1 00:00:01,856 --> 00:00:04,433 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:04,434 --> 00:00:06,079 - Chi sei? - Peter Pan. 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,573 Questa Trilli non ci salverà. 4 00:00:08,574 --> 00:00:10,465 - Sai dove si trova Pan. - Certo. 5 00:00:10,466 --> 00:00:12,253 La freccia mi ha preso di striscio. 6 00:00:12,254 --> 00:00:14,771 - Sapete quanto? - Giorni. Settimane al massimo. 7 00:00:14,772 --> 00:00:15,932 Non appartengo a questo posto. 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,537 Sei stato creato per una ragione... 9 00:00:17,538 --> 00:00:18,890 e io posso aiutarti a scoprirla. 10 00:00:20,493 --> 00:00:22,781 Padre! No! 11 00:00:22,782 --> 00:00:24,315 Non tornerete più vero? 12 00:00:24,316 --> 00:00:26,388 Devo farlo per omaggiare Baelfire. 13 00:00:26,389 --> 00:00:28,057 So come arrivare sull'Isola che non c'è. 14 00:00:28,058 --> 00:00:30,723 Bentornato a casa, Baelfire. 15 00:00:38,169 --> 00:00:39,909 Sembra ieri... 16 00:00:39,910 --> 00:00:43,032 che ti ho accolto la prima volta sull'Isola che non c'è, Baelfire. 17 00:00:44,775 --> 00:00:46,393 Devo ammetterlo... 18 00:00:46,394 --> 00:00:48,292 speravo di non rivederti più. 19 00:00:48,981 --> 00:00:50,964 Beh, Pan non avrebbe dovuto prendere mio figlio... 20 00:00:50,965 --> 00:00:53,300 E tu non avresti dovuto lasciarlo solo. 21 00:00:54,984 --> 00:00:56,368 Me lo riprenderò. 22 00:00:56,703 --> 00:00:58,146 Ma ci credi davvero? 23 00:00:58,723 --> 00:01:00,228 Eri un Bimbo Sperduto. 24 00:01:00,450 --> 00:01:03,093 Sai che non si scherza con uno come Peter Pan. 25 00:01:03,467 --> 00:01:07,401 Sai da quanto tempo è alla ricerca del cuore di chi crede davvero. 26 00:01:08,231 --> 00:01:10,194 Credi davvero che... 27 00:01:10,781 --> 00:01:12,002 lo lascerà andare facilmente? 28 00:01:12,935 --> 00:01:14,806 Forse, se lo chiedo gentilmente... 29 00:01:16,551 --> 00:01:18,624 Sarai anche cresciuto, Baelfire... 30 00:01:18,654 --> 00:01:21,349 ma sembra proprio che sia diventato stupido. 31 00:01:21,793 --> 00:01:23,123 Sono cresciuto. 32 00:01:23,124 --> 00:01:24,545 Non so se sia stupido o meno, 33 00:01:24,546 --> 00:01:27,139 ma so come slegare un nodo semplice. 34 00:01:31,103 --> 00:01:32,795 Non sono più un bambino, Felix. 35 00:01:33,667 --> 00:01:35,318 E di sicuro non sono sperduto. 36 00:01:38,741 --> 00:01:41,866 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x04 - Nasty Habits 37 00:01:41,867 --> 00:01:46,149 Traduzione: Hooker, Alice, Soldatino di piombo, Spugna, Trilli 38 00:01:46,150 --> 00:01:48,556 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 39 00:01:53,124 --> 00:01:54,387 Bae... 40 00:01:57,021 --> 00:01:58,173 un regalo. 41 00:01:58,174 --> 00:02:00,097 Qualcosa con cui fare la punta al carboncino. 42 00:02:03,414 --> 00:02:04,431 Dove l'avete preso? 43 00:02:04,432 --> 00:02:06,323 Da un uomo cui non servirà più. 44 00:02:06,596 --> 00:02:08,777 Ossia, da un uomo che non poteva pagarvi. 45 00:02:08,778 --> 00:02:11,258 - Bae... - Padre, ve l'ho detto. 46 00:02:11,259 --> 00:02:13,775 Non voglio i regali di gente che terrorizzate. 47 00:02:15,833 --> 00:02:17,125 E cosa vuoi? 48 00:02:17,764 --> 00:02:18,968 Dimmelo, figliolo. 49 00:02:19,342 --> 00:02:20,622 Cosa ti farebbe felice? 50 00:02:21,713 --> 00:02:22,897 Lasciare questo posto. 51 00:02:22,898 --> 00:02:25,268 Sono stanco di stare in questo capanno. 52 00:02:25,330 --> 00:02:27,936 Provvediamo subito. 53 00:02:28,590 --> 00:02:30,169 Che ne dici di un castello? 54 00:02:30,322 --> 00:02:32,993 Posso costruirti un palazzo tanto grande... 55 00:02:32,994 --> 00:02:35,376 che la sua ombra oscurerà la campagna. 56 00:02:35,377 --> 00:02:36,861 Non intendevo questo... 57 00:02:37,722 --> 00:02:39,183 Voglio uscire, 58 00:02:39,184 --> 00:02:41,678 avere degli amici, vedere il mondo fuori da queste quattro mura. 59 00:02:41,679 --> 00:02:44,139 Padre, perché non vi fidate di me? 60 00:02:44,140 --> 00:02:46,120 Ma io mi fido di te, Bae. Sono... 61 00:02:46,121 --> 00:02:48,084 sono gli altri di cui non mi fido. 62 00:02:48,448 --> 00:02:49,776 Vedi... 63 00:02:49,777 --> 00:02:52,219 ho molti nemici fuori da quella porta. 64 00:02:52,674 --> 00:02:53,928 E, una volta uscito, 65 00:02:54,429 --> 00:02:56,371 chiunque potrebbe farti del male. 66 00:02:56,372 --> 00:02:58,020 Sicuro che sia l'unica ragione? 67 00:02:58,258 --> 00:03:00,211 Forse, temete solo che 68 00:03:00,212 --> 00:03:02,693 se me ne vado, potrei non tornare più. 69 00:03:04,001 --> 00:03:05,324 No, no, io... 70 00:03:05,718 --> 00:03:07,437 mi preoccupo per la tua sicurezza. 71 00:03:08,227 --> 00:03:10,129 Questo è il posto migliore per te. 72 00:03:11,752 --> 00:03:13,877 Non so cosa farei, se ti perdessi. 73 00:03:34,995 --> 00:03:38,069 Vi siete sempre sentito più a vostro agio dietro una maschera. 74 00:03:39,954 --> 00:03:41,625 Voi siete l'unica 75 00:03:41,626 --> 00:03:43,219 che abbia mai visto oltre... 76 00:03:44,842 --> 00:03:46,826 oltre la maschera del mostro. 77 00:03:48,523 --> 00:03:50,660 E perché rimettervela, allora? 78 00:03:51,389 --> 00:03:53,221 Ho bisogno del mostro, Belle. 