1 00:01:51,282 --> 00:01:54,440 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 2 00:01:54,538 --> 00:01:58,494 seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory 3 00:02:35,271 --> 00:02:36,414 Non mi hai svegliato. 4 00:02:36,415 --> 00:02:39,987 Perché sapevo che eri stato sveglio tutta la notte a leggere fumetti con la torcia. 5 00:02:44,568 --> 00:02:46,026 Che ha che non va, Violet? 6 00:02:46,597 --> 00:02:51,093 Carl, ti ho detto di non dargli un nome. Non sono più maialini, sono cibo. 7 00:02:51,094 --> 00:02:54,089 Ho solo pensato che... finché non... 8 00:02:55,836 --> 00:02:56,934 Okay. 9 00:03:00,778 --> 00:03:02,740 Non lo so cos'ha che non va. 10 00:03:02,841 --> 00:03:05,578 Potrebbe essere malata o potrebbe non essere niente. 11 00:03:07,367 --> 00:03:09,457 Rimettiti, Violet. 12 00:03:11,527 --> 00:03:13,081 Forza, mettiamoci al lavoro. 13 00:03:14,789 --> 00:03:17,194 - 'Giorno, Daryl. - Che si dice, dottor S.? 14 00:03:17,229 --> 00:03:18,582 - 'Giorno, Daryl. - 'Giorno, Daryl. 15 00:03:18,617 --> 00:03:19,785 Ehi, Daryl! 16 00:03:21,517 --> 00:03:22,532 Che bel profumino. 17 00:03:23,043 --> 00:03:25,523 Giusto perché tu lo sappia, sono la prima a cui sei piaciuto. 18 00:03:25,556 --> 00:03:26,714 Smettila. 19 00:03:28,951 --> 00:03:31,378 Cioè, anche Rick ne ha portati qui tanti. 20 00:03:31,685 --> 00:03:32,841 Ma non ultimamente. 21 00:03:34,322 --> 00:03:36,368 Sei offri un rifugio a degli estranei... 22 00:03:36,785 --> 00:03:39,956 e nutri la gente, dovrai imparare a convivere con l'amore. 23 00:03:40,029 --> 00:03:42,526 - Già. - Devo farti vedere una cosa. 24 00:03:42,527 --> 00:03:44,070 Patrick, puoi continuare tu? 25 00:03:44,135 --> 00:03:45,149 Sissignora. 26 00:03:48,513 --> 00:03:49,585 Signor Dixon... 27 00:03:50,544 --> 00:03:53,798 volevo solo ringraziarla per il daino che ci ha portato ieri. 28 00:03:53,948 --> 00:03:55,636 Era davvero squisito, signore. 29 00:03:56,007 --> 00:03:58,415 E sarei onorato di poterle stringere la mano. 30 00:04:48,656 --> 00:04:50,071 Per quanto riguarda oggi, 31 00:04:50,072 --> 00:04:53,977 non so se riusciremo a fare a meno di molta gente per l'uscita. 32 00:04:54,535 --> 00:04:56,754 Quel posto è pronto a essere perlustrato, dobbiamo andarci. 33 00:04:56,829 --> 00:04:57,986 Già. 34 00:04:59,014 --> 00:05:02,084 Il problema è che durante la notte c'è stato un bell'accumulo di ambulanti. 35 00:05:02,179 --> 00:05:04,629 E anche verso la torre tre ce ne sono a decine. 36 00:05:06,049 --> 00:05:09,737 Sta risuccedendo come lo scorso mese. Non si sparpagliano più in giro. 37 00:05:10,087 --> 00:05:12,155 Adesso che qui siamo di più, ne attiriamo di più. 38 00:05:12,156 --> 00:05:14,380 Una volta che ce ne sono abbastanza avvinghiati alla recinzione, 39 00:05:14,381 --> 00:05:17,109 - iniziano ad ammucchiarsi. - E spingono di nuovo contro la recinzione. 40 00:05:17,110 --> 00:05:20,705 La cosa è gestibile, ma se non interveniamo subito, lo sarà ancora per poco. 41 00:05:21,041 --> 00:05:22,389 Scusa, cucciolo. 42 00:05:37,036 --> 00:05:38,257 Ti piace, eh? 43 00:06:07,173 --> 00:06:09,086 Penso che oggi non dovresti andare. 44 00:06:12,224 --> 00:06:13,310 Sul serio? 45 00:06:14,329 --> 00:06:15,340 Già. 46 00:06:19,581 --> 00:06:22,966 - Indossiamo le protezioni. - Già, ma non devi andarci per forza. 47 00:06:23,865 --> 00:06:25,054 Non dovresti andare. 48 00:06:28,574 --> 00:06:30,701 Lo sai vero che si risolverà tutto? 