1 00:00:00,533 --> 00:00:02,533 {n8}Nell'episodio precedente... 2 00:00:01,534 --> 00:00:02,546 Otto? 3 00:00:03,127 --> 00:00:05,238 Sono stata proprio un'ingenua. 4 00:00:08,451 --> 00:00:10,823 Ieri sera sono stata coinvolta in qualcosa di illegale... 5 00:00:10,824 --> 00:00:12,933 La paziente ha fatto un errore, e io posso aiutarla. 6 00:00:12,934 --> 00:00:15,731 - La legge... - Rende infelice la vita e infelici le donne. 7 00:00:15,732 --> 00:00:17,593 Si dovrebbe amare il proprio marito, giusto? 8 00:00:17,594 --> 00:00:19,567 - Richard... - Al matrimonio! 9 00:00:21,451 --> 00:00:25,177 - La mia felicità non la riguarda... - Bene, siamo partiti col piede sbagliato. 10 00:00:25,299 --> 00:00:27,345 Sei la migliore, signora Enderbury. 11 00:00:30,170 --> 00:00:31,392 E' parte della Commissione? 12 00:00:31,533 --> 00:00:33,362 No. No. 13 00:00:33,681 --> 00:00:35,515 Salto sempre alle conclusioni. 14 00:00:35,838 --> 00:00:37,643 A ogni modo, cosa nascondi lì? 15 00:00:37,932 --> 00:00:40,251 Tu... mi ami? 16 00:00:40,495 --> 00:00:43,626 Pensi che Richard sarebbe andato fino in fondo comunque, se avesse conosciuto papà? 17 00:00:46,312 --> 00:00:48,376 Sapevo che c'era qualcosa sotto. 18 00:00:48,527 --> 00:00:51,461 Non saresti la prima infermiera che si sposa in dolce attesa. 19 00:00:52,547 --> 00:00:54,000 Odio quell'affare. 20 00:00:54,055 --> 00:00:55,306 E' solo una precauzione. 21 00:00:55,307 --> 00:00:57,973 Che succederà quando mio padre scoprirà che sono scomparsa? 22 00:01:05,602 --> 00:01:08,088 - Vado a prendere Otto. - Temo che tu l'abbia perso, Jean. 23 00:01:09,052 --> 00:01:11,074 Non mi capiterà più un'occasione del genere. 24 00:01:33,941 --> 00:01:35,684 Chiudi gli occhi, signora Truscott. 25 00:01:44,622 --> 00:01:46,386 Tienili chiusi... brava ragazza! 26 00:02:01,185 --> 00:02:02,456 La tua nuova casa. 27 00:02:04,328 --> 00:02:06,643 Beh, dovrai aprirli per vederla, sciocchina. 28 00:02:09,629 --> 00:02:13,285 Oh, diamine, è meravigliosa! 29 00:02:14,033 --> 00:02:15,883 Il nostro piccolo nido d'amore. 30 00:02:23,428 --> 00:02:26,453 Tua madre voleva... mostrarvi l'appartamento. 31 00:02:27,870 --> 00:02:29,142 Andata bene la luna di miele? 32 00:02:29,490 --> 00:02:31,705 Vogliamo sapere tutto! Non è vero, Arnold? 33 00:02:32,259 --> 00:02:34,125 Beh, non proprio tutto. 34 00:02:34,220 --> 00:02:40,220 Subsfactory & The Operation Team presentano: Breathless 1x02 35 00:02:40,921 --> 00:02:45,421 Infermiere: Spigui, CliZia, ladeda, LouiseMichel, AnnaNever 36 00:02:45,922 --> 00:02:49,422 Caposala del synch: MikeTheRock 37 00:02:53,512 --> 00:02:57,512 Primario: Debug 38 00:02:58,209 --> 00:03:01,209 www. subsfactory. it 39 00:03:10,783 --> 00:03:13,258 Come detto, pensi a qualcos'altro. 40 00:03:13,835 --> 00:03:16,820 - E ben gli sta! Sapete... - Infatti! 41 00:03:19,235 --> 00:03:22,226 - Buongiorno, signor Powell. - Oh, mannaggia! 42 00:03:25,178 --> 00:03:26,572 Ci rincontriamo. 43 00:03:27,345 --> 00:03:28,731 Buongiorno, signorina Roper. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,406 La signorina Roper non starebbe meglio 45 00:03:32,407 --> 00:03:35,571 se non fosse costretta a inalare il suo tabacco? 46 00:03:36,816 --> 00:03:38,162 Non ci avevo pensato, signore. 47 00:03:38,163 --> 00:03:39,277 No, ovvio. 48 00:03:40,271 --> 00:03:41,946 Okay, basta così. Fuori tutti. 49 00:03:42,491 --> 00:03:43,713 Subito! 50 00:03:44,565 --> 00:03:47,232 E imparate l'educazione o andate a studiare veterinaria. 51 00:03:49,329 --> 00:03:50,346 Ora... 52 00:03:50,347 --> 00:03:52,606 le spiacerebbe se controllassi come procede? 53 00:04:18,443 --> 00:04:21,907 - Buongiorno. La signora Jenny Gilbert? - Sì. In fondo, sulla destra. 54 00:04:21,943 --> 00:04:23,180 Grazie. Gentilissima. 55 00:04:33,932 --> 00:04:36,716 Tesoro, che diavolo ci fai qui? 56 00:04:36,717 --> 00:04:38,130 Eric, caro. 57 00:04:38,487 --> 00:04:40,418 Sono venuta a far visita a Jenny. Come va, Jenny? 58 00:04:40,419 --> 00:04:42,863 Oh, che gesto dolcissimo, Val. 59 00:04:44,341 --> 00:04:46,204 Io e la signora Gilbert parlavamo di organizzare... 60 00:04:46,321 --> 00:04:48,041 una giornata per signore al Fairways Golf Club. 61 00:04:48,359 --> 00:04:51,317 Non sfuggo a suo marito nemmeno all'ospedale, vero? 62 00:04:52,926 --> 00:04:54,834 Intendo, come segretaria del Club. 63 00:04:57,154 --> 00:04:58,418 Beh, io... sarebbe meglio se... 64 00:04:58,419 --> 00:05:00,364 No, Eric, non penso. 65 00:05:01,935 --> 00:05:04,958 Beh, di certo non ha l'aria di qualcuno che ha appena subito un intervento. 66 00:05:04,959 --> 00:05:07,816 Oh, non ho sentito nulla. Sana come un pesce, ora. 67 00:05:07,982 --> 00:05:09,462 Meraviglie della medicina moderna. 68 00:05:16,202 --> 00:05:19,540 E Jean, cara, guarda questo piccolo ometto... 69 00:05:19,541 --> 00:05:21,862 Beh, è cresciuto un bel po', no? 70 00:05:21,863 --> 00:05:23,526 Dovevi proprio, madre? 71 00:05:26,105 --> 00:05:29,480 Tuo padre ha dato carta bianca al progettista d'interni... 72 00:05:29,549 --> 00:05:31,062 tranne che... 73 00:05:32,100 --> 00:05:33,359 per la cameretta. 74 00:05:34,502 --> 00:05:36,098 Te la ricordi, Richard? 75 00:05:37,453 --> 00:05:40,034 Abbiamo pensato che, all'arrivo di un piccolo... 76 00:05:40,035 --> 00:05:41,791 Madre... mia cara... 77 00:05:42,640 --> 00:05:44,470 potrebbe accadere prima di quanto si pensi. 78 00:05:45,303 --> 00:05:46,975 Beh, non si può mai sapere, no? 79 00:05:48,154 --> 00:05:53,483 Diamine! Beh, sarebbe una lietissima sorpresa... e precoce, Richard. 80 00:05:54,118 --> 00:05:55,377 Allora... 81 00:05:55,869 --> 00:05:57,114 la luna di miele? 