79 00:03:53,635 --> 00:03:55,511 E' l'unico modo per salvarlo. 80 00:03:55,585 --> 00:03:57,850 Ed è quello che ho deciso, salverò Henry. 81 00:03:57,851 --> 00:04:01,889 La profezia dice che Henry sarà la vostra rovina. 82 00:04:02,687 --> 00:04:05,212 Salvandolo, andrete incontro a morte certa. 83 00:04:06,043 --> 00:04:07,816 Non mi credete in grado di farlo? 84 00:04:08,468 --> 00:04:10,683 Credo che le vostre intenzioni siano buone. 85 00:04:11,146 --> 00:04:15,553 Ma una vita di vile interesse personale è una cattiva abitudine... 86 00:04:16,033 --> 00:04:18,131 che non siete mai riuscito a perdere. 87 00:04:19,290 --> 00:04:20,880 E' diverso, adesso. 88 00:04:21,954 --> 00:04:24,216 Cosa? Cosa c'è di diverso? 89 00:04:27,242 --> 00:04:29,064 Non ho nulla per cui vivere. 90 00:04:31,894 --> 00:04:33,410 E io? 91 00:04:35,377 --> 00:04:36,814 Voi non siete reale. 92 00:04:38,068 --> 00:04:39,282 Siete solo una visione. 93 00:04:41,073 --> 00:04:44,086 Ma... sono a Storybrooke, ad attendervi. 94 00:04:44,566 --> 00:04:46,038 Non dovreste. 95 00:04:46,686 --> 00:04:48,528 Quando vi ho detto addio, Belle, 96 00:04:48,814 --> 00:04:50,742 sapevamo entrambi che fosse per sempre. 97 00:04:51,819 --> 00:04:53,912 Magari credo che ritorniate. 98 00:04:54,008 --> 00:04:56,660 Anche se lo facessi, alla fine mi lascerete, 99 00:04:56,661 --> 00:04:59,591 perché mi vedete per quello che sono davvero. 100 00:04:59,592 --> 00:05:01,652 Credete di vedere un brav'uomo, 101 00:05:01,655 --> 00:05:03,303 ma col tempo... 102 00:05:03,304 --> 00:05:04,600 vedreste il mostro. 103 00:05:05,656 --> 00:05:07,119 Mio figlio è morto. 104 00:05:07,221 --> 00:05:09,013 L'unico modo per redimermi 105 00:05:09,014 --> 00:05:11,008 è salvare suo figlio... 106 00:05:12,056 --> 00:05:13,603 dando la mia vita in cambio. 107 00:05:15,751 --> 00:05:18,309 Qui è dove tengono Henry, il complesso di Pan. 108 00:05:18,310 --> 00:05:19,778 Stando a... 109 00:05:19,779 --> 00:05:22,384 - Trilli. - Sì, lo so, è comunque strano da dire. 110 00:05:22,477 --> 00:05:23,882 Potete chiamarmi Trì. 111 00:05:23,941 --> 00:05:25,783 Non sono sicura sia meglio... comunque, 112 00:05:25,784 --> 00:05:28,053 lei dice che ci sono guardie posizionate 113 00:05:28,054 --> 00:05:32,287 all'ingresso. Per questo, entreremo da dietro, qui. 114 00:05:32,289 --> 00:05:34,012 Li convincerà a farla entrare. 115 00:05:34,013 --> 00:05:37,626 Quando sarà sicura che il perimetro è libero, entreremo. 116 00:05:37,627 --> 00:05:40,147 Dovrete comunque affrontare eventuali Bimbi Sperduti, una volta dentro. 117 00:05:40,148 --> 00:05:43,094 Possiamo gestire un paio di mocciosetti con lance appuntite. 118 00:05:43,095 --> 00:05:45,366 Non sono le lance che dovete temere... 119 00:05:45,979 --> 00:05:47,629 ma il veleno che contengono. 120 00:05:48,331 --> 00:05:49,981 Sognombra. Uncino ci ha avvertiti. 121 00:05:49,982 --> 00:05:50,904 Bene. 122 00:05:50,905 --> 00:05:54,641 - Perché un solo taglio, e passerete... - Punte avvelenate uguale morte, lo sappiamo. 123 00:05:54,642 --> 00:05:57,237 Quando mettiamo in azione questo salvataggio? 124 00:05:57,238 --> 00:05:58,651 Io sono pronta. 125 00:05:58,652 --> 00:06:00,825 Ma, prima, ditemi il piano d'uscita. 126 00:06:05,334 --> 00:06:07,739 Avete un piano d'uscita, vero? 127 00:06:07,740 --> 00:06:10,406 E'... stato più un viaggio last minute... 128 00:06:11,825 --> 00:06:14,146 Se non avete un'uscita dall'isola, allora non se ne fa nulla. 129 00:06:14,147 --> 00:06:15,493 Ci verrà in mente qualcosa. 130 00:06:15,494 --> 00:06:16,978 Vi verrà in mente qualcosa? 131 00:06:17,454 --> 00:06:20,419 Nessuno va e viene da questo posto a meno che non sia lui a permetterlo. 132 00:06:20,717 --> 00:06:22,081 E' una perdita di tempo. 133 00:06:22,306 --> 00:06:25,389 - Si tratta della famiglia, un modo si trova. - Non capite. 134 00:06:26,280 --> 00:06:28,230 Vi mostro una cosa. 135 00:06:28,231 --> 00:06:30,359 - Sapete cos'è questo? - Un orologio. 136 00:06:30,360 --> 00:06:32,529 L'ho preso dalle persone che hanno portato Henry a Pan. 137 00:06:32,530 --> 00:06:34,261 Greg e Tamara? Dove sono? Perché te l'hanno dato? 138 00:06:34,262 --> 00:06:35,917 L'ho preso dal corpo della ragazza. 139 00:06:36,924 --> 00:06:38,907 Ho passato mezza nottata a toglierci il sangue da sopra. 140 00:06:39,374 --> 00:06:40,594 E l'altro... 141 00:06:40,641 --> 00:06:43,820 non era rimasto abbastanza di lui per trovare qualcosa di utile. 142 00:06:44,786 --> 00:06:46,819 Questo è cosa fa Pan a chi lavora per lui. 143 00:06:46,820 --> 00:06:48,625 Cosa credete farà a voi? 144 00:06:48,874 --> 00:06:52,166 Non poserò la testa sul ceppo di decapitazione di Pan senza un piano d'uscita dall'Isola. 145 00:06:52,318 --> 00:06:54,693 Quando l'avrete trovato, sapete dove vivo. 146 00:06:54,787 --> 00:06:56,797 - Dove diavolo va? - Vado a riprenderla. 147 00:06:56,798 --> 00:06:58,399 No, ha ragione. 148 00:06:59,148 --> 00:07:02,238 Una cosa ho imparato: mai entrare in un posto da cui non sai come uscire. 149 00:07:02,239 --> 00:07:04,931 E dove l'hai imparato? Alla scuola per cacciatori di taglie? 