49 00:06:33,231 --> 00:06:34,293 Vero? 50 00:06:35,969 --> 00:06:36,969 Sì. 51 00:06:38,572 --> 00:06:39,655 Sì. 52 00:06:41,667 --> 00:06:43,128 Ma tu però resti qui, okay? 53 00:06:45,545 --> 00:06:46,740 Va bene. 54 00:06:50,118 --> 00:06:51,318 Ehi, bellissima. 55 00:06:52,380 --> 00:06:53,470 Ehi a te. 56 00:06:54,101 --> 00:06:56,285 - Ti serve un grembiule. - Già. 57 00:06:56,594 --> 00:06:58,754 Senti, possiamo parlare un attimo? 58 00:07:04,157 --> 00:07:06,448 Oggi pensavo di andare fuori con gli altri. 59 00:07:06,672 --> 00:07:07,688 Okay. 60 00:07:08,748 --> 00:07:10,940 Non mi piace ammazzarli alle recinzioni. 61 00:07:11,164 --> 00:07:12,197 Lo detesto. 62 00:07:12,693 --> 00:07:16,286 Voglio dire, quando sei là fuori e ti attaccano, è diverso. 63 00:07:16,534 --> 00:07:18,149 Non ci pensi neanche. 64 00:07:18,609 --> 00:07:21,163 Quando invece sono ammucchiati contro la recinzione... 65 00:07:21,477 --> 00:07:25,174 ti ci ritrovi... faccia a faccia e io... 66 00:07:28,180 --> 00:07:31,313 Vorrei solo fare qualcos'altro per rendermi utile. 67 00:07:32,961 --> 00:07:34,860 Ti sei sempre offerto volontario. 68 00:07:36,236 --> 00:07:38,353 Solo perché lo facevi sempre anche tu. 69 00:07:41,003 --> 00:07:43,528 E pensavo che così ti avrei potuto conoscere meglio. 70 00:07:48,620 --> 00:07:49,842 L'hai fatto. 71 00:07:52,378 --> 00:07:53,663 Sta' attento là fuori. 72 00:08:05,798 --> 00:08:06,751 Ehi. 73 00:08:08,009 --> 00:08:09,681 Stavo per venirti a cercare. 74 00:08:12,098 --> 00:08:13,580 - Ciao. - Che succede? 75 00:08:14,969 --> 00:08:19,526 Beh, il Consiglio ha deciso di non mandare fuori quelli addetti al carbone. 76 00:08:19,693 --> 00:08:21,396 Sono a corto di uomini al momento. 77 00:08:21,676 --> 00:08:24,637 Così ho deciso di offrirmi volontario e andare con loro per aiutarli. 78 00:08:25,609 --> 00:08:28,202 Però, cioè, prima di partire volevo vederti. 79 00:08:29,522 --> 00:08:30,570 Okay. 80 00:08:31,194 --> 00:08:33,562 E' solo... perché, cioè... andare là fuori... 81 00:08:33,875 --> 00:08:35,938 - è pericoloso. - Lo so. 82 00:08:40,175 --> 00:08:41,741 Okay, non mi saluti? 83 00:08:41,818 --> 00:08:42,898 No. 84 00:08:43,634 --> 00:08:46,045 Sembrate usciti da un cavolo di romanzo rosa. 85 00:08:53,656 --> 00:08:54,628 Ehi. 86 00:08:56,582 --> 00:08:59,581 - Vorrei iniziare a dare il mio contributo. - Bob, sei qui solo da una settimana. 87 00:08:59,582 --> 00:09:02,835 Una settimana di pasti... e un tetto sopra la testa. 88 00:09:04,078 --> 00:09:05,623 Permettimi di guadagnarmeli. 89 00:09:08,558 --> 00:09:11,911 - Quando Daryl ti ha trovato, eri da solo. - Esatto. 90 00:09:11,912 --> 00:09:14,371 Voglio solo essere sicura che tu sappia fare gioco di squadra. 91 00:09:14,372 --> 00:09:16,138 Se non è facile, non lo faremo. 92 00:09:16,417 --> 00:09:18,856 Lo sapevi che era un paramedico dell'esercito? 93 00:09:21,987 --> 00:09:24,621 Sei proprio una difficile da convincere, lo sapevi? 94 00:09:26,968 --> 00:09:27,998 Okay. 95 00:09:31,630 --> 00:09:33,719 Queste foglie saranno all'ombra... 96 00:09:33,891 --> 00:09:36,261 perciò non daranno buoni frutti. 97 00:09:37,464 --> 00:09:40,427 Perciò le stacchiamo qui. 98 00:09:41,982 --> 00:09:45,172 Le cose si rompono, ma possono ancora crescere. 99 00:09:45,389 --> 00:09:49,911 Queste piccoline metteranno le radici... e avremo un'altra nuova pianta. 100 00:09:54,198 --> 00:09:55,279 Andiamo. 