1 00:00:00,247 --> 00:00:01,543 PRIMA 2 00:00:01,559 --> 00:00:04,957 - Abaddon. E' un demone... - Che sembra sia un Cavaliere Infernale. 3 00:00:04,977 --> 00:00:07,901 I Cavalieri Infernali sono scelti da Lucifero in persona. 4 00:00:07,927 --> 00:00:09,852 - Sono il tuo re. - A tal proposito... 5 00:00:12,263 --> 00:00:15,480 Adesso io e te discuteremo di un cambio di governo. 6 00:00:25,073 --> 00:00:26,229 Come faccio a fermarmi? 7 00:00:26,680 --> 00:00:27,739 Lasciati andare. 8 00:00:29,292 --> 00:00:30,558 Risolveremo tutto. 9 00:00:31,852 --> 00:00:32,867 Sam? 10 00:00:33,928 --> 00:00:35,980 Sammy sta male. Non è messo bene. 11 00:00:35,981 --> 00:00:38,301 Mi rivolgo a qualsiasi angelo in ascolto. 12 00:00:38,302 --> 00:00:39,651 Sono Dean Winchester... 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,011 e mi serve il vostro aiuto. 14 00:00:45,032 --> 00:00:46,608 Vacci piano, fratello. 15 00:00:51,757 --> 00:00:54,305 Ho ascoltato la tua preghiera e sono qui per aiutarti. 16 00:00:54,445 --> 00:00:57,410 - Vuoi dare una mano? Inizia con un nome. - Ezechiele. 17 00:01:04,747 --> 00:01:05,904 Avevamo un accordo. 18 00:01:06,019 --> 00:01:07,471 Io combatto, tu salvi. 19 00:01:07,519 --> 00:01:09,887 Forse posso curare tuo fratello dall'interno. 20 00:01:09,888 --> 00:01:12,400 - Cosa succederà? - Guarirò Sam, guarendo me stesso. 21 00:01:12,401 --> 00:01:14,313 - E quando sarà guarito? - Me ne andrò. 22 00:01:15,736 --> 00:01:17,492 - Si sveglierà, giusto? - Si sveglierà. 23 00:01:17,493 --> 00:01:18,550 E cosa sentirà? 24 00:01:18,701 --> 00:01:21,279 Si accorgerà di te che valuti come sta la sua milza? 25 00:01:21,306 --> 00:01:24,832 Non mi sentirà, no. Non c'è motivo di dire a Sam che sono qui. 26 00:01:24,858 --> 00:01:28,359 Senza il suo consenso, Sam può respingermi in qualsiasi momento. 27 00:01:28,417 --> 00:01:30,915 E se Sam mi respinge, morirà. 28 00:01:31,121 --> 00:01:33,123 Teniamoglielo nascosto, per ora. 29 00:01:33,365 --> 00:01:35,865 ORA 30 00:01:56,615 --> 00:01:59,217 Allora... com'è, Cass è umano? 31 00:02:00,405 --> 00:02:02,784 Quasi. Insomma, non ha... 32 00:02:03,030 --> 00:02:05,065 la grazia, le ali... nessuna... 33 00:02:05,878 --> 00:02:08,729 - arpa, né qualsiasi altra cosa avesse. - Okay. 34 00:02:09,348 --> 00:02:10,763 E dov'è caduto? 35 00:02:11,530 --> 00:02:15,223 Ha chiamato da Longmont, Colorado. Gli ho detto di andare al bunker. 36 00:02:15,253 --> 00:02:16,956 Pensi riesca a fare un viaggio del genere? 37 00:02:17,255 --> 00:02:20,448 Cass è adulto. Se dovesse mettersi male, sa dove chiamare. 38 00:02:21,468 --> 00:02:23,187 Al momento, ho problemi più grossi. 39 00:02:24,491 --> 00:02:25,689 Gli angeli caduti? 40 00:02:26,685 --> 00:02:27,706 Già. 41 00:02:28,225 --> 00:02:32,787 Grazie a Metatron, abbiamo circa duemila bombe a tempo un po' confuse, a piede libero. 42 00:02:34,055 --> 00:02:35,502 Cosa pensi che faranno? 43 00:02:36,763 --> 00:02:38,294 Non ne ho la minima idea. 44 00:02:39,717 --> 00:02:41,795 E Crowley? Lo hai... 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,507 Mi sarebbe piaciuto un mondo uccidere quello stronzo inglese. 46 00:02:48,022 --> 00:02:51,170 Ma poi ho pensato: "Cosa farebbe Sam Winchester?" 47 00:02:52,704 --> 00:02:53,749 Io lo avrei... 48 00:02:54,012 --> 00:02:55,945 pugnalato al cervello. 49 00:02:59,889 --> 00:03:02,080 Pensavo che il re dell'Inferno sapesse qualcosa, 50 00:03:02,091 --> 00:03:04,331 quindi, perché non fargli un po' il culo a strisce? 51 00:03:07,290 --> 00:03:08,307 Aspetta. 52 00:03:08,789 --> 00:03:10,639 Allora, Crowley è... 53 00:03:11,132 --> 00:03:12,170 vivo? 54 00:03:13,459 --> 00:03:14,487 Oh, sì. 55 00:03:15,081 --> 00:03:16,915 E' lo schifo nel mio bagagliaio. 56 00:04:15,760 --> 00:04:18,917 Supernatural 9x02 Devil May Care 57 00:04:18,918 --> 00:04:20,720 www.subsfactory.it 58 00:04:27,998 --> 00:04:29,082 Ma che cavolo... 59 00:04:29,987 --> 00:04:30,992 Dean? 60 00:04:31,456 --> 00:04:32,491 Sei vivo. 61 00:04:33,144 --> 00:04:35,241 Sì, perché sei un pessimo tiratore... 62 00:04:35,441 --> 00:04:36,531 Katniss. 63 00:04:36,964 --> 00:04:38,024 Scusami. 64 00:04:38,379 --> 00:04:42,936 Sono stati due giorni pessimi. Non ho dormito, né mangiato. 65 00:04:43,665 --> 00:04:45,188 Sono abbastanza distrutto. 66 00:04:46,118 --> 00:04:47,388 Okay, troppe informazioni. 67 00:04:47,439 --> 00:04:49,483 Dopo aver parlato, qui è impazzito tutto. 68 00:04:49,484 --> 00:04:52,132 C'è stato un allarme e le macchine sono impazzite. 69 00:04:52,133 --> 00:04:54,780 E il bunker si è chiuso a chiave, non potevo aprire la porta! 70 00:04:54,781 --> 00:04:57,504 Il cellulare non funzionava. Ho pensato che il mondo fosse finito! 71 00:04:58,969 --> 00:05:00,002 Quasi. 72 00:05:02,073 --> 00:05:03,456 Gli angeli sono caduti. 73 00:05:04,413 --> 00:05:05,981 Cosa significa? 74 00:05:07,833 --> 00:05:08,934 Niente di buono. 75 00:05:09,826 --> 00:05:12,240 Senti, la prossima volta che il mondo sta per finire... 76 00:05:12,642 --> 00:05:13,813 usa una pistola. 77 00:05:19,391 --> 00:05:20,861 Io ho campo. 78 00:05:26,634 --> 00:05:27,862 Si è riattivato. 79 00:05:28,699 --> 00:05:31,749 Forse, quando hai aperto la porta esterna, il sistema si è resettato. 80 00:05:31,846 --> 00:05:33,075 Sì, okay. Sarà così. 81 00:05:35,473 --> 00:05:37,455 Ehi. Tutto bene? 82 00:05:38,126 --> 00:05:40,119 Non lo è mai. Andiamo. 