1 00:00:00,208 --> 00:00:01,992 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,028 --> 00:00:03,734 Sono uno dei "Tomorrow people"... 3 00:00:03,808 --> 00:00:06,176 la prossima fase dell'evoluzione umana. 4 00:00:06,202 --> 00:00:08,202 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 5 00:00:08,323 --> 00:00:09,448 telepatia... 6 00:00:09,474 --> 00:00:10,498 telecinesi... 7 00:00:10,524 --> 00:00:11,943 e teletrasporto. 8 00:00:12,102 --> 00:00:14,537 C'è una guerra nell'ombra fra noi... 9 00:00:14,574 --> 00:00:17,906 e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 10 00:00:17,961 --> 00:00:20,531 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 11 00:00:20,567 --> 00:00:21,932 è trovare mio padre. 12 00:00:21,978 --> 00:00:23,423 E l'unico modo per farlo... 13 00:00:23,459 --> 00:00:25,364 è lavorare per il nemico. 14 00:00:26,110 --> 00:00:28,415 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 15 00:00:28,441 --> 00:00:30,288 Abbiamo una visita. E' tuo zio. 16 00:00:30,333 --> 00:00:32,773 Siamo io e tuo padre. Solo che io sono nato umano... 17 00:00:32,799 --> 00:00:34,107 e lui è nato come te. 18 00:00:34,143 --> 00:00:35,984 Perché non mi hai detto che Jedikiah è mio zio? 19 00:00:36,009 --> 00:00:37,763 Tu non sei come lui, tu sei uno di noi. 20 00:00:37,787 --> 00:00:39,069 Mi ha chiesto di lavorare per lui. 21 00:00:39,086 --> 00:00:41,846 Stephen, non hai idea di cosa stai facendo. 22 00:00:42,109 --> 00:00:42,999 Ci sto. 23 00:00:43,016 --> 00:00:44,526 Benvenuto a bordo, Stephen. 24 00:00:52,511 --> 00:00:55,644 Fermo! Fermo! Non capisci. 25 00:00:55,920 --> 00:00:57,599 Ascoltami e basta. 26 00:00:58,814 --> 00:01:00,606 Ascoltami, okay? 27 00:01:00,656 --> 00:01:03,260 Io e te siamo uguali. 28 00:01:03,380 --> 00:01:05,262 - Davvero? - Sì. 29 00:01:08,066 --> 00:01:09,264 Dimostralo! 30 00:01:24,466 --> 00:01:26,064 Su, su, su. 31 00:01:24,466 --> 00:01:26,064 {n8}TRE GIORNI PRIMA 32 00:01:26,099 --> 00:01:28,418 Stephen. Oddio. 33 00:01:30,465 --> 00:01:32,973 Vado via. Farò il doppio turno in ospedale stasera, 34 00:01:32,987 --> 00:01:36,527 quindi vai a prendere tuo fratello e assicurati che faccia i compiti, okay? 35 00:01:36,647 --> 00:01:37,661 Ecco. 36 00:01:37,879 --> 00:01:39,512 Ti ho fatto prescrivere le medicine. 37 00:01:41,001 --> 00:01:43,318 Dovrai essere creativo per la cena. 38 00:01:43,902 --> 00:01:46,098 Stephen... questa stanza... 39 00:01:47,260 --> 00:01:48,892 Sistemala! 40 00:01:58,095 --> 00:01:59,832 Per quanto riguarda i poteri... 41 00:02:00,112 --> 00:02:02,323 a volte funzionano perfettamente. 42 00:02:19,863 --> 00:02:23,140 - Mamma vuole che ti tenga d'occhio. - Quanti anni ho, nove? 43 00:02:23,260 --> 00:02:24,346 Passo. 44 00:02:24,466 --> 00:02:26,959 Sì, sono d'accordo. Stai fuori dai guai. 45 00:02:28,873 --> 00:02:31,551 Fratello. La fermata è da questa parte. 46 00:02:31,576 --> 00:02:33,278 Andrò a scuola a modo mio. 47 00:02:38,222 --> 00:02:40,396 E, altre volte, i miei poteri... 48 00:02:45,048 --> 00:02:46,912 non funzionano benissimo. 49 00:02:54,341 --> 00:02:55,867 Da dove sei arrivato? 50 00:02:56,120 --> 00:02:59,067 - Ti aspettavo fuori. - Ehi. 51 00:03:00,436 --> 00:03:02,008 Mi sono teletrasportato. 52 00:03:02,516 --> 00:03:04,420 Scherzo. Scherzo, scherzo. 53 00:03:04,537 --> 00:03:06,245 Mia madre mi ha dato un passaggio. 54 00:03:06,260 --> 00:03:09,750 Bene. Siamo passati alla parte comica del tuo crollo psicologico. 55 00:03:09,767 --> 00:03:12,075 Scusami. Non prendevo le medicine. 56 00:03:12,111 --> 00:03:14,033 Ma adesso lo sto rifacendo. Sto bene. 57 00:03:14,153 --> 00:03:15,724 Okay? Sul serio. 58 00:03:16,864 --> 00:03:18,986 Quindi significa che possiamo vederci? 59 00:03:19,106 --> 00:03:22,482 Possiamo guardare stupidi video su internet e organizzare una rivolta o cose così? 60 00:03:22,501 --> 00:03:24,468 Sì. Alle otto a casa mia? 61 00:03:25,003 --> 00:03:27,010 - Non vedo l'ora. - Okay. 62 00:03:27,043 --> 00:03:29,306 - Okay, vado da questa parte. - Okay. 63 00:03:33,404 --> 00:03:35,518 Questo è il mio lavoro dopo la scuola. 64 00:03:35,879 --> 00:03:36,895 La Ultra. 65 00:03:37,015 --> 00:03:41,521 Per il mondo, è un istituto di genomica e biomatematica avanzata. 66 00:03:41,544 --> 00:03:44,726 Ma, in realtà, fanno ricerche su di noi. 67 00:03:44,746 --> 00:03:47,145 La prossima fase dell'evoluzione umana. 68 00:03:49,017 --> 00:03:51,177 Chiamano i nostri poteri "le tre T". 69 00:03:55,759 --> 00:03:57,156 Teletrasporto. 70 00:03:59,368 --> 00:04:00,824 Telecinesi. 71 00:04:06,244 --> 00:04:08,617 E, infine, telepatia 72 00:04:08,618 --> 00:04:11,482 Leggere la mente di qualcuno è solo l'inizio. 73 00:04:11,602 --> 00:04:15,082 Col giusto allenamento, potrai accedere ai loro sentimenti, 74 00:04:15,164 --> 00:04:16,693 alle loro emozioni. 75 00:04:16,939 --> 00:04:18,630 Anche ai loro ricordi. 76 00:04:24,682 --> 00:04:27,383 E quello che non voglio fargli vedere? 77 00:04:28,400 --> 00:04:30,779 Jedikiah vuole farci estinguere. 78 00:04:30,856 --> 00:04:32,856 Solo per il bene della razza umana. 79 00:04:36,926 --> 00:04:38,489 Non abbiamo finito. 80 00:04:39,169 --> 00:04:41,358 Devo tenere d'occhio il mio fratellino. 81 00:04:41,396 --> 00:04:42,689 L'avevo dimenticato. Devo andare. 82 00:04:45,992 --> 00:04:48,175 Proprio chi cercavo. Vieni con me. 83 00:04:48,195 --> 00:04:50,657 - Veramente, sarei di fretta... - Va bene, può aspettare. 84 00:04:51,243 --> 00:04:53,873 Ora vorrei aggiornarti sul nostro programma. 85 00:04:56,650 --> 00:04:58,564 Benvenuto nel nostro centro nevralgico. 86 00:04:59,368 --> 00:05:02,717 Abbiamo il feed per le notizie, monitor di sorveglianza, 87 00:05:02,729 --> 00:05:05,096 radio della polizia, rintracciamo gli incidenti, 88 00:05:05,127 --> 00:05:07,576 gli scontri, i suicidi adolescenziali, 89 00:05:07,589 --> 00:05:10,419 i disordini comportamentali, relazioni di sonnambulismo cronico, 90 00:05:10,434 --> 00:05:11,912 ti abbiamo trovato così, comunque. 91 00:05:11,993 --> 00:05:15,073 Qualsiasi cosa che possa indicare un nuovo mutante... 