Tutto bene, amico?
Quattro kili, come al solito.
Conosci questo tipo di uccello?
Il merlo.
Hai notato il modo in cui cinguettano?
Sembra come un urlo di avvertimento per le loro famiglie.
Va bene.
E' molto rumore soltanto per due persone.
Auto sospetta rintracciata
all'entrata nord della foresta di Epping.
Auto sospetta rintracciata all'entrata nord della foresta di Epping.
Stavo cercando il mio cane. Non ho visto niente, lo giuro!
Resta dove sei.
- Resta li'! - Merda!
Metti le mani dove possiamo vederle.
- Non diro' niente. - Vai...
- Sulla vita dei miei bambini. - Vai.
Sono stati sparati dei colpi. Cos'era quello?
Controlla il battito, giralo.
Polizia! Resta fermo!
In ginocchio, giu'. Giu'!
Resta dove sei! Giu', adesso!
Non muoverti!
Ora, voglio fare la mia telefonata.
- Pronto? - Pronto, Tanya...
Sono Ahmed. Sono alla stazione di polizia di Epping.
Non dire niente. Arrivo subito.
E' un casino.
Ricordi la telefonata di cui abbiamo parlato?
Napier?
E' il momento di farla.
Charles Napier. Agenzia di Intelligence.
Grazie per aver riorganizzato il suo orario, comandante Constable.
E' una richiesta straordinaria.
Devo dirglielo, non sara' facile.
Le assicuro, signore,
che abbiamo cercato in ogni angolo prima di prendere una decisione.
Ma se non avete abbastanza prove su Ahmed Demir,
dobbiamo prenderlo.
By Any Means Stagione 01 - Episodio 05
Traduzione: Downtown_Girl, millalalla, Dav_, hereforyaa, mansana.
>No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Hai sentito gli spari, trovato il corpo e pensato che fosse un suicidio?
Signore, lui... lui... aveva quello sguardo.
Un caso umano.
E si e' sparato alla schiena tre volte, non e' vero?
Non c'era nessuna pistola vicino al corpo. Come lo spieghi questo?
15 minuti di ricerca... fuori dal contatto visivo.
Una ricerca dovrebbe coprire un centinaio di acri.
Non abbiamo il personale.
Quindi la pistola e' sparita?
Si'.
Abbiamo trovato polvere da sparo sui tuoi vestiti, sulle tue mani...
Come ho spiegato, i residui devono essersi attaccati dal defunto
al mio cliente quando ha cercato di rianimarlo.
Perche' non ha chiamato un paramedico?
Non c'era campo. Devo... cambiare operatore.
Sembra uno che fa un secondo lavoro come venditore di cellulari.
Mi parli delle tariffe.
Dimmi cosa ne hai fatto della pistola?
Puo' assicurarmi la condanna?
Perche' se puo' farlo, sarei felice di uscire da qui.
Senza la pistola, 50 e 50.
Ti faro' dire la verita'.
Lei ovviamente non mi conosce.
Signore? Chi e' questo?
Whale, Capo dell'Intelligence.
Che sta succedendo, signore?
Dobbiamo lasciarlo andare.
L'agenzia di Intelligence lo portera' via di qui.
Aveva dei figli. Aveva due figli! Sei un bastardo assassino.
Sta sputando! Un fazzoletto.
Questa e' una cazzata!
Vuole scusarmi?
Quindi... hai finalmente premuto il bottone?
Puoi farmi uscire di qui?
Beh, dipende da quanto sia buona la tua informazione.
Magnati. Tre. Hanno finanziato due cellule attive.
Hai un cappotto?
Oh, sei tu. Sono 30 sterline, Jack.
Wow! 30 sterline, cambiameli.
Hai un'ammiratore, Jess?
Forse. E' per dopo.
- Cosa c'e' li' dentro? Una testa? - Ehi! Diamo un'occhiata.
Hai detto che potevo gestirla da sola, fatti da parte.
- Andiamo, il tuo trionfo. - Voglio comprarti Mayfair.
Sogna pure. Ci costruiro' delle case.
Con cosa? Sei al verde. Ti daro' Oxford Street e Bond Strett al suo posto.
No.
Bond Street, Oxford Street e qualcuno con cui andare a fare shopping.
No.
Non e' giusto.
Beh, e' il mercato dei venditori, che posso dire.
A volte mi preoccupano le tue abilita' nel prendere delle decisioni. Pronto?
- Sei occupato? - Sono nel bel mezzo di una trattativa
- di proprieta', ma puo' aspettare. - Dove possiamo incontrarci?
Che ne pensi di Old Kent Road?
C'e' un parcheggio accanto al distributore.
- Dammi mezz'ora. - Ci vediamo li'.
Old Kent Road, eh Jack? Penso che tu abbia trovato la tua casa ideale.
Perche' non lasci Mayfair... a me?
Te la togliero' in un modo o nell'altro.
E' stata registrata ieri.
Tecnicamente, avrebbe dovuto essere distrutta.
Non c'era campo. Devo cambiare operatore.
Cosa ne hai fatto della pistola?