83 00:05:48,485 --> 00:05:49,487 No... 84 00:05:53,895 --> 00:05:54,994 Salve. 85 00:05:57,554 --> 00:05:58,995 Non mi stancherò mai di farlo. 86 00:06:03,817 --> 00:06:05,005 Accogliente. 87 00:06:05,453 --> 00:06:08,329 Dove avete trovato questa fantastica casetta sull'albero? 88 00:06:08,388 --> 00:06:09,652 D'accordo, ecco come andrà. 89 00:06:09,738 --> 00:06:13,202 Ci darai i nomi di ogni demone sulla Terra e delle persone possedute. 90 00:06:13,332 --> 00:06:14,531 Davvero? 91 00:06:14,826 --> 00:06:16,091 Non è da me. 92 00:06:16,193 --> 00:06:18,126 Ho visto il tuo crollo, Crowley. 93 00:06:18,453 --> 00:06:21,553 Quando provavo a curarti, ho conosciuto la tua parte umana, 94 00:06:21,564 --> 00:06:23,639 - magari c'è ancora. - Bla bla bla... 95 00:06:23,868 --> 00:06:24,868 Finito? 96 00:06:25,159 --> 00:06:27,790 Bene. Perché questo è quello che so. 97 00:06:28,146 --> 00:06:31,135 Non vi darò nulla. 98 00:06:32,101 --> 00:06:33,296 Perché dovrei? 99 00:06:33,388 --> 00:06:35,656 Non avete alcuna influenza, cari. 100 00:06:35,657 --> 00:06:38,001 Non chiuderete le Porte dell'Inferno, perché non potete. 101 00:06:38,002 --> 00:06:39,998 Non mi ucciderete, o l'avreste già fatto. 102 00:06:40,204 --> 00:06:41,671 Allora, che vi rimane da fare? 103 00:06:41,798 --> 00:06:43,332 Abbiamo qualche idea. 104 00:06:43,708 --> 00:06:44,991 Torturarmi? 105 00:06:45,192 --> 00:06:46,241 Geniale. 106 00:06:46,367 --> 00:06:50,260 Non vedo l'ora di vedere Sam con stiletto e corsetto in pelle... 107 00:06:50,381 --> 00:06:54,828 che passa letteralmente da S-A-M... a S-M. 108 00:06:56,059 --> 00:06:57,314 Francamente, ragazzi... 109 00:06:57,437 --> 00:07:02,020 cosa mi farete di nuovo che non mi faccia già da me, ogni noioso venerdì sera? 110 00:07:10,837 --> 00:07:11,890 Divertiti. 111 00:07:33,356 --> 00:07:35,291 Cosa fa qui, Crowley? Perché non è morto? 112 00:07:35,292 --> 00:07:38,518 - Perché non lo avete ucciso, ora? - Okay. Calma, Kevin, okay? Ci serve. 113 00:07:38,519 --> 00:07:40,216 - Cosa? - Kevin, senti... 114 00:07:40,630 --> 00:07:45,375 se riuscissimo a farci dare il nome di ogni demone sulla Terra, potremmo cacciarli. 115 00:07:45,652 --> 00:07:48,925 - Tutti quanti. - Crollerà, okay? E quando succederà... 116 00:07:49,000 --> 00:07:50,985 noi lo terremo e tu lo accoltellerai. 117 00:07:51,480 --> 00:07:53,696 Poi ci daremo al gelato e alle spogliarelliste. 118 00:07:55,316 --> 00:07:57,554 Stai solo lontano da lui, d'accordo? 119 00:07:59,774 --> 00:08:00,920 Quindi, ora che si fa? 120 00:08:01,003 --> 00:08:02,354 Devo fare delle chiamate. 121 00:08:02,355 --> 00:08:06,469 La tavola degli angeli, trova l'incantesimo con cui Metatron ha svuotato il Paradiso. 122 00:08:06,516 --> 00:08:09,090 Forse potremmo invertirlo, prima che lo squadrone di Dio faccia danni. 123 00:08:09,091 --> 00:08:10,218 Già, se ci va di culo. Okay. 124 00:08:10,244 --> 00:08:12,651 - Controlla su internet la roba angelica. - O demoniaca. 125 00:08:12,681 --> 00:08:15,000 O mostrifica, o fantasmica, o... 126 00:08:16,214 --> 00:08:17,580 Sarà un anno pieno. 127 00:08:20,008 --> 00:08:21,519 Il mio nome è Abaddon. 128 00:08:23,097 --> 00:08:25,908 Ma basta parlare di me. Parliamo di voi. 129 00:08:26,244 --> 00:08:29,814 Jason dice che siete degli opportunisti violenti e assetati di potere. 130 00:08:30,712 --> 00:08:32,417 Allora, magari potete dirmi... 131 00:08:33,097 --> 00:08:36,338 che diavolo è successo... all'Inferno. 132 00:08:37,244 --> 00:08:38,949 E ai demoni. Insomma... 133 00:08:39,954 --> 00:08:41,205 Questo lo chiami un involucro umano? 134 00:08:42,597 --> 00:08:45,263 Ho fatto 72 patti l'anno scorso. 135 00:08:45,730 --> 00:08:47,163 I ragazzi amano una nonna. 136 00:08:47,194 --> 00:08:48,489 E' questo il problema. 137 00:08:49,184 --> 00:08:50,184 Patti. 138 00:08:51,569 --> 00:08:52,989 Paghiamo. 139 00:08:53,314 --> 00:08:55,023 Per qualcosa che dovremmo prenderci. 140 00:08:57,105 --> 00:08:58,950 Chi ha messo Crowley al comando? 141 00:09:01,482 --> 00:09:04,071 Che c'è? Un segugio vi ha preso la lingua? Eseguite i suoi ordini! 142 00:09:04,082 --> 00:09:06,698 - Lui è il re! - E' un bottegaio. 143 00:09:08,373 --> 00:09:09,957 Un re lotta. 144 00:09:10,611 --> 00:09:12,665 Un re conquista. 145 00:09:13,016 --> 00:09:18,207 Un re fa di più che starsene seduto a leggere contratti. 146 00:09:19,692 --> 00:09:21,249 Ma il re è morto. 147 00:09:22,534 --> 00:09:23,959 Lunga vita alla regina. 148 00:09:25,614 --> 00:09:27,045 Posso addestrarvi. 149 00:09:27,294 --> 00:09:28,760 Posso procurarvi nuovi corpi. 150 00:09:29,250 --> 00:09:32,438 E marceremo all'Inferno dove saremo acclamati come liberatori. 151 00:09:32,530 --> 00:09:35,853 E la razza demoniaca si ribellerà e spazzerà via la Terra. 152 00:09:36,568 --> 00:09:39,231 E tutti gli esseri umani e gli angeli con le ali recise 153 00:09:39,236 --> 00:09:40,803 si inchineranno davanti a me. 154 00:09:41,886 --> 00:09:43,460 O bruceranno. 155 00:09:44,880 --> 00:09:46,280 Che ne sarà di Crowley? 156 00:09:47,228 --> 00:09:48,491 Crowley è morto. 157 00:09:52,638 --> 00:09:55,447 Beh, non voglio offenderti, tesoro... 158 00:09:55,667 --> 00:09:58,677 ma tutti ti credevamo morta fino a, più o meno, una settimana fa. 159 00:10:00,206 --> 00:10:02,027 E se Crowley tornasse davvero? 160 00:10:02,058 --> 00:10:06,270 Ascolta. Molti di noi avevano paura di lui. Molti ne hanno ancora. 