Mi spiace che ti abbia svegliata.
Oh, non è stato lui.
Ho russato di nuovo?
Pensavo fosse un aereo a bassa quota.
Grazie che giochi con lui.
Non è un problema.
Dovevo comunque alzarmi presto e andare a casa a cambiarmi per il lavoro.
E' un bravo bambino.
Vedi, mi piacerebbe stare a casa tua, ma ho Benjamin e...
Lo so. Va bene così.
Sa, dovrebbe fare attenzione, signora.
Potrei ancora decidermi a sposarla.
In effetti, potresti.
Hai sentito del cambio di politiche interne del mese scorso?
Sì, niente più sanzioni per i rapporti tra colleghi.
Sì. Ho letto la mail.
Esatto. L'importante è che non ci siano differenze di grado.
Esatto. Quindi non potrei uscire con Lisbon.
Esatto. Ma vorresti uscire con Lisbon?
No. Oddio, no. E' che...
No.
Permettono addirittura il matrimonio tra agenti.
Fantastico.
Vuoi fare la doccia per prima?
- Oh, vai tu. - Va bene.
Lisbon. Bene. Andiamo a Napa. Guidi tu.
Segnalazione di omicidio?
Fresca di stampa.
Un cadavere non identificato in uno stagno di anatre ci aspetta.
Beh, sembra un caso per le autorità locali.
Tombola.
Napa. Va bene, aspetta un attimo.
E' nella giurisdizione dello sceriffo McAllister.
Vuoi andare lì a indagare su uno dei presunti Red John.
Fare indagini è roba tua.
Io vorrei solo conoscerlo un po' meglio. Vogliamo andare?
I giardinieri hanno trovato il cadavere nello stagno.
Sembra che non sia stato per molte ore nell'acqua.
C'è una contusione sulla nuca.
Suppongo che l'abbiano colpito da dietro.
Cosa ci faceva dietro una chiesa, nel mezzo della notte?
Qualche effetto personale?
Niente portafoglio o cellulare.
Solo un rotolo di banconote nella tasca davanti.
32 dollari, in banconote di piccolo taglio.
Ehi, Jane?
Ti va di darci la tua opinione?
Queste anatre adorano i muffin.
Di grande aiuto.
Guarda come vanno!
Vedo che è arrivata la cavalleria.
Sceriffo McAllister.
Agente Lisbon. Cosa...
cosa porta la vostra squadra speciale qui, in questo angolo di paradiso?
Oh, sa com'è, ogni scusa è buona per un giro nella terra del vino.
Beh, apprezziamo sempre l'aiuto, ma conto di cavarmela, in questo caso.
Beh, a essere onesti, sono stato...
sono stato io a voler venire qui.
- Ma davvero? - Più per una sensazione.
Credo ci sia più di quel che si può vedere.
Riguardo a cosa?
- Non lo sente? - No.
- Che ne dice? - Di cosa?
Del nostro amico.
Beh, diamo un'occhiata.
"Uno, cinque, sei."
Pensa che sia il suo prefisso?
Il codice di area 1-5-6 è riservato al telemarketing,
quindi credo di no.
Beh, sembra un tipo dall'aspetto poco curato.
Triste, anche per un cadavere.
Vestiti a basso prezzo, niente tono muscolare.
Lavoro sedentario e poco redditizio.
Direi che ci siamo.
Tocca a lei.
La soletta messa intorno al tallone della scarpa
per evitare al tallone di scivolare,
è come quella di un vero pilota d'auto
o di un corriere che finge di essere un pilota di gare automobilistiche.
Aggiunta al rotolo di piccole banconote che aveva nelle tasche dei pantaloni...
Uno che consegnava pizze.
O cibo messicano. O costolette.
Forse.
Ma non sentite il lieve odore di origano su di lui?
Un po' azzardato.
The Mentalist - 6x03 "Wedding in Red"
Traduzione: dudelow, MissMedical, Jules, Saropula, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Cosa ne pensi?
Beh, non è stupido come sembra.
Credi sia Red John?
Troppo presto per dirlo.
Come lo scopriamo?
Devo restare da solo con lui.
Potrebbe non essere saggio.
