Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro tutto questo. E la pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte.
Prima o poi qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Lasciami scegliere la sede degli uffici di Voulez e accettero' il lavoro.
Sei esattamente quello cerco in un editore.
L'atto di proprieta' della casa di Nolan... con sopra il nome di Emily.
Ha il tuo denaro.
- Chi e' il prossimo? - Paul Whitley.
Mio padre lo vide avere incontri a porte chiuse con coloro che lo tradirono.
Ora lavora per qualcuno ancora piu' potente.
Daniel ed Emily mi hanno chiesto di presiedere al loro matrimonio.
Sapevi della bomba che ha ucciso Declan.
E' ora che affronti la punizione per i miei peccati.
Penso che Padre Paul possa convincere Conrad a confessare...
Ogni cosa.
Alcuni credono che la confessione aiuti un'anima colpevole a trovare la pace,
liberandoci dalla vergogna e dal rimorso per i nostri errori.
Di fronte la morte...
Molti sentono il bisogno di cercare questa fine per fare le cose per bene.
Perche' se la morte non ci uccide...
I nostri demoni lo faranno.
Charlotte...
Questo e' per mio padre.
Dolci?
Sembra che tu abbia fatto un brutto sogno.
Si'...
Un incubo continuo da cui devo ancora svegliarmi.
Stavi chiamando Charlotte.
Davvero?
Beh, i farmaci tendono a farmi avere degli incubi,
quando riesco a dormire.
Sembrano gli effetti collaterali di una coscienza colpevole.
Daniel ti manda i suoi saluti. Ha intenzione di passare.
Si', beh, capisco perche' i miei figli non mi fanno visita.
Ma cio' non lo rende piu' facile.
Oltretutto, la mia odiosa moglie ha portato qui...
L'unico dei suoi figli di cui non mi importa nulla.
Non c'e' nessuno con cui puoi parlare per...
Per aiutarti?
Tutti i rapporti che ho coltivato durante la vita
non sono del tipo da...
Da aiutare un magnate caduto o un governatore fallito,
per non parlare di un amico morente.
Mio padre diceva sempre che puoi contare solo
sulla famiglia nei momenti difficili.
Sono certa che troverai un modo per fare ammenda in questi ultimi mesi insieme.
Mesi?
Io speravo anni.
Ma certo.
Tutti lo speriamo, Conrad.
Beh, spero smetteremo presto di vederci
su yacht e ponti.
Anche se sembra romantico.
Ho trovato un conto... nelle Cayman
con un addebito pari al valore della casa di Nolan.
Devo solo verificare il titolare.
Se tutto va bene, riavrai la tua fortuna entro la fine della settimana.
Se Emily e' una truffatrice, come ho a lungo sospettato, e' molto intelligente.
E trovo difficile credere che sia stata cosi' poco accorta
- da lasciare una prova. - Si', e' strano,
per questo prima usciro' dall'ombra e tornero' nella sua orbita,
per meglio...
- Innervosirla. - Cosa ti fa credere che sara' sorpresa
nel vederti di nuovo?
Ti ho detto che mi ha tradito. Ma non ti ho spiegato come.
Lei era...
Si vedeva con me alle spalle di Daniel,
anche dopo che si sono fidanzati.
Sono stato uno sciocco a pensare che avrebbe lasciato tutto.
Che avrebbe lasciato gli Hamptons.
Beh, se vuole i nostri soldi, perche' questa farsa?
A meno che lei non ami Daniel.
Beh, forse questo e' qualcosa su cui dovresti investigare.
Parla con Daniel. Non fargli capire che vuoi informazioni su Emily.
Non puoi essere sicura della sua lealta'.
Gio, non ti sto chiedendo di costruire Sea World.
Serve una recinzione sulla spiaggia con
cinque o sei delfini per farli nuotare con la gente.
- Vedo che non badi a spese. - No.
Non che mi aspettassi di meno per l'inaugurazione della tua casa.
Hai invitato tutta New York?
No, ho messo in lista cento persone per
farlo diventare il party piu' esclusivo della stagione.
E qualcuno dovra' indossare le Louboutins di Victoria ora che
e' al verde e si e' accollata un marito morente.
Sara' il motivo per cui ha fatto trasferire Patrick nella tenuta.
Spera di guidare Conrad verso una morte prematura.
Il signor Osbourne non potra' rimanere a lungo in questo mondo
dopo aver sbattuto la porta in faccia a Emily Thorne.
Ora il mio unico obiettivo e' Conrad.
Tutto cio' che ti serve e' Padre Paul per strappare una confessione a Conrad.
E' un peccato che sia in un periodo sabbatico forzato nel Maine,
a causa di cio' che ti avevo detto di non fare.
Sono consapevole di aver punito l'uomo sbagliato.