161 00:10:07,847 --> 00:10:10,424 Provaci che Crowley è morto per davvero 162 00:10:11,323 --> 00:10:13,723 e poi, magari, il tuo piano funzionerà. 163 00:10:15,941 --> 00:10:16,941 O no. 164 00:10:18,186 --> 00:10:19,186 A dire il vero... 165 00:10:20,265 --> 00:10:23,507 ho sempre pensato che voi Cavalieri foste sopravvalutati. 166 00:10:26,668 --> 00:10:27,941 Va' all'Inferno. 167 00:10:28,564 --> 00:10:29,732 E di' loro... 168 00:10:30,567 --> 00:10:32,073 che sto arrivando. 169 00:10:34,860 --> 00:10:37,406 Già, Irv. Angeli caduti. 170 00:10:37,947 --> 00:10:38,980 Questa è bella. 171 00:10:39,040 --> 00:10:42,039 Beh, fidati, sono solo mostri con buone pubbliche relazioni. 172 00:10:42,200 --> 00:10:45,047 Quindi, se ne incontri uno, bruciagli il culo con l'olio santo. 173 00:10:45,470 --> 00:10:48,989 E se gli cade una spada d'argento, prendila. 174 00:10:49,005 --> 00:10:50,394 Quegli spiedi sono utili. 175 00:10:50,430 --> 00:10:52,054 Okay. Santo cielo. 176 00:10:52,169 --> 00:10:53,417 Ehi, ascolta, so che è strano. 177 00:10:53,498 --> 00:10:55,424 Cavolo, Dean, lo "strano" è il nostro lavoro. 178 00:10:55,470 --> 00:10:57,750 Ricordo il caso mio e di Bobby a Saskatoon. 179 00:10:57,753 --> 00:10:59,929 - C'erano questi... - I gemelli siamesi licantropi? 180 00:11:01,061 --> 00:11:02,346 Te l'ha raccontato? 181 00:11:02,509 --> 00:11:04,179 Ogni volta che beveva birra Labatt. 182 00:11:04,635 --> 00:11:06,752 Per qualsiasi problema, chiama pure. Okay? 183 00:11:06,770 --> 00:11:08,038 E... passa parola. 184 00:11:08,103 --> 00:11:10,570 - Più cacciatori lo sanno, meglio è. - Nessun problema. 185 00:11:16,893 --> 00:11:19,064 Quindi, questa è la tua prima licenza in città, giusto? 186 00:11:19,921 --> 00:11:21,150 Allora, è tutto pronto. 187 00:11:21,210 --> 00:11:23,897 Jamie aspetta al bar e ha un debole per quelli in uniforme. 188 00:11:24,245 --> 00:11:26,284 Quindi... inizia con qualche shottino. 189 00:11:26,571 --> 00:11:28,045 Poi ringraziami domattina. 190 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 Perfetto. 191 00:11:59,517 --> 00:12:01,592 Adesso sì che ci siamo. 192 00:12:29,798 --> 00:12:31,211 Ti serve una mano? 193 00:12:32,156 --> 00:12:34,067 Sì... non saprei. 194 00:12:34,559 --> 00:12:36,789 Credo che quel coso sia rotto. 195 00:12:38,097 --> 00:12:39,788 Beh, potrei darti uno strappo in città. 196 00:12:40,370 --> 00:12:42,398 Sarebbe grandioso. 197 00:12:42,735 --> 00:12:43,735 Grazie. 198 00:13:13,502 --> 00:13:15,102 Bella preda. 199 00:13:20,876 --> 00:13:21,876 Dio... 200 00:13:22,743 --> 00:13:24,343 Questo posto puzza di zolfo. 201 00:13:24,704 --> 00:13:26,773 Tra le puzze e le strane tempeste... 202 00:13:27,771 --> 00:13:29,789 e tutte le mucche morte a tre miglia da qui... 203 00:13:29,791 --> 00:13:31,906 "scelgo la categoria demoni, da 1.000 dollari, Mike". 204 00:13:33,341 --> 00:13:35,906 Ehi. Agenti Stark e Banner, FBI. 205 00:13:36,156 --> 00:13:38,099 - Dobbiamo solo dare un'occhiata. - Perché? 206 00:13:38,592 --> 00:13:40,602 E' un caso militare, non federale. 207 00:13:40,649 --> 00:13:42,359 Il nostro supervisore non la pensa così. 208 00:13:42,404 --> 00:13:43,506 Ma davvero? 209 00:13:43,771 --> 00:13:45,800 Allora, forse, io e lui dovremmo parlarne. 210 00:13:48,656 --> 00:13:49,675 Okay. 211 00:13:55,677 --> 00:13:58,290 - Ehi. - Ehi, capo. Qui c'è un piccolo problema. 212 00:13:58,320 --> 00:14:01,217 - "Capo"? - Sì, un'autorità del posto chiede conferma 213 00:14:01,225 --> 00:14:02,389 della nostra presenza qui. 214 00:14:03,132 --> 00:14:06,065 Come l'ordine sia arrivato dal quartier generale dell' FBI a D.C.. 215 00:14:06,210 --> 00:14:07,896 - Aspetta... cosa? - Già. 216 00:14:11,440 --> 00:14:14,118 Sono il sergente Miranda Bates. Con chi parlo? 217 00:14:16,060 --> 00:14:17,059 Kevin... 218 00:14:17,466 --> 00:14:18,471 Solo. 219 00:14:21,611 --> 00:14:22,824 Quanti anni ha? 220 00:14:25,021 --> 00:14:26,021 Abbastanza. 221 00:14:26,135 --> 00:14:28,586 Sono dell'FBI, faccia quel che dico, altrimenti... 222 00:14:28,617 --> 00:14:32,280 Ascolta, ragazzino. Io non devo fare niente. E non prendo ordini dai federali. 223 00:14:32,297 --> 00:14:35,297 A meno che tu non mi dia una buona ragione per cui due agenti bellocci 224 00:14:35,315 --> 00:14:40,080 ficcano il naso sulla mia scena, li ammanetto e ti sculaccio fino a scorticarti. Ricevuto? 225 00:14:41,674 --> 00:14:43,062 Cabo, giugno scorso. 226 00:14:43,266 --> 00:14:44,266 Come? 227 00:14:44,689 --> 00:14:45,837 Ecco la mia ragione. 228 00:14:48,042 --> 00:14:50,117 Oh, nella mia preferita hai un sombrero 229 00:14:50,119 --> 00:14:52,639 e ti fai un "body shot" su un uomo nudo con la maschera da lottatore. 230 00:14:52,641 --> 00:14:53,822 Davvero di classe. 231 00:14:54,120 --> 00:14:55,220 Come l'hai scoperto? 232 00:14:57,217 --> 00:14:59,136 Perché sono Kevin Solo, cavolo. 233 00:14:59,807 --> 00:15:03,088 Quindi, se non vuoi che la inoltri al tuo superiore, il maggiore Velazquez... 234 00:15:03,104 --> 00:15:05,286 ti suggerisco di dare ai miei uomini quel che vogliono. 235 00:15:05,335 --> 00:15:06,345 Ricevuto? 236 00:15:07,247 --> 00:15:08,247 Sì. 237 00:15:08,523 --> 00:15:10,325 "Sì... signore". 238 00:15:10,574 --> 00:15:12,429 Sissignore. 239 00:15:23,443 --> 00:15:24,443 Kevin? 240 00:15:24,666 --> 00:15:26,041 Che diavolo hai appena fatto? 