Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro tutto questo, e la pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte...
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Lasciami scegliere l'ubicazione dell'ufficio Voulez e mi prendo il lavoro.
E' esattamente quello che sto cercando in un editore...
L'atto di casa di Nolan... Con il nome di Emily su di esso.
Lei ha la tua fortuna.
- Chi e' il prossimo? - Paul Whitley.
Mio padre lo vide tenere convegni a porte chiuse
con chiunque lo abbia infine ingannato.
Ora lavora per un potere ben piu' grande.
Daniel e Emily mi hanno chiesto di officiare il loro matrimonio.
Sapevi della bomba che ha ucciso Declan!
E' il momento per me di affrontare la punizione per i miei peccati.
Penso che Padre Paul possa convincere Conrad a confessare...
Tutto.
Alcuni credono che la confessione aiuti un'anima colpevole a trovare la pace...
Liberandoci dalla vergogna e dal rimorso dei nostri errori.
Di fronte alla mortalita'...
Molti sentono il bisogno di cercare questa chiusura per sistemare le cose.
Perche' se la morte non ci uccide...
Lo faranno i nostri demoni.
Charlotte...
Questo e' per mio padre.
Pasticcini?
Sembra che abbia fatto un brutto sogno.
Gia'... Uno in corso da cui devo ancora svegliarmi.
- Chiamava Charlotte a gran voce. - Davvero?
Beh, i medicinali mi fanno avere degli incubi,
questo solo quando riesco a dormire.
Suona come effetti collaterali della coda di paglia.
Daniel le manda i suoi saluti. Ha intenzione di venirla a trovare.
Si', beh, capisco perche' i miei figli non vengono a trovarmi.
E non lo rende affatto piu' facile.
E in cima a tutto cio' la mia odiosa moglie ha deciso di far trasferire
il suo unico figlio del qual non potrebbe fregarmene di meno.
Non c'e' nessuno con cui puo' mettersi in contatto che...
L'aiuti ad attraversare tutto questo?
Tutte le relazioni che ho coltivato nella mia vita
non sono del tipo da... Chiamare un magnate in miseria,
o un governatore fallito, per non parlare di un amico che sta morendo.
Mio padre diceva sempre
che si puo' solo contare veramente sulla famiglia
in momenti di tragedia.
Sono sicura che le trovera' un modo di fare pace con la sua famiglia
in questi ultimi mesi insieme.
Mesi?
Speravo anni.
Certamente.
Siamo tutti qui, Conrad.
Beh, io attendo con ansia il momento in cui potremmo
smettere di incontrarci su yachts e ponti...
Per quanto possa sembrare romantico.
Ho trovato un conto alle Cayman
il cui saldo corrisponde all'importo della casa di Nolan.
Ho solo bisogno di confermare il proprietario.
Se tutto va bene, riusciremo a ripristinare la sua fortuna
- entro il fine settimana. - Se Emily e' una truffatrice,
come sospetto da tempo, e' molto intelligente.
E trovo difficile credere che sarebbe stata cosi' indelicata
- da lasciare una documentazione cartacea. - Si', e' sospettoso,
motivo per cui prima esco fuori dall'ombra
e torno nella sua orbita, e meglio posso... infastidirla.
Le ho gia' detto, mi ha tradito. Non le ho detto come.
Lei stava...
Con me...
alle spalle di Daniel.
persino dopo che si erano fidanzati. Sono stato un pazzo a credere che lei,
si allontanasse da tutto questo... Dagli Hampton.
Beh, se c'e' lei dietro i nostri soldi,
allora perche' questa farsa?
A meno che, certamente, non ami Daniel.
Beh, forse questo e' qualcosa su cui dovrebbe investigare.
Parli con Daniel.
Non gli faccia capire che ha dei sospetti su Emily.
Non puo' fidarsi, dove le apparenze mentono.
Gio, non ti sto chiedendo di costruire Sea World.
Solo un po' di recinzione sulla spiaggia con, non lo so, cinque o sei delfini
- con cui le persone possano nuotare. - Vedo che non badi a spese.
Non che mi sarei aspettata niente di meno per l'inaugurazione della nuova casa.
Hai invitato tutta New York?
No, ho fissato un tetto di 100 ospiti in modo da assicurarmi che
fosse l'evento piu' esclusivo della stagione.
E qualcuno deve prendere il posto di Victoria, ora che...
e' al verde e e ha un marito che sta morendo di cui occuparsi.
Ecco perche' ha fatto trasferire Patrick al castello.
Spera di poter spingere alla tomba Conrad prima del tempo.
Il signor Osbourne non puo' resistere a lungo in questo mondo
dopo aver sbattuto la porta in faccia ad Emily Thorne.
Conrad e' il mio unico obiettivo al momento.
Tutto cio' di cui hai bisogno e' che Padre Paul strappi una confessione a Conrad.
