Insegni alle persone ad uccidere?
C'e' tuo padre a capo?
- Non posso parlare. - Un minuto.
- Devo andare. - Liv... dobbiamo parlare di Jake e del perche' e' li'.
Devo andare.
- Che c'e'? - Dove sei?
- Cosa vuoi?
- Parlare, dobbiamo parlare. - Invece no.
- Huck... - Sto bene...
Mi serve un po' di tempo.
- Ok. - Ciao.
Scandal - Stagione 03 - Episodio 03 "Mrs. Smith Goes to Washington''
Traduzione: Crissyna74, LadyKat, MacFrama, Chloy
Traduzione: Heather_, pery89, Crismina, Chandler, Fawed.
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' arrivata.
Mary Nesbitt.
Grazie infinite per aver accettato di aiutarmi.
Aiutarla in cosa, di preciso?
Mary vuole assumere la Pope e Associati
- per gestire una questione familiare. - Speravo di riuscire a spiegarvi tutto,
ma devo correre ad una riunione al Campidoglio.
Ma parleremo presto, promesso.
- Ok. - Un cliente!
- 25mila dollari di anticipo. - Abbastanza per l'affitto. Ole'.
Hai sentito Huck? Gli ho mandato sms, l'ho chiamato.
Huck si e' preso un giorno di permesso.
- Permesso? - Si', di permesso.
Noi... prendiamo permessi?
Facciamo anche vacanza adesso?
I sondaggi sono buoni.
Ok, non buoni, discreti.
No, non discreti, vanno male.
Sono brutti, ma non disastrosi.
Fitz che ha una relazione non e' una novita' per gli americani.
Mellie, ci hai pensato tu.
- Grazie davvero. - Puo' mangiare da solo.
- Si sporchera'. - Quello che interessa agli americani,
cio' che li emoziona siete voi due insieme.
I bambini si sporcano, no? E allora?
Vogliono vedere come supererete tutto, come...
- Sopravviverete alla tempesta. - Vuoi essere tu a cambiarlo?
La vostra forza come coppia.
Vogliono vedere quanto...
- Vi amate. - Marta sa che mangia da solo. Dov'e' Marta?
- Perche'... - Perche' Cyrus ha ordinato
un servizio di foto in stile mammina per me e Teddy,
e sarebbe bello se quando urlera' "mamma" alle telecamere non intenda "Marta".
Si', ho programmato un bel servizio fotografico.
Ci sono Mellie e Teddy, Fitz e Mellie, Teddy e Fitz.
- Pensavo di far venire Jerry and Karen. - Blocchi il suo sviluppo.
Non dirmi cosa fare con un figlio che a malapena ti sei degnato di concepire.
- Non sarebbe stato cosi' se tu... - O Jerry e Karen potrebbero incontrarvi,
quando arriverete a Camp David.
- Camp David? - Scusa?
Camp David... dove...
Parlerete, condividerete, vi unirete, vi riconcilierete,
per mostrare agli americani che vi state impegnando come famiglia...
Per il piccolo Teddy.
Non mi faro' intrappolare a Camp David con quest'uomo.
- Pensi che io voglia stare li' con te? - Ci andrete.
- No. - Mellie!
Ha ragione, non voglio rimanere bloccato li' con lei, non ci vado.
Voi ci andrete!
Andranno tutti e sara' bellissimo, quando le telecamere vi inquadreranno,
mentre attraversate il prato della Casa Bianca verso l'elicottero,
diretti verso il vostro week end d'amore a Camp David.
Vi terrete per mano, sorriderete.
Sarete fotografati da ogni angolazione,
e la percezione sara' spettacolare.
Mostrerete agli americani
che il vostro amore e' vero e speciale!
Dovrete...
Creare la magia!
Sei contento? E' sudicio.
Sta'...
Zitta.
Tu stai zitto.
E' interessante, allora...
- Ho depositato in banca l'assegno... - Quello della cliente nuova?
- Non dirmi che e' stato respinto. - Respinto?
No, sentite, il nome Chris Lawrence vi dice niente?
- No, perche'? - E' il figlio di Mary, ucciso
- in un raid dell'FBI quindici mesi fa. - Che volevano da lui?
Casa sua era base di una cellula terroristica,
e l'assegno e' di 27.870 dollari.
- Preciso. - Gia',
quindi ho violato il suo conto, perche' posso...
E ho visto che era l'esatta cifra presente nel suo conto corrente due giorni fa.
- Ha svuotato il conto? - Dove ha detto sarebbe andata?
- A una riunione. - Al Campidoglio.
Se foste stati in questa stanza quarant'anni fa, vi sareste bagnati,
nuotando in una profonda piscina coperta costruita per F.D.Roosevelt
e usata giorno e notte dal Presidente Kennedy.
