Allora, hai imparato qualcosa, Watson?
Sì, che sei disonesto quando combatti.
Combatto senza pietà.
Un'abitudine che dovresti acquisire, se vuoi difenderti da avversari più forti.
Cosa che potrebbe accadere,
a meno che non ci limitiamo a investigare crimini commessi da bambini,
o da gattoni domestici.
Salve, padrona.
Come?
Riattacca e chiama il 911.
Chiedi che il capitano Thomas Gregson sia informato della chiamata. Arrivo subito.
Sì.
Bene. Muoviti, Watson.
Ci aspetta un cadavere.
La chiamata è arrivata intorno alle 20.30.
Un nuovo cliente che voleva una PC leggera e un po' di SIG.
- Chiedo scusa? - PC, punizione corporale.
SIG, sculacciate in ginocchio.
Ha detto che la porta era aperta. Sono entrata, e l'ho trovato.
Era così quando è arrivata?
Indossava la maschera.
Gli ho dato degli ordini, ma non rispondeva. All'inizio ho pensato che fosse testardo.
Alcuni schiavi lo sono.
Poi l'ho colpito con questo. Niente.
Gli ho tolto la maschera e ho visto che...
che era morto.
E lì ha chiamato Holmes.
E come fate a conoscervi, voi due?
Io e la padrona Felicia
ci siamo conosciuti a una mostra di strumenti di tortura nella storia.
Ci siamo resi conto che avevamo degli amici in comune.
E siamo rimasti in contatto.
Dunque, la vittima si chiama Titus Delancey.
A quanto pare, è casa sua,
e qui dice, che è amministratore delegato della APMG Financial Consulting.
Di sicuro ha soldi per farsi sculacciare.
Signora Felicia, questo è il detective Bell.
Raccoglierà la sua dichiarazione.
Oltre al fatto che l'arrivo imminente della padrona Felicia
l'abbia fatto eccitare così tanto da procurargli un infarto...
non credo che lei lo abbia ucciso.
Statisticamente ci può stare.
L'arresto cardiaco è la causa di morte più comune fra gli uomini sopra i 50.
- Manca il borotalco. - Cosa?
Indossare un capo di lattice come questo è come mettersi una muta da sub
di due taglie più piccola e già bagnata.
Il borotalco, generalmente, di rigore.
Un uomo della stazza del signor Delancey non è in grado di mettersi la tuta,
senza un aiuto.
Dici che qualcuno gli ha dato una mano a mettersela.
Guarda la linea blu intorno alle labbra.
E'... metemoglobinemia.
I globuli rossi non trattengono più l'ossigeno.
In genere indica...
un'overdose di nitroglicerina. Che viene prescritta per problemi cardiaci.
Se l'assumeva, potrebbe averne presa troppa.
Beh, se ci sono medicinali, saranno al piano di sopra.
Prescritta o meno, l'overdose accidentale è improbabile.
Una dose letale per un uomo di quella stazza sarebbero, quante? Dalle 8 alle 10 compresse?
Sono un bel po' da prendere per sbaglio.
Bourbon. Mezzo perfetto per mascherare l'odore di nitroglicerina.
Ehi, potrebbe essere una prova.
Certo, certo, certo, certo.
Ho lasciato liquido a sufficienza per farlo analizzare dal laboratorio.
Sono abbastanza sicuro che confermerà la mia scoperta.
Quale scoperta?
Fuoco alle polveri!
Nitroglicerina, di sicuro. Quell'uomo è stato avvelenato.
Subsfactory presenta: Elementary 2x04- Poison Pen
Se la notte finisce con un uomo morto in una tuta di latex,
perché non iniziare la giornata con uno vivo che usa una frusta?
Un regalo di ringraziamento dalla padrona Felicia per averla aiutata.
Mentre mi allenavo, stamattina, sono andato avanti con il caso.
Il detective Bell ha parlato con la moglie di Titus Delancey.
Lei e i suoi due figli si preparano a rientrare dalla loro casa delle vacanze
a Bedford. Giura che, per quanto ne sa,
suo marito non era interessato al sadomaso.
- Posso? - Sì, prego.
Forse dice la verità. Cioè, abbiamo cercato in tutta la casa,
e non c'erano altri oggetti bondage.
Il che mi fa pensare che la tuta in cui è stato trovato il signor Delancey
sia stata portata lì dall'avvelenatore.
E, probabilmente, sia stata comprata da poco, visto che il latex era ancora lucido.
Quindi, credi che, dopo aver avvelenato Titus Delancey,
l'assassino l'abbia infilato in una tuta di latex nuova,
e l'abbia fatto ritrovare da una dominatrice?
Non solo lo voleva morto, ma voleva umiliare Delancey.
Una possibilità concreta. E le risposte sono a portata di mano.
Ho saputo che quel tipo di tuta
la vendono solo due sexy shop a Manhattan.