Che si dice qui?
Trovato qualche indizio?
No.
Solo quel martello lassù. Lo vede?
Non è sangue dalla parte del battente?
Potrebbe.
Chiamo la scientifica.
Helms?
Hai notato?
Non ha voluto salire sulla scala.
La psichiatra non aveva detto che Red John ha paura dell'altezza?
Molto astuto, Lisbon.
Ottima osservazione.
Si uniranno a noi, quando avranno finito lì fuori.
Sì, ma non posso aspettare così tanto.
Sceriffo, le spiacerebbe salire lassù con la scala per me?
Vuole che salga fin lassù con questi stivali a punta?
E' da fare con scarpe più adatte.
Sarebbe di grande aiuto.
Ci penso io, capo.
Grazie, figliolo.
Ehi, capo, Cho ha un riscontro sulle impronte dalla motorizzazione.
Il suo nome è Larry Kincaid, 46 anni, fedina penale pulita.
No. Non sembra sangue. Sembra pittura.
Grazie, Rigsby.
Kincaid viveva a Vacaville e lavorava consegnando pizze.
Cosa ci faceva la vittima, a Napa?
Il suo capo ha detto che era qui per il matrimonio di sua nipote di stasera.
Stacey Bonner. Hanno fatto qui la cena di prova ieri sera.
Va bene, voi due rimanete in zona e cercate dei testimoni.
Noi dobbiamo trovare un ricevimento nuziale.
Usate il tavolo per aiutarvi a farlo girare. Il tavolo è vostro amico.
Sei così sexy, quando fai così.
Così raccogliete ossigeno nel vino e ne esaltate l'aroma.
Chi se ne frega dell'odore? Beviamo!
Scusatemi. E' questo il ricevimento nuziale della coppia Bonner Salas?
Io sono Stacey Bonner. Posso aiutarvi?
Sì, sono l'agente Teresa Lisbon del CBI.
Lui è Patrick Jane.
Abbiamo trovato un cadavere dietro la chiesa di Bella Vista stamane.
E' un ospite del vostro ricevimento.
Si tratta di Larry Kincaid.
Lo zio Larry? Oh, no.
Beh, non piangete tutti insieme.
Il fratello di mia moglie ha ricevuto un invito di cortesia.
E' un brav'uomo, ma...
un po' fuori, socialmente parlando.
D'accordo.
Presumo che lei sia il padre della sposa.
E dov'è sua moglie?
Sta riposando all'hotel.
Ieri sera è andata a letto con l'emicrania.
Povero zio Larry. La mamma darà di matto.
Va tutto bene, carina.
Il matrimonio è rovinato!
Cosa gli è successo?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Posso vedere il cadavere?
Suzie, non è molto appropriato.
Sono eventi della vita.
Non possiamo chiudere gli occhi.
Allora, posso vedere?
No.
Chi è stato l'ultimo a vedere la vittima ancora viva?
Tutti noi. Dopo la cena di prova,
siamo andati tutti al tendone della festa.
- Il padiglione nuziale. - Il padiglione nuziale.
Il tendone di fianco alla cappella.
Avevamo finito il vino e Larry si è offerto di fare un salto a prenderne.
Sono il signor Salas. Roberto è mio figlio.
Lo zio Larry è tornato?
No. Ma la cosa non ci ha stupito.
Sembrava che stesse cercando una scusa per lasciare la festa.
Già. Sembrava quasi che fosse...
un fantasma prima di diventarlo davvero.
Angel, sei proprio un idiota.
Era suo zio.
Mi dispiace, piccola. Sembrava un tipo a posto.
Non sto piangendo per lo zio Larry.
E' il giorno del matrimonio.
Ehi, ci sposeremo lo stesso, vero? Vero?
Immagino. Ma è anche... squallido.
Già.
Lisbon dice che questa è l'ultima stanza in cui la vittima è stata vista viva.
Beh, sarà uno splendido matrimonio.
Io avrei idee migliori su come spendere i soldi.
Davvero? Tipo cosa? Un nuovo mega divano in cuoio?
No.
Okay, come lo sai?
Sognavo un matrimonio come quello di Cenerentola.