Sembra agitato.
Chi e' questo?
Chi e' quello?
Charles Napier, agente dell'Intelligence.
Aveva dei figli. Aveva due figli! Sei un bastardo assassino. Calmati.
Di cosa sta parlando?
Di lasciare un assassino a piede libero.
- Perche'? - Sicurezza nazionale.
Distruggi queste, Dom.
Una volta che il bottone della sicurezza nazionale viene premuto,
la legge, come molte persone comprendono, e' impotente.
I casi vengono chiusi, ci si disfa delle prove.
E' un gioco che va oltre i normali percorsi giudiziari.
Per questo ho pensato a te.
Deve aver offerto qualcosa di sostanzioso
per poterlo scagionare da un omicidio.
Ha dichiarato di conocere dei magnati che stanno rifornendo due cellule terroristiche.
Li informera' su di loro.
Beh, non possiamo immischiarci.
No, no, certo che no.
Ma una volta che questi uomini si saranno risollevati, cosa succedera'?
E' giusto che la ricompensa di Ahmed sia la liberta'?
Non pranzare prima di aver letto questo. E' disgustoso.
Vi diro' qualcosa di Cauli.
Si', e' stato forte quando doveva esserlo,
ma sotto quella corazza da 145 kg batteva il cuore di un agnellino.
E' una vergogna che il suo cuore debba essere rinchiuso.
Buonanotte, grande uomo...
Non e' un po' di cattivo gusto?
Ha mandato in coma un diciassettenne.
Ha freddato un affittacamere.
Lei ha staccato a morsi il naso ad un uomo.
- Sii imparziale. - Dovevi lasciare tutto questo a me.
Lo sto facendo.
CAULI. - CHE STA SUCCEDENDO? -
Aspettate, ferma la musica.
Chi di voi pensa sia divertente mandare messaggi dal cellulare di un uomo morto?
Sto strimpellando un banjo qui, chi l'ha mandato?
Qualcuno pensa che sia uno scherzo?
- Dovremmo andare. - Si'.
Cauli?
Pensavamo che fossi morto. Abbiamo detto delle cose.
La gente e' venuta da ogni dove per questo giorno.
Oh, merda!
Nessuno si muova, nessuno si muova!
Non fate uscire nessuno.
Va bene, va bene.
Ora so cosa c'era nella scatola. Bel lavoro.
Beh, doveva essere convincente.
Vicario.
Non e' giusto! E' stata una trappola emotiva!
Cosa ci fai qui comunque? Non ti fidi di me?
Arthur Rose. 55 anni. Uno di quelli con una vita tranquilla.
- E' morto e l'assassino e' a piede libero. - Abbiamo un nome?
Ahmed Demir. Un assassino di professione. Nato in Turchia.
Questo e' stato il tizio che ha portato il traffico di droga al livello successivo.
Controllava il trasporto alle ditte, pagava le dogane
e faceva un sacco di soldi comprandone molta e rivendendola a poco prezzo.
E quando fate questo, ottenete molti di quelli che lui ama chiamare "spreco".
Soffocamento, disidratazione. Giovani donne, bambini, famiglie.
A tutti e' stato venduto il sogno di una vita migliore.
Perche' questo tizio non e' finito in qualche cella da qualche parte?
Non e' mai stato vicino all'azione.
Lasciava tutto il lavoro sporco ai suoi sottoposti.
Molti dei quali sono rinchiusi.
Quando trafficare e' diventato troppo complicato per Ahmed, e' passato alle droghe.
Questo e' Arthur Rose, 55 anni, padre di famiglia,
recentemente ha assistito a uno scambio di droga nella foresta Epping.
E Ahmed... gli ha sparato tre volte alla schiena.
- Io ci sto. - Dov'e'?
Non ho idea. Vedete, Ahmed e' un astuto pezzo di merda.
Durante il processo sui traffici, si e' messo in contatto con i Servizi Segreti.
Li ha presi in giro con conoscenze di cellule terroristiche e finanziatori.
L'MI5 era interessato, naturalmente, cosa che gli ha dato subito
un biglietto di uscita libera dalla prigione.
- E' ironico. - Si', grazie, TomTom.
Di certo non puoi passare sopra ad un omicidio pero'.
La polizia non ha trovato la pistola.
Una condanna non era garantita e in una situazione come questa,
se l'informazione dell'informatore e' abbastanza buona, puoi passare sopra a tutto.
- Quindi e' sotto la protezione dell'MI5? - Si'.
- Che lo rendera' molto difficile da trovare. - Giusto.
Ci sara' un responsabile della protezione a coprire le sue tracce,
eliminera' la sua vita online, rendendolo completamente irrintracciabile.
E una volta che avra' dato le informazioni e l'MI5 avra' i suoi uomini,
prenderemo Ahmed e gli faremo affrontare la giustizia.
Solo per emergenze. Scheda prepagata.
Qual e' l'emergenza?
Il mio avvocato mi ha detto di chiamare ogni giorno.
Tu potresti portarmi fuori e uccidermi, per quello che so.
Ma il caso e' chiuso.