Per fortuna nostra, ma sfortuna degli schiavi in carne,
uno dei due negozi ha solo fino alla L,
il che significa che la tuta XXL della vittima
è stata comprata in negozio che si chiama "Salone del piacere".
Mi sa che so già dove andiamo stamattina.
Scusi. Sono il detective Bell, della polizia di New York.
Io e i miei colleghi stiamo indagando sull'omicidio di un uomo,
trovato in un tuta nera di latex taglia XXL.
Crediamo sia stata acquistata qua.
Speravamo potesse dirci i nomi dei clienti che ne hanno comprata una nell'ultimo mese.
Certo, sono felice di collaborare.
Non appena mi mostra un mandato.
Ha sentito quello che le ho detto riguardo all'indagine per omicidio?
Il suo lavoro è di risolvere i crimini.
Il mio è di proteggere la privacy dei miei clienti da una forza di polizia
desiderosa di demonizzare chi è sessualmente avventuroso.
Non dovremmo sorprenderci che cavalchi la sua superiorità morale,
dati i suoi pantaloni di pelle...
Mi scusi, queste sono tutte le tute in latex che avete?
Sì.
L'assassino le avrà toccate tutte per trovare quella della taglia giusta,
visto che non possiamo avere il nome, magari troviamo le sue impronte.
Portiamo lo stand in centrale, per cercare le impronte.
- Ottimo piano. - E' merce che vale migliaia di dollari.
Sa che le serve un mandato anche per quelle?
Lo so.
Voi chiamate il capitano.
Io aspetto qui per il mandato,
indosso il distintivo,
e accolgo i clienti.
Ho venduto solo una XXL, questo mese. Ieri sera.
Alle 21.30 circa. C'ero io.
Di certo, non l'ha comprata per sé. Lui portava al massimo una M.
Ok, ci serve un nome.
Non ce l'ho. Ha pagato in contanti.
Ma li ha prelevati...
da quel bancomat.
Se non sa bene cosa sta guardando, signor Jefferies, questo è lei.
Alle 21.30 di ieri sera.
E, a meno che il suo appartamento non sia proprio come un sexy shop,
lei non era, come ha detto poco fa,
a casa a guardare la TV.
Sono andato a fare due passi. Ho dimenticato... quella sosta.
A quanto pare,
non ha dimenticato solo quello.
Ha comprato una tuta in latex...
e ci ha infilato il suo capo dentro.
Probabilmente dopo averlo avvelenato.
No, non ho... non ho...
avvelenato Titus, ve l'ho detto.
E' davvero nei guai, signor Jefferies.
Non possiamo aiutarla, se non ci racconta tutto.
Ok...
ho comprato la tuta in latex...
e ci ho messo dentro Titus.
Ma non l'ho ucciso.
Io e Titus dovevamo cenare insieme ieri sera. Sono arrivato da lui più o meno alle 20.45.
Quando non mi ha aperto, sono andato sul retro.
La porta era aperta e ho visto Titus steso sul pavimento del salotto. Sono entrato,
sono andato da lui ed era già morto. Niente battito, né respiro.
Ho supposto che avesse avuto un attacco di cuore. Ve lo giuro,
non sapevo fosse stato avvelenato fino al notiziario di stamattina.
Lei è capo delle acquisizioni alla APMG, giusto?
Quindi... con Titus fuori dai giochi,
sono sicuro che lei sarà...
in corsa per il ruolo di amministratore delegato.
Sì. Ma non serve la morte di Titus perché succeda.
Qualche settimana fa, Titus ha annunciato che sarebbe andato in pensione a fine anno,
e io ero in lizza per prendere il suo posto.
E a che serviva la tuta?
Perché ha chiamato la dominatrice?
Ok, il contratto...
di Titus gli garantiva...
una bella somma di pensionamento.
125 milioni di dollari in rata unica. Se muore, i soldi vanno alla famiglia.
Il contratto contiene anche clausole morali.
Allora, l'ha vestito con abiti sadomaso,
ha procurato una dominatrice...
tutto per risparmiare alla compagnia il bonus di pensionamento?
Sono 125 milioni di dollari in più...
nelle nostre casse.
I bonus di fine anno sarebbero stati altissimi.
Signori, d'accordo, se mi accusate di essere...
un avido idiota,
con una morale piuttosto discutibile, allora sono colpevole. Ma...
ve lo giuro, non sono un assassino.
Mi ha telefonato il laboratorio.
Confermano la nitroglicerina nel bicchiere di Titus Delancey,
ma nessuna traccia nella bottiglia di bourbon.
Quindi, chi l'ha avvelenato era con lui mentre si versava da bere.
Stando alla sicurezza dell'APMG,
Jefferies è stato in ufficio fino alle 20, l'ora del decesso secondo i medici.
Quindi il signor Jefferies ha usato il corpo del suo capo come bambola,
ma non l'ha ucciso.
Il nostro avvelenatore è ancora là fuori.
Ho chiesto alla moglie di Delancey di dirmi quando sarebbe tornata a Riverdale.