Davvero? Non me ne hai mai parlato.
E' stato tanto tempo fa.
Suppongo sembrino solo sciocchezze ora.
Polizia.
Chi c'è?
Esci lentamente.
Non sparate.
Mettilo giù.
Mani dietro alla schiena.
Non è quello che pensate.
Questo cos'è?
Lassativo nella torta nuziale, eh?
Bella mossa. Come ti chiami?
Oscar Salas.
Il fratello dello sposo.
Perché vuoi rovinare il matrimonio di tuo fratello, Oscar?
Perché no?
Non ti piace la sua fidanzata?
Maniaca di Twitter. Malata di egocentrismo.
Lo sono tutti. Bambini che hanno sempre bisogno di approvazione.
Aspettate che provino la torta.
Muoio dalla voglia di leggere quei tweet.
E lo zio Larry?
Sembra un tipo a posto.
Almeno non segue il gregge.
Sapevi che è stato assassinato ieri sera dopo la cena di prova?
No.
Hai idea di chi volesse fargli del male?
Certo. Angel.
Il testimone di mio fratello.
Parlava sempre male di Larry.
Credo gli abbia anche inviato degli SMS.
Che problemi aveva con la vittima?
Nessun problema.
- Abbiamo sentito che non le piaceva. - Avete sentito male.
Non avevo opinioni su di lui. Lo conoscevo a malapena.
Sappiamo anche che lo assillava con degli SMS.
Non è vero.
Che ne dice di mostrarmi gli SMS?
Non le darò il mio cellulare.
Posso ottenere un mandato in 30 minuti.
Solo che dopo sarò costretto a considerarla un sospettato.
"Ehi, Larry, saputo niente dal tuo capo?"
"Mi servirebbe davvero quel lavoro. Grazie, amico."
La stava aiutando a ottenere un lavoro?
Sono in cerca di lavoro. E allora?
- Ha ottenuto il lavoro? - No.
Ha mai lasciato il tendone dopo la festa?
No, sono rimasto fino alla fine. Lo chieda a chiunque.
E Larry se n'era già andato da parecchio, quando me ne sono andato io.
Grazie per essere venuta, signora Bonner.
Ha visto suo fratello lasciare la festa?
No, avevo mal di testa.
Sono andata via presto. e sono tornata nella suite nuziale.
Perché era nella suite nuziale?
Paghiamo noi per questo matrimonio.
Che faceva la vittima alla festa?
Le solite cose.
Era lì, guardava.
A essere onesta, mi spiace per quel tizio.
Che relazione aveva con la vittima?
Larry era lo zio della mia fidanzata,
quindi, per quanto mi riguarda, era anche mio sangue.
Ma sangue strano, capisce?
Sa se qualcuno voleva far del male alla vittima?
Nessuno si preoccupava troppo di lui, nel bene e nel male.
Galleggiava, come un relitto di famiglia.
Era quella la sua dote, capite?
Il potere dell'invisibilità sociale.
Credo che avrei potuto amarlo.
Ha parlato con qualcuno alla festa?
Sì. L'amico del college di mio figlio, Charlie.
Sapeva che Roberto è andato al college?
Il primo della famiglia.
Beh, ero abbastanza brillo.
Ma mi pare che Larry stesse parlando di un nuovo fucile.
Diceva che l'aveva comprato per difendersi.
Fucile? Ne è sicuro?
La vittima non aveva armi registrate a suo nome.
Credo che cercasse di impressionarci.
Sapete, per integrarsi.
La stessa ragione per cui Larry è andato in cerca di alcolici.
Ha visto la vittima lasciare la festa?
Mi scusi.
Qualcuno a quella festa deve aver visto qualcosa.
L'amore è nell'aria, Lisbon.
Queste due famiglie stanno per unirsi.
Non si accuseranno fra loro senza una spintarella.
Che tipo di spintarella?
Se vogliamo sapere chi ha ucciso Larry,
dobbiamo ripulire l'aria.
Ovvero basta essere gentili per la coppia felice.
Ci serve che siate sinceri.
- Chi non è stato sincero? - Lei, tanto per cominciare.
E' la sorella dello sposo, mi pare.