82 00:05:58,993 --> 00:06:01,968 Quattro giorni divini. 83 00:06:02,135 --> 00:06:05,953 Richard non riusciva a stare troppo lontano dalle sue pazienti. Vero, tesoro? 84 00:06:08,852 --> 00:06:10,502 Signora Truscott... 85 00:06:10,571 --> 00:06:12,801 non penso ci spiacerebbe... 86 00:06:13,002 --> 00:06:14,450 una tazza di tè. 87 00:06:14,451 --> 00:06:15,529 D'accordo. 88 00:06:25,480 --> 00:06:26,482 Infermiera? 89 00:06:27,731 --> 00:06:28,791 Signore? 90 00:06:31,377 --> 00:06:34,508 Signor Powell, la prego, siamo praticamente sommersi in reparto. 91 00:06:34,585 --> 00:06:37,266 Beh, dirò che era questione di vita o di morte. 92 00:06:37,267 --> 00:06:39,381 Non sarebbe del tutto vero, però... 93 00:06:40,391 --> 00:06:41,585 Tutto... 94 00:06:43,283 --> 00:06:46,646 Le sta piacendo il lavoro in questo ospedale? 95 00:06:47,170 --> 00:06:50,988 Beh, si hanno pazienti di un certo livello, qui a Londra. 96 00:06:51,661 --> 00:06:52,761 Sul serio? 97 00:06:52,895 --> 00:06:54,834 Scherzavo, signor Powell. 98 00:06:57,171 --> 00:06:58,583 Che ne direbbe di pranzare? 99 00:06:59,625 --> 00:07:01,818 In pieno giorno, in mezzo alla gente? 100 00:07:03,080 --> 00:07:05,661 Da Wheeler fanno una favolosa sogliola di Dover. Che ne dice? 101 00:07:05,662 --> 00:07:07,397 Preferisco fish and chips. 102 00:07:19,437 --> 00:07:21,006 Aspetti, l'aiuto io. 103 00:07:24,345 --> 00:07:25,429 Valerie? 104 00:07:25,430 --> 00:07:27,249 Ma cosa combini? 105 00:07:28,340 --> 00:07:30,276 Meglio se ti porto a casa, cara. 106 00:07:34,622 --> 00:07:35,834 Otto. Hai... 107 00:07:35,996 --> 00:07:37,095 L'infermiera. 108 00:07:37,903 --> 00:07:38,994 L'infermiera? 109 00:07:39,558 --> 00:07:41,253 Oh, certo. Quell'infermiera. 110 00:07:41,370 --> 00:07:43,518 Sì, ha detto che non ne vuole sapere dei soldi. 111 00:07:43,519 --> 00:07:45,550 Che dici? Era presente. Ha aiutato. 112 00:07:45,551 --> 00:07:48,769 - Tieni i soldi al sicuro. - Ma che succede? 113 00:07:49,190 --> 00:07:51,335 Devi prendere seriamente la faccenda. Mi hai sentito? 114 00:07:53,006 --> 00:07:55,960 Hai un'aria terribilmente zelante. 115 00:07:57,077 --> 00:07:58,817 Voglio fare una buona impressione. 116 00:07:59,265 --> 00:08:00,444 Su Mehta. 117 00:09:02,060 --> 00:09:03,895 Non c'è nessun bimbo, vero? 118 00:09:09,047 --> 00:09:12,378 - L'ho perso. - Ci siamo sposati in fretta solo per quello. 119 00:09:17,625 --> 00:09:18,684 Quando? 120 00:09:21,332 --> 00:09:22,582 Quando l'hai perso? 121 00:09:25,116 --> 00:09:27,957 - La mattina delle nozze. - Jean, perché non me l'hai detto? 122 00:09:28,514 --> 00:09:29,803 Mi dispiace. 123 00:09:33,081 --> 00:09:34,381 E Otto lo sapeva... 124 00:09:35,815 --> 00:09:37,610 quando ti ha accompagnata all'altare? 125 00:09:39,669 --> 00:09:41,132 Chi diavolo si crede di essere? 126 00:09:42,581 --> 00:09:43,808 Tesoro, ti prego. 127 00:09:45,550 --> 00:09:46,980 L'ha fatto per noi. 128 00:09:48,315 --> 00:09:50,192 Non saresti andato fino in fondo, altrimenti. 129 00:09:50,431 --> 00:09:52,918 Credi sul serio che avrei annullato il tutto? 130 00:09:57,051 --> 00:09:58,415 Oh, Jeannie! 131 00:10:01,647 --> 00:10:03,358 Adesso sei mia moglie... 132 00:10:04,007 --> 00:10:05,367 signora Truscott. 133 00:10:09,388 --> 00:10:11,018 Siamo fatti l'uno per l'altra. 134 00:10:15,177 --> 00:10:17,255 Mi ami ancora, non è vero, Ricky? 135 00:10:17,346 --> 00:10:18,617 Certo che sì. 136 00:10:32,668 --> 00:10:34,246 Non è niente di grave. 137 00:10:35,087 --> 00:10:38,004 Tuttavia, ritengo che un giorno a letto non gli farà alcun male. 138 00:10:39,567 --> 00:10:40,567 Però... 139 00:10:40,786 --> 00:10:43,925 saranno guai, se la signora J mi riferirà che appena me ne vado, 140 00:10:43,926 --> 00:10:46,107 andrai fuori a costruire la casa sull'albero. 141 00:10:46,327 --> 00:10:47,486 Intesi? 142 00:10:49,006 --> 00:10:50,467 Ci sai fare con lui. 143 00:10:51,257 --> 00:10:54,289 Sono famoso per il mio modo di trattare i pazienti, signora Powell. 144 00:10:54,907 --> 00:10:56,910 Buona giornata a tutti. 145 00:10:58,297 --> 00:11:01,679 Vedi, Lily, devo fare buona impressione a Mehta, è il suo primo giorno. 146 00:11:02,787 --> 00:11:03,787 Ecco. 147 00:11:04,537 --> 00:11:07,604 - Questa va bene? - Elegantissimo, dottor Enderbury. 148 00:11:07,605 --> 00:11:08,605 Davvero. 149 00:11:19,067 --> 00:11:20,387 Regimental. 150 00:11:20,748 --> 00:11:22,587 - Molto meglio. - Sì. 151 00:11:22,727 --> 00:11:25,059 Tu sì che sai curare i dettagli. 152 00:11:26,177 --> 00:11:27,817 Non sembro uno sbruffone? 153 00:11:29,427 --> 00:11:31,236 Maureen, sei sveglia? 154 00:11:35,747 --> 00:11:38,855 Maureen, ascoltami. C'erano dei soldi, in questo barattolo. 155 00:11:40,217 --> 00:11:41,217 Come? 156 00:11:41,347 --> 00:11:42,726 Li hai spesi ieri? 157 00:11:42,727 --> 00:11:44,408 Cosa, no? Certo che no! 158 00:11:46,837 --> 00:11:47,837 Papà? 159 00:11:49,207 --> 00:11:50,767 Papà, sei presentabile? 160 00:11:50,997 --> 00:11:54,267 Non se ne sarà andato in giro di nuovo, spero. Qui non c'è. 161 00:11:54,357 --> 00:11:56,327 - Bene. - Non li ho presi io. 162 00:12:01,447 --> 00:12:03,578 Non prenderei mai niente di suo. 163 00:12:03,967 --> 00:12:06,292 So quello che ha fatto per me, davvero. 164 00:12:06,487 --> 00:12:08,596 Infermiera Wilson, lo giuro... 165 00:12:15,686 --> 00:12:16,686 Papà? 166 00:12:17,278 --> 00:12:18,736 Papà, sei lì dentro? 167 00:12:20,286 --> 00:12:21,625 - Papà? - Che c'è? 168 00:12:21,626 --> 00:12:23,227 Cosa stai facendo lì? 169 00:12:23,367 --> 00:12:26,346 Sto aspettando il numero 27 in arrivo da Sidcup! 170 00:12:26,347 --> 00:12:28,027 Che ti sembra? 171 00:12:29,557 --> 00:12:31,322 Ho 10 scellini. 