Dice che arriverà tra 20 minuti.
Bene.
Ho parlato con Titus ieri pomeriggio, non mi ha detto i programmi della sua serata.
E lei e i ragazzi avete passato la notte a Bedford.
Sì, abbiamo una casa là.
Era la serata libera della tata.
Allora noi tre abbiamo passato una tranquilla serata a casa.
Signora Delancey,
c'è qualcuno che potrebbe aver voluto la morte di suo marito?
Non mi viene in mente nessuno in particolare...
ma Titus era un uomo di successo.
Non è facile farsi strada senza farsi dei nemici.
Poveri ragazzi.
Ci sono già passati.
La loro madre è morta di cancro cinque anni fa.
Quando vi siete sposati lei e il signor Delancey?
- Circa tre anni fa. - Peri?
Oddio. Sono venuta il più veloce possibile. Mi dispiace tanto.
Come stanno i ragazzi?
Si fanno forza.
Zack, soprattutto.
Questa è la nostra tata, Anne Barker.
Questo è il capitano Gregson.
Lui e i suoi colleghi indagano su quello che è successo.
- Anne. - Barker?
- Sì. - Sherlock Holmes.
Piacere. Vado dai ragazzi, ok?
- Che c'è? - Andiamo fuori, per favore.
Scusateci.
Ricordi il caso di Abigail Spencer, primi anni '90?
La quindicenne del Michigan accusata di aver avvelenato il padre.
- Sì. Era su ogni giornale. - Già.
Beh, anche quello implicava...
un'overdose di nitroglicerina. Ho seguito il processo attentamente. Mi affascinava.
Anch'io avevo 15 anni allora.
- E' stata prosciolta, no? - Sì.
Ma molte persone hanno continuato a credere che avesse davvero ucciso il padre.
I media l'hanno perseguitata, assillata, così, un giorno, ha fatto i bagagli,
ed è scomparsa. Presumibilmente...
per ricominciare da un'atra parte.
Non si ebbero più sue notizie.
La donna che abbiamo conosciuto, la tata.
Ci è stata presentata come Anne Barker, ma credo che il suo vero nome...
sia Abigail Spencer.
Il suo nome legale, adesso, è Anne Barker,
ma lei è nata come Abigail Spencer, esatto?
Sì, sono nata come Abigail Spencer.
E nel 1991 è stata accusata d'aver ucciso suo padre con la nitroglicerina.
- Accusata e prosciolta. - Molti credono che l'abbia fatta franca.
Davvero? Non lo sapevo. Non ho mica cambiato nome per quello...
senta, mio padre non era un brav'uomo... ok?
Era crudele... e mi picchiava.
Quando è morto, non ho pianto, né mi sono disperata...
né ho fatto le cose che fa un'adolescente quando il padre muore, e allora...
tutti hanno dato per scontato che l'avessi ucciso io.
Parliamo di Titus Delancey.
- D'accordo. - Lei sa che è stato avvelenato?
Sì, e per rispondere alla prossima domanda, no, non l'ho ucciso io.
- E perché sta tanto sulla difensiva? - Perché la polizia mi sta interrogando.
Difendersi credo sia una reazione naturale.
Non pensa anche lei che sia una bella coincidenza...
che sia stato ucciso con lo stesso veleno che ha ucciso suo padre?
Trovo che sia davvero una bella coincidenza,
ma non sono stata io.
- Ha idea di chi possa essere stato? - Assolutamente no...
ok? Io sono la tata.
Noi due non eravamo legati, non passavamo molto tempo assieme.
Dove si trovava ieri sera?
A casa... da sola.
Un alibi che non regge, Abigail.
Se avessi saputo che mi sarebbe servito, avrei invitato qualcuno.
Me ne sto per conto mio.
E' così dai tempi del processo.
Ha perso tutti i suoi amici, non è così?
Chi mi credeva colpevole aveva paura di me.
Chi sapeva che ero innocente non poteva starmi accanto...
senza finire su ogni quotidiano nazionale.
I media mi hanno rovinato la vita,
e ora succederà di nuovo...
grazie a voi.
Dopo la fuga, ho fatto una plastica facciale. In 19 anni non mi ha riconosciuto nessuno.
Lei come ci è riuscito?
La voce.
L'ho riconosciuta dai notiziari di allora.
Sentite...
so che non potete provare che io c'entri con la morte del signor Delancey.
Se così fosse, mi avreste arrestata a casa. Quindi...
se non avete altre domande, vorrei andare.
Ho perso fin troppo tempo a difendermi da accuse infondate.
Non mi sta bene che la lasciamo andare. Alla faccia del sospettato credibile.
Ha ragione, non abbiamo abbastanza prove per trattenerla.
Non ancora.
Non credo sia stata lei.
- Ma ce l'hai indicata tu! - La sua presenza dai Delancey...
era impossibile da ignorare, ma stando all'aptica, non mente.
Titus Delancey è stato ucciso con la nitroglicerina come suo padre.