101 00:10:29,096 --> 00:10:32,370 - Siamo felici di vederti. - Anch'io sono felice di vedere voi. 102 00:10:33,234 --> 00:10:34,840 Qualcuno ha fatto tombola. 103 00:10:35,028 --> 00:10:36,310 Non ci credo. 104 00:10:36,511 --> 00:10:39,152 Spettacolare! Grazie. 105 00:10:39,153 --> 00:10:41,109 Quando hai finito, passameli che li voglio leggere anch'io. 106 00:10:41,113 --> 00:10:42,926 E ho trovato questo. 107 00:10:46,161 --> 00:10:48,199 La tua faccia sta perdendo la guerra. 108 00:10:51,030 --> 00:10:52,408 Resterai per un po'? 109 00:10:53,104 --> 00:10:54,497 Solo per un po'. 110 00:11:04,117 --> 00:11:05,923 Guarda un po' chi è tornato. 111 00:11:06,835 --> 00:11:08,101 Non l'ho trovato. 112 00:11:10,023 --> 00:11:12,459 Mi fa piacere che tu sia ancora tutta intera. 113 00:11:12,885 --> 00:11:15,353 Sto pensando di andare a cercarlo verso Macon. 114 00:11:16,925 --> 00:11:20,216 - Vale la pena tentare. - 100 chilometri di ambulanti. 115 00:11:20,251 --> 00:11:23,427 E potresti anche imbatterti in gente non proprio amichevole. 116 00:11:23,548 --> 00:11:24,872 Ne vale davvero la pena? 117 00:11:28,599 --> 00:11:30,115 Vado a ispezionare il Megaposto. 118 00:11:30,116 --> 00:11:32,819 Quello di cui parlavo, solo per dare un'occhiata. 119 00:11:33,013 --> 00:11:35,270 Okay, io devo uscire per andare a controllare le trappole. 120 00:11:35,271 --> 00:11:38,081 Non voglio che gli ambulanti mangino quello che catturiamo. 121 00:11:38,329 --> 00:11:39,424 Vado io. 122 00:11:39,732 --> 00:11:40,943 Sei appena arrivata. 123 00:11:41,734 --> 00:11:42,975 E tornerò. 124 00:12:00,175 --> 00:12:02,156 - Vai a controllare le trappole? - Sì. 125 00:12:02,212 --> 00:12:04,802 Tu no invece. Fa' i lavoretti che devi fare. 126 00:12:05,027 --> 00:12:07,282 Leggi i fumetti. E magari anche qualche libro. 127 00:12:07,283 --> 00:12:09,195 Passa un po' di tempo con Patrick. 128 00:12:09,797 --> 00:12:11,563 O vai ad ascoltare le fiabe. 129 00:12:12,106 --> 00:12:13,936 Papà, quelle sono per bambini. 130 00:12:14,103 --> 00:12:15,105 Appunto. 131 00:12:17,587 --> 00:12:18,877 Ora strigliala. 132 00:12:27,284 --> 00:12:29,811 Non c'è niente di male a restare qui, Nick. 133 00:12:30,746 --> 00:12:32,530 Lo capiscono tutti. 134 00:12:33,196 --> 00:12:34,753 Ci stai coltivando talmente tanto cibo 135 00:12:34,754 --> 00:12:36,883 che presto non ci sarà più bisogno di fare uscite. 136 00:12:37,004 --> 00:12:39,911 Ma dobbiamo trovarti una bella salopette. 137 00:12:40,287 --> 00:12:42,196 Se fai il contadino, devi vestirti di conseguenza. 138 00:12:42,289 --> 00:12:44,790 Ti serve anche una spiga di grano in bocca. 139 00:12:45,223 --> 00:12:46,760 E magari un culo più grosso. 140 00:12:48,289 --> 00:12:49,237 Già. 141 00:12:49,450 --> 00:12:52,293 Senti, gli altri del Consiglio... 142 00:12:52,902 --> 00:12:55,538 Daryl, Glenn, Carol, Sasha... 143 00:12:56,269 --> 00:12:57,412 tutti quanti... 144 00:12:59,505 --> 00:13:01,408 mi hanno chiesto di parlarti. 145 00:13:01,979 --> 00:13:03,386 Quando vai là fuori... 146 00:13:04,117 --> 00:13:05,951 devi portarti dietro la pistola. 147 00:13:07,639 --> 00:13:08,724 Tranquilla. 148 00:13:09,845 --> 00:13:12,995 Vado a due passi dalla recinzione. E mi porto il coltello. 149 00:13:13,575 --> 00:13:16,234 Se finisco nei guai, sei pallottole non faranno la differenza. 150 00:13:16,235 --> 00:13:17,263 Rick... 151 00:13:18,137 --> 00:13:19,993 vogliamo che tu sia prudente. 152 00:13:21,436 --> 00:13:22,773 Portati la pistola. 153 00:14:07,321 --> 00:14:08,324 Aspetta. 