92 00:05:15,800 --> 00:05:17,576 e poi abbiamo i nostri agenti, 93 00:05:17,696 --> 00:05:20,733 come te e Vaughn, che ci aiutano a sorvegliare i mutanti furfanti. 94 00:05:21,225 --> 00:05:22,624 Gli homo superior? 95 00:05:23,757 --> 00:05:25,847 Già, non mi piace molto quel nome. 96 00:05:26,441 --> 00:05:27,621 A nessuno dei due. 97 00:05:27,699 --> 00:05:29,866 No, insinua che la mia specie... 98 00:05:30,232 --> 00:05:32,202 la razza umana, sia qualcosa di inferiore. 99 00:05:32,268 --> 00:05:36,526 Ed è il motivo per cui vuoi prenderci, spogliarci dei nostri poteri? 100 00:05:37,412 --> 00:05:41,200 No, è compito nostro stare in guardia da una razza che può colpirci ovunque... 101 00:05:42,314 --> 00:05:43,549 in qualsiasi momento. 102 00:05:51,149 --> 00:05:52,829 Cosa stai facendo, Harold? 103 00:05:53,150 --> 00:05:55,113 Non sono io. Non lo sto facendo io. 104 00:05:55,621 --> 00:05:57,020 Qualcosa mi sta muovendo. 105 00:06:01,465 --> 00:06:05,067 Svelta! Per favore! Non voglio ferire nessuno! 106 00:06:05,234 --> 00:06:07,462 State giù, per favore. Mi spiace. 107 00:06:10,718 --> 00:06:12,323 Non guardatemi! 108 00:06:54,195 --> 00:06:55,920 Cara, dobbiamo parlare. 109 00:06:56,690 --> 00:06:58,857 Cara, andiamo, rispondimi. 110 00:07:00,056 --> 00:07:01,947 Okay, non vuoi venire da me? 111 00:07:02,278 --> 00:07:03,389 Vengo io da te. 112 00:07:11,723 --> 00:07:13,724 Devo insegnarti come atterrare. 113 00:07:13,803 --> 00:07:16,480 Già. Devo ancora lavorare sulle imperfezioni di tutta questa... 114 00:07:17,020 --> 00:07:18,600 roba del teletrasporto. 115 00:07:19,075 --> 00:07:20,755 Cosa ci fai qui? 116 00:07:22,096 --> 00:07:24,267 Cos'è successo a "Benvenuto Stephen, sei uno di noi", 117 00:07:24,273 --> 00:07:25,568 "siamo i bambini sperduti"? 118 00:07:25,581 --> 00:07:27,974 Era prima che lavorassi per l'Ultra e Jedikiah. 119 00:07:28,521 --> 00:07:29,530 Ha ragione. 120 00:07:30,186 --> 00:07:32,052 Non hai idea in cosa ti sei immischiato. 121 00:07:32,063 --> 00:07:33,519 In realtà, lo so. 122 00:07:33,766 --> 00:07:36,178 Okay? E' per questo che sono qui, per avvertirvi. 123 00:07:36,296 --> 00:07:37,630 Mi sono entrati in testa, oggi. 124 00:07:37,632 --> 00:07:40,339 Se non me ne fossi andato, avrebbero scoperto che parlo con voi. 125 00:07:40,433 --> 00:07:41,866 Non ci parliamo. 126 00:07:42,169 --> 00:07:43,724 E non ci vediamo. 127 00:07:44,141 --> 00:07:45,166 Non più. 128 00:07:45,250 --> 00:07:49,197 Senti, non mi piace lavorare lì. Okay? Lo faccio perché devo. 129 00:07:49,455 --> 00:07:51,489 Perché ho una vita e una famiglia. 130 00:07:51,569 --> 00:07:54,135 Non sei l'unico ad avere una vita umana. 131 00:07:57,058 --> 00:07:59,518 Chiedi a Cara della sorellina che ha abbandonato. 132 00:08:01,397 --> 00:08:04,027 Tutti abbiamo fatto dei sacrifici, Stephen, ma chissà perché... 133 00:08:05,699 --> 00:08:06,866 credi di essere speciale. 134 00:08:11,670 --> 00:08:14,939 Non pensi che sappia com'è perdere qualcuno? 135 00:08:14,961 --> 00:08:19,715 Fino alla settimana scorsa, credevo che mio padre, il tuo eroe, fosse solo uno sfigato. 136 00:08:20,761 --> 00:08:23,629 Ora riesco solo a pensare che è vivo. 137 00:08:23,786 --> 00:08:28,316 Ma come volete trovarlo, nascondendovi qui, come un pugno di rifugiati paranormali? 138 00:08:28,510 --> 00:08:31,998 Farò di tutto per trovare mio padre. 139 00:08:32,135 --> 00:08:34,466 Se questo significa lavorare per la Ultra, va bene. 140 00:08:34,546 --> 00:08:37,739 L'obiettivo di Jedikiah è eliminare la nostra specie dalla faccia della Terra. 141 00:08:37,925 --> 00:08:40,348 Ho lavorato lì, Stephen, lo so. 142 00:08:40,671 --> 00:08:43,131 Entrarti in testa è solo l'inizio. 143 00:08:43,259 --> 00:08:45,715 Non hai ancora visto quello che sono in grado di fare. 144 00:08:46,646 --> 00:08:48,416 E finché starai qui... 145 00:08:48,681 --> 00:08:51,673 nessuno di noi sarà al sicuro. 146 00:08:55,782 --> 00:08:58,257 Subsfactory presenta: The Tomorrow People 1x02 - In Too Deep 147 00:08:58,276 --> 00:09:00,629 Traduzione e synch: Elanor, Morgana88, Allison, Giaad, LiSa_ 148 00:09:00,666 --> 00:09:02,666 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 149 00:09:12,720 --> 00:09:14,987 - Cosa stai facendo? - Ti dico addio. 150 00:09:16,162 --> 00:09:18,394 - Mamma ti ucciderà. - Mi hai tradito? 151 00:09:18,459 --> 00:09:19,994 Col cavolo, fratello. 152 00:09:21,064 --> 00:09:24,425 Dove sei stato? Ti ho chiamato per ore. 153 00:09:24,787 --> 00:09:26,883 Non sei andato a prendere Luca a calcio. 154 00:09:27,152 --> 00:09:30,906 Hai saltato la cena. Se Astrid non avesse chiamato, sarei andata alla polizia. 155 00:09:32,458 --> 00:09:34,221 Pensavo ti fosse successo qualcosa. 156 00:09:34,865 --> 00:09:36,265 Sono qui dalle otto. 157 00:09:36,413 --> 00:09:37,958 Credevo dovessimo vederci. 158 00:09:40,075 --> 00:09:42,049 Va bene. Ero impegnato. 159 00:09:42,160 --> 00:09:44,306 Mi spiace. E ho dimenticato di chiamare. 160 00:09:44,815 --> 00:09:47,128 - Da quanto tempo non prendi le medicine? - Cosa? 161 00:09:47,534 --> 00:09:51,276 - Le ho trovate nel cestino. Certo. - Hai frugato nella mia stanza? 162 00:09:51,395 --> 00:09:52,395 Io vado. 163 00:09:59,995 --> 00:10:02,423 Mamma, so che non mi crederai... 164 00:10:02,424 --> 00:10:04,901 ma le ho buttate perché non mi servono. 165 00:10:04,902 --> 00:10:07,984 Non mi serve uno strizzacervelli. E' la prima volta che sto bene in un anno. 166 00:10:07,985 --> 00:10:09,908 Sono le stesse cose che mi diceva tuo padre. 167 00:10:10,166 --> 00:10:11,910 E gli credevo... tutte le volte. 168 00:10:12,937 --> 00:10:14,996 Ma non era vero, non stava bene. 169 00:10:14,997 --> 00:10:17,540 - E nemmeno tu. Non è vero! - Mamma, io sto bene. 170 00:10:17,541 --> 00:10:19,007 Non stai bene! 171 00:10:19,068 --> 00:10:20,256 Okay, Stephen? 172 00:10:22,473 --> 00:10:24,721 Non posso costringerti a fare niente... 173 00:10:25,693 --> 00:10:26,841 contro la tua volontà. 174 00:10:28,067 --> 00:10:29,067 Ma, tesoro... 175 00:10:30,990 --> 00:10:31,990 ti prego... 176 00:10:32,671 --> 00:10:33,929 io, tu e Luca? 177 00:10:34,219 --> 00:10:35,505 E' tutto quello che ci resta. 