E mia damigella.
Un gesto gentile, ma l'ha messa in una situazione molto imbarazzante,
- perché non la sopporta. - No, non è vero.
Sì, invece. Sia sincera.
Non mi sopporti, Rose?
Tratti mio fratello con superiorità. Lo correggi sempre.
- Non è vero. Quando mai ha... - Non ora, Roberto.
Rose, sei arrabbiata con me, perché ho pagato il tuo abito da damigella?
Il mio non l'hai pagato.
Tu non fai la commessa.
Ora lo sta facendo con me.
Stacey ha studiato letteratura, chica.
E' superiore.
"Chica?" Mi figlia non è la tua donna delle pulizie.
Ehi, parla la nostra lingua.
Possiamo mostrare un po' di rispetto, per favore?
Siamo una famiglia, adesso.
Già, una grande famiglia felice.
Per questo si è appartato con la madre della sposa nell'after party?
Che sta dicendo?
Ha detto che ieri sera sua moglie aveva l'emicrania,
che è un modo gentile per dire "ubriaca".
E oggi non riesce nemmeno a guardare negli occhi il padre dello sposo.
Per questo non era alla degustazione dei vini stamani.
Ci hai provato con mia madre?
Perché te la prendi con papi? Forse è tua madre l'adulteria.
- Adultera! - Smettila di correggerlo!
- Già! Ora lo vedo. - Okay, silenzio!
Questo è il giorno del mio matrimonio e io dirò e farò
tutto quello che voglio.
E quello che voglio...
è cancellare il matrimonio.
La vita. Succede.
Stacey, non fai sul serio. Lo state programmando da mesi.
Sono venuto dalla Florida per esserci.
Sono affari vostri.
Bella spintarella.
Ne verrà fuori qualcosa di buono, vedrai.
- Possiamo tornare a Napa, ora? - Volentieri.
Il fratello dello sposo dice che le famiglie non approvano il matrimonio,
ma entrambe fingono il contrario.
Non più.
Ho indagato su quella storia del fucile. Secondo gli estratti conto, lo zio Larry
ne ha pagato uno con un assegno, due settimane fa.
Ci servono informazioni sul venditore.
Gliel'ha venduto un allevatore. James Harris. Ho un indirizzo.
La vittima ha detto di averlo comprato per proteggersi.
Scopriamo da chi. Rigsby, tu vieni con me.
Io farò dei controlli sugli invitati.
Pensavo dovesse risolvere un crimine, non distruggere un matrimonio.
Beh, secondo me è colpa dell'assassino.
Mi sorprenda con le sue intuizioni.
Chi è l'assassino?
Ci sto ancora lavorando.
Davvero? Sono stupito.
Pensavo che ormai l'avesse già in manette.
Oh, odio deluderla.
Jane. La signora Bonner vuole parlare con te.
Aveva ragione.
Prima che lasciassi la festa, io e il signor Salas ci siamo baciati.
Ero ubriaca, è stato un errore.
E questo bacio tra ubriachi dove ha avuto luogo?
Dietro la cappella.
Ha visto qualcosa vicino allo stagno?
No, ma abbiamo sentito uno "splash", intorno a mezzanotte.
Avete sentito urla o rumori di una colluttazione?
Sarei dovuta andare ad aiutarlo.
Non sarebbe cambiato nulla.
Sembra sia stato ucciso da un'altra parte.
Il corpo è stato solo scaricato qui.
Nascondere il corpo nello stagno fino alla fine del matrimonio,
non credo sia un gran nascondiglio. Un po' troppo in vista.
Bella Vista. Bella Vista.
Bel panorama in italiano.
Dov'è questa bella vista?
Oltre gli alberi.
Questo sì che è un posto per liberarsi di un corpo.
Guarda lì.
L'assassino trascina il corpo nello stagno.
Solo un altro po' e avrebbe potuto scaricarlo qui.
Ha ragione. Nessuno troverebbe niente là sotto.
Venga qui, amico. Dia un'occhiata.
Sì, conosco la vista.
Ci dica cosa stiamo guardando.
Scusatemi. Devo rispondere.
Secondo strike.
Ora mi credi?