Peccato sia stato costretto ad un anno sabbatico nel Maine
dovuta alla tua vendetta... Ti avevo detto di non farlo.
Sono ben consapevole di aver punito l'uomo sbagliato.
Ho reso le cose piu' difficili anche a me stessa.
Ma posso fare in modo che...
Conrad confessi...
Allora ottieni quello a cui sei stata dietro per cosi' a lungo...
Ripulire il nome di tuo padre...
Non avrei mai immaginato che sarebbe stato Conrad a farlo.
Non metteremo Nolan in copertina.
Pensaci...
La sua caduta da genio informatico, il suo periodo in prigione,
ed ora il suo trionfante ritorno nella societa' degli Hampton...
- E' stato accusato di terrorismo. - Falsamente accusato.
Anche se cosi' fosse, non dovremmo associarci con tutto quel fiasco.
Guarda cosa e' successo alla mia ultima societa'.
Oppure guarda cosa la tua ultima societa' ha fatto a Nolan Ross.
Non ha ancora rilasciato dichiarazioni a nessuno,
e se ci fosse una storia piu' grande sul perche' e' stato accusato?
Vediamo cosa si sa la' fuori, ok?
Mi scuso se hai interpretato il mio tentativo di sedurti come un segno di debolezza,
ma sono un capo editore. Metto chi voglio in copertina.
Ora, apprezzerei se mi inserissi in lista per la festa di Nolan domani,
cosi' potro' vederlo nel suo ambiente.
- Non sono invitato. - No, ma Emily lo e'.
Forse dovrei chiedere a lei.
Ok, senti, sottoporro' l'idea a Nolan, ma non credo sara' interessato.
Possiamo metterla cosi'?
Ho trascorso gli ultimi sei giorni chiedendo a Dio il perche' questo e' successo.
So che tutti pensano che io sia colpevole, ma sono stato incastrato.
Queste domande che stai chiedendo... hanno importanza?
Non era nel piano di Dio?
Per andare avanti, devi guardare dentro.
Grazie, fratello.
Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
Credimi, ne sono ben al corrente.
E sono disposta a darle il mio perdono, qualcosa che non ho mai dato a nessuno.
Ma dovra' guadagnarselo.
Revenge - Stagione 3 Episodio 3 - "Confession"
Traduzione: sballina89, akire, s88, ViciV, alexis93, mansana
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Se e' l'uomo giusto che credo che sia, se e' sincero verso i suoi voti,
allora le e' richiesto di mantenere la segretezza, non e' vero?
- Sono legato al sacramento. - Bene.
Perche' io so chi e' lei, Padre.
So che e' stato coinvolto nello scandalo di David Clarke tanti anni fa.
E' lei ad avermi incastrato!
Volevo farla soffrire, nello stesso modo in cui soffri' David Clarke.
Ma ho realizzato troppo tardi... che fosse sbagliato punirla.
- Chi e' lei? - Emily Thorne.
Amanda Clarke era mia amica.
Sapeva cosa Conrad fece a suo padre. Uno dei suoi tanti peccati.
Voglio che lei lo persuada a confessare... al mondo.
Se lo fa, puliro' il suo nome, cosi' potra' tornare ad aiutare gli innocenti.
Ma se non lo fa, la esporro' per il peccato che avrebbe dovuto pagare sin dall'inizio.
Raccolga le sue cose. Mi terro' in contatto.
E poi cosa?
Le cose che vivi per rimpiangere.
E' un tale peccato che abbiamo dovuto vendere le nostre case in Europa
prima ancora tu potessi vederle.
Un lato positivo e' che la mia collezione d'arte e' tornata a casa.
Questi sono i disegni di Chagall, vero?
Oh! Non... aspettiamo di vederli insieme quando tornero' da Daniel.
Ok.
Stupido. Ricordi che i medici hanno revocato la tua patente?
Una Testarossa rappresenta i miei giorni da insalata.
Sai che significa, Patrick? Credo abbiano Shakespeare a Cleveland?
- Gioca per gli Indians? - "I miei giorni da insalata...
quand'ero verde di giudizio e rosso di sangue",
qualcosa che sono sicuro ti sia familiare.
Quindi ora sentiti libero di stabilirti insieme al resto della mia felicita'.
Non che la mia felicita' abbia mai avuto valore per te.
Non devi essere brusco. Ero solo preoccupata per te.
Oh, col cavolo che lo eri!
Scommetto non sapessi neanche fossi fuori dal letto.
Quindi smettila di fare scene per il tuo untuoso figlio.
Dunque questo e' lo Stowaway... la mia casa temporanea.
Vivi in un bar?
E io che pensavo di essere disperata da scappare dalla mia famiglia.
Beh, Jack e Carl sono la mia famiglia, a dire il vero.
Et puisque ma famille c'est ta famille...
Vedo che il tuo periodo in Francia non ha migliorato molto il tuo accento.