Mi sono resa le cose piu' difficili. Ma se riuscissi
a far confessare Conrad...
Otterresti quello che stai cercando da tempo.
Riabilitare il nome di tuo padre.
Anche se non pensavo sarebbe stato Conrad a farlo.
Non metteremo Nolan in copertina.
Pensaci: la sua caduta da genio della tecnologia, il periodo in prigione,
- il trionfante ritorno negli Hamptons. - E' stato accusato di terrorismo.
- Ingiustamente. - Comunque sia, non dovremmo
associarci a quella sconfitta. Guarda cosa ha fatto alla mia ultima compagnia.
O guarda che cosa ha fatto la tua compagnia a Nolan Ross.
Non ha ancora concesso nessuna intervista.
E se venisse fuori un'importante storia
sui motivi dell'accusa?
Almeno guardiamo cos'altro c'e' in giro, ok?
Mi scuso se, a torto, hai interpretato il mio tentativo di sedurti
come segno di debolezza, ma sono caporedattrice.
Metto in copertina chi voglio.
Apprezzerei se mi facessi entrare
alla sua festa di domani, per vederlo nel suo elemento.
- Non sono stato invitato. - Tu no, ma Emily si'.
Dovrei chiedere a lei?
Ok, girero' l'idea a Nolan, ma non credo sara' interessato.
Possiamo restare cosi'?
Ho passato gli ultimi 6 giorni pregando, chiedendo a Dio perche' sia successo.
So che tutti pensano io sia colpevole, ma sono stato incastrato.
Queste domande che ti poni...
Hanno importanza?
Non era il volere di Dio?
Per andare avanti, devi guardare dentro di te.
Grazie, Fratello.
Chiedo perdono, Padre, perche' ho peccato.
Mi creda, ne sono consapevole.
E ho intenzione di concederle il mio perdono...
Cosa che non ho mai concesso a nessuno.
Ma dovra' guadagnarselo.
Revenge - Stagione 03 Episodio 03 - "Confession"
Traduzione: feffe08, Vela, Verusk@, Els17,
Traduzione: Fortune85, LadyKat, Red_CoAt_91, MacFrama
Revisione: LadyKat, Shadriel,
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Se e' l'uomo virtuoso che credo lei sia,
se e' fedele ai suoi voti,
allora e' obbligato a non svelare cio' che le confido, giusto?
- Sono legato al sacramento. - Bene.
Perche' so chi e' lei, Padre.
So che era coinvolto nello scandalo di David Clarke, anni fa.
- Mi hai incastrato tu. - Volevo che soffrisse...
Nello stesso modo di David Clarke.
Ma ho capito troppo tardi...
- Che mi sbagliavo a punirla. - Chi sei?
Emily Thorne.
Amanda Clarke era una mia amica.
Sapeva cosa aveva fatto Conrad a suo padre... uno dei suoi tanti peccati.
Voglio che lei lo convinca...
A confessare...
Al mondo.
Se lo fara', puliro' il suo nome,
cosi' potra' tornare ad aiutare gli innocenti.
Altrimenti rivelero'
i peccati per cui avrebbe dovuto pagare sin dall'inizio.
Faccia i bagagli.
Mi faro' sentire.
E poi?
Le cose che vivi per rimpiangere.
E' un peccato aver dovuto vendere le case europee
prima che tu potessi vederle.
Un risvolto positivo...
E' che la mia collezione d'arte e' tornata a casa.
- Sono gli schizzi di Chagall, vero? - Non... aspettiamo di vederli insieme,
- quando torno da casa di Daniel. - Ok.
Sei pazzo.
Ti ricordi che i dottori ti hanno revocato la patente?
Una testarossa rappresenta "i miei verdi anni".
Sai cosa significa, Patrick? Spero avessero Shakespeare a Cleveland.
- Gioca per gli Indiani? - "I miei verdi anni...
"Quand'ero acerba di giudizio e di sangue freddo",
cosa con la quale sono sicuro tu sia familiare.
Quindi mi sento libero di divertirmi col resto della mia felicita'.
Non che ti sia mai importata la mia felicita'.
Non devi perdere la testa. Ero solo preoccupata per te.
Col cavolo che lo eri.
Non sapevi nemmeno che fossi fuori dal letto.
Quindi smettila di darti le arie per il tuo figlio viscido.
Questo e' lo Stowaway... la mia casa provvisoria.
Vivi in un bar?
Pensavo fossi io la disperata che scappa dalla famiglia.
Jack e Carl sono la mia famiglia, in realta'.
Et puisque ma famille c'est ta famille...
Noto che il periodo in Francia non ha migliorato molto il tuo accento.
Jack, vieni a conoscere Margaux.
Ha appena trasferito il suo giornale in fondo alla strada.