172 00:12:31,577 --> 00:12:32,907 Li prenda. 173 00:12:33,378 --> 00:12:36,756 Beh, compra un po' di pane e del latte da Thompson, qui all'angolo. 174 00:12:36,757 --> 00:12:40,216 Te li renderò e ricorda cosa ti ho detto, okay? Non farlo uscire. 175 00:12:40,217 --> 00:12:42,456 - Come a Colditz? - Proprio come a Colditz. 176 00:12:42,457 --> 00:12:43,633 E mio padre? 177 00:12:43,747 --> 00:12:45,198 Mi starà cercando. 178 00:12:45,657 --> 00:12:47,556 Ci penseremo quando sarà il momento. 179 00:12:50,687 --> 00:12:51,967 Signora Mulligan. 180 00:12:51,968 --> 00:12:55,667 - Sono desolata di averla fatta attendere. - Non si preoccupi. 181 00:12:55,707 --> 00:12:57,989 - Signor... - Ispettore Capo. 182 00:12:59,217 --> 00:13:01,254 Ebbene, capoinfermiera... 183 00:13:18,157 --> 00:13:19,772 Bella luna di miele, Richard? 184 00:13:20,148 --> 00:13:22,977 I rapporti intimi da sposati sono tutta un'altra cosa. 185 00:13:23,477 --> 00:13:25,606 - Sei d'accordo? - Vorrei non esserlo. 186 00:13:25,607 --> 00:13:27,896 Cravatta del Marylebone Cricket Club, dottor Enderbury? 187 00:13:28,087 --> 00:13:29,389 Giochi a cricket? 188 00:13:29,477 --> 00:13:30,976 Questo è Richard Truscott. 189 00:13:30,977 --> 00:13:33,114 - Il dottor Mehta. - Piacere di conoscerla. 190 00:13:34,277 --> 00:13:36,796 Ha molti appuntamenti stamane, dottor Truscott? 191 00:13:36,797 --> 00:13:38,917 Tantissime donne, suppongo. 192 00:13:40,517 --> 00:13:43,918 Abbiamo tutti l'obbligo di essere terribilmente seri, lavorando per il SSN. 193 00:13:44,046 --> 00:13:45,677 E' nel contratto. 194 00:13:45,997 --> 00:13:47,697 E' bello averla a bordo. 195 00:13:48,707 --> 00:13:51,957 - Conosce il dottor Enderbury. - Sì, certamente. 196 00:13:52,867 --> 00:13:56,388 - Nessun rancore, mi auguro. - Buon Dio, no. No, no. 197 00:13:56,857 --> 00:13:58,447 Le mette tutte al tappeto? 198 00:13:58,817 --> 00:14:00,518 E' un giocatore di cricket? 199 00:14:00,767 --> 00:14:03,237 Anche se il dottor Truscott fa delle battute, 200 00:14:03,238 --> 00:14:06,738 siamo un fronte compatto in questo coraggioso nuovo mondo. 201 00:14:07,757 --> 00:14:11,086 Le dispiacerebbe se la osservassi, dottor Enderbury... 202 00:14:11,087 --> 00:14:12,335 in sala operatoria? 203 00:14:15,957 --> 00:14:18,346 Dovete comprendere. 204 00:14:18,407 --> 00:14:21,448 Non possiamo tenere le nostre pazienti sotto chiave, 205 00:14:21,558 --> 00:14:24,346 - e vostra figlia è un'adulta... - Abbiamo perduto Stuart 206 00:14:24,347 --> 00:14:28,876 alcuni anni fa e di certo, non voglio perdere un altro figlio. 207 00:14:30,488 --> 00:14:32,366 Mi rincresce molto. 208 00:14:33,317 --> 00:14:36,126 E' possibile che Maureen sia andata da un'amica? 209 00:14:36,137 --> 00:14:38,627 E' in procinto di sposarsi. 210 00:14:38,717 --> 00:14:40,986 Perché mai vorrebbe scappare? 211 00:14:41,112 --> 00:14:43,346 Le giovani donne sono inclini all'emotività. 212 00:14:43,388 --> 00:14:44,666 La troveremo. 213 00:14:46,266 --> 00:14:47,266 Beattie. 214 00:14:51,097 --> 00:14:53,676 Tutti noi ammiriamo fortemente Charlie, dottor Mehta. 215 00:14:53,677 --> 00:14:55,875 "Calma e nervi saldi" è il suo secondo nome. 216 00:14:55,876 --> 00:14:58,406 Sebbene, non sia molto accattivante come secondo nome. 217 00:14:58,407 --> 00:15:01,193 Ecco fatto, signora Salmon, con le interiora di fuori. Bene, 218 00:15:01,194 --> 00:15:02,747 è il momento della sutura. 219 00:15:04,186 --> 00:15:05,186 Ci siamo. 220 00:15:06,467 --> 00:15:10,315 Ecco, sapete, potrei realizzare un maglione ai ferri alla nostra graziosa infermiera Low. 221 00:15:10,316 --> 00:15:11,488 Cosa ne dite? 222 00:15:18,217 --> 00:15:21,906 - E' proprio brutto come dicono, quell'hotel? - Non prenderti gioco di me, Otto. 223 00:15:23,027 --> 00:15:25,309 Perché non mi hai detto cos'hai fatto per Jean? 224 00:15:26,537 --> 00:15:28,246 Te la farò vedere, prima o poi. 225 00:15:28,247 --> 00:15:31,286 Perché prima di correre, non impari a camminare, vecchio mio? 226 00:15:31,287 --> 00:15:34,694 Ci sono delle note sulla revisione paritaria nel "Lancet", questa settimana. 227 00:15:34,807 --> 00:15:35,907 Donaldson... 228 00:15:35,917 --> 00:15:38,794 che il Signore mi perdoni, è un dinosauro. 229 00:15:38,795 --> 00:15:41,874 Sta solo aspettando che un gigantesco meteorite lo annienti! 230 00:15:41,875 --> 00:15:42,994 Dico davvero. 231 00:15:43,577 --> 00:15:44,618 Richard... 232 00:15:46,707 --> 00:15:49,198 semplicemente, non sai quanto sei fortunato. 233 00:16:09,778 --> 00:16:11,178 L'ho rubata. 234 00:16:12,427 --> 00:16:13,427 Beh, 235 00:16:13,537 --> 00:16:15,920 Charlie conta ogni centesimo, ma... 236 00:16:16,046 --> 00:16:18,846 l'ho trovata sola soletta, nella tasca dei suoi pantaloni. 237 00:16:19,457 --> 00:16:20,684 Disapprovi? 238 00:16:20,817 --> 00:16:23,096 No. No, credo di no. 239 00:16:24,527 --> 00:16:26,756 Beh, offro io, quindi, 240 00:16:26,807 --> 00:16:30,046 - sei mia complice. - E' molto gentile da parte tua, Lily, 241 00:16:30,047 --> 00:16:32,556 - ma non c'è alcun bisogno. - Oh, eccome. 242 00:16:32,897 --> 00:16:35,046 Tu e il signor Powell siete così generosi. 243 00:16:35,786 --> 00:16:38,966 - Ha mai mangiato la pizza prima d'ora? - No, non credo. 244 00:16:39,777 --> 00:16:42,196 Beh, vedi, una mia amica... 245 00:16:43,056 --> 00:16:44,941 desidera avere un bambino... 246 00:16:45,136 --> 00:16:47,298 più di ogni altra cosa al mondo, ma... 247 00:16:48,618 --> 00:16:50,695 non sta, beh... 248 00:16:50,795 --> 00:16:52,256 succedendo. 249 00:16:53,247 --> 00:16:55,668 Posso farti una domanda, cara? 250 00:16:56,647 --> 00:16:58,787 Potrebbe essere colpa dell'uomo? 251 00:16:59,537 --> 00:17:01,646 Ecco. L'ho chiesto. 