Ehi, Cho, pensi che io sia un tipo da matrimonio?
Hai fatto la proposta alla madre di tuo figlio.
Beh, sì, ma perché tutti i bambini si meritano due genitori.
Stavo parlando di Van Pelt.
- Hai messo incinta anche lei? - No.
Allora perché ne stiamo parlando?
Beh, di certo ti sei perso il memo del dipartimento.
Hanno cambiato la politica sulle relazioni in ufficio.
Non dobbiamo più stare nascosti.
Meglio per voi.
Potremmo addirittura sposarci, se volessimo.
Tutto qui? "Ah"?
Lei vuole sposarsi e tu no.
No. Forse.
No. Non lo so. Cosa credi dovrei fare?
Vuoi che mi prenda io la colpa?
Okay, hai ragione.
Devo decidere io.
Siete su una proprietà privata.
- Agenti del CBI. Lei è James Harris? - Esatto.
Ha venduto un fucile a un certo Larry Kincaid, circa due settimane fa?
E' possibile. Dovrei controllare le mie ricevute.
E' violazione della legge statale, vendere armi senza una licenza.
Cosa nasconde nella stalla?
Il mio arsenale privato.
Apra la porta, per favore.
Tenga le mani bene in vista.
Se ricordo bene,
Larry ha comprato uno di questi.
Un originale moschetto Springfield del 1840.
Ora può solo sparare a salve.
Lei rievoca la Guerra Civile.
Esatto... Comandante di Battaglia per la Napa Valley Cumberland Guard,
156° reggimento.
La settimana prossima abbiamo una battaglia a Fort Point.
Ecco la spiegazione per il "156" sulla maglia della vittima.
Quale vittima?
Larry è stato ucciso ieri sera, dietro la cappella Bella Vista.
Mi dispiace molto.
Conosce qualcuno che volesse fare del male alla vittima?
Oddio, no. No. Larry era innocuo.
Tranquillo, ma un buon soldato.
La sua perdita sarà un vero colpo per la nostra piccola comunità.
Chi rompe, paga.
Oh, per favore, non smetta di pregare a causa mia.
Oh, non sto pregando.
- Mando messaggi. - In chiesa.
Non è un peccato?
Spero di no. Guadagno da vivere con i miei pollici.
Mi spiace di aver smascherato sua moglie.
Non è la prima volta che bacia qualcuno che non sono io, mentre è ubriaca.
E di sicuro non sarà l'ultima.
Sa chi potrebbe aver ucciso suo fratello?
Credo sia stato qualcuno degli invitati.
No. No, si sbaglia.
Nessuna aveva un motivo per uccidere lo zio Larry.
Sarebbe come... uccidere una lama.
Perché farlo?
Perché sputano?
Che lavoro fa?
Sono uno speculatore.
Cerco beni sottovalutati.
Che tipo di beni?
Oh, pezzi d'arte, isole, tutto quello che posso comprare a poco e vendere a tanto.
Il mese scorso ho trovato una prima edizione della Bibbia di Coverdale a un'asta,
stampata nel 1535.
Volevo usarla per la lettura al matrimonio.
Quanto vale?
Oh, circa mezzo milione.
Per una Bibbia antica.
Dov'è ora?
Con una società di sicurezza privata.
L'avrebbero spedita qui per il matrimonio, domani sera.
Ormai posso venderla.
Agente Van Pelt.
Grace, mi serve il tuo aiuto.
E' tassativo che i nostri innamorati si sposino come previsto.
Buona fortuna. Hai rovinato il matrimonio di quella ragazza.
Sì, e non ho le capacità per guarire quelle ferite emotive.
Ecco perché ho chiamato te.
Io ho le capacità?
No, tu hai esperienza.
Usala per convincere la sposa che il suo "vissero felici e contenti" comincia stasera.
Davvero?
Jane è molto dispiaciuto per quello che è successo.
Non dovrebbe.
Non avrebbe mai funzionato. Mi ha fatto un favore enorme.
Le vostre famiglie non approvano il matrimonio.
Mamma dice che sono troppo intelligente per Roberto.
E papà teme che non riuscirà a prendersi cura di me.