178 00:10:38,811 --> 00:10:39,823 Okay, okay. 179 00:10:40,442 --> 00:10:41,442 Hai ragione. 180 00:10:42,222 --> 00:10:44,213 Non dovevo sospendere le cure all'improvviso. 181 00:10:44,214 --> 00:10:47,311 Domani chiamerò il dottor Bloom. 182 00:10:48,692 --> 00:10:49,692 Promesso? 183 00:10:55,702 --> 00:10:57,231 Per favore, non lo fare. 184 00:10:57,254 --> 00:11:01,559 Ci trasferiremo di nuovo, troveremo un altro dottore e tu starai meglio. 185 00:11:01,757 --> 00:11:03,321 Non si tratta di questo. 186 00:11:03,442 --> 00:11:05,249 E allora di cosa? 187 00:11:05,743 --> 00:11:07,005 Non ti amo più. 188 00:11:11,566 --> 00:11:12,566 Che hai? 189 00:11:14,211 --> 00:11:15,211 Niente. 190 00:11:15,289 --> 00:11:16,615 Sono solo... 191 00:11:16,641 --> 00:11:17,641 stanco. 192 00:11:17,890 --> 00:11:19,464 Credo che andrò a dormire. 193 00:11:23,298 --> 00:11:24,763 - Tim... - Rimanete a terra! 194 00:11:24,764 --> 00:11:26,759 E' una mia impressione, o sei più lento? 195 00:11:26,760 --> 00:11:29,544 Il riconoscimento facciale è un processo che richiede tempo. 196 00:11:29,545 --> 00:11:32,262 E, come saprai, sto programmando un aggiornamento software. 197 00:11:32,263 --> 00:11:35,472 Mi dispiace non poterti portare in assistenza nel posto dove ti ho rubato. 198 00:11:35,473 --> 00:11:37,552 Non credo che gli Ultra apprezzerebbero. 199 00:11:37,553 --> 00:11:38,553 Ci siamo. 200 00:11:38,677 --> 00:11:41,096 Un riscontro del 99,99%. 201 00:11:41,783 --> 00:11:42,783 Kurt Rundle. 202 00:11:43,064 --> 00:11:46,869 Scomparso due settimane fa, quando Cara l'ha percepito per la prima volta. 203 00:11:46,870 --> 00:11:49,310 La madre ne ha denunciato la scomparsa recentemente. 204 00:11:49,459 --> 00:11:52,631 - Entrava e usciva dal Belleview... - Il tipo è totalmente fuori controllo. 205 00:11:53,206 --> 00:11:57,735 Qual è il piano? Finché la mutazione non sarà completata, non posso connettermi con lui. 206 00:11:59,117 --> 00:12:00,931 Aspettiamo che rapini un'altra banca. 207 00:12:01,882 --> 00:12:04,154 Sperando che gli Ultra non lo trovino per primi. 208 00:12:05,356 --> 00:12:06,356 Ottimo piano. 209 00:12:12,516 --> 00:12:13,516 Stai bene? 210 00:12:14,128 --> 00:12:16,102 Sì... sto bene. 211 00:12:17,773 --> 00:12:18,773 Non è vero. 212 00:12:19,842 --> 00:12:21,763 Sei stanco, sei stressato. 213 00:12:22,348 --> 00:12:26,062 Ti senti responsabile per la nostra specie, non solo per quelli che stanno qui. 214 00:12:26,063 --> 00:12:27,063 Ehi. 215 00:12:27,493 --> 00:12:28,612 Esci dalla mia testa. 216 00:12:28,768 --> 00:12:30,811 Non voglio pensare alle cose brutte, ora. 217 00:12:32,401 --> 00:12:34,309 Perché non ti prendi una serata per te? 218 00:12:35,315 --> 00:12:38,317 Potremmo prendere la nostra suite al Four Seasons. 219 00:12:40,371 --> 00:12:42,509 Ti riferisci alla stanza 2411. 220 00:12:42,707 --> 00:12:46,210 E' attualmente occupata dal signor John Kenneth Peterson di Saint Louis. 221 00:12:46,507 --> 00:12:48,741 Il suo conto sta lievitando con l'intrattenimento per adulti. 222 00:12:48,742 --> 00:12:50,142 Molto romantico, Tim. 223 00:12:51,291 --> 00:12:52,592 Fammi dare una ripulita. 224 00:13:03,393 --> 00:13:04,393 Cara... 225 00:13:04,507 --> 00:13:07,607 sei consapevole di star frugando tra gli effetti personali di John? 226 00:13:07,608 --> 00:13:10,980 E in base al codice penale di New York, articolo 14010... 227 00:13:10,981 --> 00:13:11,973 Tim... 228 00:13:11,974 --> 00:13:13,109 non iniziare. 229 00:13:13,857 --> 00:13:16,345 Vuoi renderti utile? Aiutami a trovare il chip D. 230 00:13:16,351 --> 00:13:18,270 Ti riferisci al chip D di John? 231 00:13:18,978 --> 00:13:22,640 Ultimo armadietto, secondo cassetto, cofanetto di legno. 232 00:13:22,745 --> 00:13:23,944 Il chip è lì dentro. 233 00:13:28,366 --> 00:13:31,550 Immagino che John non sarà lieto di separarsene. 234 00:13:33,024 --> 00:13:34,815 A qualcuno sarà più utile. 235 00:13:39,773 --> 00:13:40,773 Stephen... 236 00:13:41,727 --> 00:13:42,809 ci sei? 237 00:13:46,450 --> 00:13:48,946 Okay, dobbiamo stabilire delle regole di base. 238 00:13:49,490 --> 00:13:52,427 Come non invadere la mente dell'altro mentre è nudo. 239 00:13:57,181 --> 00:13:59,287 Bel posto. Allora, cosa c'è? 240 00:14:00,068 --> 00:14:01,471 Non siamo qui per mangiare. 241 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Dammi la mano. 242 00:14:04,507 --> 00:14:06,335 Mi hai dato un vecchio orologio. 243 00:14:06,779 --> 00:14:07,779 Grazie? 244 00:14:08,316 --> 00:14:09,516 Ha un chip all'interno. 245 00:14:09,887 --> 00:14:12,998 E' fatto dello stesso materiale delle zone sicure dell'Ultra. 246 00:14:12,999 --> 00:14:14,929 Dirotta le comunicazioni telepatiche. 247 00:14:14,930 --> 00:14:17,102 Blocca chiunque voglia entrare nella tua testa. 248 00:14:17,103 --> 00:14:18,133 Se lo indosserai... 249 00:14:18,134 --> 00:14:19,995 nessuno potrà sapere cosa pensi. 250 00:14:19,996 --> 00:14:21,079 Ti proteggerà. 251 00:14:21,909 --> 00:14:23,176 E proteggerà anche te. 252 00:14:26,095 --> 00:14:27,773 Stanotte è successa una cosa. 253 00:14:28,485 --> 00:14:31,392 Stavo parlando con mia madre, e ho visto quello... 254 00:14:32,366 --> 00:14:36,418 quello che credo sia uno dei suoi ricordi della notte in cui mio padre ci lasciò. 255 00:14:37,280 --> 00:14:38,854 E' stato tremendo per lei. 256 00:14:41,260 --> 00:14:43,017 Forse sto sbagliando. 257 00:14:45,641 --> 00:14:47,743 Le persone sono complicate, Stephen. 258 00:14:48,965 --> 00:14:52,223 Quando trascorri metà della tua vita nelle loro teste, diventa abbastanza chiaro. 259 00:14:55,211 --> 00:14:57,014 John ha detto che hai una sorella. 260 00:14:59,105 --> 00:15:01,361 Potremo anche connetterci, ma non siamo così intimi. 261 00:15:02,325 --> 00:15:03,325 Cara... 262 00:15:04,571 --> 00:15:06,527 credo che abbiamo trovato il ragazzo, Kurt. 263 00:15:06,528 --> 00:15:10,558 Sembra che abbia finito con le rapine in banca e sia passato ai camion blindati. 264 00:15:11,092 --> 00:15:12,092 Devo andare. 265 00:15:12,642 --> 00:15:14,205 Prenditi cura di te, Stephen. 266 00:15:22,772 --> 00:15:24,565 Forse siamo arrivati tardi, di nuovo. 