252 00:17:01,647 --> 00:17:03,278 Le ho detto che l'avrei fatto. 253 00:17:03,636 --> 00:17:04,786 Cosa intendi? 254 00:17:06,078 --> 00:17:07,645 Lui, l'uomo... 255 00:17:09,177 --> 00:17:10,948 non riesce a... 256 00:17:14,597 --> 00:17:16,088 per niente. 257 00:17:20,167 --> 00:17:22,263 - Jean non è adorabile? - Sì. 258 00:17:22,427 --> 00:17:23,776 Proprio così. 259 00:18:43,436 --> 00:18:44,827 Signora J? 260 00:18:45,827 --> 00:18:47,386 Signora J! 261 00:18:47,728 --> 00:18:51,776 Bada Thomas, ti ho detto di restare a letto o tua madre ti sgriderà. 262 00:18:57,396 --> 00:18:58,456 Thomas? 263 00:19:08,797 --> 00:19:10,028 Valerie? 264 00:19:11,796 --> 00:19:14,295 La verità è che vedi la vita come una lotta. 265 00:19:16,406 --> 00:19:19,876 Vuole provarci lei, per vedere se riesce a tirarle fuori qualcosa? 266 00:19:21,826 --> 00:19:23,326 Signora Smallwood... 267 00:19:34,457 --> 00:19:35,457 Valerie? 268 00:19:36,666 --> 00:19:38,267 Non ha detto una parola. 269 00:19:38,536 --> 00:19:41,226 Ha gridato come un'arpia contro di me, quasi tutta la notte... 270 00:19:41,227 --> 00:19:42,841 un sacco di sciocchezze. 271 00:19:43,602 --> 00:19:46,403 Cosa sa di questo cambiamento, Valerie? 272 00:19:47,186 --> 00:19:48,786 Beh, certamente saprai che esiste. 273 00:19:49,605 --> 00:19:51,718 Nessuno vuole vivere con una donna... 274 00:19:51,719 --> 00:19:54,847 trasformata in un mostro dagli ormoni, vero, Valerie? 275 00:19:54,888 --> 00:19:57,073 - Non credo che lei capisca... - Certo, senta... 276 00:19:57,074 --> 00:19:59,022 oggi abbiamo una soluzione. 277 00:19:59,571 --> 00:20:00,571 Allora... 278 00:20:00,601 --> 00:20:03,255 per le perdite facciamo subito una bella isterectomia. 279 00:20:03,256 --> 00:20:04,910 Si sentirà una donna nuova... 280 00:20:05,183 --> 00:20:06,446 in pochissimo tempo. 281 00:20:06,863 --> 00:20:08,583 Oppure, in alternativa... 282 00:20:10,417 --> 00:20:15,704 sì... potremmo seguire un nuovo ciclo sostitutivo di ormoni. 283 00:20:15,718 --> 00:20:17,555 Una semplice pillola, in un paio di mesi... 284 00:20:17,556 --> 00:20:20,709 farà credere al suo corpo di essere molto più giovane. 285 00:20:20,718 --> 00:20:23,596 Il... rossore, i cedimenti... 286 00:20:23,597 --> 00:20:25,109 le vampate, passerà tutto. 287 00:20:25,110 --> 00:20:27,568 E prima che se ne accorga, saranno arrivati gli anni '60. 288 00:20:28,098 --> 00:20:31,298 Si dice che il coniuge non riesca a stare al passo. Allora... 289 00:20:31,549 --> 00:20:32,759 se vuole lasciare lì le sue cose... 290 00:20:32,760 --> 00:20:35,097 Mi scusi, ma mio marito ha una relazione. 291 00:20:39,685 --> 00:20:42,898 Cara, perché non ascoltiamo il dottore e vediamo cosa ci consiglia? 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,374 Cosa le piace fare nel tempo libero, Valerie? 293 00:20:46,375 --> 00:20:47,982 E' un portento con la mazza da golf. 294 00:20:47,983 --> 00:20:50,785 - Non è vero? - Ecco, in men che non si dica... 295 00:20:50,786 --> 00:20:53,734 riuscirà a battere tutte le donne più giovani. 296 00:20:58,298 --> 00:20:59,676 Lei è sposato? 297 00:20:59,716 --> 00:21:00,867 Da poco. 298 00:21:01,476 --> 00:21:04,105 - Non ti fanno spendere poco, giusto? - Non credo di aver capito. 299 00:21:04,106 --> 00:21:05,106 Le mogli. 300 00:21:05,645 --> 00:21:08,092 Senta, non c'è qualcosa che può dare alla povera vecchia Val... 301 00:21:08,369 --> 00:21:09,516 per aiutarla? 302 00:21:09,750 --> 00:21:11,745 Voglio dire, l'operazione è una possibilità, e questo farmaco... 303 00:21:12,252 --> 00:21:13,527 Noi... lei... 304 00:21:13,528 --> 00:21:16,858 Ha bisogno di qualcosa adesso. Non so... 305 00:21:17,746 --> 00:21:20,234 - quanto ancora posso sopportare. - Signor Smallwood... 306 00:21:20,235 --> 00:21:21,638 Suvvia, amico. 307 00:21:21,639 --> 00:21:23,945 Un farmaco, sa quel genere di cose. 308 00:21:24,286 --> 00:21:25,747 Intende un tranquillante? 309 00:21:26,863 --> 00:21:29,120 Forse sarebbe meglio vedere il suo superiore. 310 00:21:29,121 --> 00:21:31,533 Non sono uno a cui piaccia perdere tempo. 311 00:21:35,154 --> 00:21:36,771 Non sono uno psichiatra, ma... 312 00:21:38,096 --> 00:21:39,366 del Valium, o qualcosa del genere? 313 00:21:40,400 --> 00:21:41,821 Beh, è lei il dottore, accidenti. 314 00:21:49,087 --> 00:21:50,578 Ben fatto, vecchio mio.. 315 00:21:51,335 --> 00:21:52,954 Qual è la sua passione segreta? 316 00:21:58,931 --> 00:22:01,475 Nulla di speciale, ma riesce a portarmi a casa. 317 00:22:04,366 --> 00:22:05,366 Ancora meglio... 318 00:22:05,418 --> 00:22:06,560 anzi direi la cosa migliore! 319 00:22:07,897 --> 00:22:08,897 Senta... 320 00:22:08,985 --> 00:22:11,549 ascolti, che ne dice se la porto al Black Boy? 321 00:22:11,550 --> 00:22:14,162 Non... solo un bicchiere per festeggiare il suo primo giorno. 322 00:22:14,168 --> 00:22:16,826 No, è molto gentile dottor Enderbury, ma io... 323 00:22:16,827 --> 00:22:18,323 Qualcuno la aspetta a casa? 324 00:22:18,772 --> 00:22:20,399 Ha perso qualcosa? 325 00:22:20,633 --> 00:22:22,193 Niente... niente di grave. 326 00:22:22,316 --> 00:22:24,067 Beh, cinque sterline, in realtà. 327 00:22:25,371 --> 00:22:27,368 Dobbiamo trovarle un dipartimento tutto suo. 328 00:22:28,133 --> 00:22:31,191 Non vorrà che sia il suo capo per molto? 329 00:22:53,792 --> 00:22:54,792 Ricky? 330 00:22:58,526 --> 00:22:59,606 Jeannie. 331 00:23:01,043 --> 00:23:02,240 Cosa c'è in quella scatola? 332 00:23:04,989 --> 00:23:05,989 Champagne. 333 00:23:07,498 --> 00:23:08,732 E' un regalo... 334 00:23:09,617 --> 00:23:11,010 del marito di una paziente. 