241 00:15:27,491 --> 00:15:29,752 Tutti i computer militari sono connessi alla stessa rete. 242 00:15:29,972 --> 00:15:30,972 Quindi? 243 00:15:31,240 --> 00:15:32,539 Ne ho violato uno. 244 00:15:32,943 --> 00:15:33,943 Ehi, Kevin. 245 00:15:35,198 --> 00:15:36,349 Bel lavoro, amico. 246 00:15:41,947 --> 00:15:43,137 Ehi, trovato qualcosa? 247 00:15:43,329 --> 00:15:44,974 Sì, gli hanno sparato al cuore. 248 00:15:45,514 --> 00:15:46,664 Il colpo l'ha ucciso? 249 00:15:46,815 --> 00:15:49,071 Forse... 15, 20 anni fa. 250 00:15:49,232 --> 00:15:52,040 Tutti i cadaveri hanno una, due, tre ferite mortali, 251 00:15:52,056 --> 00:15:53,241 ma sono tutte vecchie. 252 00:15:53,358 --> 00:15:54,921 Abbiamo di fronte involucri umani? 253 00:15:55,597 --> 00:15:58,672 I corpi hanno barcollato... ma, grazie al demone, non hanno mai mollato. 254 00:15:58,774 --> 00:15:59,774 Probabile. 255 00:16:00,085 --> 00:16:01,448 Penso fossero posseduti. 256 00:16:01,734 --> 00:16:03,314 Ora tocca ai soldati. 257 00:16:03,599 --> 00:16:04,599 Ehi. 258 00:16:05,046 --> 00:16:09,105 Scusate, agenti. Abbiamo ricavato questo da una videocamera. Dovreste vederlo. 259 00:16:17,307 --> 00:16:18,424 Abaddon? 260 00:16:18,530 --> 00:16:19,610 Davvero? 261 00:16:20,578 --> 00:16:22,527 - Non avevi fritto quell'involucro umano? - Sì, Dean. 262 00:16:22,528 --> 00:16:24,169 Tu... allora come ha fatto a tornare? 263 00:16:24,170 --> 00:16:25,180 Grazie. 264 00:16:25,905 --> 00:16:27,791 - E perché sta giocando a G.I. Joe? - Non ho idea. 265 00:16:27,792 --> 00:16:31,074 - Chiediglielo quando la troviamo. - Lo farò. E le stacco quella cazzo di testa. 266 00:16:31,075 --> 00:16:32,145 Di nuovo! 267 00:16:38,790 --> 00:16:39,941 D'accordo, Pete. 268 00:16:40,150 --> 00:16:41,817 I Winchester... dove sono? 269 00:16:43,471 --> 00:16:44,479 Suca. 270 00:16:46,926 --> 00:16:48,574 Ho detto: i Winchester dove sono? 271 00:16:48,802 --> 00:16:51,538 E io ho detto: "suca"... capelli a spazzola. 272 00:16:53,929 --> 00:16:55,596 Vi faccio vedere io come si fa, ragazzi. 273 00:17:03,504 --> 00:17:04,504 Aiuto! 274 00:17:05,029 --> 00:17:06,029 Aiuto! 275 00:17:07,873 --> 00:17:09,587 Puoi urlare quanto vuoi. 276 00:17:10,421 --> 00:17:12,320 Non ti sentirà nessuno! 277 00:17:14,119 --> 00:17:15,864 Adesso, parliamo di Sam e Dean. 278 00:17:25,058 --> 00:17:26,091 Pronto? 279 00:17:26,584 --> 00:17:28,241 Questo è il numero di Dean... 280 00:17:28,629 --> 00:17:30,826 ma tu non sei un Winchester. Chi sei? 281 00:17:31,425 --> 00:17:32,425 Io... 282 00:17:32,426 --> 00:17:33,570 non sono nessuno. 283 00:17:34,636 --> 00:17:35,997 Beh, "nessuno"... 284 00:17:37,077 --> 00:17:39,559 voglio che tu riferisca un messaggio ai ragazzi. 285 00:17:41,533 --> 00:17:43,761 Ho qualcosa che potrebbero volere. 286 00:17:48,826 --> 00:17:50,450 Kevin, aspetta. Aspetta. Rallenta. 287 00:17:50,452 --> 00:17:54,150 Mi ha dato queste coordinate: longitudine 44.053051 288 00:17:54,151 --> 00:17:57,223 e latitudine 123.127860, 289 00:17:57,225 --> 00:17:59,373 e due nomi, Irv Franklin e Tracy Bell. 290 00:17:59,374 --> 00:18:01,011 Irv è un amico. Non conosco Tracy. 291 00:18:01,431 --> 00:18:05,755 La tipa ha detto che sono cacciatori e... che se non andate a salvarli, li uccide. 292 00:18:05,756 --> 00:18:07,328 Sì, ho già sentito queste parole. 293 00:18:07,329 --> 00:18:08,750 Dean, chi è? 294 00:18:08,751 --> 00:18:09,953 E' il male. 295 00:18:09,954 --> 00:18:13,315 Nuovo lavoro. Scopri quello che gli Umanisti sapevano sui Cavalieri Infernali. 296 00:18:13,316 --> 00:18:14,548 Cavalieri Infernali? 297 00:18:15,543 --> 00:18:17,136 - Va bene. - Trova il modo di ucciderne uno... 298 00:18:17,137 --> 00:18:19,366 in modo permanente, intendo... e chiamaci. 299 00:18:19,598 --> 00:18:20,866 Grazie, Kevin. 300 00:18:23,907 --> 00:18:26,701 Le coordinate indicano un punto nella periferia di Eugene, Oregon. 301 00:18:28,080 --> 00:18:29,759 Hai capito che è una trappola, vero? 302 00:18:29,760 --> 00:18:30,760 Già. 303 00:18:31,369 --> 00:18:33,085 E noi ci finiamo dritti dentro? 304 00:18:33,515 --> 00:18:34,669 Di prepotenza. 305 00:18:34,941 --> 00:18:36,010 Ci stai? 306 00:18:37,353 --> 00:18:38,398 Lo sai. 307 00:18:48,220 --> 00:18:49,941 Sei tu la terza prova, Crowley. 308 00:18:49,942 --> 00:18:51,057 Da dove... 309 00:18:52,149 --> 00:18:53,936 devo iniziare... 310 00:18:53,937 --> 00:18:55,184 Sei la nostra puttanella. 311 00:18:55,185 --> 00:18:57,474 per chiedere... 312 00:18:57,475 --> 00:18:59,700 - il perdono? - Il tuo culo diabolico... 313 00:18:59,701 --> 00:19:02,053 molto presto, sarà un culo mortale. 314 00:19:02,054 --> 00:19:04,981 - Non ti dicono nulla? - Sei la mia Marnie, Brontolone. 315 00:19:04,982 --> 00:19:08,494 E Hannah... lei... lei ha solo bisogno di essere amata. 316 00:19:08,953 --> 00:19:13,783 Se lo merita. Ce lo meritiamo tutti. Merito di essere amato! 317 00:19:14,300 --> 00:19:15,770 Voglio soltanto essere amato. 318 00:19:15,771 --> 00:19:17,983 Voglio soltanto essere amato. 319 00:19:31,223 --> 00:19:32,485 Kevin? 320 00:19:34,592 --> 00:19:36,318 Kevin, so che sei tu. 321 00:19:36,930 --> 00:19:40,464 Riconoscerei il rumore dei tuoi piedini ovunque. 322 00:19:42,649 --> 00:19:44,831 Fai bene. Scappa. 323 00:19:45,006 --> 00:19:46,497 E quello che sai fare meglio. 324 00:19:48,241 --> 00:19:50,403 Lo capisco. Davvero. 325 00:19:51,205 --> 00:19:53,604 Tu sei... qual è la parola? 326 00:19:55,115 --> 00:19:56,184 "Debole". 