1 00:00:09,387 --> 00:00:13,100 PIAZZA SERGEL STOCCOLMA, SVEZIA 2 00:03:45,988 --> 00:03:48,338 Forse dovrei imparare a pilotare. 3 00:03:48,980 --> 00:03:52,350 Non è troppo tardi, giusto? Potrei ancora imparare. 4 00:03:53,427 --> 00:03:55,650 Cos'è che ti piace di più? La libertà? 5 00:03:55,985 --> 00:03:57,260 La vista? 6 00:03:57,594 --> 00:03:59,303 La solitudine. 7 00:04:01,050 --> 00:04:04,138 Ricevuto. Ci vediamo in Svezia. 8 00:04:07,257 --> 00:04:09,129 Avrò una sola possibilità. 9 00:04:09,130 --> 00:04:12,191 E deve stendere una persona oltre che farle perdere i sensi. 10 00:04:12,192 --> 00:04:15,276 Che è il motivo per cui stiamo perfezionando questa bellezza. 11 00:04:15,277 --> 00:04:19,407 Cartucce calibro.45. Semi-automatica. Ogni caricatore... 12 00:04:20,910 --> 00:04:22,996 contiene otto dosi terapeutiche di dendrotossina. 13 00:04:22,997 --> 00:04:24,637 Nel caso mancassi il bersaglio. 14 00:04:25,808 --> 00:04:27,985 O ci fossero più aggressori. 15 00:04:29,766 --> 00:04:34,093 Questa nuova Pistola della Buonanotte sarà pronta in men che non si dica. Okay? 16 00:04:34,494 --> 00:04:36,486 Ottimo. Una sola cosa... 17 00:04:37,234 --> 00:04:38,722 non la chiameremo così. 18 00:04:38,911 --> 00:04:41,151 Ah! Te l'avevo detto. 19 00:04:41,624 --> 00:04:43,340 Sì... che la chiameremo così invece. 20 00:04:43,341 --> 00:04:45,818 - Hai visto Skye? - Non dopo l'addestramento con le armi. 21 00:04:45,819 --> 00:04:47,768 Ha smesso di dire "bang" quando preme il grilletto? 22 00:04:47,769 --> 00:04:48,785 Quasi. 23 00:04:48,786 --> 00:04:52,869 Ora, se solo riuscisse a capire la differenza tra la sicura e lo sgancio del caricatore, 24 00:04:52,870 --> 00:04:55,259 allora sì che faremmo dei veri passi avanti. 25 00:05:06,192 --> 00:05:07,248 Come butta, Phil? 26 00:05:07,626 --> 00:05:09,746 Preferirei non mi chiamassi Phil. 27 00:05:09,849 --> 00:05:11,474 Okay, il capo sei tu... 28 00:05:12,078 --> 00:05:13,097 A.C. 29 00:05:13,786 --> 00:05:16,414 E' che mi manca un po' il mio furgone, ho bisogno di stare un po' da sola. 30 00:05:16,415 --> 00:05:18,470 Ho bisogno del tuo aiuto con una cosa. 31 00:05:21,216 --> 00:05:22,262 Spara. 32 00:05:22,463 --> 00:05:24,994 - Hai mai rapinato una banca? - No. 33 00:05:24,995 --> 00:05:26,628 - Un furgone blindato? - No. 34 00:05:26,629 --> 00:05:28,667 - E un casinò? - Dovrei sentirmi offesa? 35 00:05:28,702 --> 00:05:30,989 Qualcuno sta rubando milioni di dollari in diamanti. 36 00:05:30,990 --> 00:05:33,558 Hanno trovato il modo di crackare i sistemi di sicurezza. 37 00:05:33,559 --> 00:05:35,793 Vorrei che capissi che exploit usano. 38 00:05:39,637 --> 00:05:42,590 Ieri, 25 uomini, tutti militari, sono stati ingaggiati 39 00:05:42,591 --> 00:05:44,843 da uno dei più importanti grossisti di pietre preziose al mondo. 40 00:05:44,844 --> 00:05:46,842 Gli uomini erano tutti vestiti allo stesso modo. 41 00:05:46,843 --> 00:05:48,633 A ognuno era assegnata una valigetta a caso, 42 00:05:48,634 --> 00:05:51,863 ed erano stati mandati lungo 25 percorsi diversi qui a Stoccolma. 43 00:05:51,864 --> 00:05:54,601 Nessuno sapeva quale valigetta contenesse i diamanti... 44 00:05:54,770 --> 00:05:56,496 eppure sono stati rubati lo stesso. 45 00:05:56,687 --> 00:05:57,660 Tack. 46 00:05:57,861 --> 00:05:59,429 Perché le maschere da teatro kabuki? 47 00:05:59,430 --> 00:06:02,381 Avevano paura perché qualcuno sta rubando diamanti a tutto spiano. 48 00:06:02,382 --> 00:06:06,061 Un furgone blindato a Milano, una cassaforte a Monte Carlo, e ora questo. 49 00:06:06,062 --> 00:06:07,683 Oltre 30 milioni in totale. 50 00:06:07,684 --> 00:06:10,508 Ogni furto è stato portato a termine nonostante l'elevatissima sicurezza. 51 00:06:10,509 --> 00:06:14,067 - Avranno dei complici all'interno. - Molti condividono questa opinione. 52 00:06:14,145 --> 00:06:15,227 Tu no. 53 00:06:16,215 --> 00:06:18,435 Le telecamere a circuito chiuso non hanno ripreso nulla? 54 00:06:18,436 --> 00:06:21,814 Fitz-Simmons stanno controllando. Il sistema si è spento per un'ora. 55 00:06:21,862 --> 00:06:24,827 - Credono sia stato hackerato. - Sono sempre gli stessi ladri? 56 00:06:24,828 --> 00:06:27,836 Sì, ma era un ladro solo. Una donna. 57 00:06:29,055 --> 00:06:31,729 E ha fatto tutto ad occhi chiusi. 58 00:06:31,994 --> 00:06:33,926 I testimoni oculari l'hanno identificata? 59 00:06:34,020 --> 00:06:36,639 Carnagione scura, fisico atletico, tra i 25 e i 30 anni. 60 00:06:36,640 --> 00:06:38,584 Quindi vuoi sapere come potrebbe aver crackato il sistema. 61 00:06:38,585 --> 00:06:40,898 Avrei un'idea, ma è molto fuori degli schemi. 62 00:06:40,899 --> 00:06:42,972 Io ci vivo fuori dagli schemi. 63 00:06:43,891 --> 00:06:45,792 Ci sono persone con i superpoteri, giusto? 64 00:06:45,827 --> 00:06:47,750 E se questa donna avesse percezioni extrasensoriali? 65 00:06:47,751 --> 00:06:50,039 Non ci sono studi credibili che supportino la precognizione 66 00:06:50,040 --> 00:06:53,081 - la telepatia o percezioni extrasensoriali. - Okay, la scienza dice di no. 67 00:06:53,082 --> 00:06:56,217 Ma questa donna sapeva delle cose impossibili. E perché chiudeva gli occhi? 68 00:06:56,218 --> 00:06:58,434 O è un caso, o è molto importante. 69 00:06:58,788 --> 00:07:00,344 Stava ascoltando... 70 00:07:01,545 --> 00:07:03,515 o stava leggendo nella mente? 71 00:07:06,453 --> 00:07:09,590 Ora vado a giocare col mio telefono. 