Simon.
Sono io, Harry.
Non spaventarti amico.
Simon?
Hey, amico, stai bene?
Oh... Oh!
Aiuto! Aiuto!
AIUTOO!
Cracked 02e03
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Muoviamoci.
Abbiamo un senza tetto ucciso ieri notte.
Gli agenti sulla scena lo chiamano "pazzo dei pazzi".
Cosa dovrebbe significare?
Non sono famosi per la loro sensibilita'.
Ma questo e' sicuramente un caso per la Crimini Psichiatrici.
- Ci sono dettagli alquanto bizzarri. - Tipo?
Vedrai.
- La Omicidi non partecipa? - E' un'indagine congiunta,
ma c'e' stata una sparatoria tra bande a Dixie Road questa mattina presto,
molteplici omicidi, quindi per adesso il caso e' vostro,
ma teneteli aggiornati quando verranno da voi.
Lui ha trovato il corpo.
Lo conosco.
- E' un sospettato? - Harry? Ne dubito.
E' inoffensivo.
Tienilo d'occhio. Voglio dire, lascia condurre a Leo, ma..
Lo so. Si e' appena ripreso.
Hey, Harry.
Come va, amico mio?
Sono io. Leo.
- Leo? - Ti vedevo spesso
l'anno scorso, quando giravi dalle parti di Humber.
Vivi qui ora?
Sono solo di passaggio. Sono un infermiere, ricordi?
Um...
Questa e' la mia amica Poppy. E' un'agente di polizia.
Non mi piacciono i poliziotti.
Candeggina?
Si, l'intera scena e' stata ripulita. Non c'e' segno
di armi, e il corpo e' stato allestito post-mortem.
E' uno scenario complicato.
Gli hanno tagliato la gola?
Si, sia la vena giugulare e l'arteria carotidea sono state
lacerate. Caligra. Questo dettaglio e' meglio non rivelarlo alla stampa.
Dov'e' il sangue?
Queste potrebbero essere ferite da difesa.
Si e' opposto, il coltello infatti va verso l'alto.
Ma poi ci sono queste.
- Altre ferite da difesa? N - Troppo superficiali.
Ferite da difesa su mani e braccia in una lotta col coltello, si rompono le ossa.
Ma queste sono vecchie di un paio di giorni, ho ragione?
Si.
Anche queste ferite sembrano vecchie.
Questo ragazzo e' stato pestato diverse volte nelle ultime settimane.
Sembra che anche lui non sia rimasto a guardare.
Puoi descriverci com'era il corpo quando l'hai trovato?
Non voglio
parlarne.
Mi dispiace, Harry, ma dovrai farlo.
Se non collabori con la polizia, loro cominceranno a chiedersi perche'.
OK.
Stavo...andando a vedere Simon
per riportargli il suo piatto.
- Il nome della vittima e' Simon? - Si.
Conosci il suo cognome?
Carling? Curley?
Kelly.
Penso fosse Kelly.
Quindi, Simon era tuo amico?
Simon era mio amico.
- Quindi, cos'abbiamo? - Cosa sai?
Senza tetto. Gola tagliata.
Qualcosa riguardo la scena che e' stata ripulita?
Con candeggina. Molta direi.
Qualcuno si e' preso molto disturbo per distruggere le prove.
Beh, pensiamo che ci sia altro dietro.
Guardate come il corpo e' stato meticolosamente posato...
camicia pulita, tutta abbottonata, come se volesse nascondere i tagli.
C'e' qualcosa di ossessivo riguardo la scena.
Ossessionato dal non essere preso.
E/o ossessionato da cancellare le prove della violenza.
Perche' lavare le pareti? Ce ne saremmo accorti che al ragazzo era stata tagliata la gola.
OK. Capisco perche' hanno chiamato voi.
Sei fortunata.
Come mai?
Significa che il Detective Sergente Black puo' assumersi
un alto livello di responsabilita' nei casi insoliti come questo.
Significa che io devo fare il lavoro sporco, sul caso
di un senza tetto mentre lei puo' tornare agli omicidi di Dixie Road.
Praticamente. Puoi prendere il comando per me su questo?
Ti tengo aggiornata.
Grazie, Aidan.
Tu e la detective...avete dei precedenti?
Liette? Precedenti? Si. Ma non e' un problema.
- Ovviamente. - Hai avuto fortuna?
Penso che abbiamo identificato la nostra vittima.