327 00:20:06,721 --> 00:20:07,931 Ehilà, Kev. 328 00:20:09,259 --> 00:20:10,782 Che diavolo è successo, qui? 329 00:20:10,783 --> 00:20:13,872 Anni fa, un impianto chimico ha subito delle perdite. 330 00:20:13,873 --> 00:20:16,827 Hanno evacuato tre isolati. Immagino sia ancora contaminato. 331 00:20:16,828 --> 00:20:19,138 Aspetta, quindi... tutto questo posto... è contaminato? 332 00:20:19,874 --> 00:20:20,874 Già. 333 00:20:25,261 --> 00:20:26,506 Quello non ti aiuterà. 334 00:20:28,015 --> 00:20:29,095 Male non fa... 335 00:20:43,967 --> 00:20:44,967 Dean. 336 00:20:45,932 --> 00:20:46,932 Irv? 337 00:20:47,051 --> 00:20:48,051 Ehi. 338 00:20:49,381 --> 00:20:50,661 Dov'è Abaddon? 339 00:20:51,067 --> 00:20:52,812 Abaddon sta torturando cacciatori. 340 00:20:53,071 --> 00:20:54,769 Cerca di ottenere informazioni su di voi. 341 00:20:54,770 --> 00:20:55,926 Sai perché? 342 00:20:55,927 --> 00:20:58,856 Dubito seriamente sia per aggiungervi alla sua lista di auguri di Natale. 343 00:20:58,857 --> 00:21:00,751 Volete liberarci o no? 344 00:21:00,752 --> 00:21:02,911 Dopo che avrai bevuto un po' di acqua santa. 345 00:21:09,312 --> 00:21:10,442 Contento? 346 00:21:10,443 --> 00:21:12,625 - Scusa. - Non ti preoccupare. 347 00:21:12,626 --> 00:21:15,315 L'ultima cosa che vi serve siamo noi in versione occhi neri. 348 00:21:17,793 --> 00:21:20,130 Tu sei Tracy, vero? Io sono Sam Winchester. 349 00:21:20,131 --> 00:21:21,364 Congratulazioni. 350 00:21:23,429 --> 00:21:25,076 E' nuova. Abbiamo lavorato insieme a... 351 00:21:25,394 --> 00:21:27,657 un caso di mutaforma a Sacramento. 352 00:21:27,904 --> 00:21:30,377 Intelligente, ma... ha una linguaccia. 353 00:21:32,834 --> 00:21:34,008 Muoviamoci. 354 00:21:34,595 --> 00:21:35,734 Quindi... 355 00:21:36,404 --> 00:21:39,002 cosa ti porta nel mio salottino, bellezza? 356 00:21:39,003 --> 00:21:41,150 Mi devi dire come uccidere un Cavaliere Infernale. 357 00:21:41,511 --> 00:21:43,483 Abaddon vi sta dando problemi? 358 00:21:44,704 --> 00:21:48,590 Sai che ti dico? Lasciami andare e vi faccio arrosto la puttanella. 359 00:21:48,591 --> 00:21:50,619 - Che te ne pare? - Stai bluffando. 360 00:21:51,245 --> 00:21:52,359 Tu non lo sai. 361 00:21:52,360 --> 00:21:53,746 So molto. 362 00:21:53,747 --> 00:21:56,171 Per esempio, so che le piaceresti... 363 00:21:56,172 --> 00:21:57,218 magro... 364 00:21:57,336 --> 00:21:58,557 sottomesso. 365 00:21:58,981 --> 00:22:01,215 - Sei proprio il suo tipo. - Stai zitto! 366 00:22:01,216 --> 00:22:02,304 Va bene. 367 00:22:02,644 --> 00:22:04,793 Non sei venuto per questo, comunque. 368 00:22:07,687 --> 00:22:09,237 Cos'hai in mente, Kevin? 369 00:22:10,515 --> 00:22:11,724 Puoi dirmelo. 370 00:22:11,961 --> 00:22:12,982 Siamo amici. 371 00:22:13,146 --> 00:22:14,297 Mi hai torturato. 372 00:22:15,338 --> 00:22:17,017 Torturo tutti i miei amici. 373 00:22:17,366 --> 00:22:19,004 E' così che mostro loro affetto. 374 00:22:21,125 --> 00:22:23,967 Sono cresciuto in una casa disfunzionale. 375 00:22:23,968 --> 00:22:25,353 Hai ucciso mia mamma! 376 00:22:26,221 --> 00:22:27,426 L'ho fatto? 377 00:22:29,391 --> 00:22:30,835 Voglio dire, ne sei sicuro? 378 00:22:31,826 --> 00:22:33,439 Hai mai visto il cadavere? 379 00:22:33,597 --> 00:22:35,711 Cioè, come fai a essere sicuro che sia morta? 380 00:22:43,395 --> 00:22:45,415 Puoi fare di meglio, ometto. 381 00:22:50,668 --> 00:22:51,877 Esatto. 382 00:22:52,767 --> 00:22:54,364 Sfogati per bene! 383 00:23:04,158 --> 00:23:06,208 Okay, abbiamo sangue di Gesù, 384 00:23:06,209 --> 00:23:08,355 pistole con proiettili incisi per intrappolare i demoni. 385 00:23:08,356 --> 00:23:10,368 Spari a un demone e lo metti fuori gioco. 386 00:23:11,060 --> 00:23:12,597 La lama angelica funziona. 387 00:23:15,248 --> 00:23:16,404 Stanno arrivando. 388 00:23:16,689 --> 00:23:17,689 Bene. 389 00:23:18,973 --> 00:23:20,465 Hanno fucili automatici. 390 00:23:20,688 --> 00:23:21,931 Okay, meno bene. 391 00:23:24,152 --> 00:23:26,266 Quindi... cosa facciamo? 392 00:23:29,381 --> 00:23:31,049 Fatevi sotto, coglioni! 393 00:23:31,584 --> 00:23:33,162 Giù! 394 00:23:35,417 --> 00:23:37,272 Fatevi sotto, coglioni! 395 00:23:40,333 --> 00:23:42,366 Fatevi sotto, coglioni! 396 00:23:42,383 --> 00:23:43,572 Cazzo. 397 00:23:43,984 --> 00:23:45,021 Okay. 398 00:23:45,022 --> 00:23:47,198 Attacchiamo l'Armata dei Coglioni sui fianchi... 399 00:23:47,199 --> 00:23:49,438 Irv, io e te andiamo a sinistra, Sam, tu e Tracy a destra. 400 00:23:49,439 --> 00:23:51,320 Okay. Muoversi. 401 00:23:52,210 --> 00:23:54,147 Non toccarmi. 402 00:23:55,148 --> 00:23:56,195 Che problema c'è? 403 00:23:57,507 --> 00:23:59,695 La mia famiglia è morta per colpa sua. 404 00:24:00,288 --> 00:24:01,334 Come? 405 00:24:01,431 --> 00:24:04,538 Sono rimasta a guardare... mentre un demone trucidava i miei genitori, 406 00:24:04,539 --> 00:24:07,698 e non la smetteva di dire che era il suo modo di festeggiare. 407 00:24:07,699 --> 00:24:11,289 Che un ragazzino idiota aveva fatto uscire Lucifero dalla sua gabbia. 408 00:24:14,460 --> 00:24:16,006 Va bene, muoviamoci. 409 00:24:16,007 --> 00:24:17,523 La ragazza viene con me. Irv. 410 00:24:18,460 --> 00:24:20,357 Ok, andiamo, figliolo. 411 00:24:27,554 --> 00:24:28,773 Ecco. 412 00:24:29,057 --> 00:24:31,574 Hai lasciato andare i tuoi demoni... 413 00:24:32,275 --> 00:24:33,684 e adesso parliamo. 