- Piacere. - Piacere.
Se giochi bene le tue carte, puo' nascerne un grande affare.
Se mai ci alzeremo da terra.
Non vorrei fare la ficcanaso, ma andrai a quella festa?
- Nolan e' uno dei suoi migliori amici. - Davvero?
Se stai cercando un'accompagnatrice...
In realta', non pensavo di andarci.
Jack. Devi farlo.
Quando sei uscito l'ultima volta?
E Margaux e' nuova qui. Deve conoscere gente nuova. Le faresti un favore.
Uno piuttosto grande, in realta'.
Non sono molto in vena di avere appuntamenti... al momento.
Chi ha parlato di un appuntamento?
Puoi venire a prendermi alle sei.
Oh, ecco qui il mio stakanovista.
Sai, lavorare e' quello che fa la gente quando non ha soldi. Dovresti provare.
Perche' sei qui e non con la tua fidanzata?
Mi ha appena avvisato che resta in citta', stanotte.
- Cosa deve fare? - Non ho chiesto.
Forse dovresti.
Il fidanzamento e' tempo di domande. Non vorresti
sposare una sconosciuta.
Emily non e' una sconosciuta.
Non ne sarei cosi' sicura.
Sapevi che e' stata lei a comprare la nuova casa a Nolan Ross?
E chi te l'ha detto?
Un amico del settore immobiliare.
Chiaramente, non conosci Emily bene quanto pensi,
o non avrebbe avuto un segreto da dieci milioni di dollari.
Beh, se anche fosse vero, avra' avuto le sue buone ragioni.
Non mi nasconde niente di proposito.
Davvero?
Neanche il suo passato con...
Aiden Mathis?
Che vuoi dire?
Tesoro, sapevi che, anche dopo averle chiesto di sposarti,
andava ancora a letto con lui?
Chi te l'ha detto, il tuo agente immobiliare?
Perche' tiri fuori Aiden ora?
Sto cercando di capire chi stai per sposare, visto che tu non lo fai.
Sai, ultimamente non ti e' importato nulla della mia relazione con Emily.
Ora perche' di nuovo con questa paranoia?
Gia', a quanto pare non e' la sola ad avere dei segreti.
Ora, per quanto riguarda Aiden Mathis,
non tornera' piu', te lo garantisco.
Ti lascio al tuo lavoro.
Vuole fare il tuo rientro in societa', signor Mathis?
Se sei disponibile domani, penso di avere l'occasione giusta.
No.
Ascolta, di' a Batali di non fare economia con gli alcolici.
Se vuole cucinare qualcosa, ha scelto la serata sbagliata.
Ora, come procede la questione dei delfini?
Dio, sapevo che gli animalisti si sarebbero intromessi.
Ehi.
Niente telefoni.
Scusa. Sono nuovo qui.
Vale lo stesso per le focene?
Sei nuovo al circolo o con la lingua inglese?
{n8} Per favore, niente cellulari.
Scusa. Ti chiamo dopo.
E' che sto... organizzando la inaugurazione di casa mia.
Ho sentito.
Abbiamo sentito tutti. So anche il numero degli invitati,
che l'organizzatore ti ha allontanato perche' sei pignolo,
ed ora stanno togliendo il cloro dalla piscina per i cigni.
Speriamo che nessuno voglia nuotare. I cigni sono animali sporchi.
Non pensavo che qualcuno stesse ascoltando.
E' difficile non farlo, Nolan Ross.
Conosci il mio nome. Beh...
Permettimi di riparare al disturbo. Il tuo conto lo pago io.
Grazie, non c'e' bisogno.
Forse posso offrirti qualcosa che i soldi non possono comprare.
Ti metto in lista per la mia festa.
Sono curioso di vedere qualcuno spendere due milioni di dollari in un pomeriggio.
Il suo Negroni.
Grazie.
Mi chiami se le serve altro, signor Grayson.
- E' Osbourne, sono ospite dei Grayson. - Certo, signore.
Io... chiedo scusa...
- Come ti chiami? Per la lista. - Patrick.
- Patrick... - Osbourne, giusto.
Capito.
Daniel.
Pensavo fossi a lavoro.
Dove sei stata ieri?
Come? Lo sai, ero in citta'.
- Gia', a fare cosa? - Perche'?
Perche' mi nascondi qualcosa, ecco perche'.
- E' vero che hai comprato la casa a Nolan? - Si'.
Nolan e' un amico e aveva bisogno di aiuto.
Non te l'ho detto perche' si vergognava.
Cosi' gli hai regalato dieci milioni di dollari?
Wow, abbiamo deciso la data, e ora
ti interessa della mia vita, dei miei soldi...
- Che altro, Daniel, con chi parlo? - Forse.
Quando hai visto Aiden l'ultima volta?