Il senza tetto che ha trovato il corpo, ci ha dato un nome.
Simon Kelly.
- E' lui. - Eta' 22 anni.
Gli e' stata diagnosticata la schizofrenia quando aveva 16 anni.
Entra e esce dagli ospedali da allora.
Ha dei precedenti?
No. E' stato prelevato da degli agenti un paio di volte,
ma l'hanno portato direttamente nel reparto psichiatrico.
Questo non dovrebbe essere nei suoi precedenti.
Avere la schizofrenia non e' un crimine.
- Personalmente, mi piacerebbe saperlo. - Che mi dici del tizio che l'ha trovato?
Harry Braxton. Possiamo escluderlo dai sospettati.
Le sue mani e i vestiti erano puliti niente sangue, e comunque...
... non sembra che non li lavi da un bel po'.
Quanto bene conosce Simon Kelly?
Ha detto che erano migliori amici, un ragazzo gentile,
nessun nemico, nessuna ragione per fargli del male.
- Ha precedenti di violenza? - Harry ha detto che non farebbe del male a una mosca.
- Huh. - Questo non coincide con le ferite sul suo corpo.
Parenti piu' prossimi?
I suoi genitori, Robert e Alice Kelly.
Voi perquisite la valle. Vedete se potete trovare
qualcuno che sa qualcosa.
Tu vuoi venire?
Hai mai dato una notifica
- di morte prima? - All'ospedale.
Beh, questo e' un po' diverso. Ci presentiamo all'improvviso
- con delle notizie orribili. - Ed e' importante essere
sensibile e di supporto. Capito.
No. Questa e' un'indagine di omicidio; sono tutti sospettati fino a prova contraria.
Il nostro lavoro e' di carpirgli piu' informazioni possibili.
Senza far trapelare nulla.
Wow. E' diverso.
Diciamo che e' l'opposto di sensibile e di supporto.
- Dovrei sapere altro? - Si.
Preferirei prendermi un proiettile piuttosto che fare questo.
Sei pronta?
- Robert Kelly? - Si?
Sono il detective Aidan Black.
Della polizia. Questa e' la Dr. Clara Malone...
Simon. E' successo qualcosa a Simon.
Non era una cattiva persona.
Dovete capire che, era molto, molto malato.
Lo capiamo, Mrs. Kelly.
Quindi, com'e' morto?
Stiamo aspettando il rapporto
dell'autopsia prima di determinarlo.
Quand'e' l'ultima volta che avete visto Simon?
Mai. Non l'abbiamo piu' visto.
Si, non siamo piu' in contatto con Simon da un paio di anni.
Non e' stata una nostra scelta.
Quindi si e' rifiutato di vedervi? Posso chiedere perche'?
Soffriva di schizofrenia, Detective.
Chissa' perche' faceva qualsiasi cosa?!
Non voleva che lo aiutassimo.
Non capiva che era per il suo bene.
Lui...diventava cosi' fuorioso....
- Avrei dovuto provarci di piu'. - Alice.
Per favore, lascia....che mi occupi io di questo?
Questa situazione e' stata molto difficile per noi.
Uh... soprattutto per mia moglie.
Alice si e' occupata di Simon da quando si e' ammalato.
E poi abbiamo scoperto che viveva in strada.
Aveva un responsabile, ma non ci ha mai voluto dire nulla.
Diceva che lo faceva per proteggere la sua provacy.
Beh, chi lo proteggera' ora?
Cos'e' successo?
Droga? O.... qualche sorta di malattia?
E' stato ucciso, papa'.
OK? Perche' pensi che loro siano ancora qui?
E' la verita'?
Le indagine sono ancora in corso, signore.
Se posso...
Ti dispiace se mi unisco a te?
Avevi quanto, 12 anni quando a Simon e' stata diagnosticata la schizofrenia?
Ho avuto diversi pazienti con la schizofrenia.
So quanto e' difficile per le famiglie.
Pazienti? Pensavo fossi una poliziotta.
- Psichiatra forense. - Ah.
Ah, vuoi sapere di Simon. Um...
Caso da manulae. Sentiva voci, non si lavava piu',
urlava contro i lampioni. Sai, "il solito".
Maddie, non sono qui per aiutare Simon.
E' morto.
Allora perche' sei qui?
Se scopriamo cos'e' successo a tuo fratello, forse
tu e la tua famiglia potete avere una chiusura.
Non la vorresti?
Ho visto cosa succede
quando un fratello soffre di schizofrenia.