Ehi, Jack, vieni a conoscere Margaux.
Ha appena trasferito il suo giornale in fondo alla strada.
- Salve. - Salve.
Se giochi bene le tue carte, potrebbe portare grandi affari.
Se mai decolleremo!
Non voglio fare la spiona, ma andrai a quella festa?
- Nolan e' uno dei suoi migliori amici. - Davvero?
Beh, se stai cercando un'accompagnatrice...
Non pensavo di andarci, veramente.
Jack! Devi.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei uscito?
E Margaux e' nuova in citta'. Deve conoscere gente nuova.
Le faresti un favore.
Uno piuttosto grande, per la verita'.
Non cerco un appuntamento adesso.
Chi ha parlato di appuntamenti?
Puoi venire a prendermi alle sei.
Eccolo qui... il mio ragazzo lavoratore.
Sai, lavorare e' cio' che fanno le persone quando non hanno soldi. Dovresti provare.
Perche' sei qui cosi' tardi e non con la tua fidanzata?
Ha appena chiamato per dire che dormira' in citta'.
- Di cosa si sta occupando? - Non ho chiesto.
Beh, forse dovresti. Il fidanzamento e' il momento delle domande.
Non vuoi ritrovarti sposato a una sconosciuta.
Emily e' difficilmente una sconosciuta.
Non ne sono cosi' sicura.
Sapevi che ha comprato la nuova casa di Nolan Ross?
E chi te l'ha detto?
Un mio amico dell'agenzia.
Quindi e' chiaro che non conosci Emily cosi' bene come credi.
Altrimenti, non avrebbe un segreto da 10 milioni di dollari.
Beh, se e' vero, sono sicura abbia delle buonissime ragioni.
Non mi tiene nascoste delle cose intenzionalmente.
Davvero?
Nemmeno il suo passato con Aiden Mathis?
Cosa c'entra lui?
Tesoro, eri consapevole che dopo averle chiesto
di sposarla, lei ci e' andata a letto?
Chi te lo ha detto? Il tuo agente immobiliare?
Perche' diavolo stai tirando in mezzo Aiden adesso?
Sto cercando di capire chi stai per sposare
perche', a quanto pare, tu non hai intenzione di farlo.
Sai, nelle ultime due settimane, non te ne e' fregato nulla della mia relazione con Emily.
Perche' adesso questa rinnovata paranoia?
Ecco, sembra che non sia la sola ad avere dei segreti con me.
Ora, per quanto Aiden Mathis sia interessato, non lo vedrai ancora in giro,
posso assicurartelo.
Ti lascio al tuo lavoro.
Ha sperato in un suo ritorno in societa', signor Mathis?
Se domani e' disponibile, penso di sapere quale sia l'occasione perfetta.
No.
Senta, dica a Batali di non giocare con il fuoco,
Se vuole cucinare qualcosa, ha scelto il lavoro sbagliato.
Allora, qual e' l'aggiornamento sul delfino?
Dio, sapevo che gli animalisti erano coinvolti.
- Ehi, niente telefoni. - Scusi. Sono nuovo.
E' lo stesso per le focene?
Sei nuovo nel club o per la lingua inglese?
Scusa. Ti richiamo.
Stavo solo pianificando la festa di inaugurazione della mia nuova casa.
Ho sentito.
Abbiamo sentito tutti. So anche il conteggio dei presenti,
so che la tua organizzatrice d'eventi ti ha cacciato da casa per l'eccessiva supervisione,
e che ora stanno togliendo il cloro dalla piscina per i cigni.
Spero che nessuno abbia in mente di nuotare.
I cigni sono animali sporchi.
Non sapevo che qualcuno stesse ascoltando.
Beh, e' difficile sintonizzarsi su Nolan Ross.
Sai il mio nome. Bene...
Permettimi di rimediare per il disturbo. Paghero' il tuo conto.
Grazie. Non ce n'e' bisogno.
Beh, magari posso offrirti qualcosa che i soldi non possono comprare...
Metterti in lista per la mia festa.
Sono curioso di vedere come qualcuno possa spendere due milioni di dollari in una sera.
- Il suo Negroni. - Grazie.
Mi faccia sapere se ha bisogno di altro, signor Grayson.
- E' Osbourne, ma sono sul conto Grayson. - Si', signore.
Scusa... Qual e' il tuo nome?
- Per la lista? - Patrick.
- Patrick... - Osbourne, giusto.
Capito.
Daniel.
Pensavo fossi al lavoro.
Dov'eri ieri?
Cosa vuoi dire? Te l'ho detto, sono stata in citta'.
- Si', cosa facevi la'? - Perche'?
Perche' penso che mi nascondi alcune cose, ecco perche'.
E' vero che la casa di Nolan l'hai comprata tu?
Si'.
