Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"...
Non se ne vanno più in giro isolati.
Per il momento la situazione è sotto controllo, ma non lo sarà per molto.
Siamo felici di rivederti.
- Ti fermerai per un po'? - Solo per un po'.
Volevo solo conoscerti.
Ed è stato così.
Parliamo di coltelli... Di come usarli
- e di come possono salvarvi la vita. - Signora, posso uscire? Non sto tanto bene.
- A cosa stai pensando? - A ieri.
Zack... Non riesco a smettere di pensare a lui.
Sì, nemmeno io.
Era un vero amico per tutti noi.
La gente entra e esce dalle nostre vite.
Niente di che.
A volte li vedi andare via.
Ora...
conosci un gruppetto di persone,
ed è tutto qui.
Potrebbero essere le uniche persone rimaste al mondo.
Parlo troppo?
Un po'... ma mi piace.
*Tu sei...*
- *Dentro di me... * - Mmm...
*Tu sei... *
* Nel profondo del mio cuore... *
Okay, ora mi stai mettendo in imbarazzo.
*Nel profondo del mio cuore, *
*Sei una parte di me.*
Sei mia.
Forse dovremmo provare a riposare.
Sì.
Ehi, vieni a dormire da me.
Okay. Allora, verrò io da te.
Lo sai che se iniziamo... non riusciremo più a smettere.
Non ancora.
Sì.
Buona notte.
sottotitoli a cura di A§D italian subtitles
traduzione di Wolfen e Morrigan
Stagione 04 - Episodio 02 "Infected" (Infetto)
Carl?
Carl.
Andiamo.
Scusami.
Cambio della guardia?
Sì.
Ti porto la colazione, dopo aver controllato il perimetro.
Oh, mio Dio. Buttala via.
Certo.
Non lo farò.
È mia.
Fa' attenzione là fuori.
- Lo faccio sempre. - Ci sono delle richieste?
Libri? Fumetti? M&Ms ammuffiti?
Tu sei uno di quelli che adora gli M&Ms ammuffiti.
Allora, cercherò di procurarteli.
Cercherò anche un po' di roba, che piace a te.
Perché non indossi più il tuo cappello?
Non è un cappello da fattoria. Ci vediamo presto?
Molto presto.
Ieri hanno avuto bisogno solo di un gruppo.
Probabilmente, oggi servirà più gente.
Forse, potremmo essere d'aiuto.
Ho altri progetti,
che prevedono dei cetrioli sporchi
e fornire cibo alle persone.
Allora, se tu non vuoi andarci, potei andarci io.
Posso?
"Noi" abbiamo altro da fare.
Questo è quello che dovevo dire.
Vieni. Ecco qua.
Papà...
Mi dispiace.
Ci ho provato.
Sì, lo so. E ne sono orgoglioso.
Papà,
quando potrò riavere la mia pistola?
I vermi forniranno delle proteine extra.
Stammi vicino.
Aiuto! Aiuto! Vi prego, presto!
- Quale blocco è? - Non lo so!
Entra nella torre con Maggie. Non discutere, vai!
- Zombi nel blocco D! - Che ne è del blocco C?
Libero. Abbiamo chiuso i cancelli alle tombe.
- Hershel è di guardia. - Non ci sono falle.
Abbiamo seguito il piano.
Wow, bello.
Aspetta!
Vieni qui.
- Muoviti! - Daryl!
Ci penso io. Sei stato morso?
Via. Fuori di qui.
Prendi questo. Vai, vai.
Sei stato morso? Va bene, vai.
Alzati. Torna in cella.
Qui.
Vieni con me. Resta là dentro.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ti tengo. Vai!
Karen! Karen!
- Stai bene? - Tu tutto bene?
Resta calmo.
Ti devo amputare il braccio,
per cercare di fermare la diffusione dell'infezione.
Controllale tutte... Ogni singola cellula.
Devo farlo adesso.
Voglio, che tu morda questo.