72 00:07:12,471 --> 00:07:15,683 Perché il quartier generale vuole che investighiamo questi furti? 73 00:07:15,684 --> 00:07:18,143 Loro non c'entrano nulla. Ho scelto io l'operazione. 74 00:07:18,244 --> 00:07:20,194 - Hai avuto fortuna? - Sì, ho segnale pieno, 75 00:07:20,195 --> 00:07:21,719 il che significa che se fossi stata quaggiù, 76 00:07:21,720 --> 00:07:25,136 e avessi visto 25 tizi con delle spaventose maschere rosse, sai cos'avrei fatto? 77 00:07:26,774 --> 00:07:27,902 Instagram. 78 00:07:33,384 --> 00:07:36,819 E' impressionante. Ogni anno, questa parte del nostro lavoro diventa sempre più facile. 79 00:07:36,820 --> 00:07:39,359 Tra Facebook, Instagram e Flickr... 80 00:07:39,809 --> 00:07:41,130 la gente si sorveglia da sola. 81 00:07:41,131 --> 00:07:43,146 Con una vasta gamma di filtri tra cui scegliere. 82 00:07:43,147 --> 00:07:46,281 Questo riuscivo a farlo abbastanza bene quando hackeravo per Marea Montante, 83 00:07:46,282 --> 00:07:49,883 ma voialtri identificate e cercate in modi che noi nemmeno ci sogniamo. 84 00:07:49,984 --> 00:07:52,478 Posso usare un software di riconoscimento facciale sulle foto, 85 00:07:52,479 --> 00:07:54,858 e confrontarle con il nostro database di criminali. 86 00:07:54,926 --> 00:07:56,206 Non sarà necessario. 87 00:07:57,094 --> 00:07:58,361 Il ladro è lei. 88 00:07:58,872 --> 00:08:00,612 Si chiama Akela Amador. 89 00:08:01,013 --> 00:08:03,122 - Ne sei sicuro? - Dovrei ben esserlo. 90 00:08:03,914 --> 00:08:05,345 L'ho addestrata io. 91 00:08:09,951 --> 00:08:11,927 Akela Amador era un agente dello S.H.I.E.L.D. 92 00:08:11,928 --> 00:08:15,199 Sette anni fa, ha guidato un'incursione in un gulag di Vanchat. 93 00:08:15,347 --> 00:08:18,859 Pensavano tutti che lei e gli altri due agenti fossero stati uccisi. 94 00:08:18,965 --> 00:08:20,190 Io avevo dei dubbi. 95 00:08:20,431 --> 00:08:22,971 Così mandai un'altra squadra, per essere sicuro. 96 00:08:23,412 --> 00:08:26,933 Trovarono una carneficina, ma non poterono confermare che uno dei cadaveri fosse Amador. 97 00:08:26,968 --> 00:08:28,421 Quindi non è escluso che sia ancora viva. 98 00:08:28,422 --> 00:08:29,962 E' per questo che hai scelto questa operazione. 99 00:08:29,997 --> 00:08:31,620 Quando hai saputo dei furti. 100 00:08:32,816 --> 00:08:35,925 Ci sono poche donne al mondo in grado di fare una cosa così impossibile. 101 00:08:35,941 --> 00:08:39,270 Visto che tu sei sull'autobus, ho pensato che doveva essere lei. 102 00:08:40,078 --> 00:08:41,449 La dogana svedese ha confermato 103 00:08:41,450 --> 00:08:44,897 che Amador ha lasciato il paese usando un alias e un passaporto svedese. 104 00:08:45,080 --> 00:08:46,436 E' andata in Bielorussia. 105 00:08:46,437 --> 00:08:48,701 Ha comprato un biglietto ferroviario per una città chiamata Zloda. 106 00:08:48,760 --> 00:08:52,487 Ho anche compilato una lista di individui che potrebbero ricettare tutti quei diamanti. 107 00:08:53,316 --> 00:08:56,720 - Nessun contatto o attività. - Magari li conserva per tempi difficili... 108 00:08:56,927 --> 00:08:58,858 per comprare qualcosa di speciale. 109 00:08:59,151 --> 00:09:00,662 Concentriamoci sul trovare Amador. 110 00:09:00,663 --> 00:09:03,579 Dirò al quartier generale che è viva. Ci aiuteranno con la ricerca. 111 00:09:03,580 --> 00:09:05,062 Vorrei aspettare un attimo. 112 00:09:06,501 --> 00:09:08,165 Finché non ne sappiamo di più. 113 00:09:08,934 --> 00:09:12,716 Contattate le autorità della Bielorussia. Trovate un parcheggio per l'autobus. 114 00:09:12,946 --> 00:09:16,327 Compilate una lista di alberghi, hotel e pensioni vicino a Zloda. 115 00:09:16,358 --> 00:09:18,054 Non possono essercene poi molte. 116 00:09:18,323 --> 00:09:19,497 La troveremo. 117 00:09:22,428 --> 00:09:24,454 Non sono poi così speciale dopotutto. 118 00:09:25,767 --> 00:09:27,521 Non sono la tua prima protetta. 119 00:09:27,830 --> 00:09:30,274 Calma, sto scherzando. Lo so che non sono una protetta. 120 00:09:30,354 --> 00:09:32,629 Non sono ancora nemmeno una vera agente dello S.H.I.E.L.D. 121 00:09:32,630 --> 00:09:34,791 Voi due non potreste essere più diverse. 122 00:09:35,550 --> 00:09:39,132 Amador era intelligente, dotata e intrepida. 123 00:09:39,133 --> 00:09:41,511 Cavoli, non abbiamo nulla in comune! 124 00:09:42,332 --> 00:09:43,543 Fammi finire. 125 00:09:44,797 --> 00:09:46,701 Non lavorava bene in gruppo... 126 00:09:47,183 --> 00:09:49,486 dava poca importanza al lavoro di squadra. 127 00:09:50,850 --> 00:09:54,832 Pensavo di poterle inculcare quelle qualità, così le ho fatto pressione... 128 00:09:56,368 --> 00:09:57,460 forse troppa. 129 00:09:58,702 --> 00:10:01,410 Non incolparti perché questa tipa è passata al lato oscuro. 130 00:10:01,411 --> 00:10:03,554 Qualsiasi cammino abbia scelto... 131 00:10:03,555 --> 00:10:07,545 in qualsiasi roba strana si sia cacciata, è colpa sua. 132 00:10:26,620 --> 00:10:28,903 Gli accordi prevedevano che venissi da solo. 133 00:10:29,182 --> 00:10:31,439 - Sono solo! - E l'uomo nell'altra stanza? 134 00:10:31,440 --> 00:10:33,126 O quello sulle scale? 135 00:10:33,227 --> 00:10:36,047 Sono qui per proteggermi quando me ne andrò... 136 00:10:36,532 --> 00:10:37,903 con la merce. 137 00:10:38,289 --> 00:10:39,347 Ti prego. 138 00:10:48,903 --> 00:10:49,910 Mi dispiace. 139 00:10:50,792 --> 00:10:52,900 E' la prima volta che faccio una cosa del genere. 140 00:10:55,766 --> 00:10:56,936 Posso vederli? 