Nolan e' un mio amico e aveva bisogno di aiuto. Non te l'ho detto, perche'...
lui se ne vergognava.
Quindi gli hai prestato dieci milioni di dollari?
Wow, abbiamo fissato una data e improvvisamente ti interessa
come passo il mio tempo e spendo i miei soldi.
- Cosa sara' la prossima, Daniel, con chi parlo? - Forse.
Quand'e' l'ultima volta che hai visto Aiden?
Cosa?
Mia madre mi ha detto che lo vedevi alle mie spalle
anche dopo che ci siamo fidanzati.
- E chi le ha dato quest'idea? - Ha importanza?
Ti sto dicendo, proprio ora, che non ho intenzione
- di riprendere questa strada con te, Emily. - E non lo faremo.
Quello che avevo con Aiden era fugace ed e' stato molto prima di noi,
ma, ovviamente, e' sono irrilevanti per tua madre.
- Aveva ragione sulla casa. - Ok, mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Senti...
sappiamo entrambi che il suo obiettivo e' dividerci, spero che non le darai l'opportunita' di farlo.
Danny, pensavo fossi al lavoro.
Porta bene la sua vergogna.
Non vedo l'ora di vedere il tuo nuovo posto piu' tardi.
- In cosa mi sono appena messo in mezzo? - Non ne sono sicura.
Dove sei stato?
Fuori per esplorare il vicinato e incontrare i vicini.
Mi sono imbattuto in Patrick, che ora e'...
Invitato alla mia festa.
Cosa?
Beh, se decide di venire, mantieni le distanze. Non sappiamo ancora abbastanza su di lui.
Allora, cosa fai oggi?
Devo a Conrad un'ultima visita, prima che Padre Paul atterri.
Ok.
Si'.
Puo' sistemarsi la'.
- Cos'e' questo? - Se stai uscendo con Margaux,
non puoi indossare una felpa o roba di flanella. Cosi' ho portato un sarto per farti un vestito.
Non ho mai nemmeno accettato di uscire con lei.
E ho gia' un mio abito. Ne ho due.
Entrambi collegati a ricordi dolorosi.
Ecco perche' te ne serve uno nuovo, per le nuove esperienze.
Jack, mi hai aiutato ad aprire gli occhi sulla verita' riguardo mio padre.
Quindi sto cercando di aiutarti.
- Aiutarmi per cosa? - Vedo che hai smesso di vivere.
Ti prendi cura di Carl e del bar, ma... Non di te stesso.
Amanda avrebbe voluto che ti godessi la vita. E anche Declan.
Sai cosa mi ha detto una volta?
Ha detto: "una nave nel porto e' sicura ma non e' per questo che le navi sono state costruite"
Scommetto che ha detto che l'ha inventato.
Non e' vero.
Comunque, devi uscire.
E la cosa bella di andare con Margaux
e' che non sa quello che abbiamo passato.
Ok, va bene.
Ma il cavallo dei pantaloni lo misuro da solo.
E' delizioso, Bianca, grazie.
Che ne dici? Dovremmo...
Aspettare Conrad?
Eh, chi lo sa che orribile umore avra' oggi.
o se addirittura avra' appetito.
Sarai preoccupata.
Mi preoccupa cio' che non conosco.
Ma con te al mio fianco il mondo e' meno spaventoso.
Mi dispiace interrompere il vostro pranzo.
- Oh, Patrick, immagino tu conosca... - Ci siamo incontrati...
Una volta basta e avanza.
In realta' sono qui per Conrad, ma volevo consegnarti questo.
Consegnerai a mano
tutti i 400 inviti al matrimonio?
Di sicuro hai abbastanza denaro per la posta.
E' per l'inaugurazione della casa di Nolan.
Voleva invitare tutti i vicini, quindi...
Che dolce. Ma non ho mai avuto bisogno di un invito
per partecipare a qualsiasi attivita' negli Hampton.
Conrad ti aspetta.
Chi immaginava che fossi come Florence Nightingale?
C'e' cosi' tanto che non sai di me, Victoria.
Imparo qualcosa ogni giorno.
Nolan non vede l'ora di vederti dopo, Patrick.
Chiedo scusa.
L'ho incontrato prima,
e mi ha chiesto di passare.
Patrick, in circostanze normali,
non ti direi mai cosa fare o chi vedere.
Ma quando si tratta del signor Ross e della signorina Thorne...
Credimi, ho scoperto che sono amici in questo momento.
Si', lo sono, e sono molto legati.
- Nessuna notizia di Charlotte? - Beh, ho chiamato.
E ieri ho guidato fino alla Stowaway per vederla,
ma poi ci ho ripensato.
Ho pensato di scriverle una lettera,
ma non riuscivo... a tenere la penna.
Ti dispiace?
Se vuole, la scrivo io per lei.
No. Forse e' meglio... se sta alla larga.
Voglio dire, ho guardato mio nonno soffrire per la malattia.