154 00:14:10,845 --> 00:14:11,936 Ti prego. 155 00:14:18,634 --> 00:14:19,723 Ti prego. 156 00:14:25,820 --> 00:14:27,402 Ti prego, aiutami. 157 00:14:32,259 --> 00:14:34,025 Lo so che non mi conosci. 158 00:14:34,758 --> 00:14:36,177 Okay? Lo so. 159 00:14:37,578 --> 00:14:41,067 Ma potresti aiutarmi a portarlo da mio marito, per favore? 160 00:14:43,041 --> 00:14:45,338 Sono giorni che non mangiamo. 161 00:15:08,364 --> 00:15:10,610 Tieni. Prendilo. 162 00:15:18,422 --> 00:15:19,504 Grazie. 163 00:15:30,197 --> 00:15:32,401 Hai un accampamento qui vicino? 164 00:15:34,783 --> 00:15:35,857 Sì. 165 00:15:38,730 --> 00:15:41,373 Per caso potremmo venire con te? 166 00:15:43,364 --> 00:15:44,866 Non ce la stiamo cavando... 167 00:15:46,675 --> 00:15:48,702 molto bene da soli. 168 00:15:56,984 --> 00:15:59,133 Prima dovrei incontrare tuo marito. 169 00:16:01,170 --> 00:16:03,951 E devo farvi qualche domanda. 170 00:16:05,469 --> 00:16:06,834 Che domande? 171 00:16:08,311 --> 00:16:09,408 Solo tre. 172 00:16:09,587 --> 00:16:10,894 Quando arriviamo da lui. 173 00:16:14,035 --> 00:16:15,384 Hai addosso una pistola? 174 00:16:16,938 --> 00:16:18,394 Posso sincerarmene? 175 00:16:26,905 --> 00:16:28,033 Okay. 176 00:16:31,871 --> 00:16:33,356 Senti, non ti conosco... 177 00:16:34,209 --> 00:16:36,160 perciò sarò molto chiaro. 178 00:16:36,767 --> 00:16:38,502 Se provi a fare qualcosa... 179 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 qualsiasi cosa... 180 00:16:45,579 --> 00:16:47,456 sarai tu a rimetterci. 181 00:16:49,372 --> 00:16:52,525 Non ho più niente da perdere. 182 00:16:53,743 --> 00:16:54,775 No. 183 00:16:56,378 --> 00:16:57,798 Ce l'hai invece. 184 00:17:03,133 --> 00:17:04,189 Prendilo. 185 00:17:15,825 --> 00:17:17,185 Nick, guarda qui. 186 00:17:17,784 --> 00:17:19,180 Questo qui è Wayne. 187 00:17:19,485 --> 00:17:21,336 - Nick. - Nick, qui. 188 00:17:21,440 --> 00:17:22,409 Ciao, Nick! 189 00:17:22,498 --> 00:17:24,329 - Ciao, Nick. - Gli avete dato dei nomi? 190 00:17:24,638 --> 00:17:26,902 Beh, uno ha una targhetta col nome... 191 00:17:26,903 --> 00:17:29,565 così abbiamo pensato che dovrebbero avere tutti un nome. 192 00:17:29,566 --> 00:17:32,221 Ce l'avevano quando erano vivi, ora sono morti. 193 00:17:32,222 --> 00:17:34,834 No, non sono morti, sono solo diversi. 194 00:17:34,835 --> 00:17:38,272 Ma che cavolo stai dicendo? Senti, non parlano. 195 00:17:38,273 --> 00:17:41,273 E non pensano. Mangiano le persone. 196 00:17:41,374 --> 00:17:42,561 Uccidono le persone. 197 00:17:42,562 --> 00:17:44,836 Anche le persone uccidono altre persone, ma hanno comunque un nome. 198 00:17:44,837 --> 00:17:46,448 Ma l'hai visto cosa succede? 199 00:17:47,022 --> 00:17:48,994 L'hai mai visto morire qualcuno così? 200 00:17:49,445 --> 00:17:51,727 Sì, l'ho visto. 201 00:17:53,254 --> 00:17:55,452 Non sono persone e non sono animaletti. 202 00:17:56,419 --> 00:17:57,866 Non dategli dei nomi. 203 00:17:59,928 --> 00:18:01,898 Dovremmo andare a leggere. Andiamo. 204 00:18:07,098 --> 00:18:09,085 Stasera vieni ad ascoltare le favole? 205 00:18:10,627 --> 00:18:12,890 - Sì. - Ci vediamo lì allora. 206 00:18:15,373 --> 00:18:18,068 A volte ci vado. Sono immaturo. 207 00:18:19,143 --> 00:18:21,460 A te non piacerebbero, sono roba da bambini. 208 00:18:23,258 --> 00:18:24,749 Vado anch'io adesso. 209 00:18:25,090 --> 00:18:26,820 Ci vediamo più tardi, signorino. 210 00:18:27,554 --> 00:18:28,572 Sì. 211 00:18:28,803 --> 00:18:31,061 Quando è arrivato l'esercito, hanno innalzato questo recinto. 