150 00:07:04,932 --> 00:07:06,719 Me l'ha insegnato Neal. 151 00:07:08,116 --> 00:07:09,505 E voi, Uncino? 152 00:07:09,506 --> 00:07:11,424 Avete lasciato l'Isola in passato. 153 00:07:11,875 --> 00:07:13,693 Sì, a bordo della mia nave... 154 00:07:14,100 --> 00:07:17,793 cosa che richiede una qualche forma di magia per creare un portale... 155 00:07:18,680 --> 00:07:20,083 cosa che ottenni da Pan... 156 00:07:20,084 --> 00:07:23,086 con un patto che non credo abbia voglia di rifare. 157 00:07:23,087 --> 00:07:25,820 Quindi nessuno ha mai abbandonato l'Isola senza il permesso di Pan. 158 00:07:25,821 --> 00:07:26,896 Un uomo. 159 00:07:28,931 --> 00:07:30,778 Il suo complice di misfatti, Neal. 160 00:07:31,069 --> 00:07:32,145 Come? 161 00:07:34,362 --> 00:07:36,282 Forse possiamo scoprirlo. 162 00:08:05,102 --> 00:08:07,275 Fermo, per ordine di Pan! 163 00:08:10,562 --> 00:08:12,081 Non prendo ordini. 164 00:08:29,690 --> 00:08:30,690 Bae? 165 00:08:39,796 --> 00:08:41,381 Non sei reale. 166 00:08:42,304 --> 00:08:43,431 Tu sei morto. 167 00:08:43,787 --> 00:08:46,164 Cosa? Certo che sono reale. Che diavolo succede? 168 00:08:46,165 --> 00:08:47,655 Sei una visione, 169 00:08:47,656 --> 00:08:49,378 proprio come Belle. 170 00:08:50,650 --> 00:08:52,461 No. No, ehi. 171 00:08:52,462 --> 00:08:54,184 Ascoltami, sono io. 172 00:08:54,185 --> 00:08:56,176 Mi hanno sparato, okay? 173 00:08:56,177 --> 00:08:58,218 Ma sono sopravvissuto, vedi? 174 00:08:58,219 --> 00:08:59,906 - Sono vivo. - Mio figlio è morto. 175 00:08:59,907 --> 00:09:02,462 - Sei qui per ricordarmi i miei fallimenti! - Non è per quello. 176 00:09:02,463 --> 00:09:04,092 - Le mie debolezze. - Metti giù la lancia. 177 00:09:04,093 --> 00:09:06,172 Sei qui per mettere in dubbio la mia risolutezza. 178 00:09:06,173 --> 00:09:08,040 Ma non ci riuscirai. 179 00:09:08,041 --> 00:09:10,898 Sacrificherò la mia vita per Henry. 180 00:09:10,899 --> 00:09:12,301 E niente ostacolerà il mio cammino! 181 00:09:12,302 --> 00:09:13,429 Ti prego, padre. 182 00:09:19,688 --> 00:09:20,688 Bae? 183 00:09:22,029 --> 00:09:23,723 Sei davvero tu? 184 00:09:25,352 --> 00:09:26,352 Sì. 185 00:09:31,307 --> 00:09:33,342 Credevo di averti perso per sempre. 186 00:09:38,381 --> 00:09:39,987 Stavo pensando... 187 00:09:40,831 --> 00:09:43,931 che solo un re dovrebbe vivere in un castello. 188 00:09:44,168 --> 00:09:46,858 Allora perché non ti provi questa per vedere se ti sta bene? 189 00:09:49,301 --> 00:09:50,301 Bae? 190 00:09:54,339 --> 00:09:55,647 D'accordo, ascoltate. 191 00:09:55,648 --> 00:09:58,280 Cominceremo subito a organizzare dei gruppi di ricerca. 192 00:09:58,374 --> 00:10:00,533 Pensate di poterlo nascondere da me? 193 00:10:02,533 --> 00:10:03,652 Dov'è? 194 00:10:04,147 --> 00:10:05,775 Dov'è mio figlio? 195 00:10:07,782 --> 00:10:09,780 Non è qui, Oscuro. Lo giuro! 196 00:10:09,781 --> 00:10:11,454 Non mentirmi! 197 00:10:12,137 --> 00:10:15,361 La magia mi ha condotto in questa topaia di città. 198 00:10:15,598 --> 00:10:17,394 Le sue tracce finiscono qui... 199 00:10:17,597 --> 00:10:18,913 a Hamelin. 200 00:10:20,251 --> 00:10:22,584 So che lo state nascondendo da me. 201 00:10:22,708 --> 00:10:24,874 No. No, non è così. 202 00:10:24,875 --> 00:10:27,339 Molti dei nostri figli sono scomparsi, la notte scorsa... 203 00:10:27,608 --> 00:10:31,228 attirati fuori dai loro letti da una musica profana. 204 00:10:31,229 --> 00:10:32,814 Che genere di musica? 205 00:10:32,815 --> 00:10:34,130 Del Pifferaio. 206 00:10:34,131 --> 00:10:35,976 Solo i bambini possono sentirla. 207 00:10:35,977 --> 00:10:38,252 Alcuni di loro hanno provato a dirlo ai genitori, 208 00:10:38,253 --> 00:10:39,728 ma nessuno gli ha creduto. 209 00:10:39,983 --> 00:10:41,963 Li hanno rimandati a letto. 210 00:10:41,964 --> 00:10:43,516 E questa mattina... 211 00:10:43,967 --> 00:10:45,156 erano scomparsi. 212 00:10:46,693 --> 00:10:48,975 E chi stava suonando? 213 00:10:48,976 --> 00:10:51,069 Nessuno l'ha visto in volto. 214 00:10:51,070 --> 00:10:52,574 Solo... una sagoma... 215 00:10:52,575 --> 00:10:56,355 nascosta da un mantello magico di pezze multicolore... 216 00:10:56,356 --> 00:10:59,569 che conduceva i bambini fuori dalle loro case e verso la foresta. 217 00:11:00,013 --> 00:11:01,618 Non capite? 218 00:11:01,619 --> 00:11:04,855 Dev'essere lo stesso uomo che ha preso vostro figlio. 219 00:11:06,098 --> 00:11:09,682 Allora chiunque sia questo Pifferaio Magico... 220 00:11:10,467 --> 00:11:14,106 sta per suonare l'ultima nota. 221 00:11:15,978 --> 00:11:17,540 Com'è possibile? 222 00:11:17,541 --> 00:11:19,039 E' una lunga storia, diciamo solo che... 223 00:11:19,040 --> 00:11:21,342 il debito che aveva Robin Hood con te è ripagato. 224 00:11:21,343 --> 00:11:23,445 - Sei tornato nel nostro mondo? - Sì. 225 00:11:24,267 --> 00:11:27,895 Ma sono riuscito a venire qui. L'unica cosa che conta ora è aiutare Emma a salvare Henry. 226 00:11:27,902 --> 00:11:31,173 - Dov'è Emma? - L'ho lasciata sulla nave, con gli altri. 227 00:11:31,174 --> 00:11:33,289 Per quanto fossero nobili le loro intenzioni, 228 00:11:33,290 --> 00:11:35,725 non hanno il coraggio di fare quello che è necessario. 