- Una coincidenza? - Certamente no...
ma ritengo che le somiglianze siano volute. Direi che chi ha avvelenato Delancey,
intenda incolpare la signorina Spencer.
In questo caso il killer conosce la sua identità.
Lei ha detto che nessuno l'ha riconosciuta per 19 anni.
A quanto ne sa lei.
Allora, vuoi dirmi come sapevi del tatuaggio?
Chiedo scusa?
Il tatuaggio di Abigail.
Oggi hai detto di averla riconosciuta per la voce, ma credo ci sia dell'altro.
Fissavi il tatuaggio che ha sul polso.
Sulle prime ho pensato che...
ti fossi ricordato di una foto dell'epoca del processo...
ma, riguardando il materiale, ho visto che Abigail non aveva un tatuaggio.
Come hai fatto a riconoscerlo?
Notevole, Watson.
Davvero notevole.
Sai, la verità è che io e Abigail Spencer ci conosciamo...
se così si può dire.
All'età di 15 anni, ero affascinato dall'omicidio e dal...
crimine in genere.
Abigail era tanto bella, e la fortuna del padre tanto vasta...
che i tabloid inglesi si sono degnati di seguire il caso.
Col tempo, hanno perso interesse.
Ma io no.
Ero affascinato dalla controversia sulla sua colpevolezza, così...
le ho scritto.
Una lettera contenente domande molto dirette...
sulla sua vita...
e sulla morte di suo padre.
E lei ti ha risposto.
Sì, ci siamo scritti...
per tutto il processo...
e per qualche tempo, successivamente. In una delle missive più tarde,
mi ha accennato a volersi tatuare una fenice sul polso.
Come simbolo di rinascita... dopo il travaglio.
Perché non ha riconosciuto il tuo nome, oggi?
"Sherlock Holmes" è un po' difficile da dimenticare.
Da adolescente, ero molto meno sicuro di me di quanto non sia...
ora. Bramavo per qualcosa...
di più banale. Per qualche tempo, mi sono fatto passare per Sean Holmes.
Non è durata, ma...
la corrispondenza tra Sean e Abigail era diventata la mia finestra...
su una mente criminale.
Mi stai dicendo che ha confessato di aver ucciso il padre?
Non ha mai affrontato l'argomento direttamente.
Senza saperlo, ha rivelato alcuni dettagli che, a mio parere, colmano le lacune
dell'indagine contro di lei.
Riguardo al rapporto col padre...
mi ha raccontato cose che dovevano essere piuttosto umilianti per lei.
Ho avuto pochi dubbi sul fatto che lui la molestasse, e che lei...
fosse responsabile...
della sua morte.
Sì è aperta davvero con te.
Era un eccellente soggetto di ricerca, molto aperto,
il che è attribuibile primariamente al suo isolamento di allora...
e alla mia promessa...
di mantenere il più stretto riserbo su qualunque cosa mi avesse confidato.
Non sembra da te...
cioè, non dire a nessuno che avevi capito che fosse lei l'assassino?
Il processo era terminato.
Vigeva il divieto di doppia incriminazione per lo stesso reato,
e mi sono convinto che, sebbene avesse ucciso, non fosse un'assassina.
Non rappresentava una minaccia per altri che suo padre.
Titus Delancey non sarebbe d'accordo.
Beh, te l'ho detto, non credo che sia stata Abigail.
Credi sia stata incastrata, ma come fai a esserne sicuro?
Ti basi su una valutazione fatta a 15 anni.
Beh, non conta quando l'abbia fatta, conta che avevo ragione.
Credo che...
trovata la persona che ha scoperto il segreto di Abigail, avremo il killer.
Non so chi ti abbia fatto entrare, ma non puoi stare qui.
Io mi chiamo...
Sherlock Holmes, lavoro con la polizia.
Ci siamo conosciuti ieri.
Beh, se non ha un mandato, non intendo parlare con lei.
Tu mi conosci già.
Con un nome diverso.
Sean Holmes.
Non capisco.
Avresti potuto dirmelo ieri.
Ammetto di essere rimasto un po' scombussolato, dopo averti vista.
Poi, non sapevo come spiegare il nostro rapporto...
ai miei colleghi.
Non pensavo sarebbe potuto accadere...
non pensavo che ti avrei conosciuto.
Ero così impaziente di ricevere le tue lettere!
Ed io le tue.
Peri mi ha licenziata.
Non ho potuto neanche salutare Graham o Zack.
Hai visto i miei amici appostati fuori dal palazzo?
Potevi prendermi in disparte, ieri. Potevi tenerlo per noi.
Mi dispiace...
per qualsiasi scompiglio ti abbia causato.
Suppongo di dovermi scusare anch'io.
Sono io che ho smesso di scrivere.
Sono scomparsa senza salutare.
Ti ho capita...
dovevi lasciarti Abigail alle spalle...
affinché la fenice potesse sorgere.