335 00:23:12,344 --> 00:23:13,903 Ricky, cosa ti turba? 336 00:23:16,338 --> 00:23:17,978 Sono un uomo fortunato, vero? 337 00:23:22,828 --> 00:23:23,828 Vero? 338 00:23:53,068 --> 00:23:55,325 Pensavo di cambiare la Morris per una bicicletta. 339 00:23:56,310 --> 00:23:58,205 Ma, Charlie, tu adori quella macchina! 340 00:23:59,312 --> 00:24:01,232 Beh, non fare tardi. 341 00:24:09,491 --> 00:24:10,491 Accidenti! 342 00:24:14,683 --> 00:24:17,978 E' terribilmente grave. 343 00:24:18,784 --> 00:24:23,184 Il signorino Powell ha uno dei peggiori casi di Declinationus latinus... 344 00:24:23,774 --> 00:24:25,489 che abbia mai visto. 345 00:24:25,654 --> 00:24:29,015 Ma può andare a scuola, finché non gli cadono le gambe. 346 00:24:29,519 --> 00:24:31,816 Santo cielo, signore, come può ridere in un momento del genere? 347 00:24:31,817 --> 00:24:34,079 - Non fare lo sciocco, papà. - Come? 348 00:24:34,451 --> 00:24:35,777 Di' "ah". 349 00:24:37,239 --> 00:24:39,097 Cos'è stato quel rumore tremendo, signora J? 350 00:24:39,589 --> 00:24:40,589 Mamma! 351 00:24:40,858 --> 00:24:43,409 Adesso mangia, giovanotto, o farai tardi a scuola. 352 00:24:43,616 --> 00:24:46,093 E' una magnifica giornata. Saluti a tutti quanti! 353 00:24:49,087 --> 00:24:51,241 Oggi papà è felice, vero, mamma? 354 00:24:52,012 --> 00:24:53,782 Sì, è vero. 355 00:25:08,159 --> 00:25:09,159 Lily. 356 00:25:09,254 --> 00:25:11,471 - Cosa ci fai qui? - Avevo promesso... 357 00:25:13,487 --> 00:25:16,044 Scusa. Sono un po'... 358 00:25:16,278 --> 00:25:18,488 Non sei nemmeno scesa dal letto. 359 00:25:18,660 --> 00:25:21,706 Avevo promesso di insegnarti a fare un soufflé. 360 00:25:24,499 --> 00:25:26,161 Ma, ovviamente, se preferisci... 361 00:25:27,912 --> 00:25:30,509 Il dottor Truscott ha... festeggiato. 362 00:25:31,819 --> 00:25:34,045 Allora, ho portato le uova. 363 00:25:34,046 --> 00:25:35,621 E' un Kenwood, quello? 364 00:25:40,079 --> 00:25:42,386 Beh, sicuramente non finirai lo champagne, no? 365 00:25:42,387 --> 00:25:43,981 - Ne vuoi un po'? - No, grazie. 366 00:25:43,982 --> 00:25:45,419 Ricky dice che se ti comporti nel modo giusto... 367 00:25:45,420 --> 00:25:47,818 le pazienti, o i loro cari, ti regalano qualsiasi cosa. 368 00:25:49,136 --> 00:25:51,406 Charlie non approverebbe affatto. 369 00:25:52,930 --> 00:25:54,101 Allora... 370 00:25:54,102 --> 00:25:56,399 perché non vai a vestirti e io comincio? 371 00:25:57,113 --> 00:25:58,252 Dov'è il piatto? 372 00:25:58,609 --> 00:25:59,609 Il piatto? 373 00:25:59,894 --> 00:26:02,997 - Scusa, sono un po'... - Sarà stato... tu sai cosa. 374 00:26:04,535 --> 00:26:07,468 Intendo il piatto da soufflé. Il nostro regalo di nozze. 375 00:26:09,369 --> 00:26:11,020 Lo troverò da sola. 376 00:26:11,689 --> 00:26:13,395 Ecco, senti questo. 377 00:26:29,811 --> 00:26:33,076 E' il miglior radiogrammofono che abbia mai ascoltato! 378 00:26:33,807 --> 00:26:38,307 Ce l'hanno regalato Otto ed Elizabeth per il matrimonio, incredibilmente generosi. 379 00:26:40,482 --> 00:26:42,775 Fa' come se fossi a casa tua. Vado a mettermi qualcosa addosso. 380 00:27:08,008 --> 00:27:10,548 Dottor Enderbury, io farei entrare le nostre visite. 381 00:27:10,549 --> 00:27:13,266 Faccio scendere solo qualche altra goccia, sorella. 382 00:27:13,267 --> 00:27:14,830 Così la signorina Tilling si sentirà meglio. 383 00:27:14,831 --> 00:27:16,072 Mi presterebbe un'infermiera? 384 00:27:17,186 --> 00:27:18,186 Infermiera. 385 00:27:19,271 --> 00:27:22,898 Ricordate, ragazze, le famiglie vogliono vedere delle facce felici. 386 00:27:23,292 --> 00:27:24,444 Infermiera Wilson. 387 00:27:25,474 --> 00:27:27,143 Io e il signor Powell abbiamo un meccanismo ben rodato. 388 00:27:27,144 --> 00:27:30,191 Se ciò che facciamo non fa per lei, se lo dimentichi. Intesi? 389 00:27:30,455 --> 00:27:32,551 Mi porterebbe il carrello degli strumenti? 390 00:28:05,593 --> 00:28:08,291 Val. Non mi aspettavo di vederti, oggi. 391 00:28:20,696 --> 00:28:24,052 Quale modo migliore per iniziare che fare un soufflé in cucina? 392 00:28:24,140 --> 00:28:27,402 Charlie dice che non c'è niente di più buono al mondo. 393 00:28:27,651 --> 00:28:29,151 Allora, le uova. 394 00:28:30,217 --> 00:28:31,770 Come hai conosciuto Charlie? 395 00:28:32,420 --> 00:28:34,959 Ero un'infermiera specializzanda in pediatria. 396 00:28:35,717 --> 00:28:38,867 Un giorno, arriva un certo dottor Enderbury... 397 00:28:39,007 --> 00:28:42,198 a controllare un adorabile paziente che aveva tolto l'appendice. 398 00:28:42,994 --> 00:28:44,689 L'ho capito dal primo momento. 399 00:28:45,349 --> 00:28:46,508 Che bello. 400 00:28:47,199 --> 00:28:48,484 Ne ha viste delle belle. 401 00:28:48,798 --> 00:28:50,395 Medico da campo in Italia. 402 00:28:50,476 --> 00:28:51,594 E' stato lì... 403 00:28:51,809 --> 00:28:53,510 e poi è stato spedito a Cipro. 404 00:28:53,511 --> 00:28:56,303 Questa è anche la base per la meringa e la crema inglese. 405 00:28:56,630 --> 00:28:59,850 Avrai bisogno della crema inglese quando il piccolo metterà i dentini. 406 00:29:00,564 --> 00:29:04,943 Sospetto che lui e il signor Powell abbiano speso 8 delle loro 9 vite a Cipro. 407 00:29:04,957 --> 00:29:06,419 Di questo sono certa. 408 00:29:07,180 --> 00:29:08,292 E voi invece? 409 00:29:09,380 --> 00:29:10,463 Volete un bambino? 410 00:29:11,252 --> 00:29:12,893 Oh, Dio. No. 411 00:29:12,894 --> 00:29:14,010 Non ancora. 412 00:29:14,288 --> 00:29:15,910 Abbiamo i soldi a cui pensare. 413 00:29:16,667 --> 00:29:19,858 Charlie vuole far carriera, prima che... 414 00:29:19,859 --> 00:29:23,231 io inizi a lamentarmi con lui e a sentirmi male ovunque. 