229 00:11:36,081 --> 00:11:38,117 Cioè quello che hai fatto a questi ragazzi? 230 00:11:38,422 --> 00:11:39,832 Non sono... 231 00:11:41,206 --> 00:11:42,624 No, stanno solo dormendo. 232 00:11:42,922 --> 00:11:43,958 Per ora. 233 00:11:44,086 --> 00:11:45,809 Lasciamoli così, d'accordo? 234 00:11:48,666 --> 00:11:50,513 Nemmeno tu hai il coraggio. 235 00:11:50,702 --> 00:11:52,716 Farò quello che è necessario. 236 00:11:53,690 --> 00:11:56,140 Ma uccidere i Bimbi Sperduti? Non ce n'è bisogno. 237 00:11:58,176 --> 00:11:59,558 Staremo a vedere. 238 00:12:00,182 --> 00:12:01,927 Quindi deduco tu abbia un piano... 239 00:12:02,669 --> 00:12:05,759 o tutta la storia di "sacrificare la tua vita" era solo per fare il drammatico? 240 00:12:05,760 --> 00:12:07,193 E' l'unico modo. 241 00:12:07,344 --> 00:12:09,139 Pan è troppo potente. 242 00:12:09,140 --> 00:12:11,640 Puoi batterlo solo se sei disposto a morire... 243 00:12:12,476 --> 00:12:13,778 e io lo sono. 244 00:12:15,923 --> 00:12:18,276 E se ti dicessi che esiste un altro modo? 245 00:12:27,410 --> 00:12:29,700 Quale sarebbe esattamente il tuo piano? 246 00:12:31,983 --> 00:12:35,295 Sai che tenendo una conchiglia vicino all'orecchio si può sentire l'oceano? 247 00:12:37,639 --> 00:12:39,122 Con certe conchiglie... 248 00:12:39,973 --> 00:12:41,849 l'oceano può sentire te. 249 00:12:44,175 --> 00:12:46,301 Perché abbiamo bisogno che l'oceano ci senta? 250 00:12:56,193 --> 00:12:57,412 Cosa hai fatto? 251 00:13:00,403 --> 00:13:01,949 Dammi la lancia. 252 00:13:28,416 --> 00:13:29,743 Un calamaro? 253 00:13:30,357 --> 00:13:31,445 Esatto. 254 00:13:31,615 --> 00:13:34,363 Credo che tu sappia come estrarre l'inchiostro da uno di questi cattivoni. 255 00:13:34,364 --> 00:13:35,991 Inchiostro di calamaro. 256 00:13:36,718 --> 00:13:38,122 E' questo il tuo piano? 257 00:13:38,123 --> 00:13:40,758 Può immobilizzare la più magica delle creature. 258 00:13:40,759 --> 00:13:42,148 Per un po'. 259 00:13:42,149 --> 00:13:43,429 Persino Pan. 260 00:13:43,430 --> 00:13:45,370 Ho una certa esperienza al riguardo. 261 00:13:45,371 --> 00:13:46,738 Puoi estrarlo? 262 00:13:47,937 --> 00:13:49,056 Certamente. 263 00:13:50,270 --> 00:13:53,040 Ma come pensi di arrivare abbastanza vicino da usarlo? 264 00:13:53,637 --> 00:13:55,323 Non c'è bisogno di arrivare vicino. 265 00:13:59,213 --> 00:14:02,140 Mi serve solo la traiettoria libera per un colpo per riprendermi Henry. 266 00:14:05,996 --> 00:14:07,443 Beh, lascia fare a me. 267 00:14:22,595 --> 00:14:24,303 Questo cosa dovrebbe essere? 268 00:14:24,304 --> 00:14:27,626 Perciò... Neal è saltato via dall'Isola che non c'è su una liana? 269 00:14:28,055 --> 00:14:31,096 Beh, se qualcuno fosse così gentile da darmi una mano... 270 00:14:31,097 --> 00:14:32,630 che ne dite, Salvatrice? 271 00:14:32,631 --> 00:14:33,675 Ci penso io. 272 00:14:36,997 --> 00:14:38,263 Voi non siete così sudato, amico. 273 00:14:38,264 --> 00:14:41,002 Ci saranno cento gradi in questa maledetta Selva. 274 00:14:41,003 --> 00:14:42,661 E altroché se sono sudato. 275 00:14:46,601 --> 00:14:48,121 Prima le signore. 276 00:14:55,013 --> 00:14:57,471 Per quanto ancora volete portare avanti questa farsa? 277 00:14:57,472 --> 00:14:59,514 La vostra famiglia non merita di sapere che morirete? 278 00:14:59,515 --> 00:15:01,551 - A voi cosa importa? - Perché a voi non importa? 279 00:15:01,833 --> 00:15:03,613 A cosa serve dirglielo... 280 00:15:03,614 --> 00:15:07,096 se non posso fare nulla per fermare il veleno? Se non c'è nessuna speranza? 281 00:15:07,097 --> 00:15:09,270 Se c'è una cosa che ho capito da voi eroi 282 00:15:09,271 --> 00:15:10,839 è che c'è sempre una speranza. 283 00:15:13,465 --> 00:15:15,719 C'è qualcosa che dovreste dirmi... 284 00:15:16,243 --> 00:15:17,339 amico? 285 00:15:18,620 --> 00:15:21,877 Ahimè, molto spesso speranza e realtà sono due mondi separati. 286 00:15:22,473 --> 00:15:24,146 Vi ho detto la verità. 287 00:15:24,567 --> 00:15:26,283 Non lascerete mai l'Isola vivo. 288 00:15:26,284 --> 00:15:27,284 Beh... 289 00:15:27,723 --> 00:15:29,745 quindi la cosa resta tra noi. 290 00:15:30,311 --> 00:15:32,783 L'unica persona che devono preoccuparsi di salvare... 291 00:15:33,757 --> 00:15:34,983 è Henry. 292 00:15:42,489 --> 00:15:43,489 Uncino. 293 00:15:44,939 --> 00:15:47,326 Cos'è questo posto? Cosa ci facciamo qui? 294 00:16:05,630 --> 00:16:06,630 Neal. 295 00:16:07,768 --> 00:16:09,164 Questo è il posto dove viveva. 296 00:16:09,165 --> 00:16:10,165 Sì. 297 00:16:10,784 --> 00:16:13,561 Baelfire ha trascorso del tempo sull'Isola che non c'è da bambino. 298 00:16:13,781 --> 00:16:15,496 Questa era casa sua. 299 00:16:15,882 --> 00:16:20,058 E credete che potrebbe aver lasciato un indizio... su come è scappato dall'Isola? 300 00:16:20,059 --> 00:16:21,827 Beh, speriamo di sì... 301 00:16:22,454 --> 00:16:24,962 o saremo sperduti, proprio come lui. 302 00:17:29,276 --> 00:17:30,276 Bae! 303 00:17:32,057 --> 00:17:33,132 Bae! 304 00:17:43,457 --> 00:17:44,574 Bae! 305 00:17:59,814 --> 00:18:02,397 Dov'è mio figlio, Pifferaio? 