Sono venuto qui, oggi, perché non credo che tu abbia ucciso Titus Delancey.
Come non credo sia un caso...
che sia stato avvelenato con la stessa sostanza usata per uccidere tuo padre.
Qualcuno si sta approfittando della tua vicinanza a quest'uomo...
- per farla franca con l'omicidio. - Credi che qualcuno voglia incastrarmi?
Qualcuno che conosci ti ha posto domande indiscrete sul tuo passato?
- Nessuno. - Qualcosa? Qualsiasi cosa?
Lo scorso mese...
sbrigavo delle commissioni per Peri, e dallo specchietto
continuavo a vedere la stessa Sedan marrone.
- Ti seguiva? - Non lo so.
Ho annotato il numero di targa sul cellulare...
in caso fosse ricapitato, ma...
non è più successo.
Lo dovrei passare ai miei colleghi.
E' tutto?
Ti presenti dopo tutti questi anni, e poi vai via così?
Questa cosa può essere importante.
Non ho nessuno con cui parlare.
Non posso uscire di casa senza che la stampa mi assalga.
Le tue lettere mi hanno aiutato a superare proprio momenti del genere, e ora sei qui...
in carne e ossa.
Ho paura.
E non ho nessun amico a cui rivolgermi.
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo un riscontro sulla targa che ci ha fornito Holmes.
Abigail è stata pedinata da un investigatore privato di Trenton.
Abbiamo parlato con il tizio.
E' uscito fuori che è stato assunto nientemeno che da Peri Delancey,
la moglie della vittima.
E, stando all'investigatore, Peri sperava che Titus avesse una relazione.
L'accordo prematrimoniale prevedeva una somma davvero esigua per lei, in caso di divorzio,
a meno che non lo beccasse in flagrante.
Per questo l'investigatore stava indagando su tutte le donne nella vita del marito.
Inclusa Abigail.
Sì, il punto è che Titus non aveva amanti, questo rovinava i piani di divorzio di Peri.
Ma, durante l'incarico, l'investigatore ha scoperto la vera identità di Abigail.
L'investigatore le ha consegnato il rapporto esattamente due settimane fa.
Lei non l'ha detto a nessuno, né ha licenziato Abigail.
Ha lasciato che una presunta avvelenatrice
continuasse a preparare la merenda ai suoi figliastri.
Peri ha detto di essere nella casa di Bedford con i ragazzi la notte scorsa,
ma quando abbiamo parlato con loro, hanno detto di aver guardato la tv in camera.
Sarà stato facile per lei sgattaiolare, avvelenarlo,
e rientrare, passando inosservata.
Dunque sembra che Sherlock avesse ragione.
Abigail è stata incastrata.
La mia cliente è pronta a rilasciare una dichiarazione.
La notte in cui è morto Titus...
mi sono vista con il dottor Phillip Malone al Campbell, un bar a Mount Kisco...
alle 19.00.
Diversi impiegati potranno confermare che ho trascorso gran parte della serata lì.
Lei e il dottor Malone avete una relazione? Perché se è così...
non serviva portare il suo avvocato.
- Non è così. - Come avreste ben presto scoperto,
il dottor Malone ha dei precedenti penali per commercio illegale di ricette mediche.
La mia cliente sarà lieta di testimoniare contro di lui,
se non le muoverete alcuna accusa per la morte del marito.
Beh, se la sua cliente ha un alibi solido, di cosa la dovremmo accusare?
Vorremmo evitare un'accusa per tentato omicidio.
Signora Delancey...
che farmaco ha acquistato dal dottor Malone?
Nitroglicerina.
Che pianificava di usare per uccidere suo marito.
Lo stavo...
prendendo in considerazione.
Se fossi andata fino in fondo...
avrei potuto fare una soffiata anonima...
rivelare alla polizia la vera identità di Anne, facendo ricadere la colpa su di lei.
Ma chiariamo una cosa...
è stato solo un pensiero.
Non credo che sarei mai stata in grado di far del male a Titus.
Quindi, la dichiarazione della sua cliente è che non può aver ucciso il marito...
perché era troppo impegnata a pianificarne l'omicidio?
Mi capita per la prima volta che l'alibi di un omicidio sia
l'essere occupati a pianificare lo stesso omicidio.
Se non fosse così deprimente, sarebbe interessante.
Sì, beh, ha funzionato per Peri Delancey.
Sei mesi per acquisto illegale di farmaci battono una vita in prigione.
Perché hai aggiunto la foto dei due figli?
Uno dei due è un sospettato.
Recentemente...
ho ottenuto una copia dell'eredità del signor Delancey.
Una volta morto, gran parte della sua fortuna confluirà nei fondi fiduciari dei figli.
Milioni di dollari a cui potranno accedere compiuti i 18 anni.
Per i quali a Graham manca solo un anno. Inoltre...
il giovanotto non ha più un alibi.
Peri Delancey ha ammesso di non essere stata coi ragazzi, quella sera.
Quindi lo stesso Graham potrebbe essersi facilmente allontanato.