Lo faremo riaprire. Solo che questa volta garantiremo una condanna.
- Come? Non c'e' la pistola. - Lo faremo confessare.
Aspetta, questo tipo sta dando informazioni
su dei terroristi per stare fuori di prigione, giusto?
Cosa possiamo scagliargli contro per fargli venire voglia di confessare?
Non corriamo troppo, signora Jones.
La prima cosa che dobbiamo fare e' scoprire dov'e'.
Iniziamo dal suo avvocato.
Non li voglio, Tanya. Sono dei piccoli bastardi.
Ma i loro padri non vogliono saperne. Cosa dovrei fare io?
Come ho detto, non sono un avvocato di famiglia.
Si', ma sei un avvocato, no?
- Sono un avvocato criminale. - Si', beh, faro' qualcosa di criminale
se questi bambini non stanno zitti.
Conosci Jeremy Kyle?
Cosa stai facendo?
Guardo solo che giochi hai.
Latisha ama i giochi, tu no, piccola?
Non saresti dovuta venire.
- Ti dovro' chiedere di andartene. - Tanya?
Nadal sembra aver bisogno di far pipi'.
Beh, i bagni sono qua fuori!
Io non glielo porto. L'ho gia' fatto questa mattina.
Nadal, ti ho detto di non bere cosi' tanta cola, no?
A questa signora simpatica non piacera' se farai pipi' sul suo divano, vero?
Ne fa a litri.
Dio!
Questo e' quello che mi piace di te.
Fai le cose con stile.
Possiamo passare al lavoro, Ahmed?
Mi sento sporco.
Dammi due ore.
Mi faro' una doccia,
dormiro' un po'... a dopo.
Penso che abbia venduto la tua anima
nell'istante in cui sei uscito da quella stazione di polizia.
Non ci prenderai piu' in giro.
Siediti.
Finira' in un minuto.
Jess, come va?
- Hai scoperto qualcosa? - Si'. Non voglio figli.
Dove li hai trovati, comunque?
Una coppia di polacchi alla pari mi dovevano un favore.
Basta. Non voglio sapere.
Va bene, ho i documenti dell'avvocato di Ahmed,
ma ho perso l'opportunita' di prendere il suo numero di telefono.
No, non c'e' l'indirizzo qui.
E' un'informazione nuova.
Potrebbe averla buttata giu' su un blocco note? Un post-it?
Si'. Lista della spesa, chiamare mamma, ritirare i vestiti puliti...
No, non c'e' niente qui.
Che mi dici delle email. Puoi copiare l'hard drive?
Si'. Lo faccio.
Sei impassibile. Giochi a poker?
Addio, Ahmed.
Ok.
Va bene.
Nuova identita', soldi, una macchina e trasferimento
preferibilmente di nuovo in Turchia.
Questo paese e' un... un buco di merda.
Lascialo.
Tu... tu hai la responsabilita' di prenderti cura di me.
Sto facendo un grosso sacrificio personale dandoti quest'informazione.
E dovrei essere debitamente ripagato.
Prenditi cura di lui.
Andiamo, andiamo.
Hai gia' fatto, Jess?
Aspetta un minuto, Jack. Devo solo strangolare questa bambina.
Dove l'hai preso?
Tu, mia piccola sfacciata amica, potresti avere un futuro con noi.
Non ce l'abbiamo fatta.
O cara!
Va bene, andiamo ragazzi. Andiamo, tesoro, andiamo, fuori.
Grazie tante, Tanya. Andiamo.
Ok, e' una scheda prepagata.
Usata una volta per chiamare Rhodes Legal Chambers. Perfetto.
Dovrebbe essere piuttosto facile rintracciare la sua posizione.
Pensavo non riuscissi a trovare niente. Dove hai preso il numero?
Beh, ovviamente, io e Thomas
abbiamo cercato in tutti i dati che erano nell'hard drive.
E c'erano un sacco criptati, ma...
Un bambino gliel'ha attaccato al culo.
Beh, eri al posto giusto nel momento giusto, allora.
- Charlie! - Cosa?
Ti stavo per venderti la mia stazione dei treni.
Sto hackerando le antenne telefoniche ora.
Trovato.
- Abbiamo una posizione. - Centenary Plaza.
Cosa ne sappiamo?
Sappiamo che e' un nuovo edificio... del 2012.
"Spazio e liberta' nel cuore della citta'." Bla, bla, bla.
Cazzate aspirazionali.
Quindi non tanta liberta', perche' ha un sistema di sicurezza all'avanguardia.
Accesso tramite chiave elettronica.
Ok, quindi troviamo un modo per entrare e rubiamo una carta dalla reception.
O...
Aspettate.
Aspettate...
Dannazione. Eccola.
Credo che questa vi fara' entrare.
Molto carino.
Sta venendo fuori il mio lato da poliziotto, Jack.
- Te lo dico, voglio impacchettare tutto. - Si', beh, combattilo.
Se vogliamo prenderlo dall'MI5 senza problemi, dobbiamo sapere tutto il possibile.
Gli piacciono i giochi con le carte allora.