141 00:11:21,365 --> 00:11:23,199 - Gli altri sono... - Nella borsa. 142 00:11:23,295 --> 00:11:26,778 Alla dogana non avrai problemi. Non se ne accorgerà nessuno. 143 00:11:28,118 --> 00:11:29,117 Ora... 144 00:11:29,476 --> 00:11:30,836 è il tuo turno. 145 00:11:33,140 --> 00:11:36,819 Quando ho detto 30 milioni di dollari, non pensavo che qualcuno riuscisse a... 146 00:11:36,820 --> 00:11:40,335 Se non dovesse funzionare, riuscirò a trovarti. 147 00:11:40,944 --> 00:11:43,482 Ti darà accesso a tutti i livelli, come promesso. 148 00:11:47,494 --> 00:11:50,849 Ma una volta che sarai dentro, hai un piano? 149 00:11:52,467 --> 00:11:53,797 Mi verrà in mente. 150 00:12:01,282 --> 00:12:02,770 ZLODA, BIELORUSSIA 151 00:12:05,431 --> 00:12:06,529 Com'è eccitante! 152 00:12:06,573 --> 00:12:09,499 E' da quando ero una scolaretta che sogno di visitare Zloda. 153 00:12:09,690 --> 00:12:11,116 Zloda, in Bielorussia? 154 00:12:12,010 --> 00:12:13,964 Un sogno che si realizza, sul serio? 155 00:12:14,076 --> 00:12:16,824 E' il luogo di nascita del premio nobel per la fisica Zhores Alferov. 156 00:12:16,825 --> 00:12:19,912 Cioè, tecnicamente, viene da Vitebsk, ma è a meno di un'ora da qui... 157 00:12:19,913 --> 00:12:23,247 - e sono un po' delusa che tu non lo sapessi. - Beh, no, certo che so chi è... 158 00:12:23,248 --> 00:12:26,635 il padre dei transistor a eterostruttura. Grazie mille. 159 00:12:26,791 --> 00:12:28,273 Lo sappiamo tutti. 160 00:12:28,880 --> 00:12:30,678 Sono solo un po' preoccupato. 161 00:12:30,702 --> 00:12:33,622 La nostra prima e unica volta sul campo non è stata proprio una passeggiata, no? 162 00:12:33,623 --> 00:12:36,309 Voi due siete qui solo per cercare Amador con mezzi elettronici. 163 00:12:36,310 --> 00:12:38,169 Non dovrete neanche uscire dal furgone. 164 00:12:38,225 --> 00:12:40,281 - Autobus a scuolabus. - Qui scuolabus. 165 00:12:40,282 --> 00:12:42,668 La prossima volta, decido io come ci chiamiamo, d'accordo? 166 00:12:42,669 --> 00:12:44,839 Il quartier generale ha chiesto un aggiornamento. 167 00:12:44,840 --> 00:12:45,904 Cosa gli hai detto? 168 00:12:45,930 --> 00:12:49,121 Che stiamo seguendo un possibile sospetto, niente di più. 169 00:12:49,176 --> 00:12:51,306 - Ti devo un favore. - Facciamo tre. 170 00:12:56,449 --> 00:12:59,037 Se Amador è qui, dovrà contattare il compratore. 171 00:12:59,221 --> 00:13:01,458 Esaminate le comunicazioni cellulari... 172 00:13:01,467 --> 00:13:04,670 le e-mail criptate, alterazioni anomale nelle trasmissioni. 173 00:13:04,671 --> 00:13:07,730 Chiamateci se trovate qualcosa che indica la sua presenza. 174 00:13:07,941 --> 00:13:11,244 Mantenete il silenzio radio a meno che non vi serva veramente aiuto. 175 00:13:11,440 --> 00:13:14,191 Ed esattamente qual è la definizione di "aver bisogno di aiuto"? 176 00:13:14,783 --> 00:13:17,331 Posso solo immaginare quanto debba essere doloroso per lei, signore... 177 00:13:17,351 --> 00:13:19,747 tradito da una persona che ha addestrato e in cui aveva creduto. 178 00:13:19,750 --> 00:13:21,588 Non conosciamo ancora tutti i fatti. 179 00:13:21,640 --> 00:13:23,478 Vero, ma devo assumere il peggio... 180 00:13:23,579 --> 00:13:26,421 che Amador abbia tradito gli altri due agenti durante la missione. 181 00:13:26,521 --> 00:13:29,301 - Chissà cos'ha ottenuto in cambio. - Non lo so. 182 00:13:29,581 --> 00:13:32,613 Ma finché non lo sapremo... non voglio fare supposizioni. 183 00:13:32,625 --> 00:13:34,788 E' una città con sì e no la corrente. Non sarà così... 184 00:13:34,794 --> 00:13:38,091 - difficile trovare la donna del mistero. - A meno che non sappia che siamo qui. 185 00:13:38,112 --> 00:13:41,750 No. Non starai mica suggerendo qualcosa tipo precognizione o telepatia perché... 186 00:13:41,765 --> 00:13:42,976 Lo so, non esistono. 187 00:13:43,007 --> 00:13:45,490 E fino a poco tempo fa avrei relegato le percezioni extrasensoriali... 188 00:13:45,512 --> 00:13:49,233 nella sezione "Alieni e portali sono roba per pazzi", ma ora... 189 00:13:50,392 --> 00:13:51,492 Ho trovato un server. 190 00:13:51,699 --> 00:13:53,655 CONNESSO A SERVER LOCALE 191 00:13:57,975 --> 00:13:59,567 - Avete trovato Amador? - Cosa? 192 00:13:59,584 --> 00:14:01,038 No, non ancora. 193 00:14:01,591 --> 00:14:05,097 Ma abbiamo intercettato una trasmissione contenente uno strano segnale criptato. 194 00:14:05,122 --> 00:14:07,119 Credi che Amador usi quel segnale per comunicare? 195 00:14:07,133 --> 00:14:10,972 E' possibile. Ma ho chiamato per un problema ugualmente urgente, caro il mio U.S. 196 00:14:10,998 --> 00:14:12,964 Cosa facciamo se dobbiamo fare pipì? 197 00:14:14,180 --> 00:14:16,583 Hai violato il protocollo perché devi andare in bagno? 198 00:14:16,664 --> 00:14:19,438 E' stato un viaggio lunghissimo, e siamo tutti nervosi. 199 00:14:19,439 --> 00:14:22,647 C'è un contenitore in fondo alla cassa blu. 200 00:14:22,748 --> 00:14:24,059 In fondo alla cassa blu. 201 00:14:31,160 --> 00:14:33,776 - Non sarà mica la bottiglietta d'acqua? - Esattamente. 202 00:14:33,789 --> 00:14:37,253 Ti hanno mai insegnato che ragazze e ragazzi sono diversi là sotto? 203 00:14:37,266 --> 00:14:38,709 Noi non abbiamo il pene. 204 00:14:38,710 --> 00:14:42,448 Io e l'agente Coulson siamo sulle tracce di una pericolosa criminale, se non c'è altro... 205 00:14:42,459 --> 00:14:44,622 Fitz voleva sapere se hai portato degli snack. 206 00:14:44,653 --> 00:14:46,633 Già, ho un leggero languorino. 