E i genitori di Roberto vorrebbero che sposasse una ragazza cattolica.
E lei cosa vuole?
Io voglio Roberto.
Ma...
è troppo complicato.
Allora butterà via tutto?
Ascolti...
c'era una persona con cui avrei voluto stare per tutta la vita.
Ma...
stare insieme avrebbe messo fine alla mia carriera.
Quindi l'ho lasciata andare.
Cos'è successo?
Mi sono messa con un altro.
E' finita male.
Allora mi sono un po' chiusa.
Ho chiuso delle porte per sentirmi al sicuro.
Ma...
il problema è che ogni anno che passa chiudi sempre più porte.
Finché alla fine...
arrivi a chiederti se potrà mai più entrare qualcuno.
- E' davvero tragico. - Già.
Beh, è per questo che tengo il vestito.
Il vestito da sposa?
Lo so, è da pazzi, vero?
Ma...
mi ricorda quella che ero.
Ingenua, forse un po' incosciente, ma...
piena di speranze.
Ho paura che se mi sbarazzassi di quel vestito...
dimenticherei cos'è la speranza.
Come facciamo con McAllister?
Beh, finché non resto un po' solo con lui, non trarrò nessuna conclusione.
Ha evitato le altezze due volte.
Se Red John soffre di vertigini, perché dirlo alla mia strizzacervelli?
Per avere la sua fiducia e poterle rubare i documenti,
cosa che ha fatto subito prima di ucciderla.
Indovinate un po'.
Ci sposiamo. Nessuna rancore.
Beh, la trovo una gran bella decisione.
Congratulazioni. Certamente, sapete, che dovremo partecipare alla cerimonia,
nel caso in cui l'assassino dello zio Larry si facesse vivo.
- Va bene. - Dovreste seguirci.
- Il tribunale chiude. - Il tribunale?
E il vostro gran matrimonio a Napa?
E' uno spreco, ma cosa possiamo farci?
Non trovo un prete, ho cancellato stamattina.
E abbiamo la cappella solo per altre due ore, quindi...
Beh, sapete, si dà il caso che io in effetti abbia
un certificato per celebrare matrimoni.
- Vi posso sposare io. - Oh, mio Dio.
- E' il nostro salvatore, grazie. - Grazie mille.
Sarà un piacere.
- No, non hai l'investitura legale. - Sì, non l'ho mai usata.
Ma ho sempre pensato che fosse utile averla.
- Non ti credo. - Lo giuro.
Ti potrei sposare in un attimo.
Ciao, Ron.
Non tentarmi.
Sceriffo McAllister.
Sì, sono Patrick Jane.
Cosa posso fare per lei, Patrick?
Beh, sono in chiesa, abbiamo una svolta nel caso. Quando può venire qui?
Prestissimo.
Che caso...
ho...
visto la sua macchina parcheggiata e stavo giusto venendo a cercarla.
Non l'ho sentita arrivare.
Si muove in silenzio.
Beh, è una vecchia abitudine. Sono stato un cacciatore a lungo.
Davvero? Cosa caccia?
Qualsiasi cosa con una faccia.
Un gioco è un gioco, no?
- Lei va a caccia? - Io? No.
No. Sono troppo impressionabile.
Non sopporto lo scorticamento e lo sbudellamento.
Già. Certo, per pulire e squartare una preda...
bisogna avere fegato.
E una certe sete di sangue.
E' vero anche questo.
Allora, c'è una svolta nel caso dell'assassino dello stagno delle papere?
Beh, più che una svolta è un piano.
Stasera scoprirò l'assassino
e ho bisogno che lei e i suoi
stiate in disparte.
Nessun problema.
Apprezzo davvero il fatto che alleggeriate il mio lavoro.
Stai benissimo.
Grazie, Wayne.
Jane pensa che il nostro uomo cercherà di andarsene dal ricevimento.
Noi dobbiamo esserci, io lo seguirò.
E se fosse troppo prudente per fare qualcosa mentre ci siamo noi?
Se resta al ricevimento per più di due ore, Jane vuole che creiate qualche diversivo.
Crede che lo incoraggerebbe.
- Che genere di diversivo? - Sai cosa? Non preoccuparti.