Peggio si comportano, piu' attenzione ricevono.
E molto presto gli altri figli della famiglia non ricevono nulla.
Non importa quanto bene se la stanno cavando,
non importa quanto aspettano il loro turno,
non arriva mai.
E' cosi' che ti senti?
Intendi, che bramo di attenzioni a tal punto N da cadere nella vostra trappola?
Non voglio essere scortese, ma abbiamo
affrontato Simon da soli per anni, quindi, sa,
penso che sia ironico, che lei venga qui,
rifiutandoci di dirci come e' morto, e poi, cosa,
si aspetta, che le faccia il resoconto della mia intera vita?
Non mi serve il suo aiuto, ok?
La mia vita va alla grande.
Simon faceva spesso a botte?
No. Non farebbe del male a nessuno. Chi glielo ha detto?
Non e' vero. Digli che non e' vero.
Conoscete qualcuno che voleva far del male a Simon?
Mi scusi,
- sta dicendo che e' stato ucciso? - Mi dispiace, signore, io...
Avrei dovuto costringerlo a rimanere a casa.
Perche' non ha voluto che mi prendessi cura di lui?
Per favore, per favore.
OK...
dovete darci un po' di tempo. Mi dispiace.
Perche' non tornate quando sarete pronti a dirci cos'e' successo a nostro figlio?
Mi dispiace per la vostra perdita.
Ci faremo sentire.
Whew. E' sempre cosi'?
Non e' insolito. Tu cosa pensi?
La figlia e' completamente chiusa in se stessa.
La mamma mette in dubbio tutto quello che ha fatto.
E il padre e' arrabbiato perche' si sente impotente nel difendere la sua famiglia.
Probabilmente tutto e' aggravato N dal fatto che non hanno
- visto Simon da tanto tempo. - Stanno soffrendo.
Quando qualcuno come Simon muore, la famiglia si sente spesso sollevata
e allo stesso tempo in lutto. E' confuso,
si sentono in colpa, e andra' peggiorando.
E ora e' troppo tardi.
Beh. troppo tardi per Simon.
Ma c'e' ancora una famiglia li'.
Ehila'. C'e' qualcuno in casa?
Sai che la citta' fara' l'annuale ripulita alla fine del mese,
smantelleranno tutte le tende e i rifugi.
Tanto vale lasciarli morire.
Sei cosi' sensibile.
Gia', certo, certo.
E' morto.
2 senza tetto, stesso burrone, nel giro di pochi giorni l'uno dall'altro.
Pensi davvero che sia una coincidenza?
Beh, entrambi sono coperti di lividi. La vita in strada e' dura.
Non lo so. E' come se all'improvviso hanno iniziato a fare kickboxing e poi sono morti.
Le scene del crimine sono completamente diverse.
Forse l'assassino e' stato interrotto prima che potesse
- ripulire anche questa. - Cosa ha detto il medico legale?
Stiamo ancora aspettando il rapporto sullo sconosciuto, ma Simon Kelly,
- e' stato classificato come omicidio. - Hey, ragazzi.
Ho contattato un dottore che conosco,
Alberto Sanchez. Gestisce un'unita' mobile
che dispensa antipsicotici ad azione rallentata ai senza tetto.
Fatemi sapere cosa ne viene fuori.
Andiamo.
Come conosci questo tizio?
Ho fatto volontariato con lui per un po',
ci assicuravamo che nessuno morisse di fame o di freddo,
e aiutavamo a ricoverarli se non stavano bene.
Riuscivi a conocere bene i pazienti? Immagino
che fare iniezioni non sia il modo migliore per farsi degli amici.
Beh, non si trattava solo dei farmaci.
Sanchez, distribuiva anche cibo, coperte, conforto.
Sai, il piu' grande problema per molti di loro e' la solitudine.
Hai detto che la scena e' stata ripulita?
Minuziosamente. Conosci qualcuno che potrebbe aver fatto una cosa del genere?
Tutti pensano che i malati mentali sono dei criminali violenti.
Credetemi, spesso sono solo vittime.
- Parlami di Simon. Ti sei mai occupato di lui? - Si.
Simon era un bravo ragazzo. Tutto quello che voleva era stare bene.
- Che farmaci prendeva? - Alloperidolo a lunga azione.
Lo aiutava con le voci.
Ma ha smesso di venire qui circa 3 mesi fa.
Perche'?