306 00:18:02,442 --> 00:18:04,042 E' così che mi chiamano? 307 00:18:05,724 --> 00:18:07,692 Sappiamo entrambi chi io sia in realtà. 308 00:18:10,166 --> 00:18:11,896 E' passato tanto tempo, vecchio mio. 309 00:18:12,808 --> 00:18:15,224 Mi fa piacere tu sia potuto venire al mio spettacolo. 310 00:18:25,192 --> 00:18:26,881 Sei sorpreso di vedermi, Tremo? 311 00:18:27,426 --> 00:18:30,332 Non c'è niente di male. Sono un po' sorpreso anch'io. 312 00:18:30,708 --> 00:18:33,292 Ma guarda, sei diventato grande, e adesso sei l'Oscuro. 313 00:18:33,293 --> 00:18:34,364 Sono felice per te. 314 00:18:34,365 --> 00:18:35,772 Cosa ci fai qui? 315 00:18:35,773 --> 00:18:37,575 L'Isola che non c'è non ha molti abitanti. 316 00:18:37,615 --> 00:18:40,738 Gli unici amici che ho sono i bambini che mi fanno visita nei loro sogni. 317 00:18:41,132 --> 00:18:42,631 Ma loro non possono restare. 318 00:18:43,308 --> 00:18:45,412 Quelli che porterò con me, sì. 319 00:18:46,826 --> 00:18:49,226 - Sei qui per mio figlio. - Certo. 320 00:18:49,239 --> 00:18:53,057 Ci vorrà ben altro che un piffero magico per portar via mio figlio. 321 00:18:53,058 --> 00:18:55,557 L'unica cosa che ha di magico questo piffero... 322 00:18:55,558 --> 00:18:57,708 è il fatto che solo alcuni ragazzini lo sentano... 323 00:18:57,709 --> 00:19:00,835 ragazzi che non si sentono amati, che si sentono sperduti. 324 00:19:01,429 --> 00:19:03,559 Forse è per questo che tu l'hai sentito, Tremo... 325 00:19:04,116 --> 00:19:08,686 - o no? - Non credere di conoscermi, non è così. 326 00:19:08,687 --> 00:19:09,803 Non più. 327 00:19:09,804 --> 00:19:11,272 Credo proprio che sia così, invece. 328 00:19:11,273 --> 00:19:12,832 Sotto tutta quella potenza... 329 00:19:12,833 --> 00:19:16,429 non c'è altro che un ragazzino solo, privo d'amore, sperduto. 330 00:19:18,083 --> 00:19:19,677 Mi piace come frase. 331 00:19:19,794 --> 00:19:21,881 Ecco come si chiameranno i miei nuovi amici. 332 00:19:21,882 --> 00:19:23,493 I Bimbi Sperduti. 333 00:19:23,793 --> 00:19:27,595 - Suona bene, non trovi? - Puoi chiamarli come preferisci. 334 00:19:27,672 --> 00:19:30,159 Ma Baelfire non sarà uno di loro. 335 00:19:30,160 --> 00:19:32,084 Lui è già uno di loro. 336 00:19:32,193 --> 00:19:33,648 La domanda è... 337 00:19:33,696 --> 00:19:36,148 cosa sei disposto a fare per riaverlo con te? 338 00:19:36,583 --> 00:19:39,634 Ti farò pentire di avermi rivolto questa domanda. 339 00:19:39,694 --> 00:19:41,760 Capisco il tuo turbamento. 340 00:19:41,761 --> 00:19:45,045 Per molti genitori, la paura più grande è il rapimento dei figli. 341 00:19:45,260 --> 00:19:47,309 Per te non è così, vero, Tremo? 342 00:19:47,310 --> 00:19:48,493 No. 343 00:19:48,884 --> 00:19:51,758 Tu non temi che Baelfire ti venga portato via. 344 00:19:52,293 --> 00:19:54,149 Tu hai paura che ti abbandoni. 345 00:19:54,525 --> 00:19:57,978 Dopo tutto, se c'è una cosa in cui sei bravissimo, è farti abbandonare, no? 346 00:19:57,979 --> 00:20:00,427 Tutti quelli che hai conosciuto se ne sono andati, vero? 347 00:20:00,428 --> 00:20:02,577 Come la madre di Bae, Milah. 348 00:20:02,680 --> 00:20:04,525 Per non parlare di tuo padre. 349 00:20:05,649 --> 00:20:07,829 Perché Baelfire dovrebbe comportarsi diversamente? 350 00:20:07,830 --> 00:20:09,583 - Ti sbagli. - Davvero? 351 00:20:09,584 --> 00:20:11,310 Vediamo di scoprirlo, no? 352 00:20:11,541 --> 00:20:14,760 Chiedi a Baelfire se vuole venire sull'Isola che non c'è con me... 353 00:20:14,861 --> 00:20:16,480 o rimanere qui con te. 354 00:20:16,583 --> 00:20:19,678 Se vuole rimanere, me ne vado e non tornerò più. 355 00:20:20,884 --> 00:20:22,210 Siamo d'accordo? 356 00:20:23,274 --> 00:20:26,774 - Io non faccio accordi con te. - Perché non dovresti... 357 00:20:28,327 --> 00:20:31,133 se sei tanto sicuro che rimarrà? 358 00:20:48,792 --> 00:20:50,844 Non ti va di partecipare alla festa, Henry? 359 00:20:50,945 --> 00:20:53,931 - Non c'è niente da festeggiare. - Niente da festeggiare? 360 00:20:54,995 --> 00:20:57,524 Henry, se siamo qui, è per festeggiare te. 361 00:20:57,525 --> 00:20:58,680 Me? 362 00:20:58,681 --> 00:21:01,512 - Perché? - Sei venuto qui a salvare la magia, no? 363 00:21:02,680 --> 00:21:06,547 E, per quanto mi riguarda, non esiste ragione più adeguata per festeggiare. 364 00:21:06,835 --> 00:21:08,150 Guardali. 365 00:21:11,335 --> 00:21:12,900 Io non sono come loro. 366 00:21:12,995 --> 00:21:15,012 - O come te. - Certo che sì. 367 00:21:15,307 --> 00:21:16,762 Sei ancora un bambino. 368 00:21:18,211 --> 00:21:20,150 Forse una canzoncina ti darà la spinta giusta. 369 00:21:25,005 --> 00:21:27,139 Scusa, non sento niente. 370 00:21:28,937 --> 00:21:30,328 Interessante. 371 00:21:31,235 --> 00:21:33,235 Vedi, questo piffero è incantato, Henry. 372 00:21:33,394 --> 00:21:35,309 Solo alcuni bambini possono sentirlo. 373 00:21:35,310 --> 00:21:36,502 Ad esempio? 374 00:21:43,128 --> 00:21:45,937 Lo scoprirai presto... te lo garantisco. 375 00:21:47,295 --> 00:21:48,486 Cosa c'è? 376 00:21:48,610 --> 00:21:50,594 Conosco quello sguardo, cosa è successo? 377 00:21:50,595 --> 00:21:51,810 Baelfire. 