Sono qui per conto del governo.
Ho saputo che questa banca conserva alcuni effetti personali del defunto Edward Kessler.
- Sì. - Il signor Kessler era un cittadino prussiano.
Riteniamo avesse contatti con un gruppo anarchico locale.
- Anarchici? - Ricorda le retate Palmer?
- Certo. - Gli agitatori stranieri non sono spariti.
- Sta dicendo che quell'uomo... - Ci sono documenti, signor Calhoun...
in quella cassetta, che potrebbero essere rilevanti per l'inchiesta.
- Ma senza un'autorizzazione legale... - Vuole intralciare un'indagine federale...
su attività antiamericane?
- Certo che no. - Da che parte sta?
Mi segua.
Papà.
Devi sdraiarti a pancia in su, chiudere gli occhi e contare fino a cento.
Quasi fino a 100.
Dopo potrai vedere al buio.
Poi guardi su, su, su.
Ed eccola lì.
Anche se ha la forma di un mestolo per la zuppa...
in realtà viene chiamata Orsa.
Orsa Maggiore.
Segui la linea ed ecco la stella polare.
Così non ti puoi perdere.
Che tu sia in nave o nel deserto.
Era nel "Wisconstin".
Guarda che bocca.
Che schifosi figli di puttana.
Lo diventano una volta arrivati qui.
In che senso?
Li tengono a digiuno, li gonfiano a colpi di punture.
Un assaggino di sangue è sufficiente per farli andare fuori di testa.
Poi li butti là dentro e ti togli di mezzo.
Le piace, vero?
Mi sto solo scaldando.
Nuck!
- Ecco la persona che volevi conoscere. - Signor Pierce.
Signor Thompson, benvenuto nella terra delle opportunità.
Quale preferisce?
50 dollari su quello con la gamba in bocca.
Quei ragazzi catturano gli alligatori più cattivi che le Glades offrano.
- Anche loro sembrano cattivi. - Bisogna imparare a conoscerli.
Questi sono i miei soci. I signori Lansky e Luciano.
Chi è chi?
Io sono Lansky...
Meyer.
Lui è Charlie Luciano.
Siciliano?
New York.
L'avevo scambiata per un altro.
E lei, signor Pierce?
Beh, provi lei a far pronunciare Petrucelli a questa gente.
Inoltre, perché veniamo qui? Per ricominciare, no?
Se volete parlare in privato...
Lascio decidere all'ospite.
Sa cosa cerchiamo.
6.000 ettari...
e la libertà di imbarcare la merce quando ci pare e piace...
sia ora che in futuro.
Cosa ti dicevo, Nuck?
August Tucker era rumoroso.
Io preferisco essere silenzioso.
Ho interessi da Ybor City a Cuba.
Dappertutto.
Basta che i suoi interessi non diventino miei problemi, signor Petrucelli.
500mila, in contanti.
I termini sono gli stessi di Tucker, ma ora potrà avere un socio che vale il doppio.
Dovremo pensarci.
Lascio parlare la mia reputazione.
Chieda in giro.
Ma per ora, buttiamoci nella mischia.
Prego. Prego.
Salvatore...
che ci fai così lontano da casa?
Sono qui...
perché...
Mi fa piacere che Jo ti lasci venire qua...
a fare affari per i fatti tuoi. Bello.
Devo proprio chiamarlo.
Per dirgli di venire con te, la prossima volta.
Così facciamo soldi insieme.
La signorina Daughter Maitland.
Com'è il tempo oggi, Miss D?
Piove di brutto.
Niente passeggiata domenicale?
Ti svegli...
ti lavi la faccia, ti vesti...
vai al lavoro, stringi mani, sorridi...
conti i soldi.
Hai un segreto.
Che non puoi rivelare a nessuno.
Devi tenertelo stretto...
dall'alba al tramonto.
E domani si ricomincia...
da capo.
La vita...
non è altro che questo.
♪ Se domani mi sento... ♪
♪ come mi sento oggi... ♪
♪ Se domani mi sento... ♪
♪ come mi sento oggi... ♪
♪ preparo le valigie... ♪
♪ e vado via. ♪
♪ Una donna di St. Louis... ♪
♪ con i suoi anelli di diamanti... ♪
♪ si porta in giro quell'uomo... ♪
♪ attaccato ai lacci del suo grembiule. ♪
♪ Se non fosse stato per il trucco... ♪
♪ e i capelli acconciati... ♪
♪ quell'uomo, che amo... ♪
♪ non sarebbe andato da nessuna parte. ♪
♪ Da nessuna parte. ♪
♪ Sono sopraffatta dal blues di St. Louis... ♪
♪ non potrei essere più triste di così. ♪
♪ Quell'uomo ha un cuore... ♪
♪ come una roccia nel mare. ♪
♪ Altrimenti... ♪
♪ non se ne sarebbe andato così lontano da me. ♪
♪ Quell'uomo ha un cuore... ♪
♪ come una roccia nel mare. ♪
♪ Altrimenti... ♪
♪ non se ne sarebbe andato così lontano da me. ♪
Sì?