Era molto frustato a causa degli effetti collaterali.
Ha detto che voleva stare bene senza le iniezioni, ma...
- Non puoi farlo senza di quelli. - No. Non per qualcuno come Simon.
Non hai provato a rintracciarlo dopo che se n'e' andato?
Faccio del mio meglio, detective. I senza tetto sono dei vagabondi
per definizione; non e' come se ci lasciano i loro indirizzi.
Cosa ne pensi di questi?
Combatteva.
- Combatteva con chi? N - Con chiunque lo pagava.
Dei giovani teppisti, venivano qui
e offrivano ai miei pazienti soldi, droga e alcol.
E poi li costringevano a combattere l'uno contro l'altro mentri li riprendevano.
Ho chiamato la polizia ma non e' mai cambiato niente.
Beh, qualcosa ora e' successo. Hai i nomi di questi ragazzi, sai descriverceli?
Non li ho mai visti.
So solo che sono giovani e che hanno soldi.
- Colpiscilo piu' forte! Colpiscilo piu' forte! - Bum fighting.
- Anche il nome e' disgustoso. - Se n'e' sentito parlare
per anni nella valle.
Ma non l'avevo mai visto prima.
Non e' molto conosciuto di questi tempi,
ma qualcuno riesce ancora a farci dei soldi.
E' una vera fonte di fortuna. Assisterci non e' economico.
Fallo alzare!
- E' lui? - Si, quello e' Simon Kelly.
Chiunque ha fatto questo video potrebbe averlo ucciso?
Come sono passati da video di lotte a video snuff?
Non sembra una progressione naturale.
Beh, scopriamolo. Puoi rintracciare il sito web?
Si, sono degli idioti. Hanno un account PayPal.
Chiamo i crimini informatici. Segui i soldi.
Si. Trova i parassiti che hanno fatto questa merda.
Non mi piacciono questi ragazzi,
Riconosci quest'uomo?
E' disgustoso.
Chi e'?
Simon Kelly.
E' stato ucciso 2 giorni fa nella valle.
2 giorni fa ero ad un torneo di golf per beneficenza a Muskoka.
Se non mi crede, puo' chiamare il procuratore generale.
Lui e un certo giudice, hanno giocato contro me e mio padre.
Sai, abbiamo anche le prove che l'account PayPal
del tuo sito e' stato impostato dal tuo socio, Ian Sinclair.
E' nell'altra stanza che parla con uno dei miei colleghi.
Il mio socio? Lo fai sembrare cosi' infausto?
Ian e' il mio migliore amico. Ma non significa che facciamo tutto insieme.
Accusi il tuo amico? Carino.
Hai mai visto quest'uomo prima?
No. Chi e'?
Uno sconosciuto per adesso.
E' stato ucciso 3 giorni fa.
Hai un alibi per quel giorno?
Pensiamo che le sue ferite siano il risultato di un combattimento
che tu e il tuo socio Ian Sinclair avete organizzato
nella valle. Ora, potremmo anche solo accusarti di cospirazione
a commettere aggressione, ma credimi,
quando il giudice scoprira' che c'e' scappato il morto,
avrai il massimo della pena, senza condizionale.
No.
Se avessi qualcosa su di me, mi avresti gia' arrestato.
E se anche fossi parte di una cospirazione o quello che e'?
A chi importa?
Non ha neanche un nome.
Non pensi che forse questi vagabondi, non so,
vogliano davvero ubriacarsi, e divertirsi?
Voglio dire, che importa se qualcuno gli da un paio di dollari e li fa sentire star del cinema?
Oh, quindi e' per questo che lo fai? Per esaudire
- i loro sogni di celebrita'? - No,
no! OK, non ho fatto niente!
Voi poliziotti siete allucinanti!
Proteggete rifiuti come loro, e poi perseguitate
cittadini come me che pagano le tasse.
Oh, paghi le tasse ora.
Allora, dimmi, quando controlleremo i tuoi conti bancari,
troveremo prove dei profitti della vendita di quei video illegali,
scopriremo anche che li hai dichiatrati?
O dovrei aggiungere evasione fiscale alla lista delle accuse
che si stanno accumulando contro di te, Mr. MacKenzie?
Cosa?
Il suo alibi per l'omicidio di Simon Kelly regge.
Non volevo prenderlo per quell'omicidio. Lo voglio prendere per quello dello sconosciuto.
Non puoi. Questo e' appena arrivato.
Il medico legale ha definito la sua morte per cause naturali.