267 00:15:24,803 --> 00:15:26,749 Kurt deve averlo fatto sbandare. 268 00:15:29,936 --> 00:15:30,936 Eccolo. 269 00:15:32,630 --> 00:15:33,674 Kurt Rundle. 270 00:15:35,254 --> 00:15:36,607 Non vogliamo farti del male. 271 00:15:37,148 --> 00:15:39,018 Non ti consegneremo alla polizia. 272 00:15:39,019 --> 00:15:40,370 Vieni con noi, Kurt. 273 00:15:40,700 --> 00:15:42,241 Ti spiegheremo tutto. 274 00:15:51,914 --> 00:15:52,914 Andiamo. 275 00:16:01,163 --> 00:16:04,449 Non so perché, ma non riuscivo a controllare le braccia e le gambe. 276 00:16:04,450 --> 00:16:06,595 Era... come se qualcuno... 277 00:16:06,596 --> 00:16:09,025 mi... mi stesse manovrando con un filo. 278 00:16:09,574 --> 00:16:11,462 O qualcosa del genere. Non ha alcun senso. 279 00:16:11,472 --> 00:16:14,444 E' la seconda guardia a raccontare la stessa storia questo mese. 280 00:16:14,445 --> 00:16:17,054 Presto il dipartimento di polizia sentirà puzza di bruciato. 281 00:16:17,055 --> 00:16:19,830 Quell'ostaggio, il ragazzo con la felpa che è sparito... 282 00:16:19,831 --> 00:16:21,802 lo stiamo identificando. 283 00:16:21,803 --> 00:16:24,631 - Bene. - Kurt Rundle, residente a North Bergen. 284 00:16:25,352 --> 00:16:26,578 - Andate. - Agli ordini. 285 00:16:27,098 --> 00:16:28,537 Fantastico, vado con lui. 286 00:16:28,538 --> 00:16:30,324 Un rapinatore di banche non è il genere di mutante 287 00:16:30,325 --> 00:16:31,668 con cui farti le ossa, ragazzo. 288 00:16:31,670 --> 00:16:33,792 Se sorgono problemi, mi teletrasporterò. 289 00:16:33,793 --> 00:16:36,056 E' un soggetto violento e antisociale... 290 00:16:36,057 --> 00:16:38,490 Mi hai promesso che avrei osservato gli Ultra da cima a fondo. 291 00:16:38,491 --> 00:16:40,790 Ehi, mi sono fatto il culo con gli allenamenti, 292 00:16:40,791 --> 00:16:44,353 ma come faccio ad avere una visione globale del programma incollato a una scrivania? 293 00:16:44,354 --> 00:16:45,553 Lo terrò lontano dai guai. 294 00:16:50,833 --> 00:16:52,421 - Come se non ci fossi. - Sì. 295 00:17:05,697 --> 00:17:07,369 Non ti ho più sentita ieri sera. 296 00:17:07,514 --> 00:17:10,099 Non sei andata nella nostra suite preferita senza di me, vero? 297 00:17:10,189 --> 00:17:11,373 Ero con Stephen. 298 00:17:18,589 --> 00:17:20,349 Ho anche notato che non c'è più l'orologio. 299 00:17:20,795 --> 00:17:22,034 C'entra qualcosa? 300 00:17:22,035 --> 00:17:24,261 Non è che ho venduto la tua giacca da quarterback. 301 00:17:24,262 --> 00:17:25,581 Non mi importa dell'orologio. 302 00:17:26,673 --> 00:17:27,673 Davvero? 303 00:17:28,491 --> 00:17:30,770 - Perché sembri un po' agitato. - Cerco di proteggerci. 304 00:17:33,255 --> 00:17:35,586 E io cerco di proteggere Stephen. 305 00:17:39,250 --> 00:17:40,770 Che lavora per gli Ultra. 306 00:17:40,965 --> 00:17:43,172 Abbiamo bisogno di lui. Lo sai. 307 00:17:43,406 --> 00:17:45,216 Stephen è il "prescelto", ricordi? 308 00:17:45,217 --> 00:17:47,216 Solo perché avete una connessione mentale speciale, 309 00:17:47,217 --> 00:17:49,731 non significa che non ci tradirebbe in un battito di ciglia. 310 00:17:49,885 --> 00:17:51,281 Sei geloso? 311 00:17:51,282 --> 00:17:52,414 Vorrai scherzare. 312 00:17:56,115 --> 00:17:57,653 Però ha fermato il tempo. 313 00:18:00,234 --> 00:18:03,034 Non mi importa cosa ha fatto, o chi è suo padre. 314 00:18:03,716 --> 00:18:06,090 Non permetterò a Stephen di portarci a fondo con lui. 315 00:18:08,099 --> 00:18:09,099 Hai capito? 316 00:18:12,262 --> 00:18:13,262 Sì. 317 00:18:13,537 --> 00:18:14,907 Credo di sì. 318 00:18:23,879 --> 00:18:25,614 Agenti scolastici? 319 00:18:25,894 --> 00:18:27,602 Credevo che foste della polizia. 320 00:18:27,603 --> 00:18:29,302 Che forse avevate notizie di Kurt. 321 00:18:29,735 --> 00:18:32,080 Ho compilato la denuncia di persona scomparsa due settimane fa. 322 00:18:32,081 --> 00:18:35,400 Beh, magari possiamo aiutarli a trovare Kurt attraverso gli amici a scuola. 323 00:18:35,737 --> 00:18:37,885 Avrebbe qualche nome da darci? 324 00:18:37,886 --> 00:18:39,653 Niente di insolito? 325 00:18:39,654 --> 00:18:42,730 Ho notato che Kurt aveva degli orari strani. 326 00:18:42,731 --> 00:18:44,764 Signora, ha idea... 327 00:18:44,765 --> 00:18:46,716 Dov'è il padre di Kurt? 328 00:18:46,717 --> 00:18:47,900 E' morto. 329 00:18:49,139 --> 00:18:51,373 - Kurt aveva cinque anni. - Ha idea... 330 00:18:51,635 --> 00:18:53,810 di dove potrebbe essersi nascosto Kurt? 331 00:18:54,171 --> 00:18:56,883 Il cinema, il centro commerciale, la ragazza? 332 00:18:58,781 --> 00:19:00,817 Da quanto tempo prendeva le medicine? 333 00:19:01,031 --> 00:19:02,351 Tre mesi, più o meno. 334 00:19:02,353 --> 00:19:03,955 Sentiva delle voci? 335 00:19:04,894 --> 00:19:07,604 E' possibile che suo figlio tenesse un diario? 336 00:19:07,605 --> 00:19:10,185 Il mio collega potrebbe dare un'occhiata in camera sua, 337 00:19:10,186 --> 00:19:12,395 cercarlo mentre parliamo. 338 00:19:12,396 --> 00:19:14,935 Con tutto il rispetto, ovviamente. 339 00:19:15,455 --> 00:19:16,455 Certo. 340 00:19:17,551 --> 00:19:18,567 Grazie. 341 00:19:34,827 --> 00:19:38,235 Andatevene, vi prego. Andatevene e basta. 342 00:19:38,236 --> 00:19:39,236 Vi prego. 343 00:19:43,043 --> 00:19:45,428 Andatevene. Andate via. 344 00:19:49,251 --> 00:19:51,333 E' nel sottotetto sopra la camera. 345 00:19:51,699 --> 00:19:53,069 Bel lavoro, ragazzo. 346 00:19:53,304 --> 00:19:55,751 Beh, signora Rundle, la ringrazio davvero per il suo tempo. 347 00:19:55,752 --> 00:19:57,518 Se dovesse avere notizie di Kurt... 348 00:19:57,519 --> 00:19:59,028 ci contatti, per favore. 349 00:19:59,029 --> 00:20:00,029 Certo. 350 00:20:00,750 --> 00:20:02,312 Cosa cavolo stai facendo? 351 00:20:08,681 --> 00:20:09,956 La stanza al piano di sopra. 352 00:20:10,469 --> 00:20:13,005 - Perché sono venuti? - Noi non possiamo uccidere le persone. 353 00:20:13,313 --> 00:20:14,778 - Loro sì. - Cazzo! 354 00:20:14,779 --> 00:20:17,234 Stephen! Torna subito qui! 355 00:20:17,645 --> 00:20:20,078 No. Aspettate. Aspettate! 