Guardare potrebbe essere difficile quanto soffrire.
Ha detto che sentiva di
essere stato punito per i tuoi peccati.
Non sapevo che fosse un uomo religioso.
Non arriverei a tanto.
Mio padre mi leggeva storie dalla Bibbia.
Il Vecchio Testamento mi ha sempre attratto.
Dio... colui che vendica.
Se hai peccato, hai pagato un prezzo.
Mi e' sembrato sufficiente.
Preferisco credere che
il perdono cancella i peccati.
Forse... Ma non le conseguenze.
Immagino si debba rispondere di quelle.
E se ci rifiutiamo, allora...
Allora meritiamo tutti di bruciare all'inferno.
Non so cosa merito.
Conrad, non intendevo lei.
E anche se lo avessi fatto, lei e' cattolico.
Puo' sempre pentirsi.
Mi dispiace passare senza preavviso.
Paul, che coincidenza. Stavo giusto pensando a te.
Intervento divino, forse.
Non potevi comprargli una casa piu' semplice?
Nolan chiaramente non e' semplice.
Cosa ci fa lei qui?
Abbiamo un ottimo fotografo.
Abbiamo agganci da Lagerfeld e da McQueen.
per progettare i primi scatti.
Ascolta, sei incantevole. Ma...
- Se cerchi un investitore... - Oh, no, no, no.
No, non capisci.
Ti sto chiedendo di essere la nostra storia di copertina.
Moi?
Guarda chi e' riuscito ad essere sulla lista.
Danny, sono contento che tu ce l'abbia fatta.
Mi faro' sentire, Signorina Lemarchal.
Ci siamo appena incontrati, ma e' cosi' carina.
Pensavo che fossimo d'accordo che gli avrei parlato io della copertina.
- Non ti fidavi di me? - Mi fido piu' di me.
Nolan sulla copertina di Voulez, e' magnifico.
Lo aiutera' a ripulire la sua reputazione.
A giudicare dall'afflusso, la sua reputazione sta bene.
Quindi che problema c'e' se presentate lui?
Vado a prendere qualcosa da bere.
Ascolta, Margaux, se durante il lavoro
sei ancora di questa idea
possiamo fare una colonna o qualcosa...
Se volevo un uomo che mi desse degli ordini,
sarei andata a lavorare da mio padre.
Bello vedere qualcuno che serve un drink a te per una volta.
Si'.
Immagino sia il mio giorno di riposo. Che mi dici di te?
Sei fuori servizio o no?
Ascolta, Jack...
Voglio che tu sappia che ho preso a cuore quello che hai detto...
Di finire questo.
Ecco perche' ho programmato il mio matrimonio per agosto.
Quindi sei sempre in servizio.
Merci. Ne ho bisogno.
- Margaux... Voi due... - Ha organizzato Charlotte.
- Vuoi fare una passeggiata? - Che ne dici di una nuotata?
Non ho il costume.
Neanche io.
La solitudine e' una bestia. Apprezzo la tua visita.
Lo sai che sono venuto a cercarti la settimana scorsa?
Per una confessione, magari.
Dio sa gia' cosa ho fatto, Paul.
Eppure sei ancora turbato.
La vera misericordia richiede piu' di una confessione.
E' una chiamata per riparare il tuo sentiero.
Quella nave e' salpata.
Hai considerato di costituirti?
Perche' diavolo dovrei farlo? Sono quasi al sicuro.
Sei solo.
E nessuno vuole morire solo.
Ho sentito la notizia l'anno scorso quando e' venuto fuori
che Charlotte e' la figlia di David Clarke.
Non sara' certo stato facile per te o per lei.
Considerando quello che abbiamo fatto a suo padre.
Beh...
E' venuta da me la settimana scorsa... La mia bambina...
Sapeva cosa avevo fatto.
Paul, io stesso ho visto...
diventare mostruoso ai suoi occhi. E...
Voglio dire, adesso accolgo la morte con piacere.
Confessare al mondo non sara' un vantaggio solo per la tua anima,
ma sara' l'ultima opportunita'
per te di riunire la tua famiglia.
Cosa, ammettendo del tutto la mia colpa? Loro...
- Mi disprezzeranno di piu'. - Ripuliresti il nome di David...
La sua reputazione...
Restituiresti suo padre a tua figlia.
E non c'e' modo migliore per lasciare questo mondo.
Non come uomo debole e corrotto,
ma come un salvatore.
Crescendo, quando arrivava l'estate,
la mia famiglia sarebbe scappata dalla citta' per evitare la societa'.
Ma qui, sembra che le persone arrivino in gran numero.
- E' cosi' strano. - Gia'.
Non la fa sembrare molto una vacanza.
- Dove e' andata la tua famiglia in vacanza? - Nessuna vacanza.
Abbiamo vissuto in spiaggia. Quindi...