- Me ne occupo io. - Bene.
Bene, dividiamoci.
Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre
e si unirà a sua moglie
e i due saranno una sola carne.
Oh, sembra complicato.
Ma bello.
Grazie, signor Bonner.
Letto dalla rarissima e preziosissima Bibbia di Coverdale.
Le scritture, fatto.
Gli anelli... l'abbiamo fatto.
L'ha mai fatto prima?
E lei?
Sì, sono sposato.
Cosa viene ora?
Il bacio.
E' quello che pensavo.
Bene...
se non ci sono obiezioni...
No, d'accordo...
Per il potere conferitomi...
da un ministero via e-mail, io...
vi dichiaro marito e moglie.
Roberto...
puoi baciare la sposa.
Posso...
custodirla per lei, se vuole.
Le piacerebbe. Il signor Bonner me l'ha affidata per metterla sotto chiave
in sagrestia durante il ricevimento, quindi...
stia indietro, figliolo.
Scusa?
Grazie. Prova la torta.
Ah, grazie.
Sono passate due ore e nessuno è andato
neanche vicino all'uscita. Ci vuole un diversivo.
D'accordo.
Come sto?
Bene. Perché?
Bene.
Scusi? E' acceso?
Sì.
Scusate, signore e signori.
Posso avere la vostra attenzione un attimo, per favore?
Vorrei proporre un altro brindisi.
Vorrei ringraziare Stacey e Roberto
per avermi fatto capire quanto sia importante
proteggere un sogno.
Non era il mio sogno, a essere sincero
io... non sapevo come fare.
Ma cosa puoi fare quando incontri la persona giusta al momento sbagliato?
Fartela lo stesso!
Sì, beh, anche quello va bene...
per un po', ma...
alla fine dici cose...
o non le dici.
Fai...
più errori di quanti se ne possano contare.
E alla fine...
beh...
le cose si sgretolano.
E' questo il tuo concetto di diversivo?
Fidati di me.
Ora, se siete fortunati...
potreste tornare a incontrarvi.
Ma c'è troppa storia e troppo dolore
per ritrovarsi ancora in quel sogno.
Almeno è quello che ho pensato.
Spero...
di avere torto.
Grace...
vuoi sposarmi?
Beh... di' qualcosa. E' reale.
Sì, Wayne. Certo che ti sposerò.
Bersaglio in movimento.
Oh, è stato facile.
Come sapeva che sarei venuto qui?
Beh, nella gran lite al CBI,
lei è stato l'unico che voleva che il matrimonio andasse avanti come previsto.
Ergo, lei era il colpevole.
Colpevole? Stavo solo controllando la Bibbia. Non ho fatto niente.
- Ha ucciso un uomo. - Cosa?!
Oh, Charlie, la smetta. Si sta rendendo ridicolo.
C'è un solo modo per scassinare una serratura di sicurezza...
con un coltello da stucco.
Ha segato la serratura.
E' sgattaiolato dalla festa,
ma qualcuno l'ha sorpresa nel bel mezzo, giusto?
Charlie?
Cosa fai qui, Larry?
Ero venuto per prendere il vino del prete.
Lo abbiamo finito alla festa. Furbo, eh?
Tu cosa fai qui?
Quella è una sega.
Stai rubando la Bibbia, vero?
Sai quanto vale quella cosa?
Larry, è assicurata. D'accordo?
Il signor Bonner riavrà i suoi soldi e noi diventeremo ricchi.
Esatto, dividerò con te.
Va bene, non dovrai più consegnare un'altra pizza in vita tua.
A me piace consegnare le pizze.
Ora torno alla festa.
Larry, aspetta!
Non glielo dirai, vero?
No, torno di là. Ciao.
Non credo che lo volesse uccidere,
ma se i desideri fossero come cavalli
e via dicendo...
E lei non è di qui,
non sapeva della collina, perciò ha gettato il corpo nello stagno.
Immagino che abbia preso il portafoglio e i documenti
per farla sembrare una rapina.
Ora può posare il coltello.
Come volete.
Passerò la parola ai miei avvocati. Solo...
non stringa troppo le manette.