356 00:20:23,794 --> 00:20:24,794 No. 357 00:20:28,814 --> 00:20:32,560 Hai mandato una squadra speciale per far fuori un ragazzino di 17 anni? 358 00:20:32,787 --> 00:20:35,828 Okay, innanzitutto, non è un ragazzino, non è nemmeno umano. 359 00:20:35,829 --> 00:20:37,917 Senza offesa, è una minaccia paranormale. 360 00:20:37,918 --> 00:20:40,277 E questo ti dà il diritto di abbatterlo come un animale? 361 00:20:40,278 --> 00:20:42,908 Ti ho detto fin dall'inizio che era in corso una guerra nell'ombra 362 00:20:42,909 --> 00:20:45,605 tra la tua specie e la mia. Credevi che non ci sarebbero state vittime? 363 00:20:45,606 --> 00:20:49,402 Okay, basta con il gergo militare. Questo non è una guerra, è genocidio. 364 00:20:49,403 --> 00:20:52,802 Una cosa che capirai dopo essere stato qui per più di un quarto d'ora, 365 00:20:52,803 --> 00:20:55,497 è che ci sorvegliamo da soli per impedire a quei pochi nel governo 366 00:20:55,499 --> 00:20:58,381 che sanno la verità su di noi di fare peggio. 367 00:20:59,239 --> 00:21:01,049 Quindi, uccidiamo? Sì. 368 00:21:01,342 --> 00:21:05,352 Ma solo quelli che non possiamo aiutare, addestrare o mettere in riga. 369 00:21:05,353 --> 00:21:07,821 - La nostra specie non può nemmeno uccidere. - Per ora. 370 00:21:08,085 --> 00:21:11,523 Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità. 371 00:21:11,801 --> 00:21:12,891 E' una follia. 372 00:21:13,062 --> 00:21:16,778 Andiamo, Stephen. Stiamo proteggendo l'umanità. 373 00:21:17,540 --> 00:21:21,102 Giochi in serie A, adesso. Non farmi pentire di averti arruolato. 374 00:21:23,096 --> 00:21:24,096 E, Stephen... 375 00:21:25,236 --> 00:21:27,479 nessuno irrompe nel mio ufficio. 376 00:21:27,480 --> 00:21:30,601 Questa volta farò un'eccezione perché sei nuovo. 377 00:21:31,458 --> 00:21:32,844 E perché sei uno di famiglia. 378 00:21:52,369 --> 00:21:54,670 E' successa una cosa. Sei l'unica con cui posso parlare. 379 00:21:55,579 --> 00:21:56,957 Sorpresa. 380 00:21:57,162 --> 00:21:59,369 Questo nuovo mutante ha rapinato delle banche. 381 00:21:59,370 --> 00:22:00,651 Sta scappando dagli Ultra. 382 00:22:00,652 --> 00:22:03,502 - Sono arrivati a Kurt prima di noi. - Lo uccideranno. 383 00:22:03,503 --> 00:22:04,503 Ma va'? 384 00:22:05,848 --> 00:22:08,442 Lo so che sono i cattivi, ma un'esecuzione? 385 00:22:08,443 --> 00:22:11,088 Jedikiah aveva detto che si limitavano a togliergli i poteri. 386 00:22:11,089 --> 00:22:13,675 Quando un mutante dimostra un comportamento antisociale, 387 00:22:13,676 --> 00:22:15,141 prendono delle misure più estreme. 388 00:22:15,142 --> 00:22:17,910 Sì, sì, avevo il posto in prima fila. Dobbiamo trovarlo. 389 00:22:17,911 --> 00:22:20,533 Quando un mutante finisce sul radar degli Ultra, è troppo tardi. 390 00:22:20,741 --> 00:22:22,543 Per noi è troppo pericoloso farci coinvolgere. 391 00:22:22,544 --> 00:22:25,754 Si beccherà un proiettile in fronte e tu fai una valutazione dei rischi? 392 00:22:25,755 --> 00:22:27,996 - Ne accogliamo più che possiamo. - E poi? 393 00:22:27,997 --> 00:22:29,287 Quando smetterete di nascondervi? 394 00:22:29,288 --> 00:22:31,169 Credete che mio padre avesse in mente questo? 395 00:22:31,170 --> 00:22:32,842 Non sai di cosa parli. 396 00:22:32,843 --> 00:22:36,476 Jedikiah ha un esercito. E non solo i suoi schiavi mutanti, quelli come te, 397 00:22:36,477 --> 00:22:40,336 ha degli agenti segreti umani decisi a uccidere fino all'ultimo di noi. 398 00:22:40,633 --> 00:22:42,786 Io ho la responsabilità di proteggerci. 399 00:22:42,787 --> 00:22:45,485 Kurt è solo un ragazzo incasinato, okay? Non merita di morire. 400 00:22:45,486 --> 00:22:47,382 Nemmeno noi. 401 00:22:47,383 --> 00:22:50,452 Voi tornare a strisciare sottoterra? Perfetto! 402 00:22:50,453 --> 00:22:51,985 Io salverò quel ragazzo. 403 00:22:54,456 --> 00:22:55,456 Stephen... 404 00:22:56,098 --> 00:22:58,399 non siamo supereroi. 405 00:22:58,949 --> 00:23:01,785 Siamo una specie a cui danno la caccia, che cerca di sopravvivere. 406 00:23:01,786 --> 00:23:03,522 E sopravviveremo. 407 00:23:03,896 --> 00:23:05,732 Ecco cosa aveva in mente tuo padre. 408 00:23:06,498 --> 00:23:08,286 Cara, andiamo. 409 00:23:29,270 --> 00:23:31,550 Compiti. Totalmente sommerso. 410 00:23:31,843 --> 00:23:33,455 Luca, se ti sento giocare con la Play... 411 00:23:33,456 --> 00:23:36,094 Sì, ho capito, ma'. Mi metto le cuffie. 412 00:23:36,314 --> 00:23:37,801 Quel trucchetto l'ha imparato da te. 413 00:23:38,007 --> 00:23:39,238 Sì, è vero. 414 00:23:40,052 --> 00:23:41,052 Mamma. 415 00:23:42,910 --> 00:23:46,223 L'altra sera mi ha fatto pensare a papà. 416 00:23:48,282 --> 00:23:51,378 In tutti questi anni, è come se non avessimo il permesso di parlare di lui. 417 00:23:52,424 --> 00:23:54,395 Ma sono pronto a sapere la verità. 418 00:23:55,003 --> 00:23:57,085 Perché se n'è andato? Perché... 419 00:23:57,086 --> 00:23:58,829 abbiamo cambiato cognome? 420 00:23:59,562 --> 00:24:00,562 Okay. 421 00:24:02,685 --> 00:24:03,974 Tuo padre... 422 00:24:04,415 --> 00:24:05,805 era fuori controllo. 423 00:24:06,245 --> 00:24:08,865 Non sapevo mai dove fosse o cosa facesse. 424 00:24:09,055 --> 00:24:10,425 Ma era nei guai. 425 00:24:11,025 --> 00:24:12,492 Così tanto che... 426 00:24:12,493 --> 00:24:15,555 una sera ha fatto le valigie e ha detto: "Ci trasferiamo". 427 00:24:15,825 --> 00:24:16,965 Te lo ricordi? 428 00:24:17,315 --> 00:24:20,035 Disse che voleva vedere la nazione, o una cosa del genere. 429 00:24:20,255 --> 00:24:21,895 No, stavamo scappando. 430 00:24:22,334 --> 00:24:25,555 Ci siamo trasferiti in varie città finché siamo arrivati qui e poi... 431 00:24:26,015 --> 00:24:27,774 pensavo che avessimo smesso di scappare. 432 00:24:28,195 --> 00:24:31,344 Ma tuo padre si era solo stancato di me. 433 00:24:33,805 --> 00:24:36,296 Ma non importava. Me la cavavo già da sola. 434 00:24:36,475 --> 00:24:38,784 Per questo quando hai iniziato a comportarti come lui, non ho... 435 00:24:38,785 --> 00:24:39,859 Mamma... 436 00:24:41,725 --> 00:24:44,225 non dovrai più rivivere quei momenti. 437 00:24:45,055 --> 00:24:46,605 Okay? Te lo prometto. 