Negli episodi precedenti di Revolution...
Tu sei risorto.
E' un miracolo.
E' stata la nanotecnologia, vero?
- Ben? - Sei tu, Aaron.
Sto impazzendo.
- Cosa faceva Randall? - Randall?
Era solo un terrorista malato di mente.
- A meno che non stesse eseguendo degli ordini. - Da chi?
Non voglio farti del male. Questo lo devi vedere.
Che cosa vogliono da mia madre?
E alla tua famiglia potrebbe servire il mio aiuto.
Stai delirando.
Me ne vado via, e non potrai più rintracciarmi.
Sono Titus Andover.
- Questa è la mia famiglia. - Proviene da un clan di guerrieri.
Hai preso mia moglie!
Se le fai del male...
verrò dentro.
E' morta. Si è tagliata i polsi.
Rachel, resisti!
Siamo patrioti...
e vogliamo che questo Paese...
torni a essere grande...
Speriamo che tutti voi vi uniate a noi.
Siamo dentro. Lavoriamo per i patrioti.
Ho intenzione di farli a pezzi dall'interno,
fino a quando non mi imploreranno di morire.
Mi piacciono le donne che reggono l'alcol.
Ne vuoi un altro?
Offro io.
Scusa, devo scappare.
Ahi...
non c'è bisogno di essere così sgarbati.
Vi conviene lasciarmi andare.
No, non ancora.
Che cosa mi hai fatto bere?
Dopotutto non lo reggi tanto bene, l'alcol.
Miles?
Papà?
Ne abbiamo stanati altri, signore.
Era ora che ti svegliassi, principessa.
Sì...
Per quanto tempo sono stata svenuta?
Qualche giorno.
Cos'è successo? Perché sono tornati tutti? Dov'è Titus?
- Ti sei persa un po' di cose. - Allora, lei è Rachel Matheson.
Rachel, lui è Ed Truman.
E' nel governo degli Stati Uniti.
E' fortunata a essere viva.
Mi scusi, quale "governo degli Stati Uniti"?
Veniamo da Cuba.
Da Cuba?
Sì...
è una storia pazzesca.
- Devi sentirla. - Siamo sul continente già da un bel po'.
- Ci stiamo dirigendo a ovest. - Quanti siete?
Vorrei che fossimo di più.
Stiamo solo cercando di ristabilire l'ordine...
a est, nelle Plains Nations...
ovunque riusciamo.
Hanno buttato fuori metà degli uomini di Titus.
Sì, siamo sulle tracce di Titus Andover da un mese.
Sono contento che siamo arrivati qui in tempo.
Anch'io.
Devi riposarti.
Perciò...
la riporto a casa.
Stu, Rachel...
sono certo che ci incontreremo spesso.
Revolution - 2x04 "Patriot Games"
Traduzione: Mlle Kurtz, eri_ka.89, marko988, chiccacookies, ladeda
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
{n8}CAMPO PROFUGHI DELLA SAVANNAH FEDERAZIONE DELLA GEORGIA
Basta! Finitela, tutti quanti! Via!
Neville, che diavolo sta facendo?
Dovrebbe pattugliare il molo.
Solo un minuto, signore. Ho perso un molare.
Beh, ne perderai altri, se non muovi il culo e torni in posizione.
Signore...
Non ho fatto forse...
tutto ciò che mi ha chiesto?
Non mi interessa quello che dice Allenford...
non mi piaci.
Non mi fido di te.
E non appena combini qualcosa...
sarò lì, pronto a piantarti una pallottola dietro l'orecchio.
Va bene?
Sì, signore.
Dicono di avere le prove che Monroe e Foster abbiano sganciato le bombe.
Sappiamo che è una bugia.
E... Rachel...
si fanno chiamare "patrioti".
Davvero? Usano quella parola?
Sì.
- Le ultime parole di Randall. - Sì, lo so.
Ok.
Perciò... ci siamo.
E' quello che aspettavamo.
- E' possibile. - Possibile?
Vengono sganciate le bombe e compaiono loro. E Cuba?
Randall era d'accordo con questi tipi di Guantanamo. Lo sapevo...