- Oh, no, no. Io non ammanetto... - Jane, spostati!
Charlie, metta giù la pistola.
Mio padre è morto in prigione. Io proverò a scappare, grazie.
Se solo mi lascia andare, sono sicuro che saranno felici di dialogare con lei.
Charlie, stia calmo.
Non vuole scegliere quella strada.
No.
Allontanatevi da me!
Vuoi vivere? Fammi uscire da qui.
Di sopra, subito! Vai!
Charlie, pensa a quello che stai facendo!
- Cosa c'è dopo la porta? - Non lo so.
Coprirò io.
Circondate la zona con Rigsby e Van Pelt e chiedete rinforzi.
Continua a muoverti.
Sì, vorrei tanto farlo, Charlie,
ma senza le ali...
Sul tetto. Subito!
- Ce ne andremo da qui. - Okay.
Sai se si può scendere da qui?
Troveremo un modo.
Sì, era quello che temevo.
Ehi!
Getta la pistola.
Ora sta parlando direttamente con Gesù.
Da dove è venuto?
La chiesa ha una scala lunga per potare gli alberi.
Non guardi in basso. Brutto posto per un giretto.
Mi dia una mano.
Andiamo.
Meno male che ho ignorato la sua richiesta di stare lontano, eh?
Mi sono sentito in obbligo di tenerla d'occhio.
Sì. Perché?
La verità è che non mi fido di lei.
Il modo in cui ha voluto essere su questo caso...
sembrava che avesse un secondo fine nascosto.
Ah, beh, a volte mando messaggi confusi.
E' uno dei miei molti difetti.
- Sembra che stiate bene? - Certo.
Mi ha salvato la vita, là sul tetto.
E' stato un piacere.
Sempre a vostra disposizione.
Ci vediamo di sotto.
Ehi, vattene! Vattene!
Non l'avevo visto.
Odio quei cosi.
Non sei ferito?
Oh, sto bene, Lisbon.
Beh, hai perso tutto l'evento, sai.
Oh, davvero?
Non mi hai visto fuori sul tetto?
- Quello è stato un evento. - Questo è diverso.
Sembra che passeremo a Napa un po' più di tempo del previsto.
Veramente?
Unite le mani e mettevi di fronte, per favore.
Grace, inizierai tu.
Ripeti con me.
- Io, Grace... - Io, Grace...
- prendo te, Wayne... - prendo te, Wayne...
come mio sposo.
Prometto di esserti fedele...
nel bene e nel male,
in ricchezza e in povertà,
in malattia e in salute
e di amarti e curarti...
finché morte non ci separi.
A quanto pare lo sapevi già.
Lo aspettavo da tanto tempo.
E ora tu, Wayne.
Tutto quello che ha detto lei.
Grace...
basta perdere tempo.
Voglio passare ogni giorno con te.
Ogni giorno per il resto delle nostre vite
e per quello che ci sarà dopo.
L'amore liberamente donato non ha inizio o fine.
I vostri anelli rappresentano il vostro reciproco amore infinito.
Posso avere l'anello per Grace, prego?
Grazie.
Metti l'anello al dito di Grace
e ripeti con me.
Ti dono questo anello, come simbolo del mio amore.
Grace, ti dono questo anello, come simbolo del mio amore.
Con questo anello, ti sposo.
Con questo anello... ti sposo.
Posso avere l'anello per Wayne, prego.
Penso che sappia cosa deve fare.
Sì.
Wayne, ti dono questo anello, come simbolo del mio amore.
Con questo anello, ti sposo.
Dato il fatto che avete reso noto
il vostro reciproco desiderio e il consenso a sposarvi,
in virtù dell'autorità conferitami,
vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Mi spiace che non sia come la favola che sognavi.
Preferisco di gran lunga la cosa reale.
Ehi, ragazzi...
la vettura per l'hotel è pronta.
Abbiamo una vettura?
Abbiamo una vettura.
Fucilieri attenti! Formazione!
Pronti!
Mirate!
Fuoco!
Credo tocchi a noi.
Pronti!
Mirate!
Fuoco!
Pronti!
Mirate!
Fuoco!
www.subsfactory.it