207 00:14:49,141 --> 00:14:50,880 Pronto? Pro... 208 00:14:51,110 --> 00:14:52,281 Ha riattaccato. 209 00:14:57,253 --> 00:14:58,395 Buon pomeriggio. 210 00:14:58,687 --> 00:15:01,382 Sono l'agente Coulson. Lui è l'agente Ward. 211 00:15:01,909 --> 00:15:03,471 Stiamo cercando questa donna. 212 00:15:05,915 --> 00:15:07,696 E' il mio angelo custode. 213 00:15:10,435 --> 00:15:11,672 Cosa vorrebbe dire? 214 00:15:11,807 --> 00:15:14,502 Ha dono. Sa cose. 215 00:15:15,038 --> 00:15:16,930 Mi ha detto di andare da dottore. 216 00:15:17,454 --> 00:15:20,989 Mi hanno trovato tumore. Mi opero settimana prossima. 217 00:15:21,044 --> 00:15:23,190 Quella ragazza mi ha salvata. 218 00:15:27,266 --> 00:15:30,241 Non riesco a stabilizzarlo. Un segnale criptato locale fa interferenza. 219 00:15:30,249 --> 00:15:33,939 Passamelo. Ho un paio di exploit di Marea Montante che potrebbero funzionare. 220 00:15:40,979 --> 00:15:42,105 Ci siamo quasi. 221 00:15:44,993 --> 00:15:47,304 Ta-da. E non c'è di che. 222 00:15:47,737 --> 00:15:49,590 Abbiamo necessità di parlare con lei. 223 00:15:49,591 --> 00:15:52,493 Con il suo dono, di sicuro saprà già del vostro arrivo. 224 00:15:57,111 --> 00:15:59,051 La TV russa è proprio noiosa. 225 00:16:00,644 --> 00:16:02,270 Assomiglia al nostro furgone. 226 00:16:08,019 --> 00:16:09,339 Cosa stiamo guardando? 227 00:16:18,660 --> 00:16:19,662 Noi stessi. 228 00:16:25,876 --> 00:16:27,096 Andiamocene da qui. 229 00:16:30,850 --> 00:16:33,857 Maledette persone alte. Chiama Coulson. Prendi la pistola. 230 00:16:37,271 --> 00:16:38,293 E' lei. 231 00:16:39,232 --> 00:16:40,232 Tolgo la sicura. 232 00:16:43,537 --> 00:16:44,537 Bang? 233 00:17:01,688 --> 00:17:03,954 Amador ha attaccato lei e la sua squadra, signore. 234 00:17:04,037 --> 00:17:08,380 E' evidente che il rispetto non è reciproco. Ci ha appena dato un calcio nei denti. 235 00:17:08,925 --> 00:17:11,095 - Come sta la squadra? - Sono scossi. 236 00:17:11,823 --> 00:17:13,229 Ma niente di rotto. 237 00:17:13,537 --> 00:17:16,717 Per fortuna ha solo ribaltato il furgone per poter scappare. 238 00:17:16,934 --> 00:17:19,975 Credo ci vorrà un po' perché i nostri si riprendano. 239 00:17:19,976 --> 00:17:23,192 Penso di poter recuperare la firma digitale della trasmissione criptata. 240 00:17:23,268 --> 00:17:25,916 Non ho ancora capito come, ma è così che ci spiava. 241 00:17:25,941 --> 00:17:28,549 Datemi un'ora... e forse potremo iniziare a spiarla anche noi. 242 00:17:33,219 --> 00:17:37,451 C'è qualcosa che non va. E' lo stesso segnale che usava per spiare noi nel furgone. 243 00:17:37,474 --> 00:17:39,056 Passalo sullo schermo grande. 244 00:17:39,441 --> 00:17:41,785 Forse quando c'ha investiti col furgone si è rotto l'obiettivo. 245 00:17:41,815 --> 00:17:43,813 Spero che le si sia rotto anche qualcos'altro. 246 00:17:50,629 --> 00:17:53,598 E' uno specchio. Stiamo registrando? 247 00:17:54,293 --> 00:17:55,339 Ora sì. 248 00:18:00,016 --> 00:18:02,457 Come facciamo a vederla? Dov'è la telecamera? 249 00:18:14,102 --> 00:18:16,324 E' il suo occhio. La telecamera è lei. 250 00:18:22,500 --> 00:18:24,921 Quando chiude gli occhi va in retrodiffusione. 251 00:18:24,922 --> 00:18:27,226 Tu sei un robot. Puoi farlo? 252 00:18:28,053 --> 00:18:29,895 - Chi ha una tecnologia del genere? - Non noi. 253 00:18:30,078 --> 00:18:32,019 Nulla di simile. Non così piccolo e impiantabile. 254 00:18:32,021 --> 00:18:34,842 E' dieci anni avanti rispetto a qualsiasi cosa abbia visto. 255 00:18:34,884 --> 00:18:35,830 Ma ora che l'ho visto, 256 00:18:35,831 --> 00:18:39,013 posso ipotizzare che abbia uno scanner a retrodiffusione di raggi X, 257 00:18:39,029 --> 00:18:42,360 una ricetrasmittente che, non so come, non le fonde il cervello, una batteria interna... 258 00:18:42,361 --> 00:18:43,644 Tutto miniaturizzato. 259 00:18:43,678 --> 00:18:45,829 - Sinceramente, è geniale. - E' geniale. 260 00:18:48,175 --> 00:18:51,259 - Dobbiamo catturarla. - Dobbiamo eliminarla. E' un'arma. 261 00:18:51,328 --> 00:18:54,222 Chiedo al Quartier Generale di inviarci una task force di supporto. 262 00:18:54,235 --> 00:18:56,098 Può occuparsene la nostra squadra. 263 00:18:59,408 --> 00:19:03,136 Lo capisco, ti senti responsabile, magari le hai messo troppa pressione addosso. 264 00:19:03,183 --> 00:19:05,537 Ma ha cercato di uccidere tre membri della nostra squadra. 265 00:19:05,538 --> 00:19:08,637 - Se ci voleva morti, saremmo già morti. - Siamo stati fortunati. 266 00:19:08,796 --> 00:19:11,540 - Dobbiamo rischiare la vita? - Dicevi di essere pronta a combattere. 267 00:19:11,556 --> 00:19:13,834 - Di volermi guardare le spalle. - Puoi starne certo. 268 00:19:13,857 --> 00:19:17,246 Ma stai difendendo quella ragazza a scapito della squadra. 269 00:19:17,298 --> 00:19:18,577 Dobbiamo proteggere i nostri. 270 00:19:18,621 --> 00:19:20,538 Con tutto il dovuto rispetto, signore... 271 00:19:20,821 --> 00:19:22,331 lei non è dei nostri. 272 00:19:23,138 --> 00:19:24,167 Ragazzi. 273 00:19:28,048 --> 00:19:29,986 Perché deve chiedere il permesso? 274 00:19:29,921 --> 00:19:31,108 {n8}POSSO DORMIRE? 275 00:19:30,851 --> 00:19:31,009 A 276 00:19:31,015 --> 00:19:31,195 AT 277 00:19:31,196 --> 00:19:31,409 ATTE 278 00:19:31,412 --> 00:19:31,522 ATTEN 279 00:19:31,527 --> 00:19:32,974 ATTENDI 280 00:19:33,650 --> 00:19:37,254 Non la stanno spiando. La stanno controllando. 