378 00:21:52,271 --> 00:21:55,020 - Temo sia fuggito. - Perché non hai cercato di riprenderlo? 379 00:21:55,021 --> 00:21:56,658 Ci ho provato. 380 00:21:56,972 --> 00:22:00,828 Ho seguito le sue tracce e ho trovato due nostre vedette prive di conoscenza. 381 00:22:01,139 --> 00:22:03,360 Un incantesimo del sonno. 382 00:22:06,295 --> 00:22:07,701 L'Oscuro. 383 00:22:09,030 --> 00:22:11,502 Alla fine, padre e figlio si sono riuniti. 384 00:22:12,863 --> 00:22:16,252 Verranno a prendere il bambino. Dobbiamo trasportarlo in un posto sicuro. 385 00:22:16,253 --> 00:22:17,827 Suvvia, Felix. 386 00:22:17,828 --> 00:22:19,706 Dov'è il tuo senso dell'avventura? 387 00:22:20,767 --> 00:22:24,128 Non possiamo mica andarcene dalla festa quando sta per iniziare il divertimento. 388 00:22:33,772 --> 00:22:35,358 Niente di importante? 389 00:22:35,642 --> 00:22:37,390 Non saprei. 390 00:22:38,267 --> 00:22:40,311 Non sapevo che gli piacesse disegnare. 391 00:22:40,406 --> 00:22:42,079 Ha preso da sua madre. 392 00:22:46,061 --> 00:22:50,560 Speriamo che Neal ci abbia lasciato qualcosa di utile qui dentro. Magari una mappa. 393 00:22:51,361 --> 00:22:52,890 O un qualche indizio... 394 00:22:54,202 --> 00:22:55,611 Passami la candela. 395 00:22:57,269 --> 00:22:58,560 E tu? 396 00:22:58,561 --> 00:22:59,785 Trovato niente? 397 00:22:59,786 --> 00:23:03,977 Niente piantine di fagiolo o vortici sotto i tappeti, se intendete questo. 398 00:23:04,872 --> 00:23:06,712 Non ci sono nemmeno tappeti, in effetti... 399 00:23:06,933 --> 00:23:10,901 Nel muro là in fondo ce ne sono altri, ma, per quanto ne so, sono solo disegni. 400 00:23:11,477 --> 00:23:14,525 Probabilmente erano solo un modo per passare il tempo, tenersi occupato. 401 00:23:16,838 --> 00:23:18,859 Lo conoscevi piuttosto bene, eh? 402 00:23:20,027 --> 00:23:22,169 Abbiamo passato un po' di tempo insieme. 403 00:23:25,277 --> 00:23:26,806 State bene, Swan? 404 00:23:27,306 --> 00:23:28,899 Sto benissimo. 405 00:23:29,511 --> 00:23:32,139 Credo tu abbia ragione, è solo un mucchio di disegni. 406 00:23:34,684 --> 00:23:35,919 Cos'è questa roba? 407 00:23:36,120 --> 00:23:39,135 Solo tazze e ciotole ricavate da cose che ha raccolto. 408 00:23:39,136 --> 00:23:42,669 Non so in che modo questa noce di cocco possa essere una tazza. E' piena di buchi. 409 00:23:42,970 --> 00:23:45,227 Forse è... un mini scolapasta. 410 00:23:45,228 --> 00:23:49,057 Sì, certo, perché Baelfire ha passato la preadolescenza a cucinare pasta. 411 00:23:49,246 --> 00:23:50,674 Aspettate. 412 00:23:50,963 --> 00:23:53,202 Uncino... via la fiaccola. 413 00:23:59,296 --> 00:24:01,962 Dovrebbe colpirmi il fatto che ha costruito un lumino notturno? 414 00:24:06,278 --> 00:24:07,701 Guardate in alto. 415 00:24:15,106 --> 00:24:16,689 Stelle. 416 00:24:16,935 --> 00:24:18,310 E' una mappa. 417 00:24:18,727 --> 00:24:20,279 Dove porta? 418 00:24:21,387 --> 00:24:22,620 A casa. 419 00:24:40,014 --> 00:24:41,672 Abbiamo un ospite. 420 00:24:42,096 --> 00:24:45,188 Che sicuramente sa quanto mi piacciano gli indovinelli. 421 00:24:46,563 --> 00:24:48,002 Chi sarà mai? 422 00:24:48,799 --> 00:24:50,468 Vediamo... 423 00:24:54,563 --> 00:24:56,015 l'Oscuro. 424 00:24:59,265 --> 00:25:01,364 Sei venuto a salvare, Henry, vecchio mio? 425 00:25:01,365 --> 00:25:02,921 Eccitante. 426 00:25:02,922 --> 00:25:06,405 L'Oscuro è pronto a sacrificare la vita per la sua famiglia. 427 00:25:06,939 --> 00:25:08,502 A proposito di famiglia... 428 00:25:11,036 --> 00:25:12,846 Fatti vedere, Baelfire. 429 00:25:15,563 --> 00:25:17,100 Mi chiamo Neal, adesso. 430 00:25:17,734 --> 00:25:19,921 Nome nuovo, trucchetti vecchi. 431 00:25:20,253 --> 00:25:22,835 E' commovente vedere padre e figlio lavorare insieme... 432 00:25:22,984 --> 00:25:25,439 soprattutto dopo che tu l'hai abbandonato, Tremo. 433 00:25:26,766 --> 00:25:29,016 Una vera e propria riunione di famiglia. 434 00:25:29,316 --> 00:25:31,939 - Cosa aspetti? - Non preoccuparti. 435 00:25:35,389 --> 00:25:36,484 Furbo. 436 00:25:36,485 --> 00:25:38,814 Ma ci siamo già passati, Baelfire. 437 00:25:38,953 --> 00:25:40,690 Non ti ricordi nulla? 438 00:25:40,703 --> 00:25:42,272 Mi ricordo eccome. 439 00:25:43,671 --> 00:25:45,390 Infatti non ho ricoperto la punta. 440 00:25:47,816 --> 00:25:49,206 Prendi Henry. 441 00:25:51,566 --> 00:25:53,129 Ma guarda. 442 00:25:53,710 --> 00:25:54,855 Sono colpito. 443 00:25:55,769 --> 00:25:57,938 Sicuro di salvarlo, in questo modo, Bae? 444 00:25:57,939 --> 00:25:59,847 Cosa c'è di peggio di dover vivere con te? 445 00:25:59,923 --> 00:26:01,790 Perché non lo chiedi a tuo padre? 446 00:26:04,017 --> 00:26:07,512 A volte, dovremmo temere di più coloro che ci sono più vicino. 447 00:26:07,513 --> 00:26:09,251 - Di che parla? - Non dargli ascolto. 448 00:26:09,391 --> 00:26:10,960 Vuol dire che non gliel'hai detto? 449 00:26:10,961 --> 00:26:12,089 Detto cosa? 450 00:26:12,234 --> 00:26:14,272 Oh, della profezia, naturalmente. 451 00:26:14,273 --> 00:26:15,673 Che profezia, che intende? 452 00:26:15,674 --> 00:26:18,174 La profezia che dice che sei stato ingannato. 453 00:26:20,620 --> 00:26:23,154 Tuo padre non è qui per salvare tuo figlio. 