Queste sono carte professionali.
- Come lo sai? - Il peso.
Jess?
Sta tornando. C'e' uno con lui.
Ok, ok. Merda!
- Che succede? - Stanno tornando.
Andiamo.
Aspetta. Dobbiamo rimanere, e vedere chi lo tiene in custodia.
Stai scherzando?
Che pezzo eri a Monopoli? Il pollo?
Non c'e' il pollo nel Monopoli, Jack!
Ho bisogno di vedere un po' di vita.
Siamo stati fuori. Hai visto un po' di vita.
Una passeggiata intorno al parco?
Cosa stai provando a fare, annoiarmi fino alla morte?
Voglio uscire per bene.
Parlero' con il capo,
e vedro' se possiamo trovare un pub tranquillo o qualcosa del genere per domani.
Un pub? Ti sembro il tipo da pub tranquillo?
Rilassati, Ahmed, ok?
Voglio giocare a carte, lanciare dei dadi.
Che mi dici del... del casino' che abbiamo superato?
Se andiamo verso le sei sara' tranquillo.
Napier ti ha detto di prenderti cura di me.
La situazione e' delicata ora. Devi stare al sicuro.
Capisco. Andranno da loro, vero?
Il raid e' stanotte, forse dopo possiamo prenderlo in considerazione.
Sono su una linea sicura.
Hanno rintracciato i finanzieri in un caffe' turco dalle informazioni che Ahmed ha dato.
- E sono in posizione. - Polizia?
Forze speciali. Due unita'. Armati fino ai denti sembra.
Ci saranno fuochi d'artificio.
I codici stanno uscendo.
Il comando sta per rispondere...
Vai per l'argento...
Vai per l'oro.
- Aia! - Cosa c'e'?
Una granata assordante e' esplosa nel mio orecchio.
Ci hanno staccato fuori.
Allora e' pronto?
Riposatevi un po'.
Se il raid ha avuto successo, domani sara' una giornata frenetica.
Buongiorno.
Due finanziatori terroristici. Nessuna cellula attiva.
Helen ha detto che l'MI5 e' "soddisfatta",
ma non e' certo la cattura di Bin Laden.
- Niente di sospeso, dunque? - No.
Allora...
- Ci diamo fa fare? - Si'.
Signori e signore ecco a voi Mehmet Aybar.
Salve, Mehmet Aybar. Mehmet e' un vecchio amico di Ahmed.
Ha gestito una ditta di trasporti che mandava gente in tutta Europa.
Comunque sia, non e' un santo ma di certo non e' la mente che vogliono farci credere.
E' stato istruito. Da Ahmed.
Mehmet e Ahmed erano come fratelli, quindi il tradimento fu forte.
Ora, se qualcuno stava cercando di terrorizzare Ahmed,
secondo me potrebbe essere il suo piu' caro, vecchio e tradito amico.
Allora, facciamo salire Ahmed al MI5,
lo portiamo in un post silienzioso e lo provochiamo un po'.
E poi ci portiamo anche Mehmet per... assicurarci quella confessione.
C'e' solo un piccolo problema, Jack.
Mehmet passera' 25 anni dentro...
Si', bhe, come ho detto...
Oggi sara' una giornata molto frenetica.
C'e' una parete alta 30 piedi tutto lungo il merimetro.
Mehmet e' tenuto li', blocco D,
il piu' sicuro in tutta la prigione.
Quante porte e cancelli tra lui e la liberta'?
37. Piu' un sistema di chiusura automatico. Piu' 35 guardie carcerarie.
Piu' un grosso blocco si acciaio.
- Impossibile dici? - Semplice come fare una torta.
Potrei procurarmi 4 Kg di di Semtex e un elicottero.
Ritorneremo con l'elicottero tutto intero.
Non vorrei dover essere io a fare quella promessa.
Helen mi rompera' le palle per abuso di risorse.
Sei cosi' irritabile in questi giorni.
Quante porte e cancelli tra la stanza delle visite e la liberta'?
Non molte di meno, ma come lo faremo uscire da li'?
Camminando.
Jess, permessi di visita.
Charlie, pensa alle auto, niente di sgargiante.
TomTom, mi serve un blocco del sistema audiovisivo del casino'
tra le 18 e le 19 di domani.
Torno subito, devo chiederti un favore.
Non c'e' altro modo?
Dobbiamo spingerci oltre l'11 della scala della persuasione.
Questo e' un 12.
Dovresti vedere alcune delle altre cose che facciamo.
Non vorrei conoscerle.
E' solo una chiamata al capo del penitenziario.
Come hai fatto ad arrestarne cosi' tanti in un solo giorno?
Erano tutti insieme ad un funerale. Abbiamo ricevuto un soffiata.
Che mi dici di questo qui?
Robbie Fitchet. Un tizio con poca forza.
Precedenti?
Nessuno. E' dentro per assalto a pubblico ufficiale durante un raid.
Chiacchiera chiacchiera, ma alla fine non e' nessuno.
Sembra il duro della situazione, ma soltanto dall'aspetto.
Riesco a sentirti.