281 00:19:38,192 --> 00:19:40,713 Dobbiamo trovarla. Monitoriamo a turno il feed video. 282 00:19:40,721 --> 00:19:44,157 Prima o poi guarderà qualcosa che ci farà capire dove si trova. 283 00:19:45,383 --> 00:19:47,026 Faccio io il primo turno. 284 00:20:00,440 --> 00:20:04,221 Volevo darti un rapido aggiornamento E' ancora in albergo... perciò... 285 00:20:05,587 --> 00:20:07,077 l'aggiornamento era questo. 286 00:20:08,704 --> 00:20:10,989 Giornatina strana, eh? 287 00:20:11,593 --> 00:20:13,946 Era come essere intrappolati in una pignatta a forma di furgone. 288 00:20:13,964 --> 00:20:15,713 Non sarebbe mai dovuto accadere. 289 00:20:15,780 --> 00:20:16,780 Non importa. 290 00:20:16,816 --> 00:20:20,098 Assolutamente niente in confronto al veder litigare mamma e papà. 291 00:20:20,140 --> 00:20:21,989 Neanche quello sarebbe dovuto accadere. 292 00:20:22,000 --> 00:20:26,911 - Ti penti di esserti unita a noi? - E' stato molto impulsivo... persino per me. 293 00:20:27,577 --> 00:20:29,268 So ancora poco di te. 294 00:20:30,497 --> 00:20:33,320 A parte il fatto che apprezzi la roba molto vecchia... 295 00:20:35,237 --> 00:20:37,024 e che apprezzi me. 296 00:20:39,278 --> 00:20:41,361 E sei il primo dopo tanto tempo. 297 00:20:42,852 --> 00:20:46,131 Per questo credo tu sia molto bravo a giudicare le persone. 298 00:20:48,483 --> 00:20:51,493 Se credi che quella donna meriti una seconda occasione... 299 00:20:52,044 --> 00:20:53,415 allora dovremmo dargliela. 300 00:20:55,659 --> 00:20:59,048 Anche se ha cercato di uccidermi e mi sta abbastanza sulle balle. 301 00:21:11,321 --> 00:21:12,568 - Fitz. - Che c'è? 302 00:21:12,591 --> 00:21:14,175 Cos'è successo. Dov'è May? 303 00:21:14,482 --> 00:21:18,095 Non lo so. Stava guardando la trasmissione. Credo che Amador stia dormendo. 304 00:21:18,130 --> 00:21:19,130 Rivediamolo. 305 00:21:23,007 --> 00:21:25,992 Ecco. Ha ricevuto un altro messaggio. L'edificio Todorov. 306 00:21:30,056 --> 00:21:31,377 Aspetta. Fermalo. 307 00:21:32,837 --> 00:21:34,712 Puoi stringere su quella ricevuta? 308 00:21:38,062 --> 00:21:39,187 Maledizione, May. 309 00:21:42,771 --> 00:21:43,899 Sveglia gli altri. 310 00:21:46,654 --> 00:21:49,484 Chiunque ti stia osservando... può sentirci? 311 00:21:50,100 --> 00:21:51,118 No. 312 00:21:51,119 --> 00:21:54,506 Ma dal riconoscimento facciale capiranno che sei un'agente dello S.H.I.E.L.D. 313 00:21:54,507 --> 00:21:56,560 Allora non c'è bisogno che mi presenti. 314 00:21:56,766 --> 00:21:58,452 - Ti ha mandata Coulson? - No. 315 00:21:58,763 --> 00:22:00,264 Gli dispiace molto per te. 316 00:22:00,693 --> 00:22:01,700 A me no. 317 00:22:02,239 --> 00:22:04,983 Ti porterò allo S.H.I.E.L.D., avrai un giusto processo... 318 00:22:05,102 --> 00:22:07,453 e non si farà male nessun altro. 319 00:22:07,735 --> 00:22:09,289 Non sai niente, vero? 320 00:22:09,290 --> 00:22:11,099 Sappiamo che ricevi ordini. 321 00:22:11,100 --> 00:22:15,335 Allora saprai che una volta che ti vedranno, solo una di noi due potrà uscire viva da qui. 322 00:22:15,423 --> 00:22:17,521 Ho un dispositivo di sicurezza addosso. 323 00:22:22,126 --> 00:22:23,806 O io uccido te... 324 00:22:25,011 --> 00:22:26,408 o loro uccidono me. 325 00:22:34,404 --> 00:22:36,138 Saresti dovuta restare a letto. 326 00:23:14,296 --> 00:23:15,468 Ciao, Akela. 327 00:23:19,042 --> 00:23:20,212 Ora sei al sicuro. 328 00:23:25,107 --> 00:23:26,185 Aspetta un minuto. 329 00:23:27,180 --> 00:23:29,566 Ti ho colpita con una potente dendrotossina. 330 00:23:34,309 --> 00:23:36,603 Ho un dispositivo di neutralizzazione nell'occhio. 331 00:23:38,127 --> 00:23:40,133 Perché il mio supervisore non l'ha ancora attivato? 332 00:23:40,134 --> 00:23:43,248 Per quanto ne sa, hai lottato con l'agente May, siete entrambe svenute, 333 00:23:43,249 --> 00:23:47,108 poi ti sei alzata e hai lasciato l'edificio per completare la tua missione. 334 00:23:49,347 --> 00:23:51,502 - Come? - Abbiamo deviato il tuo feed video. 335 00:23:51,539 --> 00:23:55,291 Uno dei miei agenti indossa degli occhiali che simulano il tuo impianto. 336 00:23:55,372 --> 00:23:58,494 Sta trasmettendo il suo punto di vista come fosse il tuo. 337 00:23:58,724 --> 00:24:00,417 Ha anche la retrodiffusione. 338 00:24:00,418 --> 00:24:03,955 - Ricevo messaggi dal mio supervisore. - Riceviamo anche quelli. 339 00:24:04,697 --> 00:24:07,203 Il mio agente sta andando all'edificio Todorov... 340 00:24:07,242 --> 00:24:11,034 a completare la missione mentre disattiviamo il dispositivo che hai nell'occhio. 341 00:24:13,217 --> 00:24:14,493 Te l'assicuro. 342 00:24:15,428 --> 00:24:16,743 Non possono vederti. 343 00:24:18,390 --> 00:24:19,747 Andrà tutto bene, Akela. 344 00:24:21,627 --> 00:24:22,750 Guardami. 345 00:24:34,356 --> 00:24:36,411 Da quanto tempo ti stanno controllando? 346 00:24:38,645 --> 00:24:39,658 Anni. 347 00:24:42,560 --> 00:24:44,144 Perché lo fai, Coulson? 348 00:24:44,145 --> 00:24:46,551 Voglio sapere perché una tessera di accesso vale 30 milioni. 349 00:24:46,552 --> 00:24:47,630 No. 350 00:24:48,683 --> 00:24:50,583 Non parlo di questo. 351 00:24:51,226 --> 00:24:54,555 Perché mi stai aiutando? Quando arriverà il "te l'avevo detto"? 352 00:24:57,335 --> 00:24:58,896 Non sono più quella persona. 353 00:25:02,013 --> 00:25:03,806 Sono solo felice che tu sia viva. 354 00:25:09,595 --> 00:25:13,109 Vanchat non ci avrebbe mai beccati se avessi fatto il mio lavoro. 