Se mi seguite di qua, ci dirigeremo verso il Portico Nord.
Signore?
Intruso! Zona nord!
Diretti verso lo Studio Ovale! A tutti gli agenti!
Svelti! Svelti! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
- Signore! - Si allontani da li'!
Devo parlare con il Presidente dell'Operazione Remington!
- Intruso fermato! Evacuate il complesso. - Devo parlare con il Presidente.
- La prego, signora, se si calmasse... - Avrebbe potuto impedirlo.
- Avrebbe potuto... - Mary?
Signorina Pope?
Cosa ci fa qui?
L'intero complesso della Casa Bianca e del Campidoglio sono stati evacuati.
Il livello di minaccia e' stato innalzato ad elevato. Nel frattempo,
lo spazio aereo sulla citta' di Washington e' stato chiuso,
e la Sicurezza Interna continua ad esaminare la portata della minaccia.
Tutto questo per una sola persona?
Al Campidoglio c'e' una donna con una bomba.
Dobbiamo assicurarci che non sia un attacco coordinato.
- Devo andare nella sala operativa. - Non puo' farlo, signore.
- Ci provi. - Mi spiace ma...
In queste circostanze il protocollo mi permette di bloccarla, signore.
Bloccarmi?
Cosi' comincia la nostra fuga romantica.
- Non volevo doverlo fare. - Lo so. Ascoltami, Mary.
- Ascoltami. - No.
No. Voi...
No, voi ascoltatemi.
Tutti e due dovrete ascoltarmi!
Sapete quanto e' difficile trovare qualcuno che mi ascolti?
Ho scritto lettere. Ho... ho...
Ho telefonato... a chiunque mi sia venuto in mente.
Ho pubblicato messaggi su forum e siti web. Ho fatto...
Volantini ed ho provato ad andare in TV. E...
Chiesto e richiesto, ma nessuno ha voluto starmi a sentire.
Ed ora ci saranno gli articoli di giornale e la TV,
e qualcuno in qualche modo mi dara' di una risposta, perche'...
Mio figlio e' stato ucciso e voglio sapere perche'.
Ho votato per lei.
Ha idea di quante volte l'ho supplicata di esaminare l'omicidio di Chris?
No. Erano tutti troppo interessati
ai senatori e alle loro storie con le tirocinanti e a quei due
che sono saltati in aria a Boston, nessuno si interessa a Chris.
Ma ora e' interessato, vero?
Ora che la sua vita e' in pericolo.
Ho richiesto un'indagine per suo conto, signora.
L'FBI ha sparato a Chris perche' era colpevole.
Non e' vero e nessuno mi sta ascoltando.
Io sono qui.
Ok?
Sono qui.
E sto ascoltando. Mi dica cosa e' successo a suo figlio.
Chris Lawrence, 25 anni, ucciso dall'FBI in un'irruzione in un appartamento
a sud di Chicago, un anno e mezzo fa. Notizia importante a livello locale.
- Era colpevole? - Le indagini sono protette dal Patriot Act.
Il file dell'FBI e' riservato. Qualsiasi cosa sia successa non e' stata divulgata.
Riassumendo, il padre e' morto quando aveva 16 anni.
Si e' convertito, e' andato alla moschea locale, si e' fatto forza con l'Islam.
Lo hanno ucciso...
L'FBI dicendo... che era un terrorista,
senza dire perche' lo pensavano o cosa avesse fatto.
E' tutto riservato. Non mi hanno detto niente.
Non mi hanno voluto dire la verita' ed io...
Ok? Ho... ho... ho letto di lei una volta, signorina Pope.
Un editoriale sul Sunday Post o... non ricordo.
Diceva che il segreto del suo successo
e' che si fida sempre del suo istinto.
Ecco perche' sono venuta da lei oggi.
Perche' il mio istinto mi dice che Chris era innocente.
Il mio istinto dice che il Governo ha ucciso un uomo innocente.
E penso che se cominciasse ad indagare, le direbbero la stessa cosa.
Faccia un altro passo, e spediro' tutti all'aldila'.
Sono il comandante Randolph Boles, FBI.
- Con chi sto parlando? - Olivia Pope.
Qualcuno e' ferito, Olivia?
No. Nessun ferito.
Siamo in nove qui...
Il deputato Struthers, sei persone del suo staff, io e Mary Nesbitt.
Mary ha chiesto che fossi io a parlare con voi.
Cosa vuole Mary, Olivia?
Vuole che il caso di suo figlio sia desecretato.
- Ok. Mi faccia vedere cosa posso fare. - Dica cosa succedera' se non lo fanno.
Signore...
Mary dice di avere tutta l'intenzione
di usare la bomba se non avra' quel file.