Non puo' essere.
L'insufficienza epatica e' stata causata da un'avanzata cirrosi.
E' fatta, Aidan. Il medico legale l'ha firmato. Devi rilasciarlo.
Posso darti una mano con quello?
OK.
Le mie mani,
non funzionano piu' cosi' bene.
E', uh, l'artrite.
Cosa diavolo sono?
Ceci.
Provali. Ti faranno bene.
Simon, cavolo, mi dava sempre cose come questo.
Cos'altro ti dava Simon?
Mi dava un sacco di cose.
Perche' stava per partire per il suo grande viaggio, sai?
Si, mi ha dato, uh, questo.
La mazza da baseball.
Per proteggermi.
Non...non la uso; Ma me la porto dietro.
- Hai detto che Simon stava per fare un viaggio? - Oh, si.
Su a nord.
Per vivere nella natura.
Allontanandosi da tutto.
SI, mi ha anche dato dei soldi.
- Ti ha dato dei soldi? - Si.
- Dove ha preso i soldi? - Dai combattimenti.
E da sua madre.
Sua madre? Alice?
Alice, si.
E' una brava cuoca.
Certo, Simon non avrebbe voluto che te lo dicessi.
Non voleva che lei venisse da queste parti, Non voleva che lei venisse da queste parti.
Alice era qui 2 notti fa,
- quando Simon e'... - Non lo so, non lo so.
Possiamo non...
possiamo non parlarne piu'?
Come sono i ceci?
Sono ok.
Ecco qua.
Mi dispiace per il tuo amico.
Si. Anche a me.
Mrs. Kelly.
Mi dispiace, ma ora non e' un buon momento.
Mrs. Kelly, so che era in contatto con suo figlio.
Non vedevo Simon da anni.
Possiamo parlare?
Mio figlio e' morto. Che senso ha parlarne?
Beh sto cercando di scoprire chi l'ha ucciso.
Puo' farmi un favore e dare un'occhiata a questa foto?
Riconosce
quel piatto?
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Le impronte combaciano con quelle trovate sul piatto rotto sulla scena.
Alice Kelly sta mentendo riguardo il non aver avuto contatti con suo figlio. Perche'?
Non vuole che il resto della sua famiglia lo sappia.
Perche'....?
Suo marito e sua figlia erano consapevoli di quanto era malato Simon.
Ma Alice continuava a sperare che guarisse e tornasse a casa.
La madre e' sempre l'ultima ad arrendersi sulla schizofrenia del figlio.
Robert e Maddie volevano sapere com'e' morto Simon.
Alice invece non sembrava molto curiosa. E' normale?
Non esiste normale.
Ma quando glielo abbiamo detto la prima volta,
e' andata subito sulla difensiva, come se lo sapesse gia'.
Ma non voleva sapere... classici sintomi del PTSD.
Non so se l'hai saputo, ma sono un autodidatta in proposito.
- Autodidatta? - Parola del giorno.
E' una nuova abitudine. Significa imparare da solo.
OK, quindi,
e' possibile che Alice sappia qualcosa dell'omicidio di Simon
ma e' troppo traumatizzata per affrontarlo.
Forse conosce chi e' l'assassino e sta cercando di proteggerlo.
O forse sta cercando di proteggere se stessa.
Ha ucciso suo figlio?
Lui le ha causato molto dolore.
Non era sua intenzione, ma...
e' successo. L'ho gia' visto.
OK, quindi,
lei prova a prendersi cura di lui, ma lui scappa.
Lei vuole rimanere in contatto, ma lui non glielo permette.
Poi lui le dice che vuole smettere di prendere le medicine
e scapparsene a Nord vivendo nella natura.
Forse si e' arrabbiata.
O forse lei pensava di fargli un favore.
O forse ha solo perso la testa.
Beh, qualunque cosa sia successo,
Alice Kelly e' la nostra nuova sospettata.
- Gli agenti hanno prelevato un operatore del parco. - Ha trovato qualcosa?
Si. Candeggina.
E' la madre?
Si.
Certi giorni odio questo dannato lavoro.
Ci vorra' molto?
Faro' prima che posso. Si sieda.
Quindi, lei ha trovato contenitori vuoti di candeggina.
Si. Le dispiace dirmi perche' sono stato portato in centrale per questo?
Un senza tetto e' stato ucciso nella valle questa settimana.
Qualcuno ha ripulito la scena del crimine con la candeggina.