- Tutto libero quaggiù? - Sì.
- Siamo al sicuro? - Sì, sì.
Quassù!
Va tutto bene.
Vieni giù!
Grazie.
Oh, è Patrick.
Questo è tutto loro.
Me ne occupo io.
Mi sto infettando, vero?
Sei sotto shock, okay?
Voglio solo che tu ti distenda.
Lizzie e Mica,
prenditi cura di loro.
L'ho visto.
Non ho nessun altro.
Le bambine da sole,
non ce la faranno mai.
Le puoi proteggere tu?
Come se fossero tue?
Certo.
Certo che posso. Lo farò.
Ryan.
Dovrai lasciare, che loro ti dicano addio.
Va bene?
Okay.
Nessun morso. Nessuna ferita.
Penso, che sia solo morto.
E anche in una maniera orribile. Pleurite.
Soffocato a morte nel suo stesso sangue.
Questo gli ha causato quei segni sul viso.
Li ho già visti prima
su uno zombi, fuori dalla recisione.
Li ho visti anche su Patrick.
Sono causati da un forte aumento della pressione...
come quando agiti una soda e poi la stappi di colpo.
Devi immaginare, però, che i tuoi occhi,
le orecchie, il naso e la gola, siano i tappi.
È una malattia trasmessa dagli zombi?
No, questi sintomi ce li hanno da prima di trasformarsi.
Potrebbe essere una polmonite.
Molto probabilmente un ceppo influenzale aggressivo.
Qualcuno l'ha chiuso dentro. appena in tempo.
No, amico. Charlie era sonnambulo.
Si è rinchiuso da solo. Diamine, solo ieri eravamo insieme al barbecue.
Come può qualcuno morire in un solo giorno, per un raffreddore?
Avevo un maiale malato, che è morto rapidamente.
Ho visto un cinghiale malato nel bosco.
I maiali e gli uccelli. Queste malattie si diffondevano così, in passato.
Dobbiamo fare qualcosa per quei maiali.
Potemmo essere fortunati e questi due casi potrebbero essere gli unici.
È da molto, che non vedo qualcuno che abbia un po' di fortuna.
I microbi di diffondono, quando si è a stretto contatto.
Nessuno è più a stretto contatto, di come lo siamo noi qui.
Tutti noi qui dentro, siamo stati tutti esposti al contagio.
Papà?
Dobbiamo andare dal Dottor S.
Tesoro, è stato morso. Il medico non potrà aiutarlo.
Prenditi cura di tua sorella.
Papà.
Papà?
- Papà? - No.
- È ora di andare. - No.
Sapete cosa devo fare.
Quello che va sempre fatto.
Potete aspettare fuori, se volete.
Va bene?
Dovremmo essere noi a farlo.
No... Io non posso.
Lizzie, ne sei sicura?
Ce lo hai insegnato tu.
- Posso farcela. - Ok, ma devi farlo adesso.
Devi farlo prima che si trasformi.
Io resterò qui.
Ricordi quello che vi ho insegnato?
Lizzie. Lizzie, Lizzie. Va tutto bene.
Lizzie? Lizzie va bene. Prendi fiato.
Guardate i fiori. Conta! Uno, due, tre... insieme con me.
- Uno, due... - Papà, no!
No, Lizzie, concentrati sui fiori.
Conta uno, due, tre, insieme con me.
- Uno, due, tre. - Guarda i fiori, Lizzie.
- No! - Guarda i fiori!
Ehi, resta indietro.
- Carl. - Papà, mi dispiace.
Non ti vedevo uscire.
Va tutto bene. Io sono qui. Sto bene. Ma sta' indietro.
Ho dovuto usare una pistola, al cancello.
Giuro, che non volevo.
Stavo tornando indietro. Sono caduta.
Sono usciti per aiutare me.
Tu stai bene?
Che cosa è successo là dentro?
Patrick si è ammalato la scorsa notte.
È un tipo di influenza, che contagia velocemente.