Beh, non ci sono prove che sapesse dei trascorsi da avvelenatrice di Abigail.
Questo è l'argomento di cui discuterò domani, quando lo affronterò.
Domani non ci sono i funerali di Titus Delancey?
Esattamente.
Ti senti quando parli, sì?
Hai in programma di importunare un ragazzo il giorno in cui piange il proprio padre?
Se è il colpevole, non lo starà davvero piangendo, no?
Sai che la polizia pensa che Abigail sia la prima indiziata?
Lo so.
E come ti ho detto, non condivido i loro sospetti.
Questo perché eri innamorato di lei.
- Cosa? - Quando eri un ragazzo,
quando le scrivevi, ti sei innamorato di lei.
Hai trascorso quasi tre ore a casa sua, oggi.
E malgrado la confessione di Peri Delancey,
nessuno crede che sia stata incastrata, eccetto te.
Ero piuttosto giovane, quando mio padre...
mi ha spedito in collegio, ok?
Ho dovuto lottare.
Ero diverso dai miei compagni. Ero...
ero più intelligente. Ero audace.
Quindi, mi tormentavano...
implacabilmente.
Sì, ricordo che mi dicesti di esser stato vittima di bullismo,
ma non ero sicura mi stessi raccontando la verità.
E' successo. L'ho superata.
Erano altri tempi. Non esistevano cose come...
le molestie tramite SMS, o la diffusione di video crudeli sul cellulare. No...
i miei bulli avevano un solo strumento a disposizione...
la violenza. Per cui...
venivo picchiato.
Piuttosto selvaggiamente, e molto frequentemente.
E' stato allora che hai iniziato a scrivere ad Abigail.
Ha subito degli abusi, come te.
Come ho detto prima, provavo per lei un interesse...
accademico. Era un soggetto di studio, niente di più.
Ammetto che, più ci scrivevamo,
più desideravo ricevere le sue lettere.
Erano una gradevole distrazione dalla mia vita.
Erano la mia oasi felice a scuola.
Sembra proprio che provassi qualcosa per lei.
Forse, ma...
nulla di così banale come l'amore.
Ero uno sbandato, all'epoca, non avevo alcun obiettivo.
I miei compagni mi facevano credere che sarebbe sempre stato così.
Abigail mi ha fatto un regalo.
Mi ha permesso d'osservare una mente capace di uccidere.
Quindi è stata la tua prima...
Assassina, sì.
Senza volerlo, mi ha...
mi ha aiutato a capire chi ero e...
e cosa avrei voluto fare nella vita.
Non le hai mai detto che credevi fosse colpevole, vero?
Non volevo che smettesse di scrivermi.
Non credevo potesse essere una minaccia per qualcun altro.
Non ce n'era motivo.
Lo capisco.
Ma se ha ucciso Titus Delancey,
- allora... - Verrà consegnata alla polizia e punita.
Ma, per ora, gradirei provare ad aiutarla.
Graham.
Ciao.
Sono Joan. Lui è Sherlock. Ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Sì, siete quelli che hanno portato via Anne. Certo che mi ricordo di voi.
Come state tu e Zack?
Negli ultimi due giorni, nostro padre è stato ucciso, la tata è stata accusata,
e la nostra matrigna ha confessato d'aver meditato di ucciderlo.
Stiamo benissimo.
Lo so, è dura.
Zack è parecchio sconvolto.
Soprattutto per Peri.
A lui piaceva più che a me.
Ma ora c'è zia Susan. E' fantastica, si sta prendendo cura di noi.
Sapevi che tuo padre ha lasciato a te e a tuo fratello una somma notevole?
Sì, credo. Non ci ho mai pensato molto. Perché?
Molti tentativi d'omicidio sono motivati da un ritorno economico.
Aspettate un attimo, pensate che io abbia ucciso mio padre?
La confessione della tua matrigna indebolisce il tuo alibi.
Sappiamo che vi ha lasciati soli in casa, a Bedford, la notte dell'omicidio.
Tuo fratello era in camera a guardare la TV.
Non ti sarebbe stato difficile...
No! Assolutamente!
Lo sanno tutti che è stata Anne o Abigail, o come si chiama.
E' stata lei. E' su tutti i giornali.
Hai idea del perché avrebbe ucciso tuo padre?
Al contrario di te, non ci guadagnava nulla.
No, ma lei e mio padre avevano dei problemi.
Nessuno ci ha detto nulla.
So solo che la settimana scorsa hanno litigato pesantemente.
E ho le prove.
Zack aveva imparato una nuova mossa di parkour e voleva che lo filmassi.
Poi mi sono accorto che mio padre stava urlando contro Abigail in corridoio.
Ho tutto sul telefono.
E questo dove l'hai preso?
Da Graham.
I tecnici sono riusciti a migliorare l'audio
così da poter sentire in parte quel diceva Titus.
Da quel che abbiamo capito...
era agitato perché qualcuno aveva tentato di prendergli il tablet senza il suo permesso.