Che cosa?
Mia madre dice che l'hai visto di nascosto anche dopo esserci fidanzati.
- E chi gliel'ha detto? - Che importa?
Te lo dico ora, non faro' di nuovo
- la stessa fine, con te. - Non sara' cosi'.
Con Aiden e' stata una cosa passeggera, nata prima di noi,
ma a tua madre i fatti non sembrano interessare.
- Aveva ragione sulla casa. - Ok, mi dispiace.
Avrei dovuto parlartene.
Senti...
Sappiamo entrambi che il suo scopo e' separarci,
vorrei solo che tu non le dessi argomenti per farlo.
Danny, pensavo... che fossi a lavoro.
Indossa bene la propria vergogna.
Non vedo l'ora di vedere la tua nuova casa, piu' tardi.
- Che cosa ho... interrotto? - Non ne sono certa.
Dove sei stato?
Fuori, a esplorare il quartiere...
A incontrare i vicini. Mi sono... imbattuto in Patrick,
che ora e'...
Invitato alla mia festa.
Che cosa?
Beh, se decide di venire...
Mantieni le distanze. Non sappiamo ancora abbastanza di lui.
Allora... che fai oggi?
Devo visitare Conrad un'ultima volta, prima che Padre Paul atterri.
Va tutto bene.
Si'.
Puo' sistemarli la'.
- Che c'e'? - Se devi uscire con Margaux,
non puoi indossare una felpa o la flanella.
Quindi ho portato una sarta per te.
Non ho mai accettato di uscire con lei. E ce l'ho, il vestito. Ne ho due.
Entrambi legati a ricordi dolorosi.
Ed e' per questo che te ne serve un altro per le nuove esperienze.
Jack, mi hai aiutato facendomi aprire gli occhi su mio padre.
- Quindi ora sto cercando di aiutare te. - A fare cosa?
A capire che hai smesso di vivere.
Ti prendi cura di Carl e del bar, ma... non di te stesso.
Amanda vorrebbe che ti godessi la vita. E anche Declan.
Sai cosa mi disse una volta?
"Nel porto le navi sono al sicuro, ma non e' per questo che sono state costruite".
Scommetto che ti ha detto di averla inventata lui.
Non e' cosi'?
In ogni caso, hai bisogno di uscire.
E il bello di uscire con Margaux e' che non sa che cosa abbiamo passato.
D'accordo, va bene.
Ma il cavallo me lo misuro da solo.
Era delizioso, Bianca, grazie.
Che pensi? Dovremmo...
Aspettare Conrad?
Chissa' di che umore sara' oggi, o
addirittura se avra' appetito?
Sarai preoccupata per lui.
Beh, quello che mi preoccupa e' l'ignoto.
Ma avere te al mio fianco fa sembrare il mondo meno scoraggiante.
Mi spiace interrompere il vostro pranzo.
- Patrick, credo tu conosca... - Ci siamo incontrati...
Fin troppe volte.
In realta' sono qui per vedere Conrad, ma volevo consegnare questo.
Consegnerai a mano tutte e quattrocento le partecipazioni?
Sono certa tu abbia i soldi per spedirli.
In realta', e' per la festa d'inaugurazione di Nolan.
Voleva invitare tutti i vicini, quindi...
Oh, che carino.
Ma non mi e' mai servito l'invito per partecipare a un evento negli Hamptons.
Oh, Conrad attende.
Chi avrebbe mai detto che avessi lo spirito della crocerossina?
Ci sono cosi' tante cose che non sai di me, Victoria.
Imparo di giorno in giorno.
Nolan non vede l'ora di vederti piu' tardi, Patrick.
Con permesso.
L'ho incontrato... prima,
e... mi ha chiesto di... fare un salto.
Patrick.
In circostanze normali, non ti direi mai cosa fare o chi vedere.
Ma quando si tratta del signor Ross e della signorina Thorne...
Credimi, non sapevo fossero amici fino a poco fa.
Beh, lo sono.
Sono pappa e ciccia.
Ancora niente da parte di Charlotte?
Beh, le ho telefonato.
E ieri ho...
Guidato fino allo Stowaway per vederla, ma poi ci ho ripensato.
Ho... pensato di scriverle una lettera, ma non sono riuscito a...
Tenere la penna. Ti dispiacerebbe?
Beh, posso scriverla io per te, se vuoi.
No. No, forse e' meglio se...
Sta lontana.
Insomma, ho guardato questa malattia consumare mio nonno.
Guardarla potrebbe essere doloroso quanto soffrirne.
Hai detto di sentirti come se ti stessero punendo per i tuoi peccati.
Non sapevo fossi un uomo religioso.
Non esageriamo.
Mio padre mi leggeva delle storie dalla Bibbia.