Pensiamo che sia morto ed abbia attaccato il blocco di celle.
Senti, so che era tuo amico e mi dispiace.
Era un bravo ragazzo.
Abbiamo perso un sacco di brava gente.
Glenn e tuo padre stanno bene, ma erano là dentro.
Non dovreste stare troppo vicini a chiunque possa essere stato esposto,
almeno per un po'.
Carl. Tutti voi.
Patrick ieri stava bene
ed è morto durante la notte.
Sono morte due persone, così velocemente?
Dobbiamo separare chiunque sia stato esposto.
Tutti quelli che erano in quel blocco.
Tutti noi. Forse altri.
Sappiamo che questa malattia può essere letale.
Non sappiamo quanto facilmente si diffonda.
Qualcun altro sta mostrando dei sintomi di cui siamo a conoscenza?
Non possiamo aspettare e vedere cosa succede. Ci sono dei bambini.
Il problema non è solo la malattia. Se le persone muoiono, diventano una minaccia.
Abbiamo bisogno di un luogo in cui portarli.
Non possono rimanere nel blocco D.
Non possiamo rischiare di entrare lì per ripulirlo.
Possiamo usare il blocco A?
Il "braccio della morte"?
Non sono sicuro che sia un miglioramento.
È pulito. Questo è il miglioramento.
Dottore, pensi che andrà bene?
Aiuterò Caleb a sistemarlo.
Stai bene?
Sei sicura? Non sembra che tu stia bene.
Stiamo solo tornando nella mia cella così che lei possa riposare.
Tyreese, non credo che sia una buona idea.
Perché? Che succede adesso?
Pensiamo che sia un'influenza o qualcosa del genere.
Patrick è morto così.
Judith era in quel blocco di celle.
Lei è vulnerabile.
Chiunque può essere malato o semplicemente esposto, dovrebbe stare lontano.
- Ha ucciso Patrick? - Lei starà bene.
Ora che sappiamo cosa di cosa è morto Patrick, possiamo curarla, vero?
Non fatevi prendere dal panico. Capiremo cosa fare.
Ma nel frattempo, dobbiamo tenerti separata dagli altri.
Caleb ti darà un'occhiata.
Vedrò quali farmaci abbiamo.
David, del gruppo Decatur, sta tossendo anche lui.
Me ne occuperò io.
Ci sono delle celle vuote nelle tombe, giusto?
- Sì, ci vediamo lì. - Va bene.
Forza...
Andiamo a sistemarvi.
Più tardi, dobbiamo fare un'altra riunione.
Va bene.
Vado a seppellire i morti.
Indossa i guanti ed una mascherina.
Tutto bene?
Sono preoccupata per Lizzie e Mica. Sono state a contatto con Patrick.
Lo siamo stati tutti.
Karen e David rimarranno separati finché non si sentiranno meglio.
Hai ragione. Tu stai bene?
Devo stare bene.
Seppelliremo vostro padre.
Potete andare a trovarlo, portargli dei fiori.
Lizzie, dovremo parlare di quello che è successo là dentro.
Vostro padre mi ha chiesto di proteggervi come se foste figlie mie, e lo farò.
È ora che qualcuno ti dica la verità.
Tesoro, sei debole.
Hai perso il coraggio.
Devi fidarti del tuo istinto e agire in fretta, ogni volta.
È questione di vita o di morte.
È morto.
Lo so e mi dispiace.
Ma se voi volete vivere, dovete diventare forti!
È morto. È morto.
Lui era speciale e adesso è morto.
Perché l'hanno ucciso? Perché hanno ucciso Nick?
Sei così stupida.
Nick?
Lei è fuori di testa.
Non è debole.
Sono felice che tu fossi lì dentro.
Non ero molto d'aiuto senza la mia pistola.
No, invece lo eri.
La pausa che ti sei preso, te la sei meritata.
Noi non saremmo qui, senza di te.
È merito di tutti noi.
No, prima di tutto è merito tuo.