415 00:29:23,775 --> 00:29:24,908 E poi, 416 00:29:24,909 --> 00:29:26,512 sarai tu a mostrarmi la strada. 417 00:29:27,197 --> 00:29:29,728 Presto saprai tutto sull'avere bambini! 418 00:29:31,793 --> 00:29:35,486 Quello che è successo in reparto è estremamente grave, signora Smallwood. 419 00:29:36,941 --> 00:29:40,674 Quando sono venuta qui stamattina, volevo solo che mi dicesse la verità. 420 00:29:40,777 --> 00:29:42,210 Ma quando l'ho vista, 421 00:29:42,661 --> 00:29:44,565 ogni parte di me già sapeva. 422 00:29:46,706 --> 00:29:49,403 Non sono sicura di essere contenta che il dottore mi abbia fermata. 423 00:29:50,857 --> 00:29:53,951 Non sopporterei guardare i bambini venire a trovare la mamma a Holloway. 424 00:29:54,976 --> 00:29:56,294 La mia vita è finita. 425 00:29:56,420 --> 00:29:58,853 La signorina Gilbert non ha sporto denuncia. 426 00:29:59,214 --> 00:30:01,557 Difficilmente vorrà farlo sapere a tutta Kingston. 427 00:30:01,558 --> 00:30:03,810 E non ho telefonato alla polizia. 428 00:30:03,811 --> 00:30:05,441 Non ancora, signora Smallwood. 429 00:30:06,508 --> 00:30:08,538 Questo è il Servizio Sanitario Nazionale. 430 00:30:08,539 --> 00:30:11,487 E la salute non riguarda solo il corpo. 431 00:30:11,688 --> 00:30:15,766 - Non c'è nulla che non vada nella mia testa. - Capisco come mai ieri il dottor Truscott... 432 00:30:15,767 --> 00:30:19,674 le abbia prescritto il Provarian e il Librium. 433 00:30:20,179 --> 00:30:21,618 Ma non sono malata. 434 00:30:21,789 --> 00:30:25,194 Non ha il controllo delle sue emozioni, signora Smallwood. 435 00:30:25,831 --> 00:30:27,857 Ha iniziato a prendere le medicine? 436 00:30:28,624 --> 00:30:30,893 Si sentirà in maniera completamente diversa. 437 00:30:30,894 --> 00:30:33,913 Il Provarian fermerà le vampate e le perdite. 438 00:30:33,914 --> 00:30:35,168 Riuscirà a dormire. 439 00:30:35,495 --> 00:30:38,323 E il Librium cambierà tutto. 440 00:30:38,520 --> 00:30:41,454 - La rilasserà. - Non voglio rilassarmi! 441 00:30:42,735 --> 00:30:46,348 Ho scoperto che mio marito, dopo 31 anni, 442 00:30:46,349 --> 00:30:49,716 si fotte la segretaria del circolo di golf 443 00:30:49,717 --> 00:30:51,553 e voglio ammazzarla! 444 00:30:54,339 --> 00:30:56,302 Scusi, non è un linguaggio appropriato. 445 00:30:56,303 --> 00:30:58,649 Conosco le donne. Ci lavoro. 446 00:30:58,650 --> 00:31:02,881 E so che, a volte, abbiamo bisogno di essere addomesticate. 447 00:31:14,750 --> 00:31:16,279 Chi... chi è? 448 00:31:21,747 --> 00:31:23,022 Come ti chiami? 449 00:31:25,074 --> 00:31:26,807 Monty. No, no. 450 00:31:27,302 --> 00:31:30,170 Venga. Senta, sarà... sarà mio padre. 451 00:31:35,519 --> 00:31:36,579 Monty! 452 00:31:36,906 --> 00:31:39,088 Sono qui, signore, per vedere l'infermiera Wilson. 453 00:31:39,467 --> 00:31:40,844 Venga via dalla finestra! 454 00:31:46,097 --> 00:31:49,470 - Signore, la prego. - Non posso fare tardi. Ho il treno. 455 00:31:58,575 --> 00:31:59,789 Signorina Mulligan? 456 00:32:14,312 --> 00:32:16,286 Ero così felice per voi. 457 00:32:17,412 --> 00:32:18,425 Mi dispiace. 458 00:32:19,339 --> 00:32:21,130 E' terribile perderlo. 459 00:32:24,624 --> 00:32:26,231 E' meglio che vada a vedere chi è. 460 00:32:26,441 --> 00:32:28,448 Tra l'altro, devo andare. E' ora. 461 00:32:30,678 --> 00:32:32,931 - Che ci fai qui? - Jeannie, ho bisogno di te. 462 00:32:34,223 --> 00:32:35,929 E quando il timer suona, Jean, 463 00:32:36,452 --> 00:32:37,930 tira fuori il soufflé. 464 00:32:37,991 --> 00:32:39,222 Chi era? 465 00:32:39,795 --> 00:32:41,802 Non ci crederai, hanno sbagliato piano. 466 00:32:41,803 --> 00:32:44,738 Ti va se la prossima settimana ti preparo il mio cocktail di gamberi? 467 00:32:44,739 --> 00:32:47,943 Indispensabile per i ricevimenti. Sono sicura che ne darai presto. 468 00:32:51,527 --> 00:32:52,889 Perdonami. 469 00:32:52,890 --> 00:32:54,894 Beh, allora è meglio che vada. 470 00:32:59,739 --> 00:33:02,489 - Oddio, mi sento una strega. - Sei una strega! 471 00:33:02,490 --> 00:33:04,686 Sei piombata qui come una pazza. 472 00:33:04,687 --> 00:33:06,795 E tu mi hai nascosta in un dannato ripostiglio. 473 00:33:07,290 --> 00:33:08,976 Dio, quanto mi sei mancata. 474 00:33:09,258 --> 00:33:10,897 Mi sei mancata anche tu. 475 00:33:10,898 --> 00:33:13,520 Sono in pausa pranzo. Ho meno di 5 secondi, ma sono disperata. 476 00:33:13,643 --> 00:33:16,568 - Se fai tardi ti licenzieranno. - Papà ha preso i soldi dal barattolo. 477 00:33:16,569 --> 00:33:19,467 Non so cosa ci abbia fatto, ma ho bisogno di pane, pancetta e latte. 478 00:33:20,056 --> 00:33:22,126 Ange, avevamo un accordo. 479 00:33:23,535 --> 00:33:24,844 Ti darò quello che posso. 480 00:33:27,052 --> 00:33:28,155 Povero papà. 481 00:33:28,179 --> 00:33:29,197 Grazie. 482 00:33:36,622 --> 00:33:38,716 Sembra che ti sia sistemata bene, Jeannie. 483 00:33:40,502 --> 00:33:41,901 Ho perso il bambino. 484 00:33:45,591 --> 00:33:46,784 Non c'è più. 485 00:33:47,868 --> 00:33:49,151 Oh, Jeannie. 486 00:33:50,109 --> 00:33:52,294 Jeannie, mi dispiace. 487 00:33:53,162 --> 00:33:54,629 Non so che fare. 488 00:33:55,353 --> 00:33:58,150 - Oh, tesoro. - Non sono sicura di farcela. 489 00:33:58,208 --> 00:33:59,385 Oh, tesoro. 490 00:34:07,242 --> 00:34:09,352 Che diavolo ci fa qui, signor Powell? 491 00:34:09,650 --> 00:34:13,695 Anche se avessi dei cadaveri sotto al pavimento, non penserei male di te. 492 00:34:13,756 --> 00:34:14,797 Non è così. 493 00:34:15,392 --> 00:34:16,555 No, lo so. 494 00:34:18,572 --> 00:34:20,709 - Alcune cose è meglio tenerle... - Esatto. 