Mi affascinava sempre il Dio dell'Antico Testamento.
Quello... vendicativo.
Se hai peccato, c'e' un prezzo da pagare. Mi sembrava giusto.
Beh, io preferisco credere che il perdono ripulisca da tutti i peccati.
Forse... ma non dalle loro conseguenze.
Io credo che per quelle si debba pagare.
E se ci rifiutiamo di farlo...
Allora meritiamo di bruciare all'inferno.
Non so cosa merito.
Oh, Conrad, non intendevo te.
E anche se fosse, sei un cattolico.
Puoi sempre pentirti.
Scusami se vengo qui senza preavviso.
Paul. Ma che strano. Stavo proprio pensando a te.
Un intervento divino, forse.
Non potevi comprargli una casa piu' sobria?
Nolan non fa le cose in modo sobrio.
Chiaramente.
Che ci fa lei qui?
Abbiamo il miglior fotografo.
Pensavamo a Lagerfeld e alla casa di McQueen, per ideare i primi scatti.
Senti, sei affascinante, ma...
- Se stai cercando un investitore... - No, no, no.
No, non hai capito.
Ti sto chiedendo di essere la storia di copertina.
Moi?
Ma guarda chi ha fatto in modo di essere in lista.
Danny, sono contento che tu sia venuto.
Ci teniamo in contatto, signorina Lemarchal.
Ci siamo appena conosciuti, ma e' proprio adorabile.
Eravamo d'accordo che gli avrei parlato io riguardo la copertina.
- Non ti fidi di me? - Mi fido piu' di me stessa.
Nolan sulla copertina di Voulez, e' meraviglioso.
Aiutera' la sua reputazione.
Stando all'affluenza di oggi, la sua reputazione va alla grande.
Allora che pericolo c'e' a metterlo un po' in mostra?
Vado a prendere un paio di drink.
Senti, Margaux...
Se sei davvero interessata a questa idea, possiamo fare una colonna...
Se avessi bisogno di un uomo che dia ordini...
Avrei continuato a lavorare con mio padre.
E' bello vedere qualcuno che ti serve un drink, per una volta.
Gia'.
E' come se fosse il mio giorno libero. E tu?
Sei in missione o no?
Senti, Jack...
Voglio che tu sappia che ho preso seriamente quello che mi hai detto...
Per far finire tutto questo.
Ragione per la quale ho deciso di sposarmi ad agosto.
Quindi sei sempre in missione.
Oh, merci.
Ne ho bisogno.
Margaux...
- Voi due siete... - Ha organizzato tutto Charlotte.
- Vuoi andare a fare una passeggiata? - Che ne dici di una nuotata?
Non ho portato il costume.
Neanche io.
La solitudine e' dura.
Apprezzo la tua visita.
Sai che sono venuto a trovarti la scorsa settimana?
Per una confessione, forse.
Dio sa gia' cosa ho fatto, Paul.
Ma senti che ci sono questioni non risolte.
La vera compassione richiede piu' di una confessione.
E' una chiamata...
Per la redenzione.
Quella nave e' salpata.
Hai considerato di consegnarti alle autorita' per i tuoi crimini?
Perche' diavolo dovrei farlo? Praticamente non ho piu' problemi.
Sei solo.
E nessuno vuole morire da solo.
Ho sentito la notizia, l'anno scorso,
che Charlotte e' la figlia di David Clarke.
Sicuramente questa scoperta non e' stata facile per lei, o per te...
Considerando quello che abbiamo fatto a suo padre.
Beh...
E' venuta da me la scorsa settimana... la mia bambina...
Sapeva le cose che avevo fatto.
Paul, io vedo...
Che sto diventando mostruoso, attraverso i suoi occhi. E...
Insomma, sto per morire, adesso.
Rivelare tutto al mondo...
Non beneficera' solo alla tua anima, ma sara' anche l'occasione finale...
Per riunire la tua famiglia.
Ammettendo completamente le mie colpe? Mi...
Mi odieranno di piu'...
Riabilitando il nome di David...
La sua reputazione...
Ridarai a tua figlia...
Suo padre.
E quale modo migliore per lasciare questo mondo...
Non come un uomo debole e distrutto...
Ma come un salvatore?
Crescendo, quando arrivava l'estate
la mia famiglia scappava in campagna per evitare la societa'.
Ma qui, invece, sembra che la gente ci si butti a capofitto.
E' cosi' strano.
Gia'. Non sembra proprio una vacanza.
Dove andavate in vacanza con la tua famiglia?
Non ci andavamo. Vivevamo sulla spiaggia. Percio'...
- Andavamo spesso in barca. - Devi insegnarmi.
- Mostrami i trucchi del mestiere. - Non ho piu' la barca.
Ne comprero' una.
Suonava da viziata.