212 00:18:31,062 --> 00:18:32,952 L'avevano trasformato in un posto dove la gente poteva andare. 213 00:18:33,014 --> 00:18:35,130 La scorsa settimana quando abbiamo individuato questo posto, 214 00:18:35,131 --> 00:18:37,614 qui dietro c'erano decine e decine di ambulanti 215 00:18:37,628 --> 00:18:40,599 che tenevano alla larga la gente come un mucchio di cani da guardia. 216 00:18:42,483 --> 00:18:44,206 E se ne sono semplicemente andati tutti? 217 00:18:44,391 --> 00:18:45,439 Ascolta. 218 00:18:48,281 --> 00:18:49,910 Bisogna attirarli fuori. 219 00:18:50,004 --> 00:18:52,058 Tre giorni fa ho messo uno stereo là fuori. 220 00:18:52,093 --> 00:18:54,113 Collegato alle batterie di due macchine. 221 00:18:54,492 --> 00:18:56,445 Okay, andiamo in perlustrazione. 222 00:18:57,456 --> 00:18:59,481 Assicuriamoci che sia sicuro. Prendete tutto quel che potete. 223 00:18:59,482 --> 00:19:01,403 Poi torneremo domani con più gente. 224 00:19:17,526 --> 00:19:18,572 Forza. 225 00:19:27,099 --> 00:19:28,585 Aspettiamo un secondo. 226 00:19:32,610 --> 00:19:34,172 Okay, credo di averlo capito. 227 00:19:35,662 --> 00:19:36,743 Capito cosa? 228 00:19:37,472 --> 00:19:40,972 Sto cercando di indovinare cosa faceva Daryl prima di tutto questo. 229 00:19:41,513 --> 00:19:43,171 Sono sei settimane che cerca di indovinarlo. 230 00:19:43,172 --> 00:19:44,841 Già, me la prendo comoda. 231 00:19:45,194 --> 00:19:46,603 Un tentativo al giorno. 232 00:19:47,052 --> 00:19:48,257 Va bene, spara. 233 00:19:51,454 --> 00:19:54,129 Beh, considerando come ti comporti alla prigione... 234 00:19:54,539 --> 00:19:57,054 il fatto che sei nel Consiglio, che sai seguire le tracce, 235 00:19:57,055 --> 00:20:00,392 che aiuti la gente, ma se comunque un po'... 236 00:20:02,081 --> 00:20:03,254 burbero. 237 00:20:04,525 --> 00:20:06,241 Sto tirando a indovinare alla grandissima. 238 00:20:08,065 --> 00:20:09,756 Poliziotto della omicidi. 239 00:20:12,386 --> 00:20:13,863 Cosa c'è di così divertente? 240 00:20:14,093 --> 00:20:17,177 Niente, ha assolutamente senso. 241 00:20:18,106 --> 00:20:19,580 A dire il vero, il ragazzo ha ragione. 242 00:20:19,750 --> 00:20:21,075 Sotto copertura. 243 00:20:22,494 --> 00:20:25,261 - Dai, sul serio? - Sì. 244 00:20:25,567 --> 00:20:29,917 Non mi piace parlarne... perché era una roba parecchio intensa, capisci che intendo? 245 00:20:32,946 --> 00:20:34,201 Bello, dai, sul serio? 246 00:20:38,858 --> 00:20:41,355 Okay, mi sa che continuerò a cercare di indovinare. 247 00:20:41,356 --> 00:20:42,982 Già, continua a provarci. 248 00:20:45,597 --> 00:20:47,620 - Andiamo o no, detective? - Andiamo. 249 00:20:53,541 --> 00:20:56,451 Molto bene, entriamo e restiamo in formazione per la perlustrazione. 250 00:20:56,457 --> 00:20:59,289 Dopodiché sapete tutti cosa dovete cercare. Domande? 251 00:20:59,654 --> 00:21:01,636 C'è mai stato un tempo in cui non eri il mio capo? 252 00:21:01,637 --> 00:21:03,508 Qualche anno prima che nascessi. 253 00:21:44,758 --> 00:21:47,231 Stavamo andando a Puerto Vallarta... 254 00:21:47,711 --> 00:21:49,056 per la luna di miele. 255 00:21:49,926 --> 00:21:52,300 Quando hanno chiuso gli aeroporti... 256 00:21:52,830 --> 00:21:55,455 il nostro volo è stato cancellato. 257 00:21:56,885 --> 00:21:59,879 Non ci hanno permesso di lasciare il terminal, perciò... 258 00:22:01,255 --> 00:22:04,343 abbiamo dormito accanto a queste gigantesche... 