495 00:34:23,269 --> 00:34:24,853 Come ha scoperto dove vivo? 496 00:34:26,382 --> 00:34:27,876 Ti ho seguita fino a casa. 497 00:34:28,610 --> 00:34:29,623 Ieri sera. 498 00:34:31,005 --> 00:34:32,409 Non ho resistito. 499 00:34:34,610 --> 00:34:38,898 - Signor Powell, io... - Non so tu, ma sto morendo di fame, perciò... 500 00:34:40,099 --> 00:34:42,209 me ne andrò al caffè all'angolo. 501 00:34:55,897 --> 00:34:57,566 Grazie per avermi portato il pranzo. 502 00:34:58,902 --> 00:35:01,708 Penso che dimenticherei anche la testa se non ci fossi tu, Lily. 503 00:35:03,099 --> 00:35:05,082 Sono sicura che la ritroveresti. 504 00:35:26,522 --> 00:35:27,840 Due tè, per favore. 505 00:35:43,999 --> 00:35:47,616 Sinceramente, non pensavo che andarmene così avrebbe sortito l'effetto desiderato. 506 00:35:49,377 --> 00:35:50,729 Non posso stare per molto. 507 00:35:53,597 --> 00:35:55,360 Sono già incredibilmente in ritardo. 508 00:35:55,999 --> 00:35:57,096 Signor Powell? 509 00:35:57,949 --> 00:36:00,181 Pulsazione fiacca: sei denutrita. 510 00:36:01,345 --> 00:36:03,697 Non saresti assolutamente al sicuro con i miei pazienti. 511 00:36:04,282 --> 00:36:05,753 Mi lasci la mano, per favore. 512 00:36:07,211 --> 00:36:08,272 Mi dispiace. 513 00:36:10,282 --> 00:36:11,751 Ma dovresti mangiare qualcosa. 514 00:36:12,567 --> 00:36:13,681 Signor Powell... 515 00:36:14,167 --> 00:36:15,686 siamo entrambi sposati. 516 00:36:16,769 --> 00:36:19,269 L'ultima volta che ho sentito Joe è stato per cartolina, dall'Oman. 517 00:36:19,511 --> 00:36:20,670 Sta per tornare a casa. 518 00:36:24,074 --> 00:36:25,367 Deve capirmi. 519 00:36:27,171 --> 00:36:28,189 Non posso. 520 00:36:29,858 --> 00:36:33,789 Inoltre, non voglio, o ho bisogno di altri problemi, perciò possiamo solo... 521 00:36:33,790 --> 00:36:35,421 Lo capisco. 522 00:36:40,129 --> 00:36:42,260 Non mi sono mai sentito così. 523 00:36:44,970 --> 00:36:46,060 Mi scusi. 524 00:37:07,352 --> 00:37:08,363 Taxi! 525 00:37:32,283 --> 00:37:33,339 Dottore... 526 00:37:33,771 --> 00:37:34,819 Perbacco! 527 00:37:35,014 --> 00:37:36,014 Non... 528 00:37:36,049 --> 00:37:37,474 non riesco... 529 00:37:37,795 --> 00:37:38,816 a sentire... 530 00:37:38,918 --> 00:37:40,207 niente, dottore. 531 00:37:40,301 --> 00:37:41,441 E' giusto, così? 532 00:37:41,714 --> 00:37:45,692 Ho... preso le pillole che mi ha dato e... 533 00:37:46,056 --> 00:37:47,333 non ho sentito... 534 00:37:47,369 --> 00:37:48,556 proprio niente. 535 00:37:50,480 --> 00:37:52,361 - Niente. - Signora Smallwood? 536 00:37:52,846 --> 00:37:54,170 - Bene. - Oddio. 537 00:37:55,673 --> 00:37:56,958 - Signora Smallwood. - Sorella. 538 00:37:56,966 --> 00:37:58,426 Andiamo. Pazienti da visitare. 539 00:37:58,648 --> 00:37:59,828 Bene. 540 00:38:00,258 --> 00:38:02,514 Ecco. Ora si mette comoda. 541 00:38:07,001 --> 00:38:08,372 Caterina d'Aragona... 542 00:38:08,892 --> 00:38:09,977 ripudiata. 543 00:38:10,507 --> 00:38:11,625 Anna Bolena... 544 00:38:13,640 --> 00:38:14,918 - decapitata? - Esatto. 545 00:38:14,933 --> 00:38:18,194 Ripudiata, decapitata, morta... Ripudiata, decapitata, sopravvissuta! 546 00:38:18,371 --> 00:38:19,824 - Sì? - Jane Seymour... 547 00:38:20,304 --> 00:38:22,518 - morta. - Vorrei parlare con la signora Powell. 548 00:38:23,051 --> 00:38:27,151 - Posso chiedere di che si tratta? - Le basti sapere che sono un ispettore. 549 00:38:32,775 --> 00:38:34,130 Problemi, signora J? 550 00:38:34,976 --> 00:38:36,076 Signora Powell. 551 00:38:36,152 --> 00:38:37,890 - Dice di essere... - Ho sentito. 552 00:38:38,434 --> 00:38:39,447 Lei è? 553 00:38:39,582 --> 00:38:41,571 Ispettore Capo Mulligan. 554 00:38:41,604 --> 00:38:42,861 Perdoni i miei modi. 555 00:38:43,273 --> 00:38:45,041 Vorrà parlare col signor Powell, mio marito. 556 00:38:45,042 --> 00:38:47,913 - Non è in casa, purtroppo. - No, vorrei parlare con lei... 557 00:38:48,118 --> 00:38:49,218 se posso. 558 00:38:49,263 --> 00:38:50,263 Me? 559 00:38:50,672 --> 00:38:52,204 Beh, allora, è meglio che entri. 560 00:38:52,353 --> 00:38:54,496 - Devo avvisare il signor Powell? - No. 561 00:38:54,971 --> 00:38:56,392 Non è necessario. 562 00:38:57,361 --> 00:38:59,563 Salsicce e purè per la cena di Tommy, immagino. 563 00:38:59,567 --> 00:39:02,388 E qualcuno di quegli squisiti pomodori della serra. 564 00:39:02,462 --> 00:39:05,726 - Ma io odio i pomodori. - Detesto, giovanotto, non "odio". 565 00:39:12,701 --> 00:39:14,858 E' proprio una reggia. 566 00:39:15,629 --> 00:39:16,779 Bel prato. 567 00:39:17,745 --> 00:39:19,981 Vi trattate davvero bene. 568 00:39:20,066 --> 00:39:21,465 Davvero bene, non c'è che dire. 569 00:39:21,625 --> 00:39:24,103 - Di che si tratta, ispettore? - E un figlio! 570 00:39:24,748 --> 00:39:25,994 Un bel giovanotto. 571 00:39:26,579 --> 00:39:27,617 Brillante? 572 00:39:27,626 --> 00:39:29,261 - Non capisco... - Ronald. 573 00:39:29,871 --> 00:39:30,881 Ronald... 574 00:39:30,882 --> 00:39:31,938 la prego. 575 00:39:32,776 --> 00:39:34,776 Io ho solo una figlia, al momento. 576 00:39:35,454 --> 00:39:37,703 Maureen è tutta sua madre. 577 00:39:39,680 --> 00:39:41,301 Ho agognato un altro figlio, ma... 578 00:39:43,339 --> 00:39:45,059 Le cose cambiano così. 579 00:39:46,572 --> 00:39:48,052 E da quel momento... 580 00:39:48,092 --> 00:39:49,930 niente è più come prima. 581 00:39:50,866 --> 00:39:52,819 Powell ha fatto finta di non conoscermi. 582 00:39:53,637 --> 00:39:55,660 Cipro, 1953. 583 00:39:55,916 --> 00:39:57,044 Voglio che se ne vada. 584 00:39:58,141 --> 00:40:00,063 Powell era disperato. 585 00:40:00,362 --> 00:40:02,991 L'orrore di ciò che successe. Gli errori e le bugie. 586 00:40:02,998 --> 00:40:04,285 Ma lei lo sa, no? 587 00:40:06,031 --> 00:40:07,268 Ma lui... 588 00:40:07,297 --> 00:40:08,594 ha avuto successo. 