Sono certa che pensi che io sia un'altra dilettante
che dirige il giornale del paparino, ma ti giuro...
Ogni centesimo che ho, l'ho guadagnato...
- Da quando avevo 15 anni. - Povera, piccola lavoratrice.
Manca poco e metti a lavorare anche tuo figlio.
Va bene, io...
Probabilmente dovrei andare.
La babysitter non lavora gratis.
Ed eccoti qui...
Che stavi cominciando a divertirti.
- Tuo padre e' alla casa sulla spiaggia. - Charlotte.
Ehi. Non mi hai richiamato.
Se stai cercando di contattarmi per conto di mio padre, non farlo.
Nei messaggi ha scritto che ti prendi cura di lui.
Volevo solo sapere della tua nuova vita allo Stowaway.
Sono certa che Jack sia felice ad averti li'.
Cioe', sembra di buon umore.
- Lo prendo io. - E' cosi', vero?
Ancora di piu' ora che non ha quell'abito.
E' come se Margaux...
Stesse provando a farlo diventare quello che non e'.
In realta', l'abito e' stata una mia idea.
Scusami. Scusa...
L'ho detto solo perche' Margaux e Jack vengono da due mondi diversi.
- Stai diventando una vera Grayson, eh? - Charlotte...
E' stato un piacere incontrati di nuovo.
Cosa ci fai qui?
Beh, che dire? Gli Hamptons mi sono mancati.
Oh, e chi non lo direbbe?
Vedo che tu sei sempre la vecchia Emily.
Dai, tesoro, andiamocene da qui.
- Dacci un secondo. - Em.
- Con permesso. - Certo.
Lasciali andare. Sono sicura che abbiano molto da dirsi.
A cosa cavolo pensavi portando qui quell'uomo?
Ha praticamente distrutto la nostra famiglia.
- Ha rubato la nostra fortuna. - E' stato incastrato,
e presto scopriro' anche come.
Quindi cosa, lo hai portato qui per sfoggiarlo
davanti a me ed Emily, sperando di risvegliare qualcosa?
Ti sbagli su di loro. E' stato solo un flirt.
Ne sei sicuro?
- Perche' litigano come due innamorati. - Cosa?
Quindi ora lavori per Victoria? E' la tua scelta?
E' triste come la tua. La data per il matrimonio sara' stata scelta.
Cosa, proverai a fermarmi?
Beh, di certo non saro' qui quel giorno.
Stai perdendo tempo. Devi andartene.
L'hai sentita.
- Vai via. - Perche'? Cosa farai?
Tirerai fuori un'arma e mi sparerai?
Che ti piaccia o no, ho intenzione di restare.
Quindi e' lui che ti ha detto dell'atto di proprieta' di Nolan.
So che entrambi volete la stessa cosa...
Danneggiare la mia relazione con tuo figlio.
Ma non c'e' nessun segreto sul perche' ho comprato la casa per il mio amico.
Oh, naturalmente.
Ma la questione e' come hai fatto a comprarla.
- Victoria... - Come l'ho comprata?
Intendi, con i soldi?
Mi spiace se, per te, ora, e' un argomento delicato, Victoria,
visto che non ne hai.
Se mai ti servisse un prestito, sarei felice di aiutarti, o...
Forse il tuo consulente finanziario ti aiutera' con il tuo conto in rosso.
Aiden e voi tutti dovreste sapere
che i Grayson sono completamente in bancarotta.
Vieni, Em.
Andiamo?
Bene, bene... sembra che la regina sia in rovina.
Parleremo di quel che e' successo?
Mia madre aveva ragione, vero, riguardo a te ed Aiden?
E' il motivo per cui ti sei scagliata contro di lei, umiliandola.
- Sapevi che era tornato? - No.
- Non lo sapevo. - Allora spiegami,
ti prego, quello che e' successo.
Hai detto che non contava nulla, non e' quello che ho visto stasera.
Aiden non ha accettato che l'avessi superata. Voleva che fuggissi con lui,
ma io non ho voluto.
Non so perche' e' tornato, Daniel,
ma non puoi lasciarti condizionare. Ho scelto te.
- Perche' non me ne hai parlato? - Ho pensato di poterla gestire da sola.
- Pensavo se ne fosse andato. - Gia', pure io.
Non mi aspettavo di vederlo qui.
Quindi sei tu ad aver vinto l'asta.
Suppongo che mia madre lo sapesse?
Suppongo che tua madre sia... Victoria Grayson.
Come se non lo sapessi quando
ti sei seduto accanto a me al beach club.
La tua amica Emily ti avra' mandato a smascherarmi,
vero, visto che lei ha fallito la scorsa settimana?
Aspetta, cosa?
No, non sapevo chi fossi, fidati.
Mia madre dice di non fidarmi di te.