- Di solito andavamo molto in barca a vela. - Dovrai insegnarmi.
- Fammi vedere le cime. - Io non ho piu' una barca.
Ne comprero' una.
Sembra da viziati.
Sono sicura che tu stia pensando che sono un'altra dilettante
che dirige la rivista del proprio padre, ma lo giuro.
Ogni centesimo che possiedo, l'ho guadagnato, da quando avevo 15 anni.
- Il mio piccolo compagno lavoratore. - Non troppo tempo prima
che tu abbia messo tuo figlio al lavoro.
Ok, bene...
Probabilmente dovrei andare.
Le baby sitters non costano poco.
Ed ecco che iniziavi a divertiti.
La casa sulla spiaggia di tuo padre.
Charlotte.
Ehi. Non hai risposto alle mie chiamate.
Se stai cercando di rintracciarmi per conto di mio padre, non farlo.
Ti ha menzionata nei suoi messaggi per come ti sei presa cura di lui.
Volevo sapere come andasse la tua nuova vita alla Stowaway.
Sono sicuro che Jack e' felice di averti li'.
Cioe', sembra di buon umore.
Prendo io.
Lo e', non e' vero?
Piu' ora di quando non e' in quel completo.
E' come se Margaux stesse cercando
di trasformarlo in qualcuno che non e'.
In realta', il completo e' stato una mia idea.
Scusa. Io...
Cioe', Margaux appartiene ad un mondo diverso da quello di Jack.
- Sei proprio diventando un Grayson, vero? - Charlotte ...
E' bello rivederti.
Che ci fai qui?
Beh, cosa posso dire? Mi mancavano gli Hampton.
A chi non mancherebbero?
Vedo che sei ancora la stessa vecchia Emily,
Andiamo, tesoro, andiamo via di qui.
- Dammi un secondo. - Em.
- Mi scusi. - Si'.
Lasciali stare. Sono sicuro che hanno molto da recuperare.
Che diavolo stai pensando di fare portando qui quell'uomo?
Ha praticamente distrutto la nostra famiglia.
- Ha rubato la nostra fortuna. - E 'stato incastrato,
e presto scopriro' come.
Quindi cosa, tu... lo porti qui
per sfoggiarlo di fronte a me ed Emily
sperando di suscitare qualcosa? Hai sbagliato su di loro.
Non era niente piu' di un flirt.
Ne sei sicuro?
Perche' litigano come se fossero innamorati.
Quindi lavori per Victoria adesso?
- Questa e' la tua scelta? - E' triste come quella che hai fatto tu.
Credo che tu abbia scelto una data per il matrimonio.
Hai intenzione di fermarmi?
Beh, non ho intenzione di stare qui mentre succede.
Stai sprecando il tuo tempo. Devi andartene.
- L'hai sentita. Vattene. - Perche'?
Che cosa hai intenzione di fare? Tirare fuori una pistola e spararmi?
Che vi piaccia o no, sono qui per restare.
Cosi' e' lui che ti ha parlato di atto di Nolan.
So che entrambi volete la stessa cosa.
Danneggiare la mia relazione con tuo figlio.
Ma non e' un segreto il motivo per cui
- ho comprato quella casa per il mio amico. - Certo.
Ma entrambi sappiamo che il problema e' come e' stata acquistata.
- Victoria... - Come l'ho acquistata?
Vuoi dire, con i soldi?
Mi dispiace se questo e' un argomento delicato
per voi in questo momento, Victoria, visto che non ne avete
Se hai bisogno di un prestito, sarei felice di aiutare,
o forse il tuo nuovo consulente finanziario puo' aiutarti
a trovare la via d'uscita dal fondo.
Sicuramente, Aiden sa meglio di tutti
che i Grayson sono completamente in bancarotta!
Andiamo, Em.
Andiamo?
Bene, bene... Sembra che la regina sia caduta.
Dovremmo parlarne?
Mia madre aveva ragione, vero?
Su te e Aiden?
Ecco perche' ti sei scagliata contro di lei e l'hai umiliata.
- Sapevi che era tornato in citta'? - No.
- Non ne avevo idea. - Allora spiegami cosa e' successo.
Perche' hai detto che lui non significava niente per te,
ma non e' quello che ho visto stasera.
Aiden non ha accettato che io sia andata avanti.
Voleva che fuggissi con lui, ma non l'ho fatto.
Non so perche' e' tornato, Daniel.
Ma non ci riguarda. Io ho scelto te.
Perche' non me l'avevi detto?
Perche' pensavo di averla gestita.
- Pensavo se ne fosse andato. - Si', anch'io.
Non mi aspettavo di vederlo qui.
Cosi' hai vinto tu l'asta per il dipinto.
Suppongo che mia madre sa che ce l'hai tu.
Suppongo che tua madre sia Victoria Grayson.
Come se non lo sapessi
da quando ti sei seduto vicino a me al club.