- sapevo che stava per succedere qualcosa. - Possiamo assicurarcene?
Sanno che eravamo con Randall nella torre? Sono qui per ucciderci?
- Ucciderci... chi ha parlato di ucciderci? - E' così strano?
Se così fosse, saremmo già morti.
Ragazzi, calma.
Se fosse vero, non sarei...
- non... - No, non sei pazza.
Però devi fare un bel respiro.
Ok.
- Che facciamo? - Dicono che gli uomini di Titus
sono lì fuori, perciò la città è blindata.
- Nessuno può uscire. - Sta succedendo qualcosa oltre le mura.
Non lo so.
Scavalcherò le mura e andrò a controllare l'accampamento di Titus.
- Va bene. Vengo con te. - Non vai da nessuna parte.
Te ne starai qui, col culo seduto.
Ti sei beccata una freccia.
E sono stato di fianco al tuo letto per tre giorni.
E' ora che tu faccia qualcosa per me.
Perciò, sta' tranquilla...
resta fuori dai guai e riprenditi...
in quest'ordine.
Dolcetto o scherzetto!
Sono un patriota, Rachel.
Tutto bene, piccola?
Sì... sto bene.
Perché?
Gene!
Torno subito.
- Ti stanno cercando. - Cosa?
Darth Vader e Titty.
E' bello, eh?
Cercare di dare ai bambini un po' di normalità, dopo la settimana scorsa.
Terra chiama Rachel.
Lo stai rifacendo.
Cosa?
Stare dieci passi avanti rispetto a chi ti è intorno.
Scusa.
Devo andare.
Ferma!
Scusate, ma siete sbucati dal nulla,
facendovi chiamare gli Stati Uniti. Sono curiosa, lo siamo tutti.
Che succede?
Sua figlia si è introdotta nel mio ufficio, dottore.
Rachel...
Non ora.
Non succederà più.
Allora?
Non c'è niente fuori posto.
Tranne Rachel Matheson.
Creerà problemi?
Te lo farò sapere.
E' arrivato un esploratore.
La pattuglia ha trovato un ragazzo fuori dalle mura.
E' da solo?
Bene.
Possiamo usarlo.
Sì, signore.
E' pericoloso girare qui da solo.
Non potete rinchiuderci dentro le mura.
Posso cacciare dove mi pare.
I boschi sono pieni di gente del clan Andover.
Non ho paura di loro.
Dovresti.
Ti hanno appena ucciso.
- Ti dico che è gente pericolosa. - Ok, mettiamo che sia così.
Allora non ti introduci nel loro ufficio!
- Dovrei restarmene con le mani in mano? - Sì.
Esatto! Devi riposarti!
Papà, credo che lavorassero per Randall.
- No, no, Randall no. - Non sono pazza!
Papà!
Non sono pazza.
- Sta succedendo. - Forse, chi lo sa?
Non è questo il punto.
- Qual è? - Perché dev'essere la tua battaglia?
Devo fare qualcosa.
Se non è la mia, di chi è?
Mi fai paura.
Me l'hai sempre fatta.
- Che stai dicendo? - Quando ti hanno portata qui!
Ti sei tagliata le vene!
Ho dovuto imboccarti con un...
dannatissimo cucchiaio!
Tutto perché ti prefiggi...
di risolvere le cose, di far tornare la corrente. E' così che fai!
E' come... se mettessi dei paraocchi, per poi partire in quinta!
Hai preso da me.
Non puoi risolvere tutto.
Tante persone hanno perso la vita.
Tu stessa...
hai quasi perso la vita...
e cosa vuoi fare, ora?
Vuoi tornare nei tuoi panni per...
cercare di risolvere qualcos'altro?
E se, stavolta, non dovessi uscirne viva?
Non so se riuscirei a sopportarlo.
Che è successo?
Il clan di Andover l'ha preso.
E' Bryce Gordon.
Per questo diciamo alla gente di rimanere tra le mura.
Non vogliamo che ci siano altri feriti.
Certo.
Bevi.
Piano.
Piano!
Devi espellere le droghe dal tuo organismo.