E comunque...
Eccoti qui.
Beh, mi piace tirare le mie conclusioni.
Chiaramente Emily e mia madre hanno i loro... problemi.
La questione e' che non mi importa.
Ecco perche' sono venuto a dirtelo.
Non voglio essere trascinato nei loro drammi.
Ho capito.
Mi spiace essermi perso la tua festa.
Magari la prossima volta.
Oh... e... bellissimi cigni.
- Come e' andata con Conrad? - Beh, come saprai,
devo proteggere le sue confessioni.
Ma puoi avere fede. Ho fatto quello che hai chiesto.
Non ho molta fede di questi tempi.
Allora ti aiutero' a riacquistarla.
Se Conrad non si fara' avanti...
Lo faro' io.
Ero furioso per il torto che credevo di aver subito quando mi hai incastrato.
Per avermi tolto tutto cio' che pensavo di meritare.
Ma poi ho realizzato
che non era niente se paragonato a cio' che deve aver provato David Clarke.
Nel vedersi strappar via la sua stessa vita, la sua carriera...
La sua bambina...
E pensare che ho contribuito contribuito a rovinarlo...
Ho giocato a fare Dio.
Mi hai promesso il tuo perdono.
E' cosi'.
La perdono.
Ma neanche tu sei Dio.
Vorrei incoraggiarti a lasciar da parte ogni tuo rancore e voltare pagina...
Prima di perdere te stessa.
Che la pace sia con te.
Volevi vedermi?
Ho appena chiamato tuo padre.
Gli ho detto che stai corteggiando Nolan Ross per il primo numero.
Non c'era niente di pronto.
E gli ho anche detto che, se non avessi rinunciato,
avrei detto a tutti gli investitori che ho acquisito di ritirarsi.
Immagino tu mi stia ringraziando in francese... non c'e' di che.
Ascolta...
Non mi hai forse detto di esser sempre stata sottomessa agli uomini?
Beh, per me e' stato lo stesso con le donne, per cui lo capisco.
Abbiamo entrambi qualcosa da dimostrare.
E non ti avrei mai scavalcato, se non fosse stata la cosa giusta.
Per te, forse?
Visto quanto hai fatto per dissuadermi,
mi hai soltanto confermato che c'e' davvero qualcosa da raccontare.
E stanne certo...
Lo raccontero'.
Hai lasciato presto la festa.
O appena in tempo.
Senti, se sei qui per vantarti di quel che hai fatto a Victoria,
non sono interessato.
Sono qui per Conrad, in realta'.
E' sul punto di costituirsi, per merito tuo.
Dicendo a Charlotte la verita',
hai smosso le acque, per cui...
Ma sei stata tu a dirmi di parlare a Charlotte...
E' questo che fai?
Manipoli le persone
- per ottenere quel che vuoi? - Non lo farei mai a te o a mia sorella.
Tengo molto a te.
E Charlotte e' l'unica famiglia che ho.
Ecco perche' sono contenta che sia stato tu a dirle la verita'.
Ad ascoltarla, a prendertene cura.
Tutte cose che vorrei tanto fare io...
Ma non posso.
Non ora, non nel modo che vorrei.
Margaux.
Scusate l'interruzione.
Va tutto bene?
Ho bisogno di un bicchierino.
E di un amico.
Allora sei nel posto giusto.
So perfettamente che avrei dovuto mordermi la lingua.
Che c'e'?
Ha chiamato il mio contatto alle Isole Cayman.
Dice che il conto appartiene al signor Ira Tannenberg,
- di Miami Beach. - E che ruolo ha in tutto questo?
Nessuno.
Sai, ero fissato con quel conto perche' conteneva la stessa somma che hai perso,
e l'ultimo prelievo combaciava col prezzo della casa di Nolan.
Ma ho appena saputo che Ira ha comprato un attico a Miami lo stesso giorno.
E' solo una coincidenza.
Non so dove sia il tuo patrimonio, ma non e' nelle mani di Emily.
Il mio contatto ha violato i suoi conti, e sembrano a posto.
Io... volevo cosi' tanto che fosse vero, che...
Ho visto il marcio dove non c'era e ti ho fatto perdere tempo. Mi spiace.
Fermo!
Non vai da nessuna parte.
Abbiamo entrambi commesso degli errori perche' accecati dall'odio,
ma sappiamo anche che i nostri sospetti su Emily Thorne sono fondati.
Sono capacissima di trovare i soldi altrove,
ma non di trovare qualcun altro che la turbi come hai fatto tu alla festa.
Per cui resterai...
E insieme distruggeremo
e ci libereremo di quella puttanella.
Con questi numeri resetta il sistema.
- Perfetto, grazie. - Si figuri.
Daniel?
Che sta succedendo?