Era furioso quel giorno.
Pensava che avessi cercato di rubarlo, o qualcosa così.
- E' vero? - No.
Certo che no.
Devi sapere che, mentre parliamo, la polizia sta cercando...
di trovare il tablet a casa dei Delancey.
Sperano che possa fare un po' di luce sulle indagini.
- Perché mai? - Pensiamo che...
Titus avesse scoperto il tuo segreto.
Che ne avesse le prove sul tablet e che le volesse usare contro di te.
Tu sei una bella donna. Il suo matrimonio era pessimo.
Forse voleva convincerti a offrirgli altri servigi...
Non è vero.
E' stata una lite piuttosto accesa. Sinceramente, sono...
curioso del perché non ne hai parlato prima.
Me n'ero dimenticata. Mi...
Titus si è scusato. Disse d'aver esagerato. Non era niente di che.
Sai che sto cercando d'aiutarti,
e non posso farlo se non sei completamente onesta con me.
Certo che sono onesta. Sono sempre stata onesta con te.
Beh, sappiamo entrambi che non è vero.
Di cosa stai parlando?
So che hai avvelenato tuo padre, Abigail.
Perché lo dici?
Dicevi di credermi.
Ho evitato l'argomento, quand'era possibile.
Non sempre.
Dicevi di credermi.
In una lettera del settembre 1991...
parlavi della morte per problemi cardiaci di una cara vicina di casa.
Spesso facevi delle commissioni per lei. Era la fonte involontaria
della nitroglicerina che hai usato per avvelenare tuo padre, non è così?
Gennaio '92. Mi hai scritto che, all'ora della sua morte,
eri con una compagna, ma al processo hai detto d'essere andata a fare la spesa.
Devo continuare? Perché potrei.
So la verità, Abigail. La so da 22 anni.
Vattene.
- Abigail... - Vattene.
Ehi. I ragazzi alzano le tende.
Non c'è traccia del tablet di Delancey. Tu cosa mi dici?
Non lo so.
Potrei aver trovato qualcosa.
Sembra che qualcuno abbia tentato di forzare questo cassetto.
Qualcuno prima di te?
Dammi qualche merito. Ero un chirurgo. Non lascerei mai un caos del genere.
Perché qualcuno dovrebbe chiudere un cassetto vuoto?
Per abitudine.
Dal video sappiamo che era arrabbiato
perché pensava che Abigail gli avesse preso il tablet. Giusto?
Quindi, se lo teneva qui e se conteneva informazioni riservate sul suo passato,
forse questi graffi lo hanno insospettito.
Sai, la mia ex teneva il tablet in una custodia simile a un libro.
Forse è in uno di questi scaffali.
Ci sono cinque prese d'aria in questa stanza.
E la capitale del Michigan è Lansing. Sai che inizi ad assomigliare al tuo partner?
Non lo trovi strano? Cioè...
la stanza non è così grande...
giusto? Di solito c'è una presa per l'ingresso dell'aria e poi...
una o due che portano aria calda.
Cinque sono proprio un'esagerazione.
Come fai a saperlo?
Mio zio era imprenditore edile.
Ehi, guarda qua. Non è una presa d'aria, lo sembra.
Watson, sono per strada. Arriverò a casa dei Delancey a breve.
Torna pure indietro. Abbiamo trovato il tablet.
Ci sono prove riguardo ad Abigail?
No.
Ma credo tu avessi ragione ieri sera. Graham potrebbe aver ucciso il padre.
Cosa avete trovato?
Dei video...
di Titus con Graham...
abusava sessualmente di lui.
Signora Moore? Tom Gregson.
Grazie per aver portato qui suo nipote.
Marsha Whitman, legale della famiglia.
Piacere. La signorina Watson e il signor Holmes, nostri consulenti.
Quelli che hanno importunato Graham, ieri, dopo la funzione.
Ci... scusiamo per ogni violazione del decoro,
ma si è rivelato di estrema necessità.
Se non avessimo parlato, non avremmo mai saputo la verità.
Lo riconosci, vero?
E' di mio padre. Dove l'avete trovato?
Nascosto nell'ufficio di tuo padre.
Tu hai cercato di prenderlo dalla scrivania di tuo padre...
non Abigail.
Forse pensavi di denunciarlo...
oppure, di impedirgli di fare del male anche a tuo fratello...
Che vuol dire "far del male"?
- Graham, di che parla? - Di niente.
Va tutto bene, Graham, puoi dirci la verità, adesso.
Non capisco, stanno dicendo che...
- che tuo padre... - Non voglio parlare...
di questo con te.
- Graham? - No!
Andatevene! Tutte e due!
- Non posso permettere che... - Non mi frega nulla!
Andatevene!
Il signor Delancey ha 17 anni,
ha pieno diritto di parlare da solo con noi.
Quello che c'è lì dentro non prova nulla.
Prova che tuo padre fosse un mostro.