- Ora attacchi. - Tutto chiaro. Le spieghi solo che...
- Queste cose richiedono tempo... - Ho detto di attaccare.
Signore, abbiamo stabilito che l'intruso della Casa Bianca agiva da solo,
non e' collegato alla donna in Campidoglio. Ecco il nostro resoconto.
Lo stiamo dando in custodia all'FBI e la terremo informata...
No.
- Lascialo andare. - Lasciarlo andare?
Signore, quell'uomo ha cercato di entrare nello Studio Ovale.
- Lasciatelo andare. - Si', signore.
- Cosa c'e'? - Abbiamo un problema con Remington.
- Liv, stai... - Sto bene.
Harrison, vai al centro mobile di comando dell'FBI.
Sii i miei occhi e le mie orecchie.
Abby, usa i tuoi contatti al Dipartimento di Giustizia.
Scopri perche' si rifiutano di dare a Mary i dettagli della morte di suo figlio.
Quinn, vedi se puoi risparmiarci del tempo hackerando l'FBI per prendere il file.
- Non dovrebbe essere Huck a farlo? - Puoi provarci, Quinn?
Assolutamente.
- Sono Olivia. - Come state li' sopra?
Stiamo bene.
A che punto siete con il file di Chris Lawrence?
Il quartier generale lo ha quasi declassificato. Ma deve dire a Mary
che se vuole leggere quello che c'e' scritto deve costituirsi.
Dice che le daranno il file se si costituira'.
Gli dica che dovra' prima cercare tra le macerie i resti di nove corpi.
Dice di no.
Temo che sia il meglio che possiamo offrire.
Cosa dice?
- Vuole che rilasci gli ostaggi. - No, non e' quello che ho detto.
Pensa che io sia un'idiota?
Sono sicura di no.
Ma non ci sara' nessun file se non mostrera' un segno di buona fede, Mary.
E' cosi' che funziona.
Lei che cosa pensa?
Posso contare sei ostaggi. Sembrano star bene.
Al momento non si sa quanti ce ne siano ancora dentro.
Tutto a posto.
- Signor Presidente. - Quali sono le ultime?
Ha appena rilasciato sei ostaggi.
- Che vuole fare con gli altri? - Dobbiamo discuterne, signore.
C'e' qualcosa che deve sapere riguardo Chris Lawrence.
E' stato uno sbaglio. Non avremmo dovuto rilasciarli.
Erano spaventati, Mary, e non c'entravano nulla.
- Era la cosa giusta da fare. - Perche' non ci consegnano il file?
Io sono membro del Congresso e mi ci vogliono giorni,
se non settimane, per avere un file che ho richiesto.
Sta facendo molti piu' progressi di me, puo' starne certa.
Sapete, ho dovuto comprare una pistola per la colla a caldo industriale.
- Come? - Ne avevo solo una piccola.
Sa, per hobby.
Per un progetto come questo, mi serviva una colla che tenesse di piu'.
Pero' ho usato la mia macchina da cucire,
ho fatto come per cucire un golfino e ho aggiunto piu' tasche
E' stato semplice.
Avrei potuto farlo anche quando da piccola studiavo economia domestica.
Ma di colla ne ho dovuta ordinare una particolare.
Come ha preso l'esplosivo?
Ho trovato su internet un modo per farlo.
Assicuratevi che tornino...
Sedetevi.
Comandante Boles, il Presidente si e' unito a noi.
Abbiamo una mezza dozzina di cecchini in posizione, signore.
Se avremo una buona visuale, vorremmo sparare. Su suo ordine, signore.
Se le sparassimo... quali sono le possibilita' che la bomba esploda?
Per questo tipo di bomba...
Se non ha le mani sul detonatore, possiamo stare tranquilli, signore.
- Fatelo. - E' un via libera, comandante. Prepari la sua squadra a entrare.
- Si preparano per qualcosa, Liv. - Ti sembra che ci portino il file?
A meno che il file non abbia l'aspetto di un fucile, no.
Sento dei rumori.
- Questa cosa non mi piace. - Mary, stia calma.
Qui Sierra 3. Ho una visuale dell'obiettivo alla finestra a nordest.
Sierra 3 ha una visuale.
Permesso di agire.
- Chi e' l'obiettivo? - POTUS vuole una conferma dell'identita' dell'obiettivo.
Stanno provando a fare qualcosa. Mi mettono alla prova.
Harrison, parlami. Cosa sta succedendo?
POTUS vuole l'identita' dell'obiettivo prima che si spari.
- Ehi, tu! Vai via di qui. - E' il Presidente.
- E' lui che decide, Liv. - Cosa?
- Comandante Boles, che diavolo succede la' fuori? - Vogliono entrare?