438 00:24:51,495 --> 00:24:53,392 - Staresti un po' fermo? - Scusami, 439 00:24:53,393 --> 00:24:55,974 il mio sistema di scarico si attiva automaticamente ogni sei minuti. 440 00:24:55,975 --> 00:24:58,825 L'ho costruito io il tuo sistema, amico, risparmiami la lezione. 441 00:25:00,045 --> 00:25:02,825 Stephen ha ragione. Dobbiamo portare qui Kurt. 442 00:25:03,385 --> 00:25:04,494 Ecco qua. 443 00:25:04,495 --> 00:25:07,394 Il ladruncolo di banche è un cazzone spericolato, ma lo ero anch'io. 444 00:25:07,395 --> 00:25:08,784 Ma poi sono diventato fighissimo. 445 00:25:08,785 --> 00:25:11,785 Sentite, non sto giudicando il ragazzino, ma abbiamo delle regole. 446 00:25:12,445 --> 00:25:13,605 E io? 447 00:25:14,945 --> 00:25:16,905 Non avevi il diritto di portarmi qui. 448 00:25:17,045 --> 00:25:18,555 Hai rischiato la tua vita. 449 00:25:18,666 --> 00:25:21,025 E' stato tanto tempo fa, ero stupido. 450 00:25:23,062 --> 00:25:24,615 Non che lo rimpianga. 451 00:25:24,985 --> 00:25:28,125 E io non voglio rimpiangere di non aver fatto niente questa volta. 452 00:25:28,435 --> 00:25:29,654 Kurt ha bisogno di noi. 453 00:25:29,655 --> 00:25:32,706 Sappiamo che vuoi solo proteggerci, ma... 454 00:25:32,965 --> 00:25:37,215 Stephen ci ha preso. Dobbiamo smetterla di stare sulla difensiva e combattere. 455 00:25:37,965 --> 00:25:39,784 Ci stiamo nascondendo quaggiù da due anni ormai. 456 00:25:39,785 --> 00:25:43,486 Ossia, due anni in più di quanto saremmo sopravvissuti in superficie. 457 00:25:43,625 --> 00:25:45,624 Tutti vogliamo sopravvivere. 458 00:25:45,925 --> 00:25:49,026 Ma se non lottiamo per quelli come noi, a che serve sopravvivere? 459 00:25:54,745 --> 00:25:56,185 Novità su Kurt? 460 00:25:56,545 --> 00:25:58,349 La mia ipotesi è che si stia nascondendo. 461 00:25:58,535 --> 00:26:00,644 Il ragazzino può teletrasportarsi ovunque, 462 00:26:00,645 --> 00:26:02,615 e l'abbiamo trovato nascosto in un sottotetto? 463 00:26:02,616 --> 00:26:04,211 E' una cosa normale? 464 00:26:04,445 --> 00:26:07,043 Dove sei andato quando hai scoperto di avere dei poteri? 465 00:26:07,935 --> 00:26:09,634 - Da nessuna parte. - Esattamente. 466 00:26:09,635 --> 00:26:11,475 Più la vita diventa strana, 467 00:26:11,935 --> 00:26:14,817 più si vuole restare aggrappati a quello che è familiare. 468 00:26:26,786 --> 00:26:27,953 Sarei venuto anche io qui. 469 00:26:27,954 --> 00:26:30,135 - Come cavolo... - Palazzo vuoto... 470 00:26:30,145 --> 00:26:31,944 buon punto per osservare casa tua. 471 00:26:31,945 --> 00:26:33,764 Ho una famiglia anche io. Non ti farò del male. 472 00:26:33,765 --> 00:26:35,555 Tu sei lo stronzo che ha fatto la spia. 473 00:26:35,655 --> 00:26:38,264 Non avevo idea che avrebbero mandato la SWAT. 474 00:26:38,265 --> 00:26:39,944 O stai mentendo o sei un idiota. 475 00:26:39,945 --> 00:26:41,525 In entrambi casi, passo. 476 00:26:41,795 --> 00:26:45,835 Senti, c'è un gruppo di gente come noi. Non i tipi incravattati. 477 00:26:46,335 --> 00:26:47,566 Una specie di... 478 00:26:47,685 --> 00:26:49,675 movimento clandestino paranormale. 479 00:26:49,715 --> 00:26:51,864 Okay? In cui le persone come noi sono al sicuro. 480 00:26:51,865 --> 00:26:54,294 Devi fidarti di me. Ci siamo passati tutti. 481 00:26:54,295 --> 00:26:57,325 - Vuoi solo entrare nella mia testa. - Non ne ho bisogno. 482 00:26:57,825 --> 00:26:59,635 Okay, ero come te, Kurt. 483 00:26:59,765 --> 00:27:01,565 Lascia che indovini. 484 00:27:01,575 --> 00:27:05,425 Rapini banche perché tua madre non può permettersi di pagarti le pillole. 485 00:27:05,695 --> 00:27:07,634 E ti senti responsabile. 486 00:27:09,314 --> 00:27:11,218 Come credi che ti abbia trovato? 487 00:27:12,085 --> 00:27:15,265 Ma non sono l'unico che può. 488 00:27:19,575 --> 00:27:21,566 Questo movimento paranormale... 489 00:27:22,105 --> 00:27:23,804 proveranno ad uccidermi anche loro? 490 00:27:23,805 --> 00:27:25,564 No, il contrario. 491 00:27:25,565 --> 00:27:27,734 Lascia che te lo mostri. Vieni con me. 492 00:27:31,525 --> 00:27:33,846 Grazie, ragazzo. Ci penso io da qui. 493 00:27:35,285 --> 00:27:36,554 Okay, figliolo... 494 00:27:36,555 --> 00:27:38,534 vacci piano. Okay. 495 00:27:38,535 --> 00:27:39,995 Voglio solo parlarti. 496 00:27:46,135 --> 00:27:49,194 - Non fargli del male. - Lo metterò solo a riposo per un po'. 497 00:27:54,755 --> 00:27:56,295 Figlio di... 498 00:27:59,825 --> 00:28:01,194 Kurt! Fermati! 499 00:28:05,995 --> 00:28:07,002 Kurt! 500 00:28:15,296 --> 00:28:16,987 Kurt! Fermati! 501 00:28:24,116 --> 00:28:27,221 Kurt... Kurt! 502 00:28:30,785 --> 00:28:33,885 Fermati! Fermati, non capisci! 503 00:28:34,152 --> 00:28:35,685 Ascoltami. 504 00:28:36,295 --> 00:28:37,964 Ascoltami, okay? 505 00:28:37,965 --> 00:28:40,084 Noi due, siamo uguali. 506 00:28:40,085 --> 00:28:41,903 - Davvero? - Sì. 507 00:28:44,195 --> 00:28:45,538 Provalo! 508 00:29:13,815 --> 00:29:15,114 Dov'è Kurt? 509 00:29:17,075 --> 00:29:18,110 Kurt? 510 00:29:19,086 --> 00:29:20,907 Kurt, so che sei qui. 511 00:29:21,705 --> 00:29:23,539 Kurt, ero come te. 512 00:29:25,074 --> 00:29:26,542 Ero sola. 513 00:29:27,435 --> 00:29:28,999 Spaventata. 514 00:29:30,115 --> 00:29:34,365 Ogni cosa che mangiavo era rubata o pescata da una cassonetto. 515 00:29:36,125 --> 00:29:37,835 Ma poi qualcuno mi ha aiutata. 516 00:29:38,445 --> 00:29:40,195 Come voglio aiutare te. 517 00:29:40,434 --> 00:29:41,516 Solo... 518 00:29:43,255 --> 00:29:46,045 - dimmi che stai ascoltando. - No... 519 00:29:46,665 --> 00:29:48,324 sono andato troppo oltre. 520 00:29:48,325 --> 00:29:50,365 Ho spinto quel ragazzo giù dal tetto. 521 00:29:50,845 --> 00:29:52,164 Sta bene. 522 00:29:52,755 --> 00:29:54,305 E' impossibile. 523 00:29:54,695 --> 00:29:56,004 Vieni fuori, Kurt. 524 00:29:56,305 --> 00:29:57,877 Non sei malato. 525 00:29:58,195 --> 00:29:59,995 Sei uno di noi. 526 00:30:00,506 --> 00:30:03,975 Pensavo di averti detto di lasciarmi stare! 527 00:30:07,875 --> 00:30:11,526 Voglio solo aiutarti! 528 00:30:14,345 --> 00:30:15,695 Quando ti sveglierai. 529 00:30:16,185 --> 00:30:19,500 Okay, vediamo se ho capito bene. 530 00:30:20,285 --> 00:30:22,814 Avresti potuto catturare il mutante, invece, 531 00:30:22,815 --> 00:30:27,334 hai messo K.O. il tuo supervisore e lasciato scappare l'obiettivo. 