259 00:22:04,403 --> 00:22:07,560 sculture di marmo che vengono dallo Zimbabwe. 260 00:22:09,253 --> 00:22:11,345 Poi la quarta notte... 261 00:22:12,548 --> 00:22:15,385 quegli affari sono riusciti a entrare. 262 00:22:15,836 --> 00:22:17,818 Eravamo in parecchi e... 263 00:22:19,422 --> 00:22:21,664 adesso siamo solo io ed Eddie. 264 00:22:23,607 --> 00:22:25,363 E io non ce l'avrei mai fatta... 265 00:22:25,633 --> 00:22:27,321 se non fosse stato per lui. 266 00:22:29,471 --> 00:22:31,217 E non è solo per il fatto che... 267 00:22:33,277 --> 00:22:37,709 che mi ha salvato... più e più volte... 268 00:22:37,882 --> 00:22:42,672 o che mi ha fatto vedere cosa dovevo fare o... 269 00:22:43,681 --> 00:22:45,621 cosa dovevo essere disposta a fare... 270 00:22:47,789 --> 00:22:49,786 Se lui non fosse ancora qui... 271 00:22:50,422 --> 00:22:51,415 io... 272 00:22:52,217 --> 00:22:53,561 non ce la farei mai. 273 00:22:55,041 --> 00:22:57,790 Non... ce la farei mai e poi mai. 274 00:22:59,374 --> 00:23:00,594 Cos'erano? 275 00:23:01,528 --> 00:23:02,613 Cosa? 276 00:23:04,655 --> 00:23:07,411 Le cose che dovevi essere disposta a fare? 277 00:23:09,384 --> 00:23:12,304 Mangiare tutto quello che saremmo riusciti a trovare... 278 00:23:12,848 --> 00:23:15,212 carcasse di animali e... 279 00:23:16,254 --> 00:23:17,889 frutta marcia e... 280 00:23:19,133 --> 00:23:21,619 abbandonare la gente. 281 00:23:24,319 --> 00:23:27,507 Nascondersi dalle persone che avevano bisogno del mio aiuto. 282 00:23:29,714 --> 00:23:31,725 A differenza di te. 283 00:23:36,451 --> 00:23:37,958 Questa non è carità. 284 00:23:38,477 --> 00:23:40,072 Bisogna essere in tanti. 285 00:23:40,397 --> 00:23:44,733 Le persone sono la miglior difesa contro gli ambulanti o contro altre persone. 286 00:23:45,170 --> 00:23:47,032 Ci aiutiamo gli uni con gli altri. 287 00:23:48,399 --> 00:23:50,275 Li chiamate "ambulanti"? 288 00:25:44,962 --> 00:25:46,385 Stai bene? Ti sei tagliato? 289 00:25:46,386 --> 00:25:48,961 No, amico, ma mi è rimasto incastrato un piede. 290 00:25:49,070 --> 00:25:51,423 Okay, è solo incastrato. Forza, dammi una mano. 291 00:25:51,424 --> 00:25:52,728 - Cos'è successo? - Stiamo tutti bene. 292 00:25:52,763 --> 00:25:54,658 Siamo al reparto alcolici. 293 00:26:01,440 --> 00:26:04,480 Stavo andando troppo forte e sono finito contro i liquori col carrello. 294 00:26:04,481 --> 00:26:08,135 Amico, sei stato fortunato. Se quest'affare ti cadeva addosso nel verso sbagliato... 295 00:26:21,362 --> 00:26:23,198 Già... sarà meglio che ce ne andiamo. 296 00:26:23,199 --> 00:26:24,790 Bob è ancora incastrato. Tiralo fuori di lì. 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,348 Noi ci occupiamo gli altri. 298 00:26:44,205 --> 00:26:45,240 Ehi! 299 00:26:53,787 --> 00:26:56,769 Una volta ho visto quelle sculture all'aeroporto. 300 00:26:58,294 --> 00:27:01,745 La mia preferita era quella dei bambini che giocano alla cavallina. 301 00:27:02,921 --> 00:27:04,161 Anche la mia. 302 00:27:07,157 --> 00:27:09,496 Quello che abbiamo dovuto fare io e Eddie... 303 00:27:09,992 --> 00:27:12,100 sono cose che hai dovuto fare anche tu? 304 00:27:15,935 --> 00:27:17,016 Vero? 305 00:27:21,769 --> 00:27:24,938 Pensi che sia possibile tornare indietro da cose del genere? 306 00:27:27,136 --> 00:27:28,278 Lo spero. 307 00:27:30,209 --> 00:27:31,290 Sì? 308 00:27:31,474 --> 00:27:35,879 Spero che riusciremo a rispondere in modo convincente alle tue tre domande. 