Bevi.
Come mi hai trovata?
Trovarti non è così difficile come pensi.
Quanto tempo sono stata priva di sensi?
Una giornata.
Ma tranquilla...
sono sempre stato un perfetto gentiluomo.
Perché lo fai?
Per mostrarti lealtà.
Ho bisogno...
che tu mi conduca da Miles e da tua madre.
So che non posso fare nulla per rimediare, ma devo provarci.
Riesci a piangere così, su due piedi...
lo fai a comando?
- Cosa? - Beh, tutta questa...
recita del "povero Monroe mortificato"...
cioè...
è patetica.
Sei un sociopatico.
Dici quello che ti serve...
per raggiungere un obiettivo.
Ma, dietro quella maschera, sei freddo...
vuoto...
e sei un assassino.
Nient'altro.
Su una cosa hai ragione...
sono bravo a uccidere la gente, molto bravo.
E quando sono con tuo zio, do il meglio.
Almeno per il momento, siamo tutti dalla stessa parte.
Questi uomini degli Stati Uniti...
saranno un problema...
un bel problema.
E se ti dicessi di andare al diavolo?
Cosa ti fa pensare di poter fare diversamente?
Dolcetto o scherzetto? Buon Halloween!
Dolcetto o scherzetto anche a voi.
Buon Halloween!
Aaron. Aaron!
Va tutto bene, va tutto bene. Sto bene.
Mettila giù!
Ok...
il capo sei tu.
Tu?
Sei proprio tu!
Tranquillo.
Parliamone un po'.
Era bellissima, perfetta...
ed è morta...
a causa tua.
E poi, quel...
quel Giuda mi ha tradito!
Ha caricato... me e i miei figli su quei treni.
Treni?
- Che... treni? - Sono scappato...
ma sono tutti lì, sono rimasti lì.
Ero un padre affettuoso...
ma quei patrioti...
non sono umani.
Ho perso...
tutto.
Ho perso l'unica persona che abbia mai amato...
per colpa tua.
Allora...
vuoi dirmi o no che caspita di problemi hai?
Sto bene.
Si vede.
Non voglio coinvolgerti.
Pensi che sia così facile liberarti di me?
Non dimenticare chi hai davanti.
Ricordi quand'è morto mio padre?
Tutti mi scrivevano o telefonavano.
Ma tu...
eri lì al mio fianco.
Abbiamo bevuto insieme...
abbiamo guardato "Balle spaziali" insieme...
Quante volte l'avremo visto, un migliaio?
Ti sono in debito.
Quindi, qualunque cosa succeda...
accetta il mio aiuto.
Come promesso.
Per le prossime due ore,
nessuno entra o esce.
E' una storia incredibile.
Volevi sapere.
Stai dicendo che dietro alle bombe ci sono quei tizi degli Stati Uniti?
- Lo so, sembra da pazzi. - Sembra più che da pazzi.
Ma tu ci credi? Pensi sia vero?
E' vero.
Molto bene.
Cosa vuoi che faccia?
Le persone in città ti stimano.
Ti ascolteranno.
Dobbiamo stare attenti.
Altro vino.
Andiamo.
Fa freddo qui.
L'ho isolato termicamente.
Attenta ai gradini.
Ken.
Dov'è il vino?
- E' qui dentro. - Bene.
Puoi portare la torcia qui, per favore?
Non riesco a vedere.
Ci siamo.
Sai, io...
Dovrei andare.
E' tardi.
- Cosa? - Sì. Io...
Sono un pò brilla.
Pensavo avessimo molto di cui parlare.
Sì.
Come prima cosa verrò qui.
Sono solo...
Sono solo molto stanca.
Che sta succedendo?
Sono un Patriota, Rachel.
Sono un Patriota.
Da quanto?
Sette anni.
Sette anni?
Ci stavano lavorando da molto tempo...
molto più di quanto immagini.
Mi contattò un uomo.
Mi disse che aveva bisogno di me.
Per creare un'America migliore...
un'America più pura.
- Perchè Willoughby? - Non è solo Willoughby.
Hanno dei piani per decine di posti.