532 00:30:27,335 --> 00:30:30,193 - E' inesperto. Dovevo... - Avrà tempo per spiegarsi, signor Vaughn... 533 00:30:30,194 --> 00:30:33,114 ora concentriamoci su Stephen. Okay? 534 00:30:33,195 --> 00:30:35,389 Non vi aiuterò ad uccidere un ragazzino. 535 00:30:35,925 --> 00:30:37,754 Sapete? Forse questo non è il posto per me. 536 00:30:37,755 --> 00:30:39,662 Non ti sto offrendo una scelta. 537 00:30:39,735 --> 00:30:43,365 Con dei poteri come i tuoi, non possiamo di certo lasciarti andare. 538 00:30:43,895 --> 00:30:44,954 No. 539 00:30:45,285 --> 00:30:50,444 No. Quello che voglio pensare è che sia stato un atto isolato di una mente ingenua. 540 00:30:50,775 --> 00:30:54,644 Se, ovviamente, fosse stato qualcos'altro... 541 00:30:54,645 --> 00:30:56,321 Se fosse stato... 542 00:30:56,635 --> 00:31:02,496 non so, una cospirazione per portare un criminale ai Tomorrow People... 543 00:31:03,145 --> 00:31:06,615 direi che sarebbe imperdonabile. 544 00:31:13,435 --> 00:31:16,385 - Hai qualcosa da dire, Stephen? - No. 545 00:31:17,085 --> 00:31:19,005 Bene. Bene. 546 00:31:19,215 --> 00:31:23,344 - Allora il debriefing sarà una passeggiata. - Non era questo? 547 00:31:23,345 --> 00:31:27,155 No, è condotto da un telepatico esperto. E' davvero meticolosa. Questo è nuovo. 548 00:31:30,745 --> 00:31:32,865 - Molto vecchio, in realtà. - Posso? 549 00:31:36,485 --> 00:31:37,811 Era di tuo padre. 550 00:31:40,125 --> 00:31:41,615 Orologio bellissimo. 551 00:31:44,405 --> 00:31:48,067 Uno non sospetterebbe mai. Un chip D. 552 00:31:49,695 --> 00:31:51,264 Devia il flusso telepatico. 553 00:31:52,415 --> 00:31:55,626 Astuto. Sempre ingegnoso, tuo padre. 554 00:31:55,785 --> 00:32:00,646 Lo terrò con me. Non voglio che il tuo primo debriefing venga compromesso. 555 00:32:13,555 --> 00:32:17,745 - Cosa pensi che stiano confabulando? - Non vuoi saperlo. 556 00:32:19,935 --> 00:32:22,695 - Hai fatto la cosa giusta. - Salvare Stephen. 557 00:32:23,845 --> 00:32:25,615 Portare qui Kurt. 558 00:32:26,115 --> 00:32:28,266 Ma, sì. Salvare Stephen. 559 00:32:30,525 --> 00:32:32,032 Puoi fidarti di lui, John. 560 00:32:32,514 --> 00:32:33,754 Lo so. 561 00:32:35,494 --> 00:32:36,834 Ti fidi di lui. 562 00:32:37,078 --> 00:32:38,447 E io mi fido di te. 563 00:32:40,165 --> 00:32:42,756 Che ne dici di andare un po' in hotel? 564 00:32:43,962 --> 00:32:45,897 Tim dice che la nostra suite è libera. 565 00:32:47,760 --> 00:32:51,589 Ti teletrasporterò in quel tuo sushi bar. Prenderò qualcosa per il servizio in camera. 566 00:32:53,267 --> 00:32:54,363 Cara, sono in pericolo. 567 00:32:54,364 --> 00:32:55,942 E' lui. E' Stephen. 568 00:32:58,056 --> 00:32:59,368 Potrei fidarmi di lui. 569 00:33:00,277 --> 00:33:01,724 Ma odio il suo tempismo. 570 00:33:03,639 --> 00:33:04,886 Cosa c'è, Stephen? 571 00:33:04,887 --> 00:33:07,539 Mi hanno preso l'orologio, e qualche telepatico bionico 572 00:33:07,540 --> 00:33:09,746 mi entrerà nella testa. 573 00:33:14,503 --> 00:33:15,770 Vattene da lì. 574 00:33:15,771 --> 00:33:17,889 Non è possibile. Cosa faccio? 575 00:33:19,399 --> 00:33:22,535 Stephen, se ti legge nel pensiero, saprà tutto. 576 00:33:22,536 --> 00:33:24,785 Devi pensare intensamente a qualcos'altro. 577 00:33:25,829 --> 00:33:28,185 Un'idea, un'emozione, un ricordo. 578 00:33:28,850 --> 00:33:30,342 Qualcosa di così travolgente, 579 00:33:30,343 --> 00:33:33,310 potente, da eliminare ogni altro pensiero. 580 00:33:37,372 --> 00:33:38,372 Sei pronto? 581 00:33:38,906 --> 00:33:39,906 Pronto. 582 00:33:40,485 --> 00:33:41,485 Come ti chiami? 583 00:33:42,293 --> 00:33:43,481 Stephen Jameson. 584 00:33:44,749 --> 00:33:46,102 Tutto a posto? 585 00:33:46,306 --> 00:33:48,750 Sì... dipende dai giorni. 586 00:33:48,958 --> 00:33:52,707 I Tomorrow People hanno aiutato il mutante di oggi a fuggire? 587 00:33:54,580 --> 00:33:56,019 Non che io sappia. 588 00:33:56,233 --> 00:33:57,967 Dov'è il mutante, adesso? 589 00:33:58,750 --> 00:33:59,800 Non lo so. 590 00:34:01,975 --> 00:34:05,750 I Tomorrow People hanno aiutato il mutante di oggi a fuggire? 591 00:34:06,285 --> 00:34:07,285 No. 592 00:34:07,576 --> 00:34:11,406 I Tomorrow People hanno aiutato il mutante di oggi a fuggire? 593 00:34:11,407 --> 00:34:12,319 Ho... 594 00:34:12,321 --> 00:34:13,375 detto... 595 00:34:13,376 --> 00:34:14,376 no! 596 00:34:38,712 --> 00:34:40,824 Dovresti tenerlo a casa, sai... 597 00:34:43,452 --> 00:34:46,146 non vorrai rovinare un cimelio di famiglia. 598 00:34:48,052 --> 00:34:49,052 Buona idea. 599 00:34:54,968 --> 00:35:00,230 Congratulazioni. Hai passato il debriefing a pieni voti. Buon lavoro. 600 00:35:00,390 --> 00:35:01,521 Grazie. 601 00:35:01,636 --> 00:35:02,654 No, grazie a te... 602 00:35:02,655 --> 00:35:04,615 per essere onesto e fedele. 603 00:35:05,144 --> 00:35:10,289 Devo ammetterlo, temevo avessimo un problema, ma sembra fosse solo un agente esperto 604 00:35:10,290 --> 00:35:12,077 incapace di controllare il suo allievo. 605 00:35:12,448 --> 00:35:15,517 - Non è colpa dell'agente Vaughn. - Non si tratta di colpe, Stephen. 606 00:35:15,811 --> 00:35:17,545 E' una questione di responsabilità. 607 00:35:17,546 --> 00:35:21,106 Se i miei agenti non sono responsabili per i loro allievi... 608 00:35:21,318 --> 00:35:23,781 l'intero programma non è più efficace. 609 00:35:23,976 --> 00:35:25,078 Ho delle responsabilità. 610 00:35:26,116 --> 00:35:28,170 Sì, ci sono persone sopra di me, Stephen. 611 00:35:29,958 --> 00:35:31,105 - Chi? - Un'altra volta. 612 00:35:32,071 --> 00:35:34,538 Senti, credo che la lezione di oggi sia chiara. 613 00:35:34,539 --> 00:35:36,771 I fallimenti non sono tollerati. 614 00:35:39,737 --> 00:35:41,221 Allora, cos'è successo a Vaughn? 615 00:35:43,047 --> 00:35:44,749 E' stato messo alla scrivania. 616 00:35:44,990 --> 00:35:46,131 Non è un tuo problema. 617 00:35:46,780 --> 00:35:47,780 Buona serata. 618 00:36:29,963 --> 00:36:31,918 Ehi, dobbiamo parlare. 