In una scala da 1 a 10 quanto e' grosso?
- 13. - Ti sto ancora sentendo.
Lo prendo.
- Ottimo. - E' un po' pallido.
Autoabbronzante?
- Si', conosco un posto. - Ci avrei scommesso.
Che succede?
Sei stato scelto Robbie, per entrare a far parte di uno schema.
Ti spiegheremo tutto un volta che ti sarai messo l'autoabbronzante
e ti sarai tagliato i capelli.
Cosa?
Non devo mica fare delle prove?
No, sai... A dir la voerita' salteremo tutta quella parte
e finirai dritto in prigione. E' una riduzione.
Effetti personali, Robbie.
Firma qui.
Non sono mai stato prima in prigione.
Non preoccuparti non durera' molto.
Ora, prima che tu vada in cella,
ti abbiamo organizzato un incontro con un prigioniero con cui dovrai parlare.
Ti aiutera' lui. Ok?
Non ti ho mai assistito prima d'ora?
Sono sempre io la volontaria.
Si', la prigione e' in rapporti con la chiesa in cui vado.
Il nostro motto e', "C'e' sempre una via per arrivare a Dio."
Mi piace molto.
Allora, ho ucciso due volte, rapinato 5 banche e drogatissima.
Io non faccio stupri o pedofilia.
Per quanto mi riguarda, possono bruciare tutti all'inferno.
Ops, Dio mi perdonera' per averlo detto.
Comunque, che mi dici di te?
Allora ricorda, quando riceverai la fascia, dovrai seguire le guardie sul tetto, ok?
Salve, qui Charlie Williams, dipartimento di giustizia.
Lui e' Robbie. Salutatevi, ragazzi.
Bene. Ora, Robbie fa parte nel nuovo piano programmato.
Cosi' mi domandavo se potreste darmi un minuto
giusto per immergerlo nella sua routine quotidiana.
Non sei un poliziotto?
- Una via di mezzo. - Cosa vuoi?
Siamo qui per portarti fuori.
Brutto bastardo!
Ho tre dei tuoi figli, e dici anche di non conoscermi? Stronzo!
Non guardarmi cosi'! Sai esattamente come farmi incavolare!
- Adesso basta. - Cosa? Non hai niente da dirmi, giusto?
Ho fatto tutto questo... Non mi toccate!
Metti giu' le mani!
Ok, sentite tutto...
Sappiamo che sei stato incastrato. Ma se lavorerai con noi,
faremo in modo che Ahmed vada giu' per molto tempo.
- Ok. - Segui le istruzioni.
Tutti fuori. La visita e' finita.
- Ok? - Penso di si'.
Segui tutti gli altri. Andra' tutto bene.
Inizia la conta, tutti nelle proprie celle!
I tuoi effetti personali, Robbie.
Sbrigatevi. Il tassametro corre!
Firma qui.
Questo nuovo schema? Sono molto confuso.
Cazzo!
Quindi non ti ha ucciso.
Esatto. Ce ne occupiamo io e Charlie.
Vieni fuori.
Da questa parte.
Quanto si becchera' Ahmed?
Dai 25 all'ergastolo.
- Saro' libero prima di lui? - Esattamente.
Ma solo se te la giocherai nel modo giusto.
Devi soltanto spaventarlo, ok?
Sei gli fai del male tutta la cosa andra' a rotoli.
Ok.
- E poi che succede? - Lascia fare a noi.
Prima dobbiamo prenderlo.
Non ci vorra' molto prima che capiscano che il loro bullo turco e' stato rimpiazzato
con un tizio grassoccio con un terribile autoabbronzante.
Ci siamo col sistema audiovisivo del casino', TomTom?
- Si'. - Bene.
Charlie, stai su Ahmed. Assicurati che rimanga al casino'.
Jess, mettiti qualcosa di carino e sistemati i capelli.
Mi inviti ad uscire, Jack?
No, ti sei lasciata andare ultimamente. Qualcuno doveva dirti qualcosa.
Mi sono fatta la pipi' sotto dalle risate.
Jess si fara' amico Ahmed nel casino'.
Gli fara' molte domande cosi' da insospettirlo.
- Ci siamo tutti? - Non vedo l'ora.
Andiamo.
Jack!
Mi... mi stai lasciando qui con... questo tizio?
Starai bene.
Andiamo, continua a fissarmi.
Mi sta facendo sentire un po'... a disagio.
Se tenta di fare qualcosa, sparagli.
Davvero?
Si'...
quindi...
ok.
Il...
Lo stato Britannico, E' molto generoso con le sue tasse.
Tutto pronto. Ho hackerato il main frame del casino'.
Che ruolo svogli? Sei il ragazzo che chiama i numeri del bingo?
- No. - Il Dj?
No.
- L'usciere della sala da ballo? - No!
- Quanti ancora ne restano? - 30, 40.
E' l' Essex, non e' vero? Mi fa sembrare metrosessuale.
Forte.
Ok, sai cosa fare, giusto?
Se qualcosa non va', dacci il segnale e andiamo via di qui in un lampo.