309 00:28:46,665 --> 00:28:47,844 Ehi! 310 00:28:53,534 --> 00:28:54,609 Ehi! 311 00:29:23,208 --> 00:29:24,322 Daryl, vai! 312 00:29:40,634 --> 00:29:41,706 Prendiamo Bob. 313 00:29:49,887 --> 00:29:52,307 Forza, su, dobbiamo andarcene. 314 00:30:05,804 --> 00:30:06,816 Zack! 315 00:30:11,668 --> 00:30:12,787 Vai, vai! 316 00:30:21,915 --> 00:30:22,995 E' poco più avanti. 317 00:30:26,407 --> 00:30:27,472 Eddie. 318 00:30:27,702 --> 00:30:30,753 Oh, grazie a Dio sei ancora qui. 319 00:30:31,822 --> 00:30:33,155 Lui è Rick. 320 00:30:33,759 --> 00:30:35,334 Ci aiuterà. 321 00:30:38,529 --> 00:30:40,159 Andrà tutto bene. 322 00:30:40,873 --> 00:30:41,918 Andrà... 323 00:30:50,951 --> 00:30:52,183 Maledizione! 324 00:30:58,420 --> 00:31:00,546 Volevo prendere il cinghiale. 325 00:31:00,547 --> 00:31:04,387 Sapevo che così... sarei riuscita a farti venire qui molto più in fretta. 326 00:31:06,656 --> 00:31:08,203 Sta morendo di fame. 327 00:31:08,777 --> 00:31:11,746 Sta rallentando, gli serve qualcosa di vivo. 328 00:31:17,348 --> 00:31:20,846 Ti prego, te l'ho detto, non posso stare senza di lui. 329 00:31:23,865 --> 00:31:25,555 E così l'ho tenuto. 330 00:31:26,677 --> 00:31:28,025 E' sbagliato, lo so. 331 00:31:30,969 --> 00:31:33,136 Non sono in grado di fare certe cose. 332 00:31:35,738 --> 00:31:38,536 E invece... bisogna farle. 333 00:31:38,858 --> 00:31:40,394 Lasciami diventare come lui. 334 00:31:40,683 --> 00:31:42,121 Non fermarmi. 335 00:31:43,024 --> 00:31:44,836 Non uccidermi una volta per tutte. 336 00:31:45,519 --> 00:31:47,635 - No. - Lasciami stare con lui. 337 00:31:49,350 --> 00:31:50,499 No! 338 00:32:13,926 --> 00:32:15,023 Ehi. 339 00:32:25,488 --> 00:32:26,815 Quali erano... 340 00:32:28,464 --> 00:32:29,833 le domande? 341 00:32:32,554 --> 00:32:34,451 Le tre domande? 342 00:32:37,143 --> 00:32:38,956 Quanti ambulanti hai ucciso? 343 00:32:46,300 --> 00:32:47,329 Eddie... 344 00:32:47,718 --> 00:32:50,001 Eddie... li ha sempre uccisi tutti lui. 345 00:32:51,669 --> 00:32:52,696 Fino a che... 346 00:32:58,058 --> 00:32:59,685 Quante persone hai ucciso? 347 00:33:05,314 --> 00:33:06,557 Solo me stessa. 348 00:33:07,735 --> 00:33:09,037 Solo me stessa. 349 00:33:11,443 --> 00:33:12,733 Perché? 350 00:33:25,607 --> 00:33:26,599 Non si... 351 00:33:27,108 --> 00:33:29,217 non si torna indietro. 352 00:33:31,554 --> 00:33:33,247 Non si torna indietro... 353 00:33:34,204 --> 00:33:35,228 da... 354 00:33:35,900 --> 00:33:37,287 certe cose. 355 00:33:37,720 --> 00:33:38,766 Non si... 356 00:34:21,754 --> 00:34:25,152 "I fanciulli fissarono il mozzicone di candela... 357 00:34:25,260 --> 00:34:28,862 e lo videro sciogliersi adagio e spietatamente. 358 00:34:28,990 --> 00:34:32,516 Videro il centimetro di lucignolo restare infine senza sego. 359 00:34:32,822 --> 00:34:35,715 Videro la fioca fiammella aumentare e diminuire, aumentare e diminuire. 360 00:34:35,801 --> 00:34:39,134 Salire su per l'esile filo di fumo... 361 00:34:39,767 --> 00:34:42,419 indugiare incerta per un momento, e poi..." 362 00:34:48,880 --> 00:34:52,097 - Signora, ora devo mettermi di guardia? - Sì, Luke, vai. 363 00:34:53,479 --> 00:34:54,550 Oggi... 364 00:34:55,223 --> 00:34:58,484 parleremo di coltelli e di come si usano. 365 00:34:58,485 --> 00:35:01,137 Come maneggiarli in sicurezza e di come possono salvarvi la vita. 366 00:35:01,138 --> 00:35:02,749 Signora, posso uscire? 