355 00:25:15,445 --> 00:25:17,055 Avrei dovuto darti retta... 356 00:25:18,693 --> 00:25:21,516 e fidarmi della mia squadra come mi dicevi sempre. 357 00:25:22,269 --> 00:25:23,562 Se l'avessi fatto... 358 00:25:25,577 --> 00:25:27,323 forse sarebbero ancora vivi. 359 00:25:41,590 --> 00:25:42,669 Dove siamo? 360 00:25:42,854 --> 00:25:44,190 All'edificio Todorov. 361 00:25:44,475 --> 00:25:46,340 Credo sia un centro di ricerca, non militare. 362 00:25:46,341 --> 00:25:47,883 Sembra una prigione. 363 00:25:48,141 --> 00:25:49,222 Siamo già wireless? 364 00:25:50,738 --> 00:25:53,014 Sì, pronti a staccarci. 365 00:25:54,991 --> 00:25:58,520 Non guardarmi. Devono credere che sei lei. 366 00:25:59,390 --> 00:26:02,159 Oh, mio Dio, la super spia soffre il solletico. 367 00:26:02,653 --> 00:26:05,214 - Come hai fatto a scappare? - Non sono scappata. 368 00:26:05,413 --> 00:26:08,025 Sono rimasta bloccata nello scontro a fuoco e sono stata ferita. 369 00:26:08,059 --> 00:26:11,666 Mi sono svegliata in una brutta sala triage, cieca da quest'occhio. 370 00:26:11,778 --> 00:26:14,644 Ho passato i quattro anni successivi da sola in una gabbia, 371 00:26:14,645 --> 00:26:16,338 in fondo a una miniera di rame. 372 00:26:16,474 --> 00:26:17,592 Ti abbiamo cercata. 373 00:26:18,038 --> 00:26:20,591 Avevo saputo che ti avevano portata nella provincia di Shanxi. 374 00:26:20,592 --> 00:26:23,850 Quando poi è arrivato qualcuno, all'inizio pensavo fosse lo S.H.I.E.L.D., ma... 375 00:26:23,851 --> 00:26:24,938 Chi erano? 376 00:26:25,114 --> 00:26:26,208 Non lo so. 377 00:26:26,529 --> 00:26:27,985 Nemmeno adesso... 378 00:26:28,434 --> 00:26:29,846 ma erano organizzati. 379 00:26:30,378 --> 00:26:32,036 Mi hanno portata in un ospedale... 380 00:26:32,165 --> 00:26:33,897 e mi hanno operata più volte. 381 00:26:33,898 --> 00:26:37,160 Finché un giorno, sono tornata a vedere da entrambi gli occhi. 382 00:26:37,853 --> 00:26:39,445 Ero davvero riconoscente... 383 00:26:40,607 --> 00:26:43,798 - finché non ho capito cos'avevano fatto. - Qualcuno ti spiava. 384 00:26:43,834 --> 00:26:45,351 Ogni mia mossa. 385 00:26:45,705 --> 00:26:48,248 L'ho capito solo quando mi hanno mandato il primo messaggio. 386 00:26:48,249 --> 00:26:50,006 Poi sono cominciate le missioni. 387 00:26:50,773 --> 00:26:53,104 Perlopiù erano "Ruba questo"... 388 00:26:53,210 --> 00:26:55,228 "Segui quell'altro", "Introduciti in quel posto". 389 00:26:56,404 --> 00:26:57,992 Ho provato a ignorarli. 390 00:26:58,935 --> 00:27:01,308 Ma quando lo facevo, mi venivano dei dolori... 391 00:27:02,082 --> 00:27:03,821 come dei mal di testa elettrici. 392 00:27:03,848 --> 00:27:07,276 - Il dispositivo di sicurezza. - E' un modo gentile per chiamarlo. 393 00:27:09,075 --> 00:27:11,825 Ora, quando ripenso agli anni passati in gabbia... 394 00:27:13,141 --> 00:27:14,236 mi mancano. 395 00:27:14,943 --> 00:27:16,998 Vorrei tanto poter tornare indietro... 396 00:27:17,446 --> 00:27:20,154 starmene da sola, e dormire in pace. 397 00:27:23,375 --> 00:27:26,239 So che sei stanca, ma mi serve il tuo aiuto. 398 00:27:26,485 --> 00:27:28,856 Se vuoi informazioni sulla tessera di accesso, caschi male. 399 00:27:28,857 --> 00:27:32,059 - Per una missione servono informazioni. - Arrivano un pezzetto alla volta... 400 00:27:32,060 --> 00:27:33,774 un nome, un indirizzo. 401 00:27:36,325 --> 00:27:39,088 LUOGO CONFERMATO. PROCEDI VERSO DELTA 5. 402 00:27:39,278 --> 00:27:41,893 Dev'essere uno schifo vivere in questo modo... 403 00:27:42,011 --> 00:27:43,930 sempre col dubbio che ci sia qualcuno che ti sta spiando. 404 00:27:43,958 --> 00:27:45,406 Provo la retrodiffusione. 405 00:27:53,219 --> 00:27:54,345 Tutto a posto. 406 00:27:58,342 --> 00:28:01,486 Ricorda che non posso guardarti... e men che meno aiutarti. 407 00:28:01,881 --> 00:28:04,025 Capito. Non posso contare sul tuo aiuto. 408 00:28:11,329 --> 00:28:12,619 Sarò io a guardare te. 409 00:28:13,019 --> 00:28:15,597 Andiamo, Akela. Non hai mai parlato né incontrato nessuno? 410 00:28:15,598 --> 00:28:16,561 No. 411 00:28:16,562 --> 00:28:19,789 I miei unici contatti sono i messaggi che ricevo dall'inglese. 412 00:28:19,925 --> 00:28:22,437 L'inglese... il tuo supervisore? Come fai a sapere che è inglese? 413 00:28:22,438 --> 00:28:26,923 Per come chiama certe cose. Dice... "elevatore", invece che "montacarichi"... 414 00:28:26,924 --> 00:28:29,707 - "baule" invece di "bagagliaio". - Pensa ai messaggi. 415 00:28:29,731 --> 00:28:30,979 Cos'altro sai di lui? 416 00:28:31,491 --> 00:28:34,833 Tra i 35 e i 40 anni. 417 00:28:36,004 --> 00:28:37,910 Usa parole un po' vecchiotte... 418 00:28:37,911 --> 00:28:41,623 "Unità disco" invece di "Chiavetta USB", "Birmania" invece di "Myanmar". 419 00:28:41,711 --> 00:28:42,842 Come scrive? 420 00:28:44,876 --> 00:28:45,928 E' impacciato. 421 00:28:46,378 --> 00:28:47,877 Fa molti errori. 422 00:28:48,916 --> 00:28:51,033 Ha le dita grosse, probabilmente è tarchiato. 423 00:28:51,181 --> 00:28:53,130 Avevo dimenticato quanto fossi bravo. 424 00:28:53,739 --> 00:28:55,176 Signore, qui siamo pronti. 425 00:28:58,521 --> 00:29:02,102 Fitz e Simmons sono pronti per l'operazione. Inizieranno da un momento all'altro. 426 00:29:07,559 --> 00:29:11,309 Ehi, ricordati che hai mani da uomo, quindi non guardare mentre passi la tessera. 427 00:29:11,401 --> 00:29:12,530 Lo so. 428 00:29:16,819 --> 00:29:20,569 - Ward è dentro, non abbiamo molto tempo. - Per asportarle il bulbo oculare. 