Capito. In quale zona stiamo per andare?
Sappiamo tutti che il suo cuore e' ancora in Turchia.
Probabilmente e' un po' nostalgico visto che ha lasciato tutti li'.
- Luoghi e storia. Premi su questi punti. - Ok.
Non essere timida.
E' abbastanza in forma non credi?
Giusto per dire.
Ci sei ancora, TomTom?
Molto divertente.
Ascolta, Jack, e' seduto li'. A fissare.
Gli ho offerto una tazza di te e ha semplicemente detto, "No, grazie."
L'ha fatto con uno sguardo divertito nei suoi occhi.
Penso di averlo offeso.
Forse voleva del caffe'.
Rilassati. E' dalla nostra parte.
Qualcosa al telegiornale riguardante la nostra fuga?
Non ancora. Ho diffuso la storia mezz'ora fa. Non dovrebbe metterci molto.
Ok, appena la danno, mandala sugli schermi del casino'.
Lo faro'.
Sai, posso farti una tazza di caffe', se preferisci?
Ho detto, no, grazie.
Si'.
Accidenti!
Sei turco?
Ho sempre voluto andarci in vacanza.
- Spiagge bellissime. - Dieci minuti.
Sempre le spiagge.
Dovresti vedere i boschi.
- Si', sono belli? - Non si accettano piu' scommesse.
Immensi.
Quando ero piccolo, andavo fino ad Adalia con un mio amico.
Dormivamo fuori per giorni.
Come si chiamava il tuo amico?
Mehmet.
Mehmet?
E cosa combinavate nei boschi tu e Mehmet?
Parlavamo del futuro.
Preparavamo delle trappole e dei nascondigli.
Alcune volte, cacciavamo e sparavamo.
E' un peccato non si possano fare cose del genere qui.
Ci sono sempre dei modi per ottenere la stessa eccitazione.
Dov'e' Mehmet adesso?
Perche' ti importa?
Non c'e' un motivo.
- Fai molte domande. - Sono solo amichevole.
Beh, ho finito. E' stato bello parlare con te.
- Un consiglio? - Dimmi...
Sei una ragazza carina.
Se parlassi di meno, potresti piacere di piu' agli uomini.
Beh, grazie per il consiglio.
E adesso sentiamo il nostro inviato fuori da Parkway Prison.
Negli ultimi minuti,
abbiamo ricevuto un rapporto su un'audace fuga di prigione...
da Parkway Prison di East London.
Mehmet Aybar, pregiudicato trafficante di persone, ce l'ha fatta...
Senti, dobbiamo andare. Si', ho appena visto.
...la polizia lo sta descrivendo come organizzato e professionale,
ma la polizia ha raccomandato la gente di non avvicinarsi
ad Aybar nel caso in cui lo vedessero
in quanto e' considerato estremamente pericoloso...
Mi scusi.
Quell'uomo la', sta facendo delle foto.
Scusi, signore, possiamo parlare un attimo?
Toglietemi le vostre mani di dosso!
Ascoltate, sono dei Servizi Segreti, MI5.
- Dove sono andati? - Non lo so.
Per chi lavori?
Sei con Mehmet?
L'ho presa! Chiama la polizia!
Trattieni il sospettato. Tutti gli agenti alla mia postazione.
Che sta succedendo?
Un'amica di Mehmet, guarda, ha una cimice.
Lo sapevo! Stronza!
Mi e' scappato. Sto cercando! Sto cercando!
La tua sicurezza e' compromessa. Ti avevano dato un telefono?
Avrebbero potuto rintracciarti con un telefono, te l'hanno dato?
Dobbiamo portarti fuori di qui. Dai, veloce!
- Chi siete? - Responsabili della sicurezza.
Sicurezza? Io ce l'ho gia' una sicurezza.
Cambio di piano.
Merda!
Bastardo.
Cos'e' questo?
Una casa sicura.
Una casa sicura? Io ero gia' in una casa sicura.
Questa e' piu' sicura.
E' un mucchio di rifiuti.
Non abbiamo il budget dell'agenzia di controspionaggio, sfortunatamente.
Chi siete esattamente?
- Siamo della polizia. - E' fino a quando Mehmet non verra' preso.
Non sara' per molto.
Quindi, quando facciamo entrare in scena Mehmet?
Domani mattina, dopo una lunga notte insonne.
E' gia' un po' nervoso, Jack. E se tagliasse la corda prima di allora?
Indossera' un indicatore GPS.
Ti ho portato la giacca.
Mehmet ha detto niente di me quando e' scappato?
Non lo sappiamo.
Con chi sta parlando?
Non lo so. Non dovrebbe chiamare nessuno.
Va bene, sto facendo la mossa "dell'occhiataccia".
Hai altri suggerimenti?
Si', perche' non provi la manovra "prendi un sasso e tiraglielo in testa".
Mi piacerebbe, credimi. Come stai, Jess, tutto bene?
Sto bene. Ho solo un occhio nero.
In che condizione e' lui?
Agitato. Ferito.
In un posto migliore per noi, ad essere onesti.