Cosa hai trovato?
Bottiglie da un litro, tipo 5 o 6.
Allora, uh, questi barboni di stanno uccidendo a vicenda o cosa?
Hai trovato altro nell'immondizia? Vestiti?
Non ho proprio prestato attenzione.
I....poliziotti mi hanno chiesto se avevo visto qualcosa di insolito.
Ho pensato, sai...
a chi serve candeggina nel bel mezzo di un dannato burrone?
Ti ricordi la marca?
Roba istituzionale. Simile a quella che usiamo a lavoro.
Ma non identica?
No. Noi abbiamo bottiglie blu. Queste erano bianche.
OK. Dovro' chiederti
di vedere alcune foto.
Di candeggina?
Voila'. Ecco il vincitore.
Candeggina di qualita' industriale Blytex.
- L'operatore del parco e' sicuro? - Ha detto di si.
- Blytex. Cosa c'entra? - Alcuni contenitori vuoti
sono stati trovati a 400 metri dalla scena.
E' la stessa marca che usano all'ospedale.
Cosa?
Alice Kelly e' tornata di recente a lavorare
come amministratrice del Southwest General.
E' a meno di 3 chilometri dalla valle. Ha il mezzo e
ha il movente. Vedi se all'ospedale manca della candeggina.
- E se cosi' fosse? - Chiedi un mandato.
Una volta fatto con i coltelli della cucina, controlla la depandance.
Questo e' ridico. Ok, voglio che ve ne andiate tutti
- finche' non parlo con il mio avvocato. - Lei e' un avvocato,
Mr. Kelly. Sa cosa significa un mandato di ricerca.
- Ha una chiave per questa? - Sappiamo
- quanto e' difficile per te. - Davvero? Solo perche' mia moglie
era in contatto con mio figlio questo non fa di lei una criminale.
La polizia deve indagare, Mr. Kelly.
Indagare su cosa? Santa Madonna, credete che l'abbia ucciso lei?
E' l'unica persona al mondo che non si e' arresa con lui.
Che problema avete, siete cechi per caso?!
Detective? Potrei avere qualcosa qui. C'e' del sangue sul retro di questo bottone.
Ha lavato via tutto il sangue, ma ha lasciato
giusto quello che ci serve per fare un test. Troveremo il DNA
- di suo figlio e' su questa camicia, Mrs. Kelly? - Non parli cosi' a mia moglie!
Mr. Kelly, non puo' intromettersi.
- Rimanga qui, per favore. - Alice, ti prego vieni qui. Alice.
- Signore, stia indietro. - Alice, vieni qui.
Signore.
Non puo' prenderli. Appartengono a mio figlio.
Mi dispiace. Ha appena confermato che questi sono di proprieta' della vittima.
Sono privati.
Signora, signora, si rilassi. Deve sedersi.
- Sono privati! - Deve sedersi, signora!
- No! - Ora!
Ascolti, la lasci stare. Mi dia i libri.
Indietro, signore!
- L'ho preso. - No invece.
Robert!
La mia spalla. Ah!
E' dislocata.
Non volevo ferirlo, ma continuava a dimenarsi...
Ha aggredito un agente di polizia.
Simon e' stato ucciso, e tutti pensano
che tu sei coinvolta, perche' hai mentito
a tutti per tutto questo tempo!
Quando lo ammetterai, mamma?
Non c'e' piu'!
Non c'e' piu' da anni.
Um, Mr. Kelly, volevo scusarmi con lei.
Mi dispiace molto per quello che e' successo prima.
Mi avete negato i miei diritti. Ora voglio la mia chiamata.
Fara' meglio ad accettare le sue scuse. E' lui che ha fatto cadere le accuse.
Immagino che dovrei scusarmi io.
Non volevo farle del male.
Non l'ha fatto. Se vuole venire con me,
la porto a casa. Posso farlo io se vuoi.
Mi e' di strada. Mr. Kelly?
Alice? Alice, sei in casa? Grazie mille.
Non si muova.
Le pattuglie sono ovunque.
Ma nessuna traccia di lei. Abbiamo il riscontro dell'arma.
Ci sono il sangue di Simon e le impronte di Alice dappertutto.
L'ha lasciato in bella vista. E' come una confessione.
Quindi perche' non sono felice?
Perche' non ha confessato; e' scappata.
In realta', ha confessato ed e' scappata nello stesso tempo.