Sono due anni che ti dico di mettere un allarme,
- alla fine l'ho fatto io. - Ma io non lo voglio.
- Io si'. - Perche'?
Non sei l'unica ad essere preoccupata del ritorno di Aiden.
La notte dell'elezione, son venuto qui a cercarti,
- e c'era lui ad aspettarmi. - Cosa?
Sapevo che c'era di piu' tra di voi, altrimenti perche' sarebbe venuto qui
- per farmi rompere il fidanzamento? - Perche' era ossessionato, lo sai.
Davvero? Quella notte,
quando mi ha assalito, mi ha fatto sbattere contro questo.
Un altro buon motivo per cui dovresti avere un allarme
e' se lasci la tua pistola dove chiunque puo' trovarla.
Grazie a Dio ero io, non lui.
Cosa hai fatto?
Gli ho sparato.
Lui mi ha colpito ed e' corso fuori, e l'ho perso.
Era abbastanza chiaro che conosceva casa tua dentro e fuori.
E accusi me di avere dei segreti? Perche' non me l'hai mai detto?
Perche' ho pensato che avesse ricevuto il messaggio quando non e' piu' tornato.
E ora che l'ha fatto,
tutto quello che so
e' che e' tornato per uno di noi.
Stai immaginando un funerale sulla spiaggia?
Tutto il contrario.
Oggi e' il primo giorno del resto della mia nuova vita.
Stavo solo dicendo addio a quella vecchia.
Mi consegnero' alle autorita'.
Quindi la tua psicosi e' progredita.
E' il pensiero piu' lucido che faccio da anni.
Mi redimero'.
Sei serio.
Si', prima di lasciare questo mondo, Victoria,
voglio dimostrare ai miei figli che sono capace di pagare...
Per i miei errori.
L'unica cosa che mostrerai loro e' la tua codardia.
Indaffarato a salvarti l'anima per poter riposare in pace.
E quale diritto hai di redimerti,
dopo aver fatto esplodere un aereo per impedirmi di fare lo stesso?
Beh, puoi credere a cio' che devi.
Ma nessuno ti fermera' ora.
Percio' vieni con me, se vuoi.
Come se fosse cosi' semplice.
Morirai molto prima di aver pagato per i tuoi crimini.
E io saro' li' a dover sorreggere questo peso, come faranno i tuoi figli.
Hai anche solo minimamente pensato alle conseguenze?
Victoria, tu non hai avuto molto a cuore la nostra famiglia
e questo matrimonio, fin da David Clarke.
Quindi perche' non vedi le cose in questo modo? Sai, costituendomi,
non risanero' il suo nome solo per Charlotte, ma anche per te, mia cara.
Cosi' potrai finalmente avere indietro il tuo vero amore...
Morto... come dovrebbe essere.
Sei un figlio di puttana!
Oh, grazie per questo momento indimenticabile, tesoro.
Ti daro' piu' di questo, caro.
Sei tu il responsabile di questa idiozia?
Ha dei problemi ad accettare la mia decisione.
Lo vedo. Sta facendo ammenda, Victoria. Lo stiamo facendo entrambi.
Se sali su quella macchina, giuro che sara' l'ultima cosa che farai.
Victoria ha abboccato.
Mi ha offerto di stare alla tenuta Grayson.
Non avresti dovuto raccontarle di noi.
- Non hai seguito il piano. - Dovevo guadagnare la sua fiducia.
Il modo migliore era aizzare la sua antipatia nei tuoi confronti, no?
E' per questo che la stavamo ingannando con quel conto.
Quello potevo tenerlo sotto controllo. Daniel, invece...
Ha installato un sistema di sicurezza in casa mia.
Mi dispiace se ti ha complicato le cose.
Non era mia intenzione.
Ma ha funzionato.
Grazie per essere tornato.
Beh, sapevo che...
Se mi avevi cercato, dovevo essere l'unico a cui ti potevi rivolgerti.
Perche' non mi hai detto che Daniel ti ha sparato?
Oh, cosa, l'ha ammesso solo ora?
Immagino che gioisse dalla contentezza di rivedermi, quel piccolo codardo.
Dove ti ha sparato?
- Emily. - Scusa.
Credi davvero che Grayson si costituisca?
Per una volta, ho fede.
Ciao.
Un cuore colpevole e' silenzioso.
Il suo battito e' attutito dai segreti che porta con se'.
Mentre qualcuno pensa che la confessione possa dare tregua ad un'anima torturata,
altri la vedono come un segno di debolezza.
Perche' alla fine,
qualunque cosa tu dica...
Qualunque cosa provi per quello che hai fatto...
E' irrilevante.
Perche' le mani della morte sono sempre implacabili.
Padre Paul.
Emily...
Subspedia [subspedia.weebly.com]