Beh, va bene cosi'. Mantieni un linguaggio del corpo ambiguo.
Fai quello che puoi per calmarlo. Chiudi questa
conversazione con una nota acida. Porta un po' di tensione in quella casa.
Bene. Lo faro' maledettamente bene!
Diventa sempre piu' difficile trovare una vera casa sicura.
Una volta che un posto e' stato usato, la postazione spesso non va piu' bene.
Questo posto e' stato gia' usato?
Un paio di volte. E' ok, comunque, e' sicura.
Certe volte penso che il posto piu' sicuro sia una cella in prigione.
Guardie, muri di pietra di un metro di spessore.
Puo' non essere bello, pero' per lo meno sai di svegliarti la mattina.
Andro' a vedere cosa c'e' da mangiare.
Che stai facendo?!
Tutto bene?
Quando potro' vedere Ahmed?
- Quando ce lo diranno. - Io voglio andare adesso.
Prima devono interrogarlo, Mehmet. Ok?
Ahmed e' intelligente, abbiamo bisogno di una guerra psicologica,
di disorientarlo, di farlo diventare paranoico.
Non appena sara' un rottame balbettante, allora potrai salutarlo.
Senti, tutti abbiamo avuto una lunga giornata.
Perche' non andiamo semplicemente a prenderci delle patatine o qualcos'altro?
TomTom?
Va bene.
Ecco perche' le donne vengono ferite, perche' gli uomini non sono piu' uomini.
In realta', sai cosa, Jess, vai tu.
Io terro' d'occhio Mehmet.
- Farete i bravi? - Si'.
Staremo bene.
Ok, vado a prendere il mio vestito migliore.
Se gli spari, io non ripulisco niente.
Buon appetito.
Vuoi fare una partita a carte dopo cena?
Sei stato molto pal telefono.
Davvero?
Che cos'hai in mente?
Niente.
Chi continui a chiamare?
Nessuno. Non riuscirai ad uscire di casa con me, Ahmed.
Credimi...
sono il tuo unico amico.
Finisci di mangiare.
Penso che andro' a letto presto.
Dimmi... l'occhio della ragazza?
Lo ha fatto Ahmed?
Sa occuparsi di se stessa.
Comunque, la tua squadra e' quel tipo di squadra
che lascia che succedano queste cose a una donna?
Non farla troppo grossa.
Sei tu quello che trasportava donne e bambini attraverso il continente.
Io trasportavo uomini che volevano andarsene.
Ahmed era quello che metteva donne e bambini sui camion.
Non ne sapevo niente.
Pensi di riuscire a controllarti, quando lo vedrai?
Cerchero' di fare il mio meglio.
Questo non mi rende del tutto fiducioso.
Permettimi di farti una domanda.
Se fossi stato li', con quella pistola,
quando Ahmed ha ferito la tua amica, avresti fatto qualcosa?
Non ferisco mai nessuno seriamente.
Ma in quel caso, gli avrei fatto saltare la testa dalle sue spalle.
Bene.
Ok, ho preso tutti i tipi di cibo.
Patate, pasticci, pastella.
Voi due avete risolto i vostri problemi?
Si'.
Credo di si'.
Quindi, cosa mi hai preso?
- Patatine. - Perfetto.
Chi e'?
Stai bene?
Sento dei rumori. Dov'e' andato il tuo amico?
Cerca di dormire un po'.
Pronto?
Si'.
Non sto dicendo quello.
Volevo solo essere rassicurato.
Non ho mai lavorato con lui prima e il suo protocollo e' scarso.
Devo andare.
Con chi parlavi?
Con nessuno. Controllavo.
Vuoi che mi sieda con te?
Beh, sono inutile senza il sonno, quindi...
sai dove trovarmi.
Mi ha detto che lui era il mio unico amico.
Chi l'ha detto?
Quell'altro.
Ha detto qualcos'altro?
A volte vediamo cose che non ci sono veramente.
Sono sicuro che chiariremo tutto domattina. Buona notte, Ahmed.
Dormi bene.
E' ora?
C'e' altro caffe'?
No.
C'e' questo pero'.
L'uomo che hai ucciso.
- Perche' mi mostri queste cose? - E' tempo di confessare.
Scrivi che hai ucciso Arthur Rose,
lo firmi e ce ne andiamo tutti.
Ho bisogno di fumare.
Levati di torno.
Ti conviene ascoltare Jack.
Sento l'odore del traditore.
Che cosa siete voi due?
Perche' cercate di entrare nella mia testa?
Non siete responsabili della protezione. Chi siete?
- Stai perdendo tempo. - Chi siete?
- Scrivi la confessione, Ahmed. - O cosa?
Chi e'?
- E' Mehmet. - Stai mentendo.
Tutto questo e' una stronzata.
Stai cercando di incasinare la mia testa.
E' Napier, non e' vero?
Ha ottenuto quello che voleva e ora vuole liberarsi dell'accordo.
Sappiamo che l'hai fatto. Quindi scrivi la confessione.
Pensi che io ceda per questa merda?
Io non scrivero' niente.
Ciao, traditore.