429 00:29:20,570 --> 00:29:22,990 Ecco, la chirurgia oculare non è proprio il mio campo. 430 00:29:22,991 --> 00:29:24,775 Non abbiamo altra scelta. 431 00:29:24,776 --> 00:29:26,719 Akela ha impiantato un dispositivo di neutralizzazione. 432 00:29:26,720 --> 00:29:29,033 Potrebbe essere un veleno o un esplosivo. 433 00:29:29,034 --> 00:29:32,519 Comunque sia, se Ward viene beccato... la uccideranno all'istante. 434 00:29:32,707 --> 00:29:33,895 Lei dove va, signore? 435 00:29:34,141 --> 00:29:36,314 A scoprire chi tiene il dito sul grilletto. 436 00:29:43,951 --> 00:29:45,358 Mi avvicino a Delta 3. 437 00:29:54,403 --> 00:29:55,740 Attento, c'è uno specchio! 438 00:29:56,928 --> 00:29:58,372 Non mi serve il tuo aiuto. 439 00:29:58,696 --> 00:30:01,109 Il supervisore è senz'altro nelle vicinanze. 440 00:30:02,170 --> 00:30:05,141 - Hai capito da dove trasmette? - Da qualche parte qui vicino. 441 00:30:05,407 --> 00:30:07,724 Ogni volta che manda un messaggio, ci avviciniamo. 442 00:30:07,748 --> 00:30:10,460 Tienimi informato sul canale 3. Io ora vado là fuori. 443 00:30:10,461 --> 00:30:13,786 Se tu vuoi restare qui a dirigere l'operazione, posso rintracciarlo io. 444 00:30:13,875 --> 00:30:16,173 Grazie, ma questa missione è mia. 445 00:30:17,058 --> 00:30:19,858 - E per prima... - Vai, trova questo tipo. 446 00:30:27,337 --> 00:30:30,064 Potrei aver bisogno del tuo feedback durante l'operazione, 447 00:30:30,116 --> 00:30:33,258 il che significa che devo iniettarti nell'occhio un anestetico locale 448 00:30:33,293 --> 00:30:35,564 invece che farti l'anestesia totale. 449 00:30:36,331 --> 00:30:38,139 Fai qualunque cosa sia necessaria. 450 00:30:40,837 --> 00:30:41,739 Va bene. 451 00:30:44,721 --> 00:30:45,952 Allora iniziamo. 452 00:30:59,754 --> 00:31:00,995 Lascia fare a me. 453 00:31:10,897 --> 00:31:12,823 OBIETTIVO CONFERMATO ATTENDI 454 00:31:13,825 --> 00:31:15,025 Che vorrebbe dire "obiettivo"? 455 00:31:15,026 --> 00:31:17,870 Non è mai una cosa bella, specialmente per l'obiettivo. 456 00:31:18,101 --> 00:31:19,931 Speriamo intenda metterlo K.O. e non ucciderlo. 457 00:31:19,932 --> 00:31:21,328 Dovresti andartene da lì. 458 00:31:21,753 --> 00:31:23,031 Sono arrivato fino qui. 459 00:31:23,364 --> 00:31:25,614 Finirò la missione, costi quel che costi. 460 00:31:29,732 --> 00:31:30,923 SEDUCILO 461 00:31:33,765 --> 00:31:34,825 Aiuto. 462 00:31:39,737 --> 00:31:41,284 Scusa. Hai detto "aiuto"? 463 00:31:41,319 --> 00:31:43,885 Perché un minuto fa hai detto che non volevi né ti serviva il mio aiuto. 464 00:31:43,886 --> 00:31:47,404 E' stato prima che mi chiedessero di sedurre questo tipo stile Mata Hari. 465 00:31:52,312 --> 00:31:53,812 - Lo metto K.O. e basta. - Ward, aspetta. 466 00:31:53,813 --> 00:31:55,418 Potrebbe servirci per aprire la prossima porta. 467 00:31:55,419 --> 00:31:57,807 Ricordati che il messaggio diceva di sedurlo, non di ucciderlo. 468 00:32:00,551 --> 00:32:03,179 Non credo di essere il suo tipo. 469 00:32:03,329 --> 00:32:04,368 Fammi vedere. 470 00:32:05,263 --> 00:32:07,807 Pessimo taglio di capelli. Barba non fatta. 471 00:32:08,256 --> 00:32:11,033 No. Molto probabilmente voi due siete della stessa sponda. 472 00:32:11,234 --> 00:32:12,880 Dovrai fartelo amico. 473 00:32:13,262 --> 00:32:16,914 Parla di sport, di vodka, del catalogo di Victorianov Secret. 474 00:32:16,915 --> 00:32:19,868 Sii amichevole, agente Ward. Riesci a essere amichevole? 475 00:32:20,094 --> 00:32:21,516 Ti prego, non morire. 476 00:32:31,449 --> 00:32:33,309 Fammi vedere un documento. 477 00:32:34,914 --> 00:32:37,640 Hai visto la partita ieri sera? 478 00:32:37,675 --> 00:32:39,142 Dammi un documento. 479 00:32:41,432 --> 00:32:43,358 Credo di averlo lasciato a casa. 480 00:32:45,211 --> 00:32:50,662 E' stata una notte brava. Ho conosciuto queste due ragazze ucraine... 481 00:32:52,441 --> 00:32:53,827 Non ho dormito molto. 482 00:32:56,110 --> 00:32:57,935 Mi capisci, vero? 483 00:32:59,772 --> 00:33:00,774 Da? 484 00:33:03,166 --> 00:33:04,216 Da? 485 00:33:07,814 --> 00:33:08,865 Mi sa di no. 486 00:33:26,659 --> 00:33:29,052 E adesso? Devi prendere uno di quei due? 487 00:34:01,480 --> 00:34:02,886 MISSIONE COMPIUTA 488 00:34:04,150 --> 00:34:05,742 MISSIONE COMPIUTA BUONA FORTUNA. 489 00:34:07,397 --> 00:34:11,026 Hanno appena mandato un altro messaggio. Coulson, è vicino... a pochi isolati da te. 490 00:34:11,027 --> 00:34:12,954 E' da qualche parte a Piazza della Vittoria. 491 00:34:13,025 --> 00:34:15,664 Un altro messaggio dovrebbe bastare a farcelo localizzare con precisione. 492 00:34:21,918 --> 00:34:25,379 Ho capito cosa mi serviva dalla guardia... la sua password. 493 00:34:25,380 --> 00:34:28,005 Forse posso spiegarti come hackerarlo. Dammi solo un minuto. 494 00:34:31,275 --> 00:34:32,420 Tempo scaduto. 495 00:34:35,332 --> 00:34:38,234 Vienimi a prendere al lato sud dell'edificio, fai più in fretta che puoi. 496 00:34:38,297 --> 00:34:39,325 Ricevuto. 497 00:34:40,356 --> 00:34:41,622 Da che parte è il sud? 498 00:35:07,171 --> 00:35:08,924 Dimmi che è già fuori, ti prego. 499 00:35:09,159 --> 00:35:11,311 E' quasi fuori. 500 00:35:12,060 --> 00:35:14,278 - Cosa c'è che non va? - Niente. 501 00:35:16,645 --> 00:35:21,640 Ma adesso tocca al dottor Fitz. Questo è il suo campo, non il mio. 502 00:35:22,062 --> 00:35:23,071 Fitz. 503 00:35:34,663 --> 00:35:39,245 Okay, molto probabilmente sia la batteria che il dispositivo sono dentro l'occhio. 