Nessuno si è occupato di loro.
Cosa ne sanno di quello che sta succedendo?
- E' quello? - Sì, signore.
Problemi?
Non dopo che ho minacciato di accusarlo d'intralcio.
Hai delle doti nascoste.
Ho sudato per tutto il tempo.
- Che succede? - E' tutto qui, a quanto pare.
Pensavi li avesse rubati?
Pensavo...
- per quale altro motivo, no? - Motivo per cosa?
Perché suicidarsi?
E' questo che ha fatto?
Ci sono altri conti.
Tutti a suo nome.
Come voleva Nucky.
Perciò...
continuiamo a cercare, okay?
Apprezzo davvero la sua fiducia.
Cerchiamo tutti di guadagnarci da vivere.
Ehi.
Parli tedesco?
L'ho studiato per un anno al liceo.
Cosa dice?
Cavoli...
Cosa?
"Mio caro figlio..."
"questo pomeriggio ho ricevuto la felice notizia..."
"sono diventato nonno."
"Non riesco a esprimere la gioia."
Continua.
E' tutto qui.
Quale pensi sia?
Quello più alto, credo.
Hai figli?
No, non ancora.
Il mio primogenito è al college.
Altri sette, dopo di lui.
Ti preoccupi, sai?
Sei sempre preoccupato.
E adesso, pensare...
che potrei...
lasciarli...
Stai esagerando.
Probabilmente avrà chiamato subito Joe, a New York.
Perché mai dovrebbe farlo?
Sono cugini, Meyer.
Sono a migliaia di chilometri di distanza.
Non capisci.
Capisco che Petrucelli non si lascerebbe scappare un'opportunità.
- Coinvolgiamo Masseria... - E' troppo tardi, cazzo!
- Ho già tramato alle sue spalle. - Cosa gliene importa? Lo farà per i soldi.
Sei un esperto su Joe?
L'ho visto prendere una borsa piena di soldi da Nucky Thompson, un paio di mesi fa.
E mentre tornava in città, non ha fatto altro che parlare del giorno in cui ucciderà Nucky.
Non dimentica mai!
Aspetterà per sempre quel giorno, è fatto così.
Allora lascia che venga a prenderti quaggiù.
Cazzo, non è che io viva in Florida!
Se andrà tutto bene, vivremo dove vorremo!
Vivo già dove voglio.
In una suite...
a Manhattan.
Già...
me ne occuperò io, eh?
Cosa intendi?
Petrucelli.
E la finiamo qui.
Quanto sarebbe semplice?
Siamo in affari con lui.
Allora troviamo qualcun altro.
- Siamo in affari ora! Adesso! - Non stai ascoltando!
Non è una buona situazione per me!
Ci tiriamo fuori dall'affare.
D'accordo, ora basta.
Troveremo qualcos'altro, più vicino a casa.
- Lascia fare a me... - Ho detto basta!
- Cosa vuoi dire? - Fai quello che vuoi...
ma io ci sto.
Io rimango.
Siamo soci, Meyer.
Non in questo affare, non più.
Non hai il denaro.
Non sai quello che ho.
Tu, piccolo, subdolo ebreo!
Va bene, Charlie, sentiamo quello che pensi davvero.
La tua tomba del cazzo scavatela da solo.
- Non toccare Petrucelli. - 'Fanculo!
L'ha spremuto da un alligatore?
Non dico di no.
Sono già abbastanza ubriaco.
Credevo fosse un signore come di deve.
Tutto in un sorso.
Fa meno male, in questo modo?
Non proprio.
Cristo!
- Che cos'è? - Poitin.
Questo non è Poitin, questo è acido solforico!
- Beh, è davvero pignolo. - No.
Sì.
D'accordo.
Allora...
cosa sa...
di Vincenzo Petrucelli?
Sa proprio come parlare.
Non mi dica che non lo conosce.
Ha già un'opinione, non è vero?
Beh, è così?
Non lo so.
Ultimamente non sono sicuro di niente.
Ah, sì?
Sto provando a costruire qualcosa, qui.
Non so perché.
E...
mi chiedo, se non avessi fatto nulla, niente di niente...
se non sarei stato più felice.
Ma non posso...
fermarmi, ci ho provato.
Ma io...
io...
vado...
su di giri!
6.000 ettari, cosa sto facendo?
Ho perso qualcuno.
Un amico.
Viveva per me.
E riesco solo a pensare...
a cosa non sapevo di lui.
Cosa aveva in ballo?
Devo preoccuparmi?
Che razza di persona sono, se...
se ho voluto che questa diventasse la mia vita?