Andrai in galera per l'omicidio di Arthur Rose.
Sapevamo che non avresti confessato, cosi' abbiamo alzato la posta in gioco.
- Stai lontano da me. - Mehmet.
Scrivi la confessione.
Mehmet, Mehmet, non era questo il patto!
L'accordo salta.
Mehmet, metti giu' il coltello.
- Non era questo che avevamo pianificato. - Ahmed!
Aspetta!
Ahmed!
Sali. Ahmed, sali!
E' colpa tua.
Andiamo!
Vai! Vai!
Si sta avvicinando.
Accellera!
- Sto andando piu' veloce che posso. - Vai!
Vai!
Stai giu'!
Traditore!
Ahmed!
Ti trovero'. Ahmed!
Ti ricordi Antalya?
Ahmed!
Posso sempre rintracciarti.
Ahmed!
Ehi!
Ahmed!
Sei sempre stato bravo a nascondere le cose.
Come la tua lealta'.
Ho intenzione di sventrarti, cane che non sei altro.
Boo!
Abbiamo finito. Andiamo.
Goditi la tua solitudine, amico.
Polizia!
Metti giu' la pistola. Rimani dove sei!
Metti le mani sulla testa.
Aspettate, questo tizio sta informando i terroristi
al fine di stare fuori di prigione, giusto?
Che cosa possiamo fare per farlo confessare?
Siamo qui per farti uscire.
E non guardarmi cosi', sai che mi manda fuori.
Sappiamo che sei stato incastrato.
Se lavori con noi, ci assicureremo che Ahmed paghi per molto tempo.
- Come? - Dovrai dirgli "boo".
La prima cosa che dobbiamo fare, Jack, e' garantire una condanna.
- Ok, come garantiamo una condanna? - La pistola.
- Come la troviamo? - Porteremo Ahmed a mostrarcela.
Tramite la creazione di una casa sicura vicino alla scena del crimine...
e fingendo una situazione in cui lui ci portera' direttamente ad essa.
Boo.
Sono stato rapito. C'erano due squadre.
Voglio che la seconda venga arrestata!
Mi hanno esposto a torture mentali.
E' la stessa squadra con cui sei scappato dal casino'?
Non sono scappato. Mi hanno rapito.
Ti hanno visto entrare in una macchina di tua spontanea volonta'.
Mi ascolti, c'era una donna al casino'.
Mi hanno incastrato. Lei aveva una microspia.
Una microspia?
- Voglio fare una chiamata. - L'hai gia' fatta.
Non possiamo piu' aiutarti.
Napier! Ho delle informazioni!
Napier!
Non puoi farmi questo!
Napier!
Poteva andare male.
Cosa posso dire? Ci tengo alla fiducia. A differenza di Ahmed.
Hai fatto una bella cosa. Grazie.
- Potresti dare un passaggio a Mehmet? - Sei serio?
Si', vorrei portarlo io, ma ho questo affare di cui mi devo occupare.
- Se mi uccide, e' colpa tua. - Non e' un assassino.
E poi chi vorrebbe ucciderti?
Questa signora chiamera' un paio di persone.
Quando le incontrerai, dai loro questo.
Grazie.
Sei, sette...
- 800 sterline per tasse! - Dannato fisco.
Non ce li ho. Ho speso tutti i soldi.
Vivi sopra le tue possibilita', Jess?
Sai che ti dico, ti do 100 sterline per Mayfair.
Mi hai offerto due strade e 1000 sterline l'altro giorno.
E' l'imprevibilita' del mercato, bambina. Andiamo.
Non diventarai una magnate con questo atteggiamento.
- Lo pago io per te, Jess. - Grazie, TomTom.
- Sei troppo rammollito, Thomas. - Di nuovo in gioco!
Otto.
In prigione, piccola pezza da piedi!
- Aspetta, ho la mia carta. - Quale carta?
Fuori di prigione...
Mi e' stato detto di darle questo.
Cosa possiamo fare per te?
Puoi sempre comprare il mio, se vuoi, Jack. Per un buon prezzo.
Grazie, Charlie, ma avete ragione.
Sapete, ogni tanto e' bello stare seduti, tirare su i piedi
e guardare il mondo andare avanti.
Ok, e' il tuo turno.
Nella prossima puntata...
Devi trovare un modo per fermarlo, Jack.
Jamie Caine, pensavo fosse in prigione per omicidio.
Niente di divertente riguardo Jamie Caine.
Charlie ha ragione, non possiamo prenderci liberta', e' troppo pericoloso.
Tu non sai com'e' lui veramente.
- So esattamente com'e'. - No, non lo sai.
Se qualcosa andra' storto, non potro' aiutarti.
Non si tratta di essere forte,
si tratta di quanto sei disposto ad andare lontano
per ottenere cio' che vuoi.
Mi picchi, ti accoltello. Mi accoltelli, ti sparo.
Mi spari, uccidero' ogni membro della tua famiglia.
Per quanto lontano tu possa andare, io andro' oltre.
E' finita, Jack, mi dispiace.
E' il tuo turno.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com]