- Allora e' questo che troveranno. - Mary, lasci stare il detonatore!
Comandante, se sparate, o qualsiasi altra cosa, moriremo tutti.
Stai calma.
- Andra' tutto bene. - Addio Olivia.
Mary! Via di li'!
- Cosa? - Si allontani subito dalla finestra!
Cosa diavolo sta facendo?
State fermi. Nessuno spari.
Datemi una linea telefonica in quella stanza, subito.
Non parlera' con Olivia.
- Potevano ucciderla, Cyrus. - Sarebbe stato stupido e avventato,
e adesso faremo tutti del nostro meglio per non farla saltare in aria,
ma non puo chiamare Olivia, perche' per nessuna ragione al mondo
vi permettero' di finire insieme in prima pagina per la terza settimana di fila.
Nessuno faccia niente.
E intendo che nessuno deve muovere un dito senza il mio permesso.
Intesi, signor Presidente.
- Cosa... cos'e' stato? - L'avevano a tiro.
- Bene a tiro. - Cosa diavolo e' stato?
- Perche' non li ha lasciati mirare? - Se avessero mirato alla testa e
l'avessero colpita al petto, saremmo morti, senatore.
Volevano chiudere la faccenda in fretta, ho provato a guadagnare tempo.
- Comandante Boles. - Signorina Pope.
- Aspettiamo ancora quel file riservato. - Le regole sono cambiate.
Se vuole quel file dovra' far rilasciare il senatore.
- Non posso. - Non puo' o non vuole?
Perche' da quel che vedo e' lei a condurre il gioco,
non conta cio' che crede la donna kamikaze.
E se non fosse per lei, sarebbe gia' tutto finito.
E che diavolo era quella sua bravata?
- Mi metta in contatto col Presidente, comandate. - Il Presidente?
Il Presidente non parlera' con lei, signorina Pope.
E sa perche'? Perche' il Presidente non fa accordi coi terroristi.
Perche' e' questo che e' lei, una terrorista.
Farebbe meglio a pensarci prima di iniziare a chiedere favori al Governo.
Devo fare un'altra chiamata.
- Rilasciamo gas soporifero nel sistema di areazione. - Cosi' la inneschera'
non appena si sentira' mancare o lo fara' per sbaglio svenendo.
- Possiamo bloccare i telefoni. - Una chiamata per lei, signore.
- Non e' il momento... - Signore,
c'e' una chiamata per lei.
Scusatemi un attimo.
- Olivia? - No, signor Presidente.
- Jake? - Vuole sapere cosa c'e' nel file riservato di Chris Lawrence.
Si', lo so.
E sa com'e' fatta Liv.
Non si fermera' finche' non scoprira' la verita'.
Questo e' un problema, Jake.
Perche' nonostante tutto quello che io e te possiamo provare per Olivia,
gli Stati Uniti non negoziano con chi entra al Campidoglio
con addosso una bomba.
A prescindere da chi la rappresenti.
Quindi mi spiace, ma dovrai dirle che non sei riuscito salvare la situazione.
Non ricevo molte visite da queste parti. E' sorprendente, lo so.
- Un drink? - Sono in servizio.
E' parecchio lontano dalla citta', ma...
- Il panorama e' sottovalutato. - Volevo consegnarti questa,
personalmente.
Credo lo troverai un generoso aumento.
Devo avere anche quelli del mese scorso qui in giro, se vuoi riprenderli.
Tieniteli, liberatene,
bruciali pure, se e' questo che vuoi.
Ma avevamo un accordo e la tua buffonata di stamattina alla Casa Bianca,
non ne faceva parte.
L'accordo?
Sai che ti dico?
Fanculo l'accordo.
Sono stanco di accendere la TV e sentire notizie su chi si scopa il Presidente,
o dall'appartamento di chi esce di soppiatto. Perche' per come la vedo io...
Io sono l'unico uomo d'onore in questo accordo.
- E mi merito di parlargli. - Vuoi un incontro col Presidente?
Lascia che me ne occupi io, perche' se e' l'unico modo di tener segreto Remington,
credimi, ce lo avrai. Ma fino ad allora...
Rilassati.
Goditi il panorama.
Sei arrugginito, soldato. Ti ho scoperto a pedinarmi stamattina.
Zitto.
- Grazie per averci provato. - Devi uscire da li', Liv.
Staro' bene. Tu come ti senti?
Fai sul serio?
Oh, sono un po' indolenzito. Sei in una stanza con una bomba.
Vedi di uscirne, ok?
Faro' del mio meglio.
Chi era?
Un amico.
Qualcuno che ha provato a darci una mano.
Ha provato e ha fallito.
Non perdere la speranza. Il mio team e' la' fuori al lavoro per ottenere quel file.