E' coerente con il senso di colpa per aver ucciso il proprio figlio?
Francamente, non so cos'e' coerente.
Il suo comportamenteo non ha molto senso.
I criminali sono stupidi. E il lutto li rende ancora piu' stupidi.
Ha ucciso suo figlio. N Ci trovate del senso in questo?
No, doc ha ragione. Voglio dire, prima ci ostacola,
poi ci indirizza verso di lei. Cosa cerca di fare?
Ho sentito che abbiamo un sospettato.
- L'avete gia' trovata? - No.
Le pattuglie la stanno cercando. E quando la troveranno,
affrontera' accuse di omicidio di 2° grado. La Omicidi l'ha appena firmato. Bel lavoro.
Non penso che sia stata lei.
Oh, Aidan. Non farmi questo.
Me lo fai sempre. Pensi troppo.
- Non quadra. - Cosa non quadra?
- Le impronte o il coltello? - La madre.
OK, aveva l'arma. Ma non significa che l'ha ucciso.
Penso che abbia ragione.
Il suo comportamento non indica la colpa.
Si comporta come se stesse in negazione.
Non sappiamo l'intera storia.
Lasciala agli avvocati. Noi li prendiamo
e li consegniamo. Il tuo istinto non ha sempre ragione.
Non ha neanche sempre torto.
Fate voi. Noi lo segniamo come risolto.
Hey,
devo andare. Ho una cosa di famiglia.
Um, tornero', tra una mezz'ora.
Scusa, sono stata trattenuta.
Se ti va.
Grazie.
Quindi, come andiamo?
Beh, abbiamo altre 20 pattuglie la' fuori,
ma per ora nulla.
Cosa ne e' stato della mezz'ora?
Mia sorella pensava di avere un'infarto.
Falso allarme.
- Cos'era? - Menopausa.
E' un po' ipocondriaca. E' la maggiore,
io la minore. Di 6 anni.
Quindi, tua sorella e' ipocondriaca
e tu sei un dottore. Te ne sei mai approfittata,
l'hai presa un po' in giro?
Potrei, se fossi quel tipo di persona.
Oh, penso che sei quel tipo di persona.
Non mi conosci abbastanza da giudicarmi.
Sbaglio?
Sei fuori strada. Forse piu'
che fuori strada.
E' quello che dici a tua sorella?
Solo se se lo va a cercare.
Hai trovato niente sui diari?
Si.
C'e' molta sofferenza.
Questo povero ragazzo era tormentato dalle voci, soprattutto negli ultimi 3 mesi.
- Sin da quando ha smesso con le medicine. - Giusto.
Ascolta qua: "Mi sussurrano cose, ma forte.
Mi hanno svegliato di nuovo la scorsa notte".
E poi...
"Si nascondono, ma so che sono li'.
"Voglio che se ne vadano, ma quando lo fanno,
mi sento solo, e poi ho paura che ritornino."
Sai, non riesco a smettere di pensare...
Cosa?
Forse Simon non e' stato ucciso; Forse si ucciso.
Voglio dire, tutto porta a questo.
Queste recenti pagine del diario sembrano un lungo messaggio di suicidio.
L'unico problema e' che la mia teoria non quadra con l'ultima pagina. Qui e' felice.
Felice come?
Ha scritto, "l'ho capito.
Ora tutto andra' meglio."
Fammi vedere.
Si chiama euforia suicida.
E' felice perche' non e' piu' tormentato.
Ha preso una decisione.
Simon Kelly si e' suicidato.
Ne sono abbastanza certa.
Allora perche' Alice Kelly
si comporta come una sospettata di omicidio?
Si sente in colpa, non ha potuto salvarlo.
Le prove ci dicono un'altra storia.
Forse non e' cosi'.
Quando possiamo vederci con il medico legale?
La lama seghettata del coltello e' consistente con il taglio della gola.
I piccoli tagli sono ferite da difesa procuratosi duranti i combattimenti.
I piccoli tagli non sono ferite da difesa;
Sono ferite da esitazione. Un suicida che che si taglia la gola?
Non l'ho mai visto.
Io si. Il caso Maybrintly, 7 anni fa.
Guarda il taglio trasversale della gola. Davvero. Se l'e' fatto da solo.
Se se lo fosse fatto da solo,
avrebbe dovuto usare la mano piu' debole. Non e' cosi'.
Simon era mancino.
Non ne ero al corrente. Ne sei sicuro?