589 00:40:08,718 --> 00:40:10,462 - Devo dirlo. - Ha lavorato duro. 590 00:40:10,463 --> 00:40:11,875 E' un uomo fortunato. 591 00:40:14,740 --> 00:40:17,256 Riesce a mettersi nei miei panni? 592 00:40:17,751 --> 00:40:20,502 Sapere di aver dato a lui... 593 00:40:20,851 --> 00:40:21,902 a lei, 594 00:40:22,885 --> 00:40:23,905 tutto questo? 595 00:40:27,284 --> 00:40:28,381 Mi guardi. 596 00:40:30,131 --> 00:40:31,983 Le ha dato dei soldi, l'ha pagata. 597 00:40:32,288 --> 00:40:35,461 Nella sua stanza da letto, signora Powell, c'è una foto. 598 00:40:35,624 --> 00:40:36,788 Un aviere americano. 599 00:40:36,804 --> 00:40:39,346 Non dimentico cos'hanno fatto Powell... 600 00:40:39,568 --> 00:40:40,897 e il dottor Enderbury. 601 00:40:41,127 --> 00:40:42,594 Mai, da nove anni. 602 00:40:43,857 --> 00:40:45,466 Come ho detto, le cose cambiano così. 603 00:40:48,330 --> 00:40:50,427 Vuole altri soldi, ispettore? 604 00:40:51,496 --> 00:40:52,876 Posso darle altri soldi. 605 00:41:03,977 --> 00:41:06,398 Come può un uomo non voler dormire con lei? 606 00:41:07,850 --> 00:41:09,121 Lavora tanto... 607 00:41:09,733 --> 00:41:11,059 L'ha già detto. 608 00:41:14,444 --> 00:41:15,637 Voglio che vada via. 609 00:41:17,740 --> 00:41:20,098 Che mi lasci stare, o la userò. 610 00:41:20,275 --> 00:41:21,392 Rifletta. 611 00:41:21,608 --> 00:41:24,965 I miei colleghi di Scotland Yard non avrebbero pace finché non sarà alla forca. 612 00:41:25,104 --> 00:41:27,802 La vita del piccolo Thomas sarebbe distrutta. 613 00:41:28,478 --> 00:41:30,123 Il peso della vergogna sulle sue spalle. 614 00:41:31,330 --> 00:41:32,425 Una sola parola... 615 00:41:33,100 --> 00:41:36,801 al signor Powell e le conseguenze saranno le stesse. 616 00:41:37,173 --> 00:41:40,916 Rivelerò quanto lui e il dottor Enderbury hanno fatto a Cipro e tutto questo... 617 00:41:41,107 --> 00:41:42,664 finirà. 618 00:41:43,200 --> 00:41:44,223 Cosa vuole? 619 00:41:46,996 --> 00:41:49,329 Non ho mai visto niente come lei, Elizabeth. 620 00:41:53,863 --> 00:41:55,760 Sta a lei decidere cosa accadrà. 621 00:42:09,273 --> 00:42:11,879 Hai un ottimo ginecologo, signora Truscott. 622 00:42:13,387 --> 00:42:16,527 Non dovresti aver problemi ad avere un figlio, dopo questo aborto spontaneo. 623 00:42:19,931 --> 00:42:21,125 Come vanno le cose? 624 00:42:23,159 --> 00:42:24,912 - Quanto le devo? - Jean... 625 00:42:25,081 --> 00:42:26,155 ti prego. 626 00:42:27,300 --> 00:42:28,397 Grazie. 627 00:42:30,692 --> 00:42:31,692 Io... 628 00:42:32,545 --> 00:42:34,526 non voglio correre rischi, per un po'. 629 00:42:35,833 --> 00:42:37,055 Dopo che è andata, io... 630 00:42:38,111 --> 00:42:39,431 beh, ho deciso. 631 00:42:39,919 --> 00:42:41,925 Non per uno o due anni, almeno. Almeno finché... 632 00:42:41,929 --> 00:42:43,324 io e Richard non ci saremo sistemati. 633 00:42:43,331 --> 00:42:46,361 E mi chiedevo di questa nuova pillola. 634 00:42:47,658 --> 00:42:50,512 - Ora sono sposata. - Certo. Penso che ti troverai bene. 635 00:42:51,470 --> 00:42:52,586 Funziona? 636 00:42:53,554 --> 00:42:56,576 - Tutti gli esperimenti sono riusciti. - Sarebbe proprio un sollievo, sa. 637 00:42:57,993 --> 00:42:59,811 Sarebbe come essere un uomo. 638 00:43:05,088 --> 00:43:06,395 Richard lo sa? 639 00:43:18,460 --> 00:43:20,884 Usa normali precauzioni per un mese. 640 00:43:25,680 --> 00:43:26,680 Jean? 641 00:43:30,465 --> 00:43:31,675 La ragazza nuova... 642 00:43:32,630 --> 00:43:33,760 ci sa fare? 643 00:43:34,751 --> 00:43:35,770 Sa cosa intendo. 644 00:43:37,561 --> 00:43:38,914 Beh, non so... sì. 645 00:43:39,339 --> 00:43:40,358 Può essere. 646 00:43:40,359 --> 00:43:41,961 Ma non è niente di speciale. 647 00:43:42,017 --> 00:43:43,760 Credo che potremmo cercarne una nuova. 648 00:43:44,684 --> 00:43:46,949 Non preoccuparti per me e Charlie. 649 00:43:47,379 --> 00:43:48,406 Bene. 650 00:43:49,100 --> 00:43:50,200 E' una buona notizia. 651 00:43:53,900 --> 00:43:55,913 Beh, se ha bisogno di me per un... 652 00:43:56,588 --> 00:43:58,277 lo sa, o qualcos'altro... 653 00:43:59,514 --> 00:44:01,396 Posso sgattaiolare via. 654 00:44:03,759 --> 00:44:04,876 Mi manca. 655 00:44:07,012 --> 00:44:08,376 Lei e il dottor Enderbury. 656 00:44:10,115 --> 00:44:12,509 - Eravamo una squadra, vero? - Lo eravamo, Jean. 657 00:44:13,125 --> 00:44:14,225 Lo eravamo. 658 00:44:30,246 --> 00:44:31,246 Richie. 659 00:44:34,018 --> 00:44:35,400 Da quanto tempo. 660 00:44:36,785 --> 00:44:38,813 Ti trovo davvero bene. Abilitato, immagino. 661 00:44:38,822 --> 00:44:39,842 Margaret, tu... 662 00:44:39,843 --> 00:44:42,617 Perché non vieni da me a prendere un Martini, un giorno di questi? 663 00:44:43,253 --> 00:44:44,509 Sai che sono brava a farli. 664 00:44:55,970 --> 00:44:58,170 Devo portare la vostra giovane amica in ospedale. 665 00:44:58,910 --> 00:45:00,043 Ospedale? 666 00:45:00,599 --> 00:45:02,555 Ma si verrebbe a sapere perché eravamo qui! 667 00:45:02,565 --> 00:45:03,684 Devo sapere il suo nome, signore. 668 00:45:03,685 --> 00:45:07,800 Conosce le sezioni 58 e 59 dell'Atto dei Reati contro la Persona? 669 00:45:07,820 --> 00:45:08,864 Per lui è finita. 670 00:45:09,227 --> 00:45:10,307 E anche per te. 671 00:45:10,606 --> 00:45:11,657 Finita. 672 00:45:12,760 --> 00:45:13,820 Tu e Jean... 673 00:45:14,725 --> 00:45:15,742 Vi conoscete? 674 00:45:16,229 --> 00:45:17,352 Richie Truscott. 675 00:45:18,020 --> 00:45:19,720 Potrei essere tua madre. 676 00:45:19,823 --> 00:45:22,427 Tommy, tesoro! Tommy! 677 00:45:22,449 --> 00:45:23,696 Arresto cardiaco. 678 00:45:24,512 --> 00:45:29,046 www. subsfactory.it