E, senza dubbio, suggerisce che tu avessi un motivo più che comprensibile
per volerlo morto.
Conoscevi il passato di Abigail, per questo hai usato la nitroglicerina.
Non è vero...
Questo è il rapporto di un investigatore privato
che la tua matrigna aveva assunto per tenere d'occhio tuo padre.
Ci sono le tue impronte.
E c'è l'intera storia di Abigail, lì dentro.
La storia che ha ispirato te
e la tua matrigna per concepire lo stesso piano, autonomamente.
Era arrivato il momento di uccidere tuo padre e incastrare Abigail.
Ma tu hai battuto Peri sul tempo.
Ti sei procurato la nitroglicerina illegalmente, su internet, presumo.
Qualche pasticca nel bourbon di tuo padre...
e il gioco era fatto.
Dubito fortemente che tu goda di cosa il tuo piano...
significhi per Abigail...
ma...
paragonato all'inferno che era diventata la tua vita?
All'idea che tutti avrebbero saputo?
All'idea che potesse capitare anche a Zack?
Ti sarai sentito costretto...
Scusi...
cerco Graham Delancey. Suo fratello mi ha chiamata in lacrime,
dicendo che la polizia l'aveva portato via...
- Sì, il capitano sta interrogando Graham. - Perché?
- Temo di non poter discutere... - Tu!
Hai visto Graham quasi ogni giorno.
Non avevi idea di cosa stesse succedendo?
- Signora Moore, la prego... - Aspetti, ma di che parla?
Non mi dispiace per la morte di tuo padre, nemmeno un po'...
ma Abigail ti vuole bene.
Come a un figlio.
E so che tu tieni a lei.
Con il tuo silenzio,
lei andrà in prigione.
Se lo merita...
per qualcosa che non ha fatto?
Graham, tu puoi aiutarla.
E noi possiamo aiutare te. Devi solo...
dirci la verità.
Ho bisogno di parlare con il mio cliente da sola. Adesso.
Che diavolo succede?
E' arrivata Abigail Spencer.
Ha incontrato la zia di Graham e il suo avvocato in corridoio...
E le hanno raccontato del padre di Graham...
Un minuto dopo, Abigail vuole confessare.
Dice che è stata lei ad avvelenare Titus Delancey.
Crawford e Gleason la stanno interrogando.
Ha detto perché l'ha fatto?
Dice che Titus aveva scoperto la sua vera identità qualche settimana fa.
E la ricattava per estorcerle dei favori sessuali.
Il procuratore non manderà avanti il caso contro Graham senza una confessione.
Il che è molto improbabile, visto che tu hai confessato...
d'aver ucciso suo padre.
Perché l'hai fatto?
Perché ho ucciso Titus?
- L'ho già spiegato. - No, perché hai confessato una cosa non vera.
Sono un'assassina.
L'hai detto tu stesso, avevi ragione.
Graham ha avvelenato suo padre.
Sappiamo entrambi che è così.
Graham è un ragazzo eccezionale...
e ha tutta la vita davanti.
Non dovrebbe stare in prigione.
Non ho alcun dubbio, ho fatto la cosa giusta.
Uccidendo Titus Delancey.
Non c'era nemmeno bisogno di farlo.
Ci sono le prove di quello che Titus ha fatto a Graham.
Ci sono le attenuanti.
E' improbabile che faccia più di 18 mesi.
18 mesi...
quasi quanto il periodo
in cui ci siamo scritti.
Sembrava una vita, vero?
Soprattutto quando ti identificano come "quella che ha ucciso suo padre".
E Graham merita di meglio.
- Sei innocente. - No!
Innocente?
Veniva brutalizzato...
proprio sotto ai miei occhi...
me ne sarei dovuta accorgere...
e avrei dovuto fermarlo.
Prima...
Titus ha avuto quello che meritava.
E adesso anch'io.
Finalmente.
Grazie per aver acconsentito a parlarmi.
La mia scuola è qua vicino.
Mia zia pensava fosse troppo presto tornarci, ma...
non lo so...
sono stufo di stare a casa.
Lasciando stare la confessione di Abigail,
tu ed io sappiamo la verità.
Ti terrò d'occhio.
E se ricorrerai ancora a questi...
mezzi estremi in futuro...
mi assicurerò di consegnarti alla giustizia.
Siamo intesi?
Hai parlato con qualcuno di quello che ti è successo?
Mia zia Susan ha provato a chiedermi qualcosa, ieri sera,
ma...
ormai è successo.
E' finita, parlarne non cambierà nulla.
Ti sbagli.
Non conosco un tradimento...
così profondo come quello che hai vissuto tu.
Ma so che essere vittimizzati è...
è corrosivo.
E, a volte, parlarne...
può aiutare.
Quindi, se mai volessi...
parlarne...
con qualcuno che conosca l'intera storia...
sono a tua disposizione.
Traduzione: Vod, Fabiolita91, seanma, Morgana88, Claire Astaire, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it