- Baby Huck e' bloccata. - E' l'FBI, non la Motorizzazione Civile.
- Datemi un po' di tempo. - Lei non ha tempo.
E' in una stanza con una pazza e una bomba.
Hai provato a piazzare un...
Virus al... firewall... o al coso I.P.?
- Almeno sai di cosa stai parlando? - Huck non risponde. Provo a richiamarlo.
Sai, in un giorno normale sarei preoccupata perche' non rispondi.
Ma oggi non e' un giorno normale.
Oggi dobbiamo hackerare l'FBI e non ho problemi a dire che non ho idea di come
si hackeri l'FBI, quindi richiamami. Abbiamo bisogno di te.
Ok, Huck, cos'avevi in mente?
Se sei qui per aiutare il tuo capo, non disturbarti. E' chiaro che vuole morire.
Puoi farmi accedere ai file dell'FBI sul blitz?
- No. - Anche se salvasse la vita di Olivia?
Olivia crea molti piu' problemi di quanti ne risolve.
Probabilmente ha fatto montare ad Huck la bomba e l'ha legata alla povera madre.
E' una drogata di adrenalina.
- Ha bisogno di aiuto. - Che e' un modo ambiguo e cauto
di dire che ti importa di lei e che sei preoccupato.
Anche a me importa, quindi... sgancia il file.
Non mettero' a rischio questo lavoro, non mi esporro' per qualcuno cosi' incauto.
- Ci sono le autorizzazioni. - Dai. Non si tratta neanche di lei.
Fammi sapere per il funerale. Ci saranno personaggi illustri.
Comandante Boles...
Le devo parlare un momento.
Cosa sta succedendo col file del figlio? Boles!
Ha detto a Mary Nesbitt che poteva averlo se avesse rilasciato degli ostaggi.
Poi si e' rimangiato le parole. Non e' bello.
Si fara' una pessima reputazione nella comunita' dei rapinatori.
Harrison Wright? Agente Laura Kenney.
Sono certa che agisca in buona fede, ma il suo team e' dalla parte sbagliate.
Ma che sorpresa. Un'altra federale che segue la linea della compagnia.
Senta, mi dispiace per la signora. Davvero.
Ne ha passate tante, ma se avesse accesso a quel file e vedesse la verita'
si sentirebbe ancora peggio.
"Porteremo il nostro orgoglio sotto al sole
mentre gli infedeli deperiranno nell'oscurita'."
"Annegheranno nel sangue dei poveretti che hanno usato come pedine nella loro
crociata per saccheggiare e depredare le nostre terre benedette."
E' un video di reclutamento. Uno dei tanti.
Mi dispiace, ma Chris Lawrence era un terrorista.
E ora... lo e' anche sua madre.
Dicono che ne hanno altri tre come quello che ho visto.
Era un reclutatore, Liv.
Senza alcun dubbio.
Un'ora. E' tutto.
Dica loro che hanno un'ora per farmi avere questo file...
- O premo il grilletto e moriamo tutti. - Le procureremo quel file.
Ma... si deve preparare a cosa potrebbe contenere.
Prepararmi?
A leggere che Chris e' stato ucciso a sangue freddo? Questo gia' lo so.
- Abby, sei ancora al Ministero? - Ah, niente da fare.
David non vuole cedere il file.
- Mi serve che ci torni. - Ok. Cosa hai scoperto?
Non puoi cercare un'agente dell'FBI per me?
- Cosa ci guadagno? - Sei patetico.
- Vuoi cosi' tanto portarmi a cena? - Beh, ora non piu'.
- Come si chiama? - Laura Kenney.
- No. - "No" cosa?
No, Laura Kenney non e' il nome di un'agente dell'FBI. Ne' ora ne' mai.
Quindi se non e' dell'FBI, chi e'?
Non si sa, ma e' apparsa all'improvviso col video di reclutamento terroristico.
- Capisco. - Si e' allontanata con un'auto
con la targa del Dipartimento di Stato, non dell'FBI,
quindi qualunque cosa sia, non combacia con la storia ufficiale.
Vuole parlare con te.
Com'e' la vita nella corsia di sorpasso?
- Mi serve un favore. - Chiamala all'antica, ma il mio capo...
il procuratore generale, non e' entusiasta
quando aiuto e appoggio terroristi.
L'FBI ha fatto un blitz nell'appartamento di un sospetto terrorista,
ucciso un uomo, e l'indagine e' sigillata,
niente domande. Quando ne vengono fatte,
un presunto agente dell'FBI si presenta, offrendo una presunta prova sigillata
per poi sparire nel nulla. Ecco cosa sta accadendo
proprio ora in America, nella nostra capitale, sotto i nostri occhi.