414 00:24:33,785 --> 00:24:34,818 No. 415 00:24:35,573 --> 00:24:37,634 Facciamola breve, Kevin. 416 00:24:38,148 --> 00:24:39,700 Liberami... 417 00:24:41,384 --> 00:24:43,054 e io ti ridarò tua madre. 418 00:24:43,163 --> 00:24:44,385 E' morta. 419 00:24:44,399 --> 00:24:46,267 Vorrebbe tanto esserlo. 420 00:24:46,268 --> 00:24:49,710 Dopo quello che ho ordinato che le facessero, sta supplicando di morire. 421 00:24:49,836 --> 00:24:52,246 Ma io ti sembro uno... 422 00:24:52,247 --> 00:24:54,368 capace di avere compassione? 423 00:24:57,186 --> 00:24:59,023 Credi che a Sam e Dean... 424 00:24:59,218 --> 00:25:00,758 importi di lei? 425 00:25:02,399 --> 00:25:04,007 Credi che a loro importi di te? 426 00:25:06,008 --> 00:25:08,710 Sei qui solo per adempiere alle loro necessità. 427 00:25:08,711 --> 00:25:10,101 Nient'altro. 428 00:25:10,574 --> 00:25:12,602 Perderai, Kevin. 429 00:25:12,652 --> 00:25:14,001 Tutto. 430 00:25:15,024 --> 00:25:17,086 E' solo questione di tempo. 431 00:25:18,451 --> 00:25:23,384 Quando i Winchester avranno finito con te, ti butteranno via senza pensarci un attimo. 432 00:25:23,385 --> 00:25:25,617 Perché... possono. 433 00:25:25,618 --> 00:25:27,436 Perché si credono speciali. 434 00:25:27,496 --> 00:25:29,774 E perché, beh... 435 00:25:30,008 --> 00:25:31,557 ci sarà sempre... 436 00:25:32,158 --> 00:25:34,986 un altro profeta, pronto dietro le quinte. 437 00:25:37,540 --> 00:25:39,681 Io sono incatenato, ma... 438 00:25:40,650 --> 00:25:42,602 qui ci sono due prigionieri. 439 00:25:44,711 --> 00:25:46,187 Che ne dici... 440 00:25:46,686 --> 00:25:49,681 di liberarmi e uscire con me da quella porta? 441 00:25:51,118 --> 00:25:53,289 Che ne dici di una vittoria... 442 00:25:53,508 --> 00:25:54,914 per entrambi? 443 00:26:03,218 --> 00:26:04,937 Okay, sono ancora dentro. 444 00:26:05,724 --> 00:26:08,437 Aspettiamo che escano, e li prendiamo a uno a uno. 445 00:26:11,861 --> 00:26:13,375 Ascolta, per la cronaca... 446 00:26:13,656 --> 00:26:16,248 Sam non era il solo a pensare di essere nel giusto... 447 00:26:16,249 --> 00:26:18,113 per poi vedere tutto andare a puttane. 448 00:26:18,202 --> 00:26:21,158 - Capisci? E' parte dell'essere... - Dell'essere cacciatori? 449 00:26:21,159 --> 00:26:22,624 Dell'essere uomini. 450 00:26:22,812 --> 00:26:25,249 Senti, se vuoi incazzarti con Sam, ti capisco. 451 00:26:25,250 --> 00:26:28,547 Ma prima di dare la caccia a qualcuno, assicurati che abbia gli occhi neri. 452 00:26:28,989 --> 00:26:31,500 Devi capire quali sono i mostri veri, ragazzina. 453 00:26:40,165 --> 00:26:41,899 Sam, sei a posto? 454 00:26:43,327 --> 00:26:44,401 Sì. 455 00:26:44,402 --> 00:26:45,414 Bene. 456 00:26:45,740 --> 00:26:49,254 Adesso passami lo stuzzicadenti, poi leva le tende con Dean e Tracy. 457 00:26:49,255 --> 00:26:50,326 Come? 458 00:26:50,327 --> 00:26:52,678 Entro da solo. Vi farò guadagnare più tempo possibile. 459 00:26:52,679 --> 00:26:54,023 Irv, ma morirai. 460 00:26:54,288 --> 00:26:56,802 Sì, beh, me la sono cercata. 461 00:26:59,648 --> 00:27:01,365 E' colpa mia, Sam. 462 00:27:03,665 --> 00:27:07,551 Ero... in una bettola, solo e sudicio, 463 00:27:07,552 --> 00:27:10,009 conosco una, e senza accorgermene, sono legato a un letto 464 00:27:10,010 --> 00:27:12,444 con lei che piega cose che non si dovrebbero piegare. 465 00:27:12,913 --> 00:27:14,215 Lei chi? 466 00:27:14,694 --> 00:27:16,178 Abaddon. 467 00:27:18,053 --> 00:27:19,539 Li ho traditi. 468 00:27:20,343 --> 00:27:23,678 Pete... Tracy, le ho detto chi sono. 469 00:27:24,616 --> 00:27:28,100 Passami quel coltello e fammi fare quel che devo fare, oppure, buon Dio... 470 00:27:55,283 --> 00:27:57,064 Bel disegnino. 471 00:27:57,284 --> 00:27:58,501 Kevlar. 472 00:27:58,579 --> 00:28:00,313 Sconfigge i proiettili magici. 473 00:28:00,398 --> 00:28:01,898 Adoro il futuro. 474 00:28:04,236 --> 00:28:06,235 Senti, ho la macchina a tre isolati. 475 00:28:06,236 --> 00:28:08,760 - Prendi proiettili, acqua santa, tutto. - No, ma tu... 476 00:28:08,761 --> 00:28:10,272 Va', va'! Su! 477 00:28:19,486 --> 00:28:21,083 Finalmente soli. 478 00:28:37,130 --> 00:28:38,463 Mi sei mancato. 479 00:28:38,648 --> 00:28:40,020 Io ti sono mancata? 480 00:28:52,377 --> 00:28:54,503 Ottimo, non mi sono perso la parte migliore. 481 00:28:58,833 --> 00:29:01,672 Apprezzo molto che veniate quando vi chiamo, ragazzi. 482 00:29:01,673 --> 00:29:04,110 E' questo che mi piace di voi Winchester, più di tutto. 483 00:29:04,811 --> 00:29:06,611 Siete obbedienti. 484 00:29:06,851 --> 00:29:08,721 E con una stupidità da suicidio. 485 00:29:09,254 --> 00:29:10,830 Anche questa cosa mi piace. 486 00:29:11,380 --> 00:29:14,586 Lottiamo o limoniamo? Ricevo segnali contrastanti. 487 00:29:15,065 --> 00:29:16,470 Voglio Crowley... 488 00:29:16,471 --> 00:29:17,924 o quel che ne resta. 489 00:29:18,018 --> 00:29:19,737 Sì? E io cosa ci guadagno? 490 00:29:19,754 --> 00:29:21,220 Ti lascio morire. 491 00:29:21,221 --> 00:29:24,018 Dammi la testa di Crowley e ti spezzo il collo come niente fosse. 492 00:29:24,019 --> 00:29:25,814 Non sentiresti nulla, te lo giuro. 493 00:29:25,815 --> 00:29:27,495 E se ti dicessi di metterti a novanta? 494 00:29:28,396 --> 00:29:29,444 Beh... 495 00:29:31,714 --> 00:29:35,772 sai... amo questo corpo da quando l'ho visto la prima volta. 496 00:29:36,988 --> 00:29:38,649 Sei il tramite perfetto, Dean. 497 00:29:39,112 --> 00:29:42,128 Fai venire in mente un sacco di idee birbanti, a una donna. 