La tua amica Emily ti ha mandato per smascherarmi,
dopo aver provato e fallito la scorsa settimana, non e' vero?
Aspetta, cosa?
No, non avevo idea di chi tu fossi, fidati.
Mia madre mi ha avvertito di non fidarmi di te.
E tuttavia... Sei qui.
Beh, mi piace trarre le mie conclusioni.
Chiaramente mia madre e Emily hanno i loro... problemi.
Cose che non mi riguardano.
E' quello che sono venuto qui a dirti.
Non voglio essere coinvolto
nel mezzo alle loro sceneggiate.
Capito.
Scusa se mi sono perso la tua festa.
Sara' per la prossima.
E... bellissimi cigni.
Cosa e' successo con Conrad?
Beh, come sai,
io proteggo coloro che confidano in me.
Ma puoi avere fede. Ho fatto come hai chiesto.
Sono a corto di fede in questi giorni.
Beh, te lo dico cosi'.
Se Conrad non si fa avanti...
Lo faro' io.
Ero arrabbiato per l'ingiustizia che ho provato
quando mi hai incastrato...
Per avermi portato via tutto cio' che pensavo di meritare.
Mi sono reso conto
che quei sentimenti dovevano essere nulla in confronto
a quello che David Clarke deve aver provato.
Vedersi portare via la propria vita,
la sua carriera...
la sua bambina.
E pensare che ho aiutato a fargli questo.
Ho impersonato Dio.
Mi hai promesso il tuo perdono.
Si'.
Ti perdono.
Ma non sei Dio comunque.
Ti esorto a lasciare andare i rancori
e andare avanti
prima di perdere te stessa.
La pace sia con te.
Volevi vedermi?
Ho appena parlato al telefono con tuo padre.
Gli ho detto che stavi corteggiando Nolan Ross per il debutto.
Non era ancora da dire.
Si', e gli ho anche detto che se non rinunci alla storia
chiamero' tutti gli investitori che ho
e consigliero' loro di ritirarsi.
Suppongo che in francese stia per "grazie".
Prego.
Senti, mi avevi detto che
sei stata comandata dagli uomini per tutta la vita.
Beh, io lo sono stato dalle donne, quindi capisco.
Abbiamo entrambi qualcosa da provare.
Ma non ti avrei mai scavalcata
- se non fosse stato per il meglio. - Per te, intendi?
Considerando le misure che hai preso per scoraggiarmi,
hai solo provato che c'e' una storia da raccontare.
Stai tranquillo.
La raccontero'.
Hai lasciato presto la festa.
O giusto in tempo.
Senti, se sei qui per vantarti
di quello che hai fatto a Victoria, non sono interessato.
Sono qui per Conrad, in realta'.
E' sul punto di costituirsi,
grazie a te.
Quando hai detto a Charlotte la verita',
hai messo le cose in moto, quindi...
Ma tu sei l'unica che mi ha detto di parlare con Charlotte.
E' cosi' che lavori?
Manipoli quello che sai delle persone per ottenere cio' che vuoi?
Non lo farei mai a te, Jack, o a mia sorella.
Ci tengo a te.
Charlotte e' l'unica famiglia che ho.
E' per questo che apprezzo che le hai detto la verita'.
Accoglierla, prenderti cura di lei...
Tutte cose che vorrei poter fare.
Ma non posso.
Non adesso, non nel modo che vorrei.
Margaux.
Scusate l'interruzione.
- Tutto a posto? - Ho bisogno di bere...
E di un amico.
Sei venuta nel posto giusto.
{­an8}GRAYSON IN BANCAROTTA?
Son ben consapevole che dovrei mordermi la lingua.
Cosa c'e'?
Ho ricevuto una chiamata dal mio contatto nelle Cayman.
Ha confermato la proprieta' del conto
al signor Ira Tannenberg da Miami Beach.
- Beh, come ha fatto ad entrare? - Non l'ha fatto.
Senta, avevo concentrato tutto su questo conto particolare
perche' aveva la stessa somma che avete perso,
e il prelievo e' stato fatto per la stessa somma per la casa di Nolan.
Ed e' venuto fuori che Ira ha comprato un attico a Miami
nello stesso giorno. E' solo una coincidenza.
Non so dove sono i suoi soldi,
ma sembra che non li abbia Emily.
Il mio contatto ha hackerato il suo conto. Sembrano legittimi.
Ho disperatamente voluto che fosse vero,
che ho tratto conclusioni che non c'erano,
e ho sprecato il suo tempo. Mi dispiace.
Seduto! Non va da nessuna parte.
Entrambi abbiamo fatto errori perche' eravamo accecati dal nostro odio,
ma lei e io sappiamo che i nostri istinti su Emily Thorne sono corretti.
So piu' che bene come trovare soldi da altre parti,
ma non come trovare qualcuno che la innervosisca come lei la scorsa notte.