Se ti sembra giusto, se per te e' giustizia,
goditi il tuo pranzo di lavoro da Pommes.
- Se invece no... - Ci pensero' sopra.
Pensa in fretta.
Signor Rosen, che sorpresa. Prego, si sieda.
Come vanno le cose sulla 4th Street? Si sta godendo il nuovo incarico?
Devo vedere i file, Cyrus.
- Prego? - I file su Chris Lawrence. Quelli che la madre sta chiedendo.
Quello che prova che l'FBI ha incastrato e massacrato un uomo innocente.
Mi scusi, so che si aspettava piu' convenevoli,
ma considerando che c'e' una bomba di mezzo, ho pensato di arrivare al dunque.
Credo...
Lei non abbia capito il nostro accordo, signor Rosen.
- Accordo? - Si', quello in cui mi dava una certa memory card
in cambio gli avrei dato un lavoro.
Crede che mi renda in debito con lei?
Credo che voglia dire che abbiamo un accordo.
Ora, apprezzo il suo entusiasmo, davvero.
E' un bravo avvocato, un brav'uomo,
e, assumendo sia qui per conto di Olivia, un bravo amico.
Ma questa cosa...
Quello che sta accadendo in Campidoglio oggi, e' fuori dalla sua portata.
Quindi, a meno che non ci sia nient'altro che possa fare per lei,
come ricevere un ringraziamento per averla trascinata fuori dai guai,
quando l'unico impiego pubblico disponibile per lei,
era quello di supplente, allora...
Temo di dover interrompere il nostro incontro.
Sa, perche' quelli che si sono guadagnati una carica
possano tornare a lavoro e continuare a mandare avanti il Paese.
Devo chiamare la sicurezza, signor Rosen?
Gordon Bates.
- Mi scusi? - L'agente dell'FBI che ha condotto il blitz.
E' stato licenziato una settimana dopo il blitz, senza spiegazioni.
Poi c'e'...
Teresa Gomez.
Agente speciale Gomez, sottoposta di Bates.
Una settimana sopo il blitz, ha avuto una promozione.
Idem Jeffrey Mullins. Idem Kevin Choi.
Infatti, tutti quelli coinvolti nel blitz, tranne Bates, hanno avuto un aumento.
Anche il novellino, che era uscito da tre settimane da Quantico.
Dove l'ha trovato?
Oh, e' risultato che i file personali...
Sono piu' facili da ottenere di quelli classificati.
Quindi, cosa ne pensa di questi?
Una squadra di agenti viene ripagata per aver ucciso un terrorista,
o delle persone pagate per il loro silenzio,
dopo che uno di loro ha torturato un innocente?
Suppongo la seconda.
Cosi' come credo che il capo dei democratici sarebbe contento di averne una copia
in quanto siamo prossimi alle elezioni.
Qual era il detto? "Sorpresa d'ottobre."
Ora, ascoltami bene...
No, ascoltami tu.
Posso non avere piu' la scheda della Cytron,
ma ho la mia coscienza, e potrei creare un gran polverone
se non credessi che tu valga il mio sacrifico morale.
Non e' quello che credi.
No?
Allora provamelo.
Mostrami i file.
Si avvicina l'ora dieci, si percepisce il silenzio al Campidoglio,
mentre l'FBI continua con le negoziazioni con Mary Nesbitt,
cercando di convincerla a lasciar andare gli ultimi due ostaggi,
tenuti al quarto piano del Campidoglio.
Sapeva che non lo volevano neanche seppellire?
Hanno detto che era un terrorista, nessuna agenzia funebre l'avrebbe preso.
Si trova nell'obitorio statale da mesi,
senza sepoltura...
- Senza rivendicazioni... - Mary.
Ci siamo.
Olivia.
Sono qui con Cyrus
e David Rosen e il capo del controspionaggio.
Quella che sto per darti e' un' informazione riservata,
e per la tua sicurezza ho bisogno che tu non risponda a cio' che sto per dirti.
Puoi farlo?
Si'.
Bene.
Ha ragione.
Come, scusa?
Chris Lawrence non era un terrorista.
Chris Lawrence
era un agente della CIA.
Si era infiltrato nei piu' alti livelli della rete di al-Qaeda,
per poi infiltrare altri agenti della CIA nell'organizzazione
come falsi reclutati.
Chris Lawrence era un eroe americano,
forse uno dei piu' grandi eroi che la nostra Nazione avra' mai,
ma questo non puoi dirlo a sua madre.
Non puoi dirlo a nessuno.
Perche' se lo facessi,
i 57 uomini e donne che ha fatto infiltrare come reclute,
le cui vite dipendono dal mantenere le loro identita' come nemici degli Stati Uniti...
Verrebbero torturati a morte.