La prima volta che sono venuto qui...
è stato...
per soldi. Solo per soldi.
Ma c'era...
qualcosa. Non lo so, qualcosa...
nell'aria.
E ho pensato...
- Mi sono sentito... - Ehi.
Che c'è?
Che diavolo era, quello?
Alzati.
- Sei fuori di testa? - Va tutto bene. Andiamo.
- Non puoi... - Sì, non so cosa mi sia preso.
Alzati ora, davvero.
Smettila con quella robaccia!
Forse sono leggermente ubriaca.
Lo vedo.
Sai cosa ti dico?
Li odio i frignoni!
Non ho intenzione di picchiare una donna.
E allora ti faccio un culo grande come una casa!
Mi dispiace, ma te l'ho detto...
Ehi!
Ferma!
Allora?
Allora, cosa?
Forza, dolcezza. Te la do io una ragione per cui piangere.
Da quanto si...
interessa così tanto alle stelle?
Non ricordo esattamente.
Un paio di mesi.
Si interessa molto ai calcoli delle rotte di ritorno da vari posti.
Non è così facile...
vero?
Hai visto Gillian?
In tribunale.
E' venuta alla sua scuola, qualche giorno fa.
E' stato...
strano.
- Come sta? - Non lo so.
Non lo voglio sapere.
Sta vendendo quella casa.
O almeno ci prova.
C'è un'udienza, il mese prossimo.
Poi il giudice deciderà.
E' complicato, perché...
perché non possiamo dire tutto quello che è successo.
- Perché no? - Per proteggerti.
Non... ti devi preoccupare di questo.
Hai ucciso quegli uomini.
E sei scappato.
Avresti... voluto che rimanessi?
Non ho detto questo.
Che ti è successo alla mano?
Qualcosa che meritavo.
Richard...
lo porti qua da noi.
Poi sparisci.
Non possiamo farlo tornare con lei.
Hai messo la mia vita a soqquadro.
Ti darò... dei soldi, per lui.
Non sto parlando di soldi.
Di cosa, allora?
Non voglio farlo da sola.
Ma come posso fidarmi di te?
Ehi, Ercole è proprio davanti a casa nostra.
Allora facciamoci guidare a casa da lei.
Vieni con noi?
Sì, viene con noi.
Che diavolo ti è successo?
- Un opossum cattivello. - Che cosa?
Tenete gli occhi aperti. Possono saltare fuori in qualsiasi momento.
Dov'è il tuo amico?
- Signor Thompson, io ho... - Visto che siamo soci...
che ne dici di chiamarmi per nome?
Meyer.
Charlie se ne tira fuori.
Perché?
Quando le cose si sono concretizzate, non ha più visto buone prospettive per sé.
I soldi?
Ci penso io...
Nucky.
Allora siamo io, Meyer e Petrucelli.
Il compenso a Bill per aver fatto da intermediario.
La signorina Wheet ha le mie istruzioni per completare la transazione.
Riguardo questo nuovo affare...
sarà lei a controllare i miei interessi, quaggiù.
Certo, Nuck.
Ottima scelta.
Felice di averla a bordo.
Un po' di whiskey, prima di partire.
Le mie condoglianze.
- Per cosa? - Per il vostro uomo...
Eddie.
E' successo in tutt'altro posto.
E' aperto.
- Voleva vedermi? - Sì, ieri sera.
Non mi hanno detto nulla.
Sei scappata dal retro, come se avessi rubato da un banco dei pegni.
C'è qualcosa che manca?
Ti credi Ma Rainey.
Che cosa?
Se volessi lei...
assumerei lei.
Ma tu...
tu vieni dopo i ragazzi del tip tap, e prima del numero del ventaglio.
- E' questo quello che fai. - Non ero in vena.
Non mi importa che sia in vena o meno.
Te ne stavi lì, a raccontare di una vita che non vale la pena vivere.
- Mi hanno ascoltato, no? - Non mi importa!
Mi importa se bevono e spendono soldi.
Non sono usciti per andare a un funerale.
Dieci di loro si sono alzati e se ne sono andati perché tu non eri in vena.
- Dove vai? - Nella mia stanza.
Poi ritorno a New York.
- Sei sotto contratto, qui. - Non le piace quello che faccio.
Allora farai quello che mi piace.
- Il dottor Narcisse ha altre cantanti. - Ti ha portato fino a qui,
come se mi stesse facendo un favore.
Fratellanza mora.
Non è nient'altro che un negro con un dizionario.
- Risolva con lui la questione. - Pensi che non lo farò?
Penso che vorrei andarmene.
Per favore.
Ti senti troppo in gamba per questo.
Lei non sa nulla di me.
So di non aver mai visto uscire una principessa da una bettola.
L'ho vista che mi guardava.
Ieri sera.
L'ho vista.
E so con chi ho a che fare.
www. subsfactory. it