498 00:29:42,863 --> 00:29:45,071 Continua a fare il difficile... 499 00:29:45,332 --> 00:29:48,675 e ti strapperò quel tatuaggio di divieto d'accesso ai demoni... 500 00:29:48,771 --> 00:29:50,627 e poi ti manderò in estasi. 501 00:29:52,586 --> 00:29:56,240 Fra me e te, lassù, sarà un bel film horror. 502 00:29:56,573 --> 00:29:58,053 Sarà peggio. 503 00:29:58,054 --> 00:30:01,156 Fidati. Quando ti dominerò, ti farò guardare. 504 00:30:02,888 --> 00:30:04,540 Userò il tuo corpo. 505 00:30:05,042 --> 00:30:07,762 Hai mai sentito il sangue di un neonato scenderti lungo il mento? 506 00:30:07,991 --> 00:30:09,605 O una ragazza urlare... 507 00:30:09,606 --> 00:30:11,663 mentre la sventri? Beh, ti succederà. 508 00:30:13,163 --> 00:30:14,616 Io e te, amore... 509 00:30:15,391 --> 00:30:17,293 ce la spasseremo alla grande. 510 00:30:22,293 --> 00:30:24,991 E io che credevo che voi Winchester foste dei duri. 511 00:30:48,224 --> 00:30:49,268 Un angelo? 512 00:30:49,269 --> 00:30:52,270 Ti pare che ci saremmo ficcati in questa trappola senza rinforzi? 513 00:31:16,138 --> 00:31:17,721 L'avrebbero ucciso, Dean. 514 00:31:20,825 --> 00:31:22,000 Ezechiele? 515 00:31:23,778 --> 00:31:25,262 Che cazzo hai fatto? 516 00:31:28,221 --> 00:31:29,938 Stavo proteggendo tuo fratello. 517 00:31:30,372 --> 00:31:32,138 Non era questo che volevi? 518 00:31:33,749 --> 00:31:34,778 Sì. 519 00:31:34,779 --> 00:31:36,671 Sì, certo, no... 520 00:31:36,688 --> 00:31:38,971 scusa, devo ancora abituarmi alla cosa. 521 00:31:40,029 --> 00:31:41,388 Pure io. 522 00:31:43,028 --> 00:31:44,436 Ma Sam sta bene? 523 00:31:44,983 --> 00:31:47,079 L'hanno colpito, è rimasto privo di sensi. 524 00:31:47,764 --> 00:31:49,597 In un certo senso, è ancora così. 525 00:31:50,325 --> 00:31:52,622 Sam non ricorderà nulla. 526 00:31:53,347 --> 00:31:55,778 Quando rinviene, cosa dovrei dirgli, allora? 527 00:31:59,873 --> 00:32:01,483 Per questo ho usato il coltello. 528 00:32:03,796 --> 00:32:04,796 Giusto. 529 00:32:07,141 --> 00:32:08,141 Furbo. 530 00:32:09,796 --> 00:32:11,328 Sei ancora turbato. 531 00:32:12,594 --> 00:32:14,320 Sì, è solo che... 532 00:32:15,748 --> 00:32:17,156 è colpa mia. 533 00:32:19,292 --> 00:32:21,831 Sono io che ho convinto Sam a non sigillare l'Inferno. 534 00:32:23,346 --> 00:32:26,612 Ogni patto siglato con un demone, ogni omicidio che commettono... 535 00:32:27,678 --> 00:32:29,747 hai di fronte colui che l'ha permesso. 536 00:32:29,806 --> 00:32:31,535 Stavi proteggendo tuo fratello. 537 00:32:32,928 --> 00:32:34,329 Sono nella testa di Sam. 538 00:32:34,861 --> 00:32:36,400 Tutto quello che sa... 539 00:32:36,669 --> 00:32:37,669 lo so anch'io. 540 00:32:37,948 --> 00:32:40,558 E so che quello che hai fatto... 541 00:32:41,341 --> 00:32:43,298 l'hai fatto per affetto. 542 00:32:46,583 --> 00:32:49,347 Sì, senti, Zec... ti chiamerò Zec. 543 00:32:50,233 --> 00:32:53,220 Non credo a tutta la storia... dell'affetto e... 544 00:32:54,392 --> 00:32:57,240 - l'affetto. - Ma è per questo che ho detto "sì". 545 00:32:57,597 --> 00:32:59,724 Sì, e se va storto anche quello, è colpa mia. 546 00:32:59,725 --> 00:33:01,193 Non succederà. 547 00:33:03,532 --> 00:33:04,655 E' una pazzia. 548 00:33:05,381 --> 00:33:09,879 Sei Sam, ma non sei Sam, e di solito parlo con lui di tutta questa roba. 549 00:33:13,303 --> 00:33:15,385 Ti sto dando fiducia, Zec. 550 00:33:18,614 --> 00:33:20,492 Spero solo che tu sia dalla parte dei buoni. 551 00:33:22,776 --> 00:33:23,857 Lo sono. 552 00:33:28,879 --> 00:33:31,129 Ma suppongo che un cattivo direbbe lo stesso. 553 00:33:34,261 --> 00:33:35,689 Dean Winchester... 554 00:33:36,360 --> 00:33:39,236 stai facendo la cosa giusta. 555 00:33:53,529 --> 00:33:55,508 Sam? Sammy! 556 00:33:55,845 --> 00:33:56,845 Ehi. 557 00:33:57,917 --> 00:33:58,917 Dean? 558 00:33:59,502 --> 00:34:00,722 Che diavolo è successo? 559 00:34:01,324 --> 00:34:05,365 Hai preso un colpo in testa, e sono venuto a salvarti il culo, come al solito. 560 00:34:05,654 --> 00:34:07,697 Hai ucciso tre demoni? 561 00:34:07,698 --> 00:34:10,098 - Da solo? - Li ho colti di sorpresa. 562 00:34:10,471 --> 00:34:12,373 Non è stato facile, ma ho avuto culo. 563 00:34:12,988 --> 00:34:13,988 E poi... 564 00:34:14,653 --> 00:34:16,610 sono un grande, non è da sottovalutare. 565 00:34:17,184 --> 00:34:18,196 Caspita. 566 00:34:18,255 --> 00:34:19,255 Già. 567 00:34:19,339 --> 00:34:20,796 Sei maledettamente grande. 568 00:34:31,519 --> 00:34:32,538 Ehi. 569 00:34:33,127 --> 00:34:35,710 - Stai bene? - Sì. Tu? 570 00:34:36,644 --> 00:34:38,018 Più o meno, sì. 571 00:34:39,175 --> 00:34:40,175 Bene. 572 00:34:42,477 --> 00:34:45,255 Ho portato tutto, ma immagino di essere arrivata tardi. 573 00:34:45,328 --> 00:34:46,423 Per tua fortuna. 574 00:34:46,690 --> 00:34:48,828 Svigniamocela da questa fogna tossica. 575 00:34:49,263 --> 00:34:51,484 Hamburger e doccia decontaminante li offro io. 576 00:35:09,076 --> 00:35:10,076 Kevin! 577 00:35:12,129 --> 00:35:13,129 Kevin? 578 00:35:34,409 --> 00:35:35,754 Chi ti ha ridotto così? 579 00:35:36,175 --> 00:35:37,492 Martin Hayward... 580 00:35:37,857 --> 00:35:39,578 e Brandon Favors. 581 00:35:42,071 --> 00:35:43,750 Sono stati loro? 582 00:35:44,365 --> 00:35:46,155 No. Sono dei demoni. 583 00:35:46,437 --> 00:35:48,728 Mi avete chiesto i nomi, vi sto dando dei nomi. 584 00:35:50,247 --> 00:35:51,898 Sono degli incapaci. 