Quindi restera'.
E insieme sveleremo e distruggeremo quella piccola stronza.
Quegli stessi numeri e resettera' il sistema.
- Va bene, grazie. - Si figuri.
Daniel? Che succede?
Ti dico da due anni di installare un sistema di allarme, quindi ne ho messo uno per te.
Non ne voglio uno.
- Io si'. - Perche'?
Non sei l'unica a essere preoccupata del perche' Aiden sia' tornato.
La notte dell'elezione di mio padre, sono venuto qui per te
- e l'ho trovato ad aspettare. - Cosa?
Sapevo ci fosse di piu' della tua relazione. Altrimenti, perche' avrebbe dovuto essere qui
a chiedermi di annullare il fidanzamento?
- Perche' ti ho detto, era ossessionato. - Davvero?
Quella notte, quando mi ha attaccato, mi ha gettato sopra questo.
Un'altra ragione per cui dovresti avere un allarme,
se lascerai la tua pistola dove ognuno possa metterci le mani.
Grazie a Dio ero io, non lui.
- Cosa hai fatto? - Gli ho sparato.
Mi ha colpito, e' corso fuori e l'ho perso.
Era abbastanza ovvio conoscesse la tua proprieta' dentro e fuori.
E mi accusi di avere dei segreti? Perche' non mi hai detto nulla?
Perche' ho pensato avesse ricevuto il messaggio e che non sarebbe piu' tornato.
E ora che e' qui, tutto cio' che so e' che e' tornato per uno di noi due.
- Stai pensando a una sepoltura in mare? - L'opposto.
Oggi e' il primo giorno del resto della mia nuova vita,
stavo dicendo addio a quella vecchia. Mi costituiro' alle autorita'.
Quindi la tua psicosi e' degenerata.
Questo e' il pensiero piu' nitido che abbia mai avuto da anni.
- Confessero'. - Sei serio.
Gia', prima di lasciare questo mondo, Victoria, voglio mostrare ai miei figli che
sono capace di pagare per i miei errori.
La sola cosa che mostrerai loro e' la tua codardia.
Affrettandoti per salvare la tua anima cosi' che tu possa riposare in pace.
E che diritto hai di confessare dopo aver fatto saltare in aria un aereo
per impedirmi di fare lo stesso?
Beh, puoi credere a cio' che vuoi, ma nessuno ti sta fermando ora.
Vieni con me se ti va.
Come se fosse cosi' semplice!
Sarai morto molto prima di finire di pagare per i tuoi crimini.
E io saro' li' a farmene carico, proprio come i tuoi figli.
Hai mai pensato alle conseguenze per la tua famiglia?
Victoria, non hai piu' pensato davvero alla nostra famiglia, a questo matrimonio... Da David Clarke.
Quindi puoi vederla in questo modo: costituendomi,
non sto ripulendo il suo nome solo per Charlotte, ma anche per te, mia cara...
Quindi potrai avere indietro il tuo vero amore...
Ma sara' comunque morto.
Figlio di puttana!
Grazie del souvenir, tesoro.
Ti daro' molto piu' di quello, caro!
Sei responsabile di questa idiozia?
Sta avendo problemi ad accettare la mia decisione.
Lo vedo. Sta facendo ammenda, Victoria. Lo stiamo facendo entrambi.
Se sali su quella macchina, giuro che sara' l'ultima cosa che farai.
Victoria ha abboccato.
E mi ha offerto vitto e alloggio in casa Grayson.
Non avresti dovuto dirle di noi.
Non hai rispettato il piano.
L'obiettivo era guadagnare la sua fiducia.
Quale modo migliore che aumentare la sua diffidenza per te?
E' per questo che la stavano adescando con l'account.
Cosa che posso controllare. Daniel, d'altro canto...
Ha installato un sistema di sicurezza a casa mia.
Mi dispiace se questo ha peggiorato le cose per te.
Non era mia intenzione.
Ma ha funzionato.
Grazie per essere tornato.
Beh, sapevo di essere l'unico che poteva aiutarti in caso di bisogno.
Perche' non mi hai detto che Daniel ti ha sparato?
L'ha ammesso ora?
Deve tremare di paura al solo pensiero di rivedermi, quel piccolo codardo.
Dove?
Emily.
Mi dispiace.
Pensi davvero che Grayson si costituira'?
Per una volta, ho fede.
Ciao.
Un cuore colpevole e' silenzioso...
Il suo pulsare e' attutito dai segreti che protegge.
Mentre alcuni credono che la confessione puo' liberare un'anima torturata,
altri lo vedono come un segno di debolezza.
Perche' alla fine, qualunque cosa dici...
Qualunque cosa provi riguardo a quello che hai fatto,
E' irrilevante...
Per la morte e' altrettanto inflessibile.
Padre Paul.
Emily...
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]