619 00:36:31,919 --> 00:36:34,288 Se vuoi ringraziarmi per averti salvato la vita, siamo pari. 620 00:36:34,289 --> 00:36:36,770 No... cioè sì, grazie. Ma non è... 621 00:36:36,771 --> 00:36:38,345 Vuoi ridarmi il mio orologio? 622 00:36:38,346 --> 00:36:41,497 E' di mio padre e puoi spiegarmi dove l'hai preso, più tardi. 623 00:36:41,498 --> 00:36:46,204 Volevo dirti che avevi ragione sugli Ultra. Non posso più lavorare lì. 624 00:36:46,205 --> 00:36:48,830 Ehi, hanno ucciso il mio partner, per colpa mia. 625 00:36:50,500 --> 00:36:54,477 Pensavo di poter trovare mio padre senza essere coinvolto nel mondo di mio zio. 626 00:36:54,735 --> 00:36:55,735 Mi sbagliavo. 627 00:36:57,532 --> 00:36:58,532 No, non è vero. 628 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 Io mi sbagliavo. 629 00:37:01,270 --> 00:37:04,641 Hai detto che non possiamo solo scappare, dobbiamo fermarci e combattere. 630 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Hai ragione. 631 00:37:06,241 --> 00:37:08,500 Ma abbiamo bisogno che tu sia infiltrato, Stephen. 632 00:37:08,501 --> 00:37:10,836 Non capisci? E' perfetto che tu lavori per gli Ultra. 633 00:37:10,837 --> 00:37:13,927 - L'unico modo per distruggerli è... - No, non tornerò là. 634 00:37:14,117 --> 00:37:15,350 Okay? E' troppo pericoloso. 635 00:37:15,351 --> 00:37:17,936 Jedikiah ha giù usato uno dei suoi telepatici malvagi 636 00:37:17,937 --> 00:37:20,119 per scoprire dove vi nascondete. 637 00:37:20,784 --> 00:37:21,896 Se lo scopre... 638 00:37:22,272 --> 00:37:23,449 è colpa mia. 639 00:37:24,778 --> 00:37:25,972 Non posso farlo. 640 00:37:26,574 --> 00:37:27,672 Okay? Sono... 641 00:37:33,271 --> 00:37:36,511 Non metterò in pericolo le persone a cui tengo. 642 00:37:36,512 --> 00:37:39,364 Non avevo capito tenessi così tanto a noi. 643 00:37:40,196 --> 00:37:44,074 Senti... se gli Ultra potessero entrare nella tua testa, ci sarebbero già. 644 00:37:44,724 --> 00:37:46,328 Avevi l'orologio. 645 00:37:46,939 --> 00:37:48,847 Tuo padre me l'ha dato quando se n'è andato. 646 00:37:49,973 --> 00:37:52,549 Non solo per proteggermi, disse che era per ricordarmi... 647 00:37:52,798 --> 00:37:53,971 di essere coraggioso. 648 00:37:56,609 --> 00:37:58,300 Credo di averlo dimenticato. 649 00:38:00,251 --> 00:38:01,899 Grazie per avermelo ricordato, Stephen. 650 00:38:03,270 --> 00:38:04,270 E' tuo adesso. 651 00:38:12,572 --> 00:38:13,772 Grazie per essere venuta. 652 00:38:15,306 --> 00:38:16,562 Siamo sicuri, qua? 653 00:38:17,356 --> 00:38:18,805 Gli Ultra non possono trovarci qua. 654 00:38:18,981 --> 00:38:21,311 Ci sono alcuni posti sicuri in città. 655 00:38:21,809 --> 00:38:24,094 Chiunque abbia costruito questo posto, era uno di noi. 656 00:38:24,674 --> 00:38:26,721 A volte hanno anche degli gnocchi straordinari. 657 00:38:27,514 --> 00:38:29,314 Intendevo per via del tuo ragazzo. 658 00:38:29,851 --> 00:38:30,851 Il mio cosa? 659 00:38:31,798 --> 00:38:32,845 John? 660 00:38:33,341 --> 00:38:34,539 E'... 661 00:38:35,008 --> 00:38:36,186 non è così. 662 00:38:36,187 --> 00:38:39,156 Cos'è, allora? Oh, aspetta... fammi indovinare. 663 00:38:39,157 --> 00:38:41,190 E' un nuovo tipo di relazione. 664 00:38:41,191 --> 00:38:44,719 Nel futuro, non useranno termini obsoleti come "ragazzo"... 665 00:38:44,720 --> 00:38:46,858 - e "ragazza". - Mi hai portato qui per parlare... 666 00:38:46,859 --> 00:38:47,992 della mia vita privata? 667 00:38:47,993 --> 00:38:48,993 No. 668 00:38:51,694 --> 00:38:53,192 Volevo solo ringraziarti. 669 00:38:54,958 --> 00:38:57,926 Per avermi guidato... in una situazione difficile. 670 00:39:00,464 --> 00:39:01,564 Come hai fatto? 671 00:39:02,848 --> 00:39:04,683 Come li hai tenuti fuori dalla tua mente? 672 00:39:05,828 --> 00:39:07,286 Ho fatto quello che mi hai detto. 673 00:39:08,437 --> 00:39:10,836 Ho pensato a qualcosa che mi riempisse la mente. 674 00:39:11,868 --> 00:39:14,242 Ho pensato alla cosa più dolorosa a cui potessi pensare. 675 00:39:18,112 --> 00:39:19,112 Te la mostro. 676 00:39:21,967 --> 00:39:23,220 Non ti amo più. 677 00:39:28,565 --> 00:39:29,843 Cosa fai lì? 678 00:39:30,077 --> 00:39:31,976 Ho sentito te e la mamma litigare. 679 00:39:32,149 --> 00:39:33,672 Vai da qualche parte? 680 00:39:34,172 --> 00:39:35,172 Sì. 681 00:39:36,431 --> 00:39:37,546 Ma tornerò. 682 00:39:41,788 --> 00:39:43,267 Devi farmi un favore. 683 00:39:43,268 --> 00:39:45,821 - Devi badare alla mamma. Puoi... - Non voglio che te ne vada. 684 00:39:45,822 --> 00:39:47,027 Lo so, tesoro. 685 00:39:47,766 --> 00:39:48,787 Nemmeno io. 686 00:39:53,004 --> 00:39:54,623 Sii coraggioso per me, Stephen. 687 00:39:55,193 --> 00:39:56,193 Sii coraggioso. 688 00:40:11,313 --> 00:40:12,997 Ecco perché devo trovarlo. 689 00:40:13,679 --> 00:40:16,760 Non voglio sia l'ultimo ricordo di mio padre. 690 00:40:17,605 --> 00:40:18,771 Cosa vuoi fare? 691 00:40:19,800 --> 00:40:21,628 Farò quello che mi ha chiesto. 692 00:40:22,345 --> 00:40:24,133 Mi prenderò cura della mia famiglia. 693 00:40:28,980 --> 00:40:30,741 Sarò un fratello migliore. 694 00:40:37,429 --> 00:40:38,629 Un figlio migliore. 695 00:40:43,359 --> 00:40:44,650 E un amico migliore. 696 00:40:51,042 --> 00:40:53,291 Per entrambe le nostre specie. 697 00:40:53,292 --> 00:40:57,194 Perché ho imparato che non posso abbandonare nessuna delle due. 698 00:40:58,394 --> 00:40:59,394 Imbroglione! 699 00:41:06,302 --> 00:41:10,821 Ma l'unico modo per farlo è fingere di essere un buon soldato. 700 00:41:10,822 --> 00:41:13,548 Lavorando per mio zio. 701 00:41:13,549 --> 00:41:15,979 Stando un passo davanti a lui. 702 00:41:19,362 --> 00:41:22,152 E questo... è quello che farò. 703 00:41:24,056 --> 00:41:25,884 Tienilo d'occhio... 704 00:41:25,885 --> 00:41:28,229 il suo ex partner è stato negligente. 705 00:41:28,798 --> 00:41:30,447 Ma il debriefing è andato bene. 706 00:41:30,709 --> 00:41:31,709 Troppo bene. 707 00:41:32,470 --> 00:41:34,974 - Credi sia ancora in contatto con loro? - Oh, sì. 708 00:41:35,920 --> 00:41:39,692 E quando sarà il momento, Stephen ci porterà dai Tomorrow People... 709 00:41:39,876 --> 00:41:41,504 e li uccideremo. 710 00:41:47,505 --> 00:41:53,310 www.subsfactory.it