E un decennio di raccolta di informazioni morira' con loro.
Chris Lawrence e' stato ucciso dall'FBI
perche' loro non erano a conoscenza della sua vera identita'.
E questo...
E' stato un terribile errore.
Ma questo ha fatto di lui un martire per al-Qaeda
e un eroe per gli Stati Uniti.
E mi dispiace tantissimo... a tutti...
Dispiace tantissimo che la madre di Chris Lawrence non sapra' mai la verita',
ma 57 vite dipendono da questo,
dal fatto che nessuno sapra' mai la verita'.
Ci sono altri 57 eroi americani
i cui nomi la Nazione non conoscera' mai.
Ed e' nostro compito...
Nostro dovere...
Far tornare a casa vivi questi 57 eroi.
Capisci?
No.
No?
Ma ti ringrazio per avermi detto la verita'.
- Olivia, non puoi dirle la verita'. - Non costringermi a farle questo.
57 dei nostri uomini piu' coraggiosi. La verita' vale le loro vite?
- Ora devo andare. - Olivia...
- Grazie, signor Presidente. - Olivia Pope, non riagganciare.
Ho bisogno che tu riconosca la cosa.
Era il Presidente.
Che ha detto?
Mi dispiace tantissimo, Mary.
No.
No...
- No. - Suo figlio era un terrorista.
- No! No! - Era un importante agente di al-Qaeda.
Piu' importante di quanto volevano rendere pubblico.
Questo era scritto nel file. Queste sono le informazioni riservate.
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Mi dispiace tantissimo.
Porteremo a termine la cosa, Mary,
Mi assicurero' che lei abbia la miglior difesa possibile,
Il nostro lavoro non e' finito. E' ancora mia cliente.
Sono il senatore Struthers. Sto per aprire la porta!
Stiamo per uscire pacificamente!
Piano e con calma,
uno alla volta, con le mani in alto.
No! Mary!
- Mary, apri la porta! - Ritirata!
- Portateli via! - Signora!
Via!
- Via! Via! Codice nero! Codice nero! - No!
Victor Four, parla. Resoconto della situazione.
- Qualcuno mi informi! - Parla, Victor Four!
Sono felice di informarvi che il danno
e' ristretto alla suite dell'ufficio, laddove e' avvenuta la detonazione.
L'FBI, in collaborazione con la Casa Bianca e alla Sicurezza Interna,
ha gestito la situazione in maniera eroica e professionale.
Ho commissionato una revisione delle misure di sicurezza del Campidoglio
e in tutti gli edifici federali,
per evitare altri incidenti del genere,
e assicurare al popolo americano che rimarremo vigili.
Olivia, stai bene?
Hai bisogno di qualcosa?
Mi spiace, ok? Ma c'e' una cosa che devi sapere.
Ero preoccupata per Huck e ho fatto delle ricerche, e...
Ascolta, Huck e' ossessionato da tuo padre.
Liv...
Ha cercato senza sosta qualsiasi informazione possibile sul suo conto.
E' fatto in casa.
Mio padre ce ne ha regalata una cassa quando hai vinto le elezioni, ricordi?
L'ha fatto lui stesso, quindi dovremmo usarlo per brindare.
E tu lo chiami montanaro.
Secondo te, quanti presidenti hanno fatto sesso su questo tavolo?
Vuoi fare sesso...
Qui?
Con me, intento?
Non potrei mangiarci se avessi fatto sesso con un'altra. Dovrei bruciarlo.
Sei ubriaca.
E' impossibile, una signora non si ubriaca mai.
Sei ubriaca, Mellie.
Si'
Ma come ho gia' detto, sto brindando.
Brindando?
Oggi e' stata una bella gioranta.
Credevo brindare fosse l'ultima cosa che volessi fare.
Credevo saresti stata delusa, visto che oggi non hai avuto il tuo lieto fine.
Olivia Pope che salta in aria...
E' il tuo sogno, non e' vero?
Oh, no.
E' il mio incubo.
Se la tua sgualdrina fosse morta oggi, coraggiosa ed eroica,
per proteggere un membro del congresso nel Campidoglio,
con l'intera nazione ad assistere...
Tesoro, i chiodi, la legna,
la croce che avresti costruito e sulla quale l'avresti posta,
la venerazione nei sui confronti per il resto dei tuoi giorni, inginocchiato
al cospetto di santa Olivia Pope,
sarebbe stato...
Avrei perso.
La nostra piccola guerra...
L'avrei persa.
Sono grandiosa, ma...
Non ho speranze contro il fervore religioso, percio' no,
non speravo che oggi saltasse in aria.
Non sono delusa
che sia sopravvissuta.
Sto brindando.
Perche' Olivia Pope e' ancora tra di noi.