Abbastanza, si. Questo e' lui. Guanto sulla mano destra.
I diari di Simon indicano che aveva cominciato ad avere pensieri suicidi
all'incirca 3 mesi fa, quando ha smesso di prendere antipsicotici.
E' clinicamente depresso, e incredibilmente psicotico.
Questo viene dalla sua ultima pagina.
Parla delle voci che lo tormentano:
"Faro' un grande viaggio stanotte, e non tornero' indietro.
E questa volta, non puoi venire con me."
E' un suicidio, Lily.
Gia', avevo 4 corpi quella notte,
le famiglie che arrivavano per identificarli, e aspettavano la causa della morte.
Lo modifichero'.
Maddie. Hai notizie da tua madre?
- Forza, andiamo di sopra. N - No va bene qui.
Mi mamma ha ucciso Simon?
Non pensiamo sia cosi'.
Si....e' ucciso, vero?
- Perche' sei qui, Maddie? - Um...
si tratta....di mia mamma.
Ho paura che voglia farsi del male.
Sai dove si trova?
Penso di si.
Ok, e' qui. Grazie, ci penso io.
Alice.
Sappiamo di Simon.
Cosa ha fatto, cosa hai fatto tu.
Mi dispiace che abbiamo dovuto
prendere i suoi diari, ma non mi dispiace averli letti.
Cosi' ho potuto conoscerlo un po'.
Il vero Simon, sai?
Era pronto per il suo grande viaggio a Nord,
cercando di essere indipendente.
Ma non sapeva quanto stava peggiorando.
Ma tu si. E non posso
immaginare quanto sia stato difficile
vedere tornare la sua malattia.
E poi quella notte quando l'hai trovato...
C'era cosi' tanto sangue.
All'inzio pensavo che fosse stato qualcun altro.
Non potevo lasciarlo cosi'.
Gli ho messo la sua camicia preferita.
Per farlo sembrare carino, capisci?
Pulito.
Ho pulito tutto.
Non volevo che Robert e Maddie
sapessero che Simon si era ucciso.
Si sarebbero sentiti cosi' tristi.
Non era colpa loro; Era colpa mia.
Alice, ascoltami. Non e' stata colpa tua. Non c'era niente che potevi fare.
Ho lasciato che tutto andasse in pezzi
per salvare Simon. E per cosa?
So come ti senti.
Ok? Pensi che non se ne andra' mai,
e sai che ti comporti da cordarda, ma non ti importa,
perche' vuoi solo che il dolore svanisca.
Vuoi che tutto svanisca cosi' da chiudere gli occhi
e sentire un po' di pace.
Fidati di me, Alice,
le cose andranno'... Ah...
Ti tengo, ti tengo. ti tengo, ti tengo.
Ti tengo.
Ti tengo, ti tengo.
Una settimana bastera' per riprendersi da questo tipo di depressione?
Mm, no.
Ma non penso che ci provera' di nuovo.
Non so cosa dire. Quando penso...
- Starai bene, Alice. - Mamma?
In macchina, ho avuto...
la prima vera conversazione che non avevo con mia moglie
da...Dio, anni.
Fatene altre.
Pensi che staranno bene?
Mi sorprende sempre come le persone riescono a riprendersi.
Perche' non loro?
Sembra che ci siamo. Vuoi ancora parteciparvi?
Non me lo perderei per niente al mondo.
Colpisci piu' forte! Andiamo, prendilo.
Colpisci piu' forte.
- Cosi'. - Hey, amico.
- Dominazione. - Unisciti alla festa.
- Oof! - Prendilo.
Prendilo, forza! Colpisci! La telecamera la prendo io.
- Fottiti, amico. Scappa. - Prendeteli!
Agh!
Ugh! Stai giu'.
Ugh!
Bel lavoro.
Grazie.
- Grant MacKenzie... - E Ian Sinclair.
Siete in arresto per cospirazione a commettere aggressione,
- favoreggiamento. - Ostruzione alla giustizia.
Bere all'aria aperta, comportamento aggressivo.
- Disordine pubblico. - E organizzazione di duelli.
- Organizzazione di duelli! - Organizzazione di duelli!
Esiste ancora. E' il crimine di indurre una persona
a sfidare un'altra persona a combattere in un duello.
Fantastico.
Subs by alaska89
Ti fa sentire bene arrestare criminali normali una volta tanto.
Magari anche dei rapinatori di banca.
Ci sara' tempo anche per quelli.
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
N