585 00:35:52,221 --> 00:35:54,247 Se li pugnalate, mi fate un favore. 586 00:35:54,248 --> 00:35:55,958 Ehi, cedi facilmente! 587 00:35:55,959 --> 00:35:57,012 Ti prego! 588 00:35:57,377 --> 00:36:00,209 Questo vostro bel piano di cucinarmi lentamente... 589 00:36:00,631 --> 00:36:02,713 nei miei deliziosi sughetti... 590 00:36:02,758 --> 00:36:03,848 patetico. 591 00:36:04,241 --> 00:36:05,892 Volete informazioni. 592 00:36:06,285 --> 00:36:07,742 Io voglio qualcos'altro. 593 00:36:09,580 --> 00:36:12,746 Magari potremmo trovare una sorta di accordo. 594 00:36:13,348 --> 00:36:15,655 Quid pro quo, signori. 595 00:36:15,656 --> 00:36:18,046 E questi cosa sono? Campioni in omaggio? 596 00:36:18,047 --> 00:36:19,048 Niente affatto. 597 00:36:19,049 --> 00:36:22,790 Consideralo un modo per sdebitarmi del godimento... 598 00:36:22,863 --> 00:36:25,544 - procuratomi da Kevin. - Che diavolo significa? 599 00:36:26,833 --> 00:36:28,623 E' il mio nuovo giocattolo preferito. 600 00:36:29,224 --> 00:36:30,379 Raggirarlo... 601 00:36:31,204 --> 00:36:32,452 e vedere cosa fa. 602 00:36:35,389 --> 00:36:37,430 Verifica i nomi. Vado a cercare il ragazzo. 603 00:36:58,684 --> 00:37:00,071 Dove credi di andare? 604 00:37:01,590 --> 00:37:03,959 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Rispondi. 605 00:37:03,960 --> 00:37:05,492 Non potete tenermi segregato qui! 606 00:37:05,493 --> 00:37:07,559 - Me ne vado. - Manco per sogno! 607 00:37:07,687 --> 00:37:09,788 Ti avevo detto di non parlare con Crowley! 608 00:37:09,789 --> 00:37:12,470 - Ti incasina il cervello. - Ha detto che mia madre è viva. 609 00:37:13,703 --> 00:37:16,988 Crowley ha detto che, se lo lascio andare, me la restituirà. 610 00:37:17,506 --> 00:37:18,671 E tu gli credi? 611 00:37:19,035 --> 00:37:20,659 E' ancora lì dentro, vero? 612 00:37:23,179 --> 00:37:24,320 Crowley sta mentendo. 613 00:37:24,587 --> 00:37:25,738 E se non stesse mentendo? 614 00:37:27,925 --> 00:37:28,925 Beh... 615 00:37:29,051 --> 00:37:30,409 se è viva... 616 00:37:30,970 --> 00:37:32,071 è comunque morta. 617 00:37:32,839 --> 00:37:35,533 Nel modo che intendiamo noi, è morta, Kevin. Mi dispiace. 618 00:37:38,220 --> 00:37:40,050 So che non vedi l'ora di scappare, amico. 619 00:37:40,604 --> 00:37:41,604 Lo capisco. 620 00:37:42,495 --> 00:37:43,965 Ma fuori da quella porta... 621 00:37:44,205 --> 00:37:47,797 ci sono demoni e angeli, e vorrebbero tutti... 622 00:37:47,798 --> 00:37:51,550 mettere le mani su un profeta, perciò persino con Crowley qui dentro... 623 00:37:52,345 --> 00:37:55,404 questo è il posto più sicuro per te. E' così. 624 00:37:57,352 --> 00:37:58,618 E c'è bisogno di te, amico. 625 00:38:00,860 --> 00:38:02,039 Perché vi conviene. 626 00:38:02,542 --> 00:38:03,902 Perché sei di famiglia. 627 00:38:06,311 --> 00:38:09,704 Dopo tutti i guai che abbiamo passato, dopo tutto il bene che hai fatto... 628 00:38:11,930 --> 00:38:14,153 amico, se pensi che non moriremmo per te... 629 00:38:15,575 --> 00:38:16,893 non so cosa dirti. 630 00:38:19,023 --> 00:38:20,145 Perché tu... 631 00:38:20,887 --> 00:38:24,543 io, Sam e Cass... siamo tutto ciò che abbiamo. 632 00:38:26,652 --> 00:38:28,625 Ma se non te ne frega niente... 633 00:38:29,129 --> 00:38:30,391 non ti fermerò. 634 00:38:38,392 --> 00:38:40,725 Kevin è crollato in una stanza sul retro. 635 00:38:41,854 --> 00:38:43,144 E' un ragazzo forte. 636 00:38:43,370 --> 00:38:44,776 Si riprenderà. 637 00:38:50,244 --> 00:38:51,381 Che ti prende? 638 00:38:52,844 --> 00:38:53,844 Niente. 639 00:38:56,339 --> 00:38:57,339 E' solo che... 640 00:38:58,077 --> 00:39:00,619 quello che Tracy ha detto su di me... 641 00:39:01,581 --> 00:39:02,830 non si sbagliava. 642 00:39:05,920 --> 00:39:07,971 Sam, ascoltami. 643 00:39:09,044 --> 00:39:12,147 Sono molti di più quelli che hai aiutato che quelli a cui hai fatto del male. 644 00:39:12,813 --> 00:39:13,993 Quello che hai fatto... 645 00:39:15,583 --> 00:39:16,583 è acqua passata. 646 00:39:17,752 --> 00:39:18,752 Okay? 647 00:39:19,267 --> 00:39:20,404 Al presente. 648 00:39:26,723 --> 00:39:28,027 Sei pronto a tutto? 649 00:39:29,504 --> 00:39:30,780 Agli angeli caduti? 650 00:39:31,048 --> 00:39:32,240 Abaddon? 651 00:39:32,550 --> 00:39:35,309 Cass che ha perso la grazia? Crowley nel nostro seminterrato? 652 00:39:37,546 --> 00:39:39,444 Cazzo, viviamo dentro a una sitcom. 653 00:39:41,241 --> 00:39:42,715 Tu come stai? Come... 654 00:39:42,965 --> 00:39:44,283 funziona il motore? 655 00:39:46,344 --> 00:39:47,468 Onestamente... 656 00:39:48,139 --> 00:39:49,526 non mi sentivo così bene... 657 00:39:49,989 --> 00:39:51,696 da molto tempo. 658 00:39:51,922 --> 00:39:53,909 Lo so che è pazzesco cosa c'è in giro... e... 659 00:39:53,910 --> 00:39:58,351 chissà cosa ci aspetta, ma mi guardo attorno e vedo i miei amici e la mia famiglia. 660 00:39:59,663 --> 00:40:03,761 Sono felice della mia vita, per la prima volta da... 661 00:40:06,281 --> 00:40:07,363 sempre. 662 00:40:09,744 --> 00:40:12,490 Sono felice. Dico davvero. Le cose vanno... 663 00:40:14,484 --> 00:40:15,593 le cose vanno bene. 664 00:40:21,651 --> 00:40:22,747 Mai andate meglio. 665 00:40:37,161 --> 00:40:40,661 Sottotitoli: Elanor, Rorot2, selen_aSR, seanma, Lynx 666 00:40:40,762 --> 00:40:43,062 Revisione: LT's Hellhound 667 00:40:43,257 --> 00:40:45,757 www.subsfactory.it