454 00:26:24,828 --> 00:26:26,510 E' qui per ucciderlo! 455 00:26:38,495 --> 00:26:40,905 - Di che diavolo parlava? - Lascialo perdere. 456 00:26:40,906 --> 00:26:44,620 - Ha detto che avresti ucciso Henry! - Fa dei giochetti, dei giochetti mentali. 457 00:26:44,848 --> 00:26:47,654 L'importante è che abbiamo preso il ragazzino e siamo scappati. 458 00:26:48,453 --> 00:26:49,510 Dove siamo? 459 00:26:49,722 --> 00:26:51,400 Dall'altra parte dell'Isola. 460 00:26:52,094 --> 00:26:53,869 Per il momento, qui siamo più al sicuro. 461 00:26:53,870 --> 00:26:55,831 Ehi, ehi, Henry, sono io. 462 00:26:55,832 --> 00:26:57,801 - Ehi, sono papà. - No, non... può sentirti. 463 00:26:57,936 --> 00:27:00,813 - Sveglialo, allora. - Rompere l'incantesimo può essere rischioso. 464 00:27:00,814 --> 00:27:03,231 Si sveglierà da solo, tra qualche ora. Si riprenderà. 465 00:27:04,231 --> 00:27:05,264 Va bene. 466 00:27:05,704 --> 00:27:08,341 Allora, mi spieghi che diavolo volesse dire Pan? 467 00:27:08,546 --> 00:27:11,054 La profezia di cui parlava, perché diceva che vuoi uccidere Henry? 468 00:27:11,055 --> 00:27:14,281 - Non so, per metterci l'uno contro l'altro. - Non l'hai negato. 469 00:27:16,379 --> 00:27:19,283 No, avrà a che fare con quello che è successo quando ti ho trovato. 470 00:27:19,528 --> 00:27:23,394 Pensavi fossi un'allucinazione. Dicevi di dover fare la cosa giusta, salvando Henry, 471 00:27:23,395 --> 00:27:25,705 - che vuol dire, davvero? E' Neal! - Baelfire... 472 00:27:26,231 --> 00:27:28,977 Smettila di girarci intorno e dimmi che succede! 473 00:27:36,991 --> 00:27:38,614 C'è stata una veggente... 474 00:27:40,608 --> 00:27:42,342 mi ha parlato di una profezia... 475 00:27:43,115 --> 00:27:44,225 che un ragazzino... 476 00:27:44,226 --> 00:27:46,437 mi avrebbe aiutato a ritrovarti... 477 00:27:47,372 --> 00:27:48,820 ma questo ragazzino... 478 00:27:50,859 --> 00:27:52,463 sarebbe stato la mia rovina. 479 00:27:55,800 --> 00:27:59,039 - Henry. - Non sapevo si trattasse di mio nipote... 480 00:27:59,541 --> 00:28:02,552 finché non ti ho ritrovato a New York, scoprendo che era tuo figlio. 481 00:28:04,093 --> 00:28:06,131 Avevi intenzione di farlo fuori... 482 00:28:06,466 --> 00:28:08,187 chiunque fosse stato, non è così? 483 00:28:08,307 --> 00:28:11,134 Per cercare di ingannare il destino, aggirando la profezia? 484 00:28:11,135 --> 00:28:13,740 Pezzo di merda senza cuore! 485 00:28:16,082 --> 00:28:17,691 Avevi intenzione di ucciderlo. 486 00:28:19,587 --> 00:28:20,587 Sì. 487 00:28:23,792 --> 00:28:24,895 Sta' indietro. 488 00:28:25,290 --> 00:28:26,891 - Sta' lontano da lui! - Era in passato. 489 00:28:26,892 --> 00:28:30,004 Le cose sono cambiate. Non sono venuto sull'Isola per far del male a Henry. 490 00:28:30,005 --> 00:28:33,064 - Sono venuto a salvarlo. - E dovrei crederti, dopo quello che hai detto? 491 00:28:33,065 --> 00:28:34,700 Non ti mentirei mai, Bae. 492 00:28:35,077 --> 00:28:38,276 L'autoconservazione è stata, per anni, una mia brutta abitudine, 493 00:28:38,277 --> 00:28:40,599 ma sono venuto qui per superarla, per fare la cosa giusta... 494 00:28:40,600 --> 00:28:41,895 e per salvare tuo figlio... 495 00:28:41,896 --> 00:28:44,136 anche a costo di rimetterci la vita. 496 00:28:46,695 --> 00:28:47,942 Devi fidarti. 497 00:28:49,032 --> 00:28:50,132 Come potrei? 498 00:29:00,352 --> 00:29:02,233 Neanche lo riconosci più, eh, Tremotino? 499 00:29:02,234 --> 00:29:05,138 - Come potrei, visto che porta una maschera? - Porterà pure una maschera, 500 00:29:05,139 --> 00:29:06,664 ma non è questo il motivo. 501 00:29:08,194 --> 00:29:09,280 Guardalo... 502 00:29:12,086 --> 00:29:14,419 giocare con altri ragazzi, in mezzo alla gente. 503 00:29:14,723 --> 00:29:16,148 E' felice, Tremotino. 504 00:29:16,459 --> 00:29:18,391 Per questo non lo riconosci. 505 00:29:19,021 --> 00:29:20,021 Bae. 506 00:29:21,278 --> 00:29:22,303 Baelfire. 507 00:29:22,607 --> 00:29:23,721 Stai bene? 508 00:29:23,771 --> 00:29:24,884 Sto bene... 509 00:29:25,219 --> 00:29:26,300 che ci fate qui? 510 00:29:26,362 --> 00:29:28,745 So che pensi che non mi importa, ma ci tengo. 511 00:29:28,831 --> 00:29:30,754 - Sono qui per dimostrartelo. - Come? 512 00:29:32,033 --> 00:29:33,455 Continua, Tremo. 513 00:29:38,010 --> 00:29:40,582 - Padre! Che fate? - Lo faccio per proteggerti. 514 00:29:41,824 --> 00:29:44,572 Ti pentirai di non aver stretto l'accordo con me, Tremo! 515 00:29:46,516 --> 00:29:49,928 - Non mi toccate, andate via! Al sicuro? - Va tutto bene, Bae. Sei al sicuro. 516 00:29:50,038 --> 00:29:51,933 Non ero in pericolo, il Pifferaio era mio amico! 517 00:29:51,934 --> 00:29:53,615 Voleva proprio che te ne convincessi... 518 00:29:53,712 --> 00:29:55,137 ma devi credermi... 519 00:29:55,654 --> 00:29:57,397 - ti avrebbe fatto del male. - Perché? 520 00:29:57,692 --> 00:29:58,710 Chi è? 521 00:29:58,950 --> 00:30:01,424 Qualcun altro che avete maltrattato con i vostri poteri? 522 00:30:02,815 --> 00:30:04,384 Si chiama Peter Pan. 523 00:30:05,685 --> 00:30:07,468 Lo conosco da quand'ero piccolo. 524 00:30:08,582 --> 00:30:09,748 E, crescendo... 