E' ancora viva.
E finche' sara' viva,
rimarra' il tuo peccato inconfessabile.
Il tuo tallone d'Achille.
E quindi anche una mia arma.
E' come i fili che, in caso di necessita',
posso tirare per far ballare il mio marito burattino.
Quindi cin cin, tesoro.
In alto i calici. Vivo un nuovo giorno per lottare!
Huck...
Mi hai spaventata.
Stai bene?
- Huck... - Non temere, non sono qui per ucciderti.
Ho ucciso a sufficienza per oggi.
Huck, non puoi aver...
Huck, ti prego, dimmi che non hai ucciso mio padre.
- Huck! - Cosa vuoi?
Per tutto questo tempo ho cercato di capire chi fosse il comandante.
Ho sbattutto la testa al muro pur di avere un nome, e alla fine ne ho avuto uno...
Da te.
Un nome e' qualcosa che puo' essere rintracciato, Liv. E' qualcosa che si puo'...
Legare ad una sedia e interrogare.
E dopo averlo interrogato, dopo aver
ottenuto alcune risposte,
ad esempio, se si ha o meno una famiglia...
E' qualcosa che puoi uccidere.
Puoi avvolgerlo nella plastica e farlo sparire, cosi' non sara' piu' d'intralcio.
- Huck, guardami. - Doveva essere la mia occasione, Liv.
Avrei dovuto trovare un po' di pace.
Guardami.
Guardami!
Hai...
Ucciso mio padre?
No.
Sei arruginito, soldato.
- Ti ho scoperto a pedinarmi stamattina. - Zitto.
Mi fa piacere vedere che, finalmente, abbia avuto la forza di dire qualcosa.
C'e' del lavoro incompleto per te, la' dentro.
Un regalo, incartato e pronto per te.
Va' dentro.
Aprilo.
Comando. Tuo padre... anche dopo tutto questo tempo...
Nonostante tutto, sono una sua proprieta'.
E io...
Non posso fare nulla.
Ehi, amico. Levami queste cose.
No, fermo, fermo.
Non farlo, no.
Aspetta. Posso darti delle cose.
No. So delle cose!
So delle cose!
Posso dirti...
Scrivero' un bellissimo biglietto d'addio per te.
Lo prometto.
Non posso farci niente, io...
Pensavo di essere libero,
ma non lo sono.
Mi controlla. Puo' ancora controllarmi.
Sono una sua proprieta', Liv.
Sono una sua proprieta'... sono una sua proprieta'!
Sono una sua proprieta'...
Starai morendo di fame.
Lo sapevi che Gettysburger consegna a domicilio?
Fin davanti alla porta.
Muoio dalla voglia di hamburger.
Ehi.
Perche' sei qui?
- Posso andare, se... mi spiace, pensavo... - No.
Voglio dire, come fai ad essere qui?
Come?
Hai intenzione di rispondere?
Come fai ad essere qui?
- Non... non so cosa intendi. - Non possono averti...
Rilasciato. Non fanno andar via gente come te cosi' facilmente,
- quindi come fai ad essere qui? - Olivia...
Come fai ad essere qui?! Come?!
E' il Presidente. Iniziero' a chiamarlo Fitz-fonino.
Mi devi spiare? E' per questo?
No, affatto.
Hai intenzione di rispondere?
- Liv... Liv! - Ti ha mandato per tenermi d'occhio?
Perche' potessi riportargli ogni mia mossa?!
Di chi parli? Di tuo padre?
Nessuno se ne va. Nessuno!
Quindi, voglio sapere...
- Perche' ti ha lasciato andare? - Non lo so. Non mi ha dato una ragione.
- Ma deve esserci... - Liv...
- Con lui, c'e' sempre una ragione! - Ascoltami!
Non ho idea del perche' mi abbia rilasciato. Nessuna.
Ne so esattamente quanto te. Non so nulla.
Nessuno... puo' allontanarsi da lui.
Controlla...
Tutto.
Devo saperlo...
Come fai ad essere qui?
Non pensavo sarei mai uscito da quella botola.
Mai. E non sono tanto...
Il pavimento lurido e l'oscurita' a colpirti...
E'... l'isolamento. E'...
Il silenzio. Ti si rompe qualcosa dentro, ed io...
Continuavo a pensare al tuo viso.
E' quello che mi ha salvato.
Sono qui perche' mi hai salvato.
Questa non e' una favola.
Questo non e' il nostro lieto fine.
Se sei ancora vivo, e' solo perche' sei ancora in suo possesso.
E' perche' gli sei ancora utile,
e ne sono certa... trovera' un modo per usarti contro di me.
- Liv... - Non sentirti in colpa.
Anche io sono una sua proprieta'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]