Ci aiuterai a risolvere questo problema?
Ho sbagliato troppe volte.
Riguardo quello che devi fare, io comincio da lì.
Ho quasi perso mio figlio... la persona che era.
Qualunque altra cosa serva, io sono qui per farla.
Come ho già detto, te lo sei meritato.
Ma per quello che vale, tu vedi gli sbagli...
Io vedo che quando ci colpisce la merda, tu stai lì con una pala.
Rick! Daryl!
Oh, merda.
Il rumore li ha attirati ed ora questa parte comincia a cedere!
Hai visto qualcosa?
Hanno appena iniziato a portare fuori i morti.
Non mi serve sapere chi.
Non voglio.
Sono felice che tu sia tornata sana e salva.
È stato stupido.
Sono stata così stupida.
Quando sono caduta, avrebbero dovuto lasciarmi fuori.
Quello che hai appena detto, è stupido.
Teniamo a te.
Avrebbero potuto farsi male.
Quando tieni a qualcuno, lo sai che potrai farti male.
C'erano dei bambini?
Ci sono tutte queste vedove ed orfani, ma...
come si chiama qualcuno che ha perso un figlio?
Qualcuno avrebbe dovuto dargli un nome.
Stai bene?
Lei piange sempre così?
Credo che percepisca gli umori delle persone.
No.
Dovremmo stare distanti.
Avete visto questo?
Qualcuno sta dando da mangiare a queste cose?
- State in guardia! - Questa parte della barricata, ora!
Aspettate, aspettate. Ehi, ehi, ehi.
Cederà! Cederà!
Tutti indietro! Forza, state indietro, adesso.
Se il recinto continua a piegarsi così, gli zombi entreranno.
Daryl, prendi il fuoristrada. Io so cosa fare.
Sai se Patrick era cattolico?
Ha detto che era ateo.
Hai detto a tuo padre che cosa ha visto ieri in biblioteca?
No.
Hai intenzione di dirglielo?
Devo continuare ad insegnare a quei bambini, come sopravvivere.
Lo sai.
L'hai detto ai loro genitori?
No.
Hai intenzione di dirlo loro?
Se lo faccio, dopo quello che è successo, forse lo capiranno.
Ma forse no, non voglio correre il rischio.
Questa storia è tra te e loro.
No.
È tra te e me.
Se tu lo dirai a tuo padre, lui lo dirà ai genitori.
E come ho già detto, forse capiranno, forse no.
Non voglio mentire a mio padre.
Non ti sto chiedendo di mentire.
Ti sto chiedendo di non dire nulla.
Canta una ninna nanna.
Canto quello che mi piace.
Credo che adesso sia meglio questa, che una ninnananna.
Oh, cavolo. Puoi tenerla un secondo?
- Per favore! Sono coperta di carote. - No.
Grazie.
Sei pronto?
Andiamo.
Vai!
D'accordo! Fermati!
Va bene, vai. Parti!
Lizzie, quelli sono zombi.
Nick era uno zombi.
Tu non stai male per uno zombi che viene eliminato.
Tu stai male per tuo padre.
Tu lo amavi e lui è morto.
Già.
Ecco...
Stavolta no.
Pensi che siano stati i maiali a farli ammalare?
Oppure siamo stati noi a far ammalare i maiali.
Penso che per un po', dovremmo stare lontani da Judy.
- Solo per precauzione. - Va bene.
- Non mi piace, ma... - Dobbiamo proteggerla.
Sì, esatto.
- Ehi, papà. - Sì?
Carol sta insegnando ai bambini...
come utilizzare le armi.
Come uccidere.
I loro genitori non lo sanno e lei non vuole che tu lo sappia.
Penso che dovresti lasciarglielo fare.
So che stai per dire che non decidi tu.
Ma potresti.
Papà?
Grazie per avermelo detto.
Sì...
Non la fermerò.
Non dirò nulla.
Carl?
traduzione: Wolfen e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it