Sono dappertutto.
Vogliono ogni città, tutti gli Stati Uniti.
Sai, non vogliono neanche che ti faccia del male.
Vogliono te Rachel.
Cosa?
Che cosa intendi?
Ma capiranno.
Non puoi andartene in giro, a raccontare a tutti i nostri segreti...
a raccontare a tutti delle bombe.
Sono pazza.
Nessuno mi crederà.
- Sei veramente convincente. - Lascerò la città.
Me ne andrò lontano.
- Senti, non lo racconterò... - No.
- A nessuno, te lo prometto. - No. No.
Perchè quando cominci, non ti fermi mai.
Sei fatta così.
Avrei preferito che fosse andata diversamente.
Lo sai? Segretamente,
ho sempre avuto una cotta per te.
E' questo il mio problema...
troppi segreti.
Mi dispiace.
Ehilà, Cooke. Fatto bei sogni?
Lo sa che quella roba l'ammazzerà?
Esci fuori da quella porta adesso,
ed io e te siamo a posto.
Hai la mia parola.
La tua parola?
Mi piace.
- Cosa vuoi? - Cosa succede quando
Allenford viene a sapere che ti piace questa spazzatura?
Cosa scriverà del tuo rendimento lavorativo?
Indovino?
Sbarrerà la casella "mediocre".
Vaffanculo.
Quindi...
faremo così.
Faremo un accordo.
Non voglio più quegli incarichi del cazzo.
Mi farai avere una promozione.
E inoltre...
- mi dirai dove si trova mio figlio. - Ti ucciderò per questo.
Già.
Perché sei così bravo a calarti nella parte del contestatore.
Dov'è mio figlio?
Non lo so.
Lo giuro.
Non lo dicono di certo a me.
Ascolta.
Noi due...
abbiamo un accordo.
Ok?
Basta incarichi del cazzo.
Ti darò una promozione.
Te lo giuro.
Dov'è mio figlio?
Non lo so.
Ok.
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Mi osservi mentre dormo?
No.
Cyn, ho avuto solo un po' di vertigini.
Aaron, sei collassato.
Domani mattina, per prima cosa, andrai dal dottor Porter.
Ok.
Scusa... è un po' difficile addormentarsi se mi guardi in quel modo inquietante.
La smetto.
Promesso.
Lasciatelo stare!
Scendi.
Congratulazioni. Oggi siete voi gli eroi.
Portatelo in città.
Chi sei?
Andate!
- Fermo! - Non ti muovere.
Non fare scherzi.
Aaron?
Taylor...
sei alla distribuzione cibi.
Portati un paio di guardie per gestire la folla.
Patrick...
per amor di Dio, chiudi quella fumeria d'oppio sulla statale 3.
Che sta succedendo?
Beh, Cooke non si è presentato.
Qualcuno doveva prendere le redini.
Quando arriva?
E' stato trasferito in un altro campo.
Capisco.
Beh... sono pronto a farmi da parte, dare il comando a qualcun altro.
Pare che tu stia facendo un buon lavoro, Tom.
Continua pure.
D'accordo.
Cullens...
tu e altri tre uomini siete alla banchina.
Sì, signore.
- Hanno preso fuoco? - Non riesco...
a parlarne ancora.
E che diavolo è...
questo?
Non chiederlo a me.
Se sono arrivati a Ken, possono aver convinto chiunque.
Dobbiamo essere più prudenti. Io devo essere più prudente.
- Non potevi saperlo. - Ci sono proprio cascata.
Non sono stata attenta, io... io...
- Avrei potuto capire dalla sua espressione. - Non saprei.
Portava una bella maschera.
Ascolta, qualsiasi cosa stia succedendo...
possiamo risolverla.
Cosa c'è?
L'ultima volta che ho provato a risolvere qualcosa...
- ho peggiorato la situazione. - Ok, dai, Rachel.
Chi dice che non succederà di nuovo?
Non succederà.
Non lo permetterò.
Allora cosa facciamo?
Beh, questa è un'invasione.
E per ogni invasione c'è una resistenza.
Giusto?
www.subsfactory.it