367 00:35:02,992 --> 00:35:05,763 - Cosa c'è? - Non mi sento tanto bene. 368 00:35:05,944 --> 00:35:08,108 Qualche volta ti capiterà di dover sopportare il dolore. 369 00:35:08,223 --> 00:35:10,584 Pensa se dovessi ritrovarti da solo là fuori. 370 00:35:10,995 --> 00:35:13,250 Ti arrenderesti solo perché non ti senti tanto bene? 371 00:35:13,276 --> 00:35:15,105 No, è solo che... 372 00:35:16,072 --> 00:35:18,118 non voglio vomitare addosso a nessuno. 373 00:35:19,872 --> 00:35:20,929 Vai. 374 00:35:26,072 --> 00:35:28,836 Okay, oggi impareremo come si tiene in mano un coltello... 375 00:35:28,971 --> 00:35:33,151 come pugnalare e squarciare e dove bisogna mirare. 376 00:35:38,469 --> 00:35:41,263 Ti prego, non dirlo a tuo padre. 377 00:36:46,674 --> 00:36:47,782 Cosa c'è? 378 00:36:49,982 --> 00:36:51,965 Nemmeno a me piace andare là fuori. 379 00:37:01,183 --> 00:37:02,913 Daryl lo sta dicendo a Beth. 380 00:37:04,054 --> 00:37:05,552 Non c'è altro da fare. 381 00:37:07,158 --> 00:37:08,594 Vado da lei. 382 00:37:13,147 --> 00:37:14,382 Non sono incinta. 383 00:37:15,363 --> 00:37:17,052 - Ne sei sicura? - Sì. 384 00:37:18,547 --> 00:37:20,485 - Oh, sia ringraziato Dio. - Già. 385 00:37:21,590 --> 00:37:22,607 Oddio. 386 00:37:23,588 --> 00:37:27,204 Non volevo, ma penso che avremmo potuto avere un figlio. 387 00:37:29,542 --> 00:37:31,424 Possiamo avere delle vite anche qui. 388 00:37:31,747 --> 00:37:34,536 Come puoi dire una cosa del genere dopo oggi? 389 00:37:35,351 --> 00:37:36,551 Dopo Lori? 390 00:37:36,779 --> 00:37:39,388 Perché non voglio più aver paura di essere viva. 391 00:37:43,315 --> 00:37:46,411 Avere paura è quello che ci ha tenuti in vita. 392 00:37:47,449 --> 00:37:48,508 No. 393 00:37:49,827 --> 00:37:52,081 E' quello che ci ha fatto continuare a respirare. 394 00:37:59,420 --> 00:38:00,517 Ehi. 395 00:38:00,773 --> 00:38:01,840 Ciao. 396 00:38:05,379 --> 00:38:06,431 Cosa c'è? 397 00:38:09,010 --> 00:38:10,123 Zack. 398 00:38:16,200 --> 00:38:17,457 E' morto? 399 00:38:26,019 --> 00:38:27,162 Okay. 400 00:38:48,227 --> 00:38:49,298 Che c'è? 401 00:38:55,408 --> 00:38:56,976 Non piango più, Daryl. 402 00:38:59,946 --> 00:39:02,903 Sono solo contenta di aver avuto la possibilità di conoscerlo. 403 00:39:03,204 --> 00:39:04,207 Anch'io. 404 00:39:07,498 --> 00:39:08,622 Stai bene? 405 00:39:11,018 --> 00:39:13,614 Sono solo stanco di perdere gente, tutto qui. 406 00:39:21,189 --> 00:39:23,170 Sono contenta di non averlo salutato. 407 00:39:23,716 --> 00:39:25,013 Detesto gli addii. 408 00:39:28,753 --> 00:39:29,837 Anch'io. 409 00:39:47,790 --> 00:39:49,449 Hai cercato di aiutarla. 410 00:39:49,597 --> 00:39:51,992 Ma non potevi, nessuno avrebbe potuto. 411 00:39:52,455 --> 00:39:54,985 Certe persone ormai sono irrecuperabili. 412 00:39:55,902 --> 00:39:57,170 Tu no invece. 413 00:39:57,699 --> 00:40:00,960 - Hai cercato di aiutarla. - Io sono andato molto vicino... 414 00:40:01,581 --> 00:40:03,237 a fare la fine che ha fatto quella donna. 415 00:40:05,742 --> 00:40:07,800 Se perdessi Carl e Judith... 416 00:40:07,801 --> 00:40:11,644 - se perdessi questo posto... - Nemmeno allora, Rick, nemmeno allora. 417 00:40:13,781 --> 00:40:15,406 Sei tornato indietro. 418 00:40:16,497 --> 00:40:18,384 Il tuo ragazzo è tornato indietro. 419 00:40:19,800 --> 00:40:22,316 Sì può tornare indietro. Si può. 420 00:42:26,291 --> 00:42:30,560 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 421 00:42:30,595 --> 00:42:34,375 Venite sul forum a commentare l'episodio! www.subsfactory.it/forum