525 00:30:10,218 --> 00:30:11,937 siamo stati particolarmente vicini. 526 00:30:12,087 --> 00:30:14,105 Quindi, state dicendo che anche lui è immortale? 527 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 Non lo è sempre stato. 528 00:30:16,567 --> 00:30:18,753 E' andato in un posto chiamato Isola che non c'è. 529 00:30:18,984 --> 00:30:20,284 Mi ha tradito, Bae. 530 00:30:21,074 --> 00:30:22,427 Non ci si può fidare. 531 00:30:22,791 --> 00:30:23,958 Cos'è successo? 532 00:30:24,420 --> 00:30:25,673 L'unica cosa che conta... 533 00:30:25,674 --> 00:30:27,678 è che mi ha preso in giro per tantissimo tempo, 534 00:30:27,679 --> 00:30:30,029 prima che riuscissi a vederlo per la sua vera natura... 535 00:30:30,112 --> 00:30:32,254 cioè, più oscuro, più abominevole... 536 00:30:32,255 --> 00:30:35,407 - di quanto tu debba conoscere! - Non può essere peggio di voi. 537 00:30:37,257 --> 00:30:38,831 Dovevo proteggerti, Bae. 538 00:30:38,832 --> 00:30:40,315 Non avevo altra scelta. 539 00:30:41,436 --> 00:30:44,660 Smettetela... di mentire. So bene cosa avete fatto. 540 00:30:45,147 --> 00:30:47,008 So dell'accordo che Pan vi ha proposto. 541 00:30:47,450 --> 00:30:50,602 Ha detto che non dovevate far altro che chiedermi se volessi tornare a casa. 542 00:30:51,715 --> 00:30:52,796 Te l'ha detto? 543 00:30:52,797 --> 00:30:53,863 Ha detto che così... 544 00:30:53,864 --> 00:30:55,898 avrei saputo se vi fidiate davvero di me. 545 00:30:56,059 --> 00:30:57,708 Se davvero vi importasse qualcosa. 546 00:30:57,874 --> 00:30:59,936 - Per favore, Bae... - Non ne avevate bisogno! 547 00:30:59,937 --> 00:31:01,396 Avrei comunque scelto di tornare a casa. 548 00:31:01,397 --> 00:31:03,105 Avrei scelto voi! 549 00:31:06,742 --> 00:31:08,243 Se solo aveste chiesto... 550 00:31:09,584 --> 00:31:11,930 potevamo trovare un modo di essere di nuovo una famiglia. 551 00:31:12,159 --> 00:31:13,373 Possiamo farlo. 552 00:31:13,551 --> 00:31:14,551 Bae. 553 00:31:15,216 --> 00:31:16,216 Bae! 554 00:31:25,994 --> 00:31:28,648 Dimmi che devo fare per guadagnarmi la tua fiducia... 555 00:31:28,796 --> 00:31:29,896 e lo farò. 556 00:31:31,660 --> 00:31:33,403 Dammi il pugnale dell'Oscuro. 557 00:31:35,243 --> 00:31:36,356 Ti conosco. 558 00:31:37,093 --> 00:31:39,734 So che non saresti venuto sull'Isola senza. 559 00:31:39,914 --> 00:31:43,237 E' l'unica cosa in grado di controllarti, l'unica in grado di fermarti. 560 00:31:44,032 --> 00:31:45,743 Non corri rischi, se ce l'hai con te. 561 00:31:45,744 --> 00:31:46,861 Non ce l'ho. 562 00:31:47,038 --> 00:31:49,628 - Perché menti? - Non ti sto mentendo, Bae. 563 00:31:49,629 --> 00:31:52,009 L'ho nascosto. In modo che Pan non possa trovarlo... 564 00:31:52,117 --> 00:31:54,258 - e non possa fermarmi. - Vallo a prendere, allora! 565 00:31:54,259 --> 00:31:55,775 L'ha preso la mia ombra. 566 00:31:56,779 --> 00:31:57,938 La tua ombra... 567 00:31:58,068 --> 00:31:59,068 cavolo... 568 00:31:59,159 --> 00:32:03,300 - hai proprio una risposta a tutto, eh? - E' la verità, te lo giuro! 569 00:32:03,541 --> 00:32:05,937 Forse l'hai nascosto, forse vuoi fare la cosa giusta. 570 00:32:05,938 --> 00:32:07,211 Ma oggi è così... 571 00:32:07,356 --> 00:32:08,442 e domani? 572 00:32:08,547 --> 00:32:09,880 - Sono cambiato. - Davvero? 573 00:32:09,881 --> 00:32:10,738 Sì. 574 00:32:10,739 --> 00:32:12,463 La profezia è ancora valida. 575 00:32:12,691 --> 00:32:14,611 Se lo salvi, sarà ancora la tua rovina. 576 00:32:15,642 --> 00:32:18,152 Sono sempre disposto a morire per lui. 577 00:32:19,182 --> 00:32:21,447 E che succede se riuscissimo a tornare... 578 00:32:22,125 --> 00:32:24,164 e, una volta ricongiunto con Belle... 579 00:32:24,466 --> 00:32:28,868 ti renderai conto che mio figlio è l'unico ostacolo tra te e il lieto fine? 580 00:32:29,505 --> 00:32:30,682 E, improvvisamente... 581 00:32:30,778 --> 00:32:32,867 "rovina" non suona più così bene. 582 00:32:36,768 --> 00:32:38,433 Sei tu il mio lieto fine. 583 00:32:39,892 --> 00:32:41,176 Lo è tutto questo... 584 00:32:42,242 --> 00:32:44,062 perché è la mia redenzione. 585 00:32:45,786 --> 00:32:47,811 Posso farmi forza, figliolo... 586 00:32:49,728 --> 00:32:51,270 se credi in me. 587 00:33:01,183 --> 00:33:04,017 Sai, quando vivevo qui e dormivo in una grotta... 588 00:33:04,915 --> 00:33:07,764 sognavo che venissi a salvarmi. 589 00:33:09,859 --> 00:33:13,187 Ma poi mi svegliavo e mi ricordavo che mi avevi abbandonato. 590 00:33:15,739 --> 00:33:18,692 Hai rinunciato a tuo figlio per il potere di quel pugnale. 591 00:33:18,696 --> 00:33:21,310 Come faccio a credere che sia cambiato? 592 00:33:31,338 --> 00:33:32,338 Neal. 593 00:33:33,814 --> 00:33:35,092 Che stai facendo? 594 00:33:36,857 --> 00:33:38,253 Troverò Emma... 595 00:33:38,334 --> 00:33:40,548 e gli altri e scapperò da quest'isola. 596 00:33:41,339 --> 00:33:45,744 - Poi riporterò la mia famiglia a casa. - Non puoi attraversare la Selva da solo. 597 00:33:45,839 --> 00:33:49,625 Senza il mio potere a proteggerti, Pan vi catturerà entrambi! 598 00:33:53,311 --> 00:33:55,166 Mi dispiace, non ho scelta. 599 00:33:56,957 --> 00:