504 00:35:39,246 --> 00:35:43,163 Perciò, come possiamo fare per scollegarlo senza innescarlo? 505 00:35:45,688 --> 00:35:46,844 So cosa fare. 506 00:35:47,749 --> 00:35:49,746 Ho solo bisogno di un chiarimento su una cosa. 507 00:36:07,860 --> 00:36:08,900 Ward. 508 00:36:09,322 --> 00:36:11,076 - Che c'è? - Sembri senza fiato. 509 00:36:11,077 --> 00:36:13,148 - E' un momentaccio? - Un pochino. 510 00:36:13,149 --> 00:36:14,159 Non è un bel momento nemmeno per me, 511 00:36:14,160 --> 00:36:16,235 Visto che un occhio protesico ancora attaccato che 512 00:36:16,236 --> 00:36:20,117 - potrebbe esplodere da un momento all'altro. - I fili sono scoperti o coperti? 513 00:36:24,770 --> 00:36:26,854 Tagliali subito. Taglia subito i fili! 514 00:36:28,205 --> 00:36:30,718 - Che sta succedendo? - Oh, nessun problema. 515 00:36:31,476 --> 00:36:33,340 Ward mi ha spiegato la situazione. 516 00:36:43,588 --> 00:36:44,600 Vengo verso di te. 517 00:36:45,111 --> 00:36:46,532 Non so che significa. 518 00:37:09,604 --> 00:37:10,673 Andiamo. 519 00:37:14,229 --> 00:37:17,229 Probabilmente se n'è andato subito dopo aver attivato il dispositivo di neutralizzazione. 520 00:37:17,293 --> 00:37:19,166 E' lì, a 20 metri da te. 521 00:37:28,357 --> 00:37:29,876 Credo di averlo individuato. 522 00:37:35,611 --> 00:37:38,611 - Mi scusi, signore. - Spiacente, ma sono in ritardissimo. 523 00:37:38,807 --> 00:37:40,187 Sono dello S.H.I.E.L.D. 524 00:37:41,271 --> 00:37:42,291 Oddio. 525 00:37:50,761 --> 00:37:54,211 Era un ex agente dell'MI6 che era sparito dalla circolazione qualche anno fa. 526 00:37:54,234 --> 00:37:56,686 Il mio supervisore era intrappolato come me. 527 00:37:56,714 --> 00:37:58,728 Il che significa che la vera minaccia è ancora là fuori. 528 00:37:58,742 --> 00:38:00,797 Allo S.H.I.E.L.D. stanno ancora cercando di decifrare 529 00:38:00,798 --> 00:38:02,471 quello che c'era scritto su quella lavagna. 530 00:38:02,538 --> 00:38:04,187 Nessuno ha mai visto niente di simile. 531 00:38:04,188 --> 00:38:06,117 Un paio di persone pensano che potrebbe essere alieno... 532 00:38:06,204 --> 00:38:07,560 forse un'equazione. 533 00:38:07,868 --> 00:38:10,583 Se vale 30 milioni di dollari dev'essere importante. 534 00:38:11,322 --> 00:38:12,460 Scopriremo cos'è. 535 00:38:18,008 --> 00:38:19,362 Avrai un giusto processo. 536 00:38:19,918 --> 00:38:21,481 Ho intenzione di testimoniare. 537 00:38:22,837 --> 00:38:24,217 Ho delle conoscenze. 538 00:38:24,420 --> 00:38:27,632 - Meriti una seconda occasione. - Me l'hai già data. 539 00:38:28,195 --> 00:38:30,601 Quello che succederà adesso non ha importanza. 540 00:38:30,770 --> 00:38:31,952 Sono libera. 541 00:38:32,602 --> 00:38:33,624 Grazie. 542 00:38:34,692 --> 00:38:35,771 Buona fortuna. 543 00:38:40,414 --> 00:38:43,460 Cos'è successo all'agente Coulson? E' diverso. 544 00:38:43,858 --> 00:38:45,549 Beh, si è un po' ammorbidito. 545 00:38:45,578 --> 00:38:47,741 Prima della battaglia di New York ha rischiato di morire. 546 00:38:47,742 --> 00:38:49,229 Ma cosa gli hanno fatto? 547 00:38:50,223 --> 00:38:51,357 Come scusa? 548 00:38:53,301 --> 00:38:54,344 Non importa. 549 00:39:03,186 --> 00:39:05,378 Hai ancora bisogno di stare un po' da sola? 550 00:39:05,379 --> 00:39:07,138 Per A.C. c'è sempre posto. 551 00:39:07,340 --> 00:39:08,367 Salta su. 552 00:39:10,020 --> 00:39:14,386 Perché non puoi chiamarmi "agente Coulson"? O semplicemente "Coulson"? 553 00:39:14,387 --> 00:39:17,828 Nessun motivo in particolare. Ma A.C. è molto più figo. 554 00:39:19,707 --> 00:39:21,745 Perché anche tu lo sei... figo. 555 00:39:22,652 --> 00:39:26,718 Non molte persone avrebbero deciso... di dare una seconda occasione ad Amador. 556 00:39:27,097 --> 00:39:28,522 A me è stata data. 557 00:39:29,471 --> 00:39:32,759 Mi sembra giusto concedere la stessa opportunità agli altri. 558 00:39:40,697 --> 00:39:42,517 Capisco perché ti piace stare qui. 559 00:39:43,192 --> 00:39:46,306 Già... è un po' come il mio furgone. 560 00:39:47,545 --> 00:39:49,968 Ma senza tutti i barboni che cercano di entrare. 561 00:39:50,025 --> 00:39:51,168 Quello non mi manca. 562 00:39:53,304 --> 00:39:54,983 Qui c'è molta più tranquillità. 563 00:39:58,810 --> 00:40:03,383 E un'altra cosa figa è sapere che c'è qualcuno che mi guarda le spalle... 564 00:40:06,470 --> 00:40:07,883 succeda quel che succeda. 565 00:40:10,040 --> 00:40:11,853 La tranquillità è una bella cosa. 566 00:40:17,146 --> 00:40:18,763 Torneremo tra un attimo... 567 00:40:40,002 --> 00:40:41,113 Vedo. 568 00:40:43,975 --> 00:40:45,243 E rilancio di 100. 569 00:40:54,428 --> 00:40:56,554 Sai come faccio a sapere che ti batterò? 570 00:40:56,845 --> 00:40:57,928 Perdendo? 571 00:40:59,546 --> 00:41:05,210 Hai un tic psicologico che mi fa capire se bluffi. 572 00:41:08,080 --> 00:41:11,128 Se ti guardo attentamente... 573 00:41:16,486 --> 00:41:18,783 Se ti guardo attentamente... 574 00:41:19,046 --> 00:41:20,666 Oh, scusa. Aspetta un attimo. 575 00:41:21,996 --> 00:41:24,940 Lo sai vero, che se lo faccio, non vedrò solo le carte di Ward 576 00:41:24,941 --> 00:41:27,149 ma anche te senza vestiti? 577 00:41:29,375 --> 00:41:30,705 Passo. Hai vinto. 578 00:41:47,924 --> 00:41:50,845 www.subsfactory.it 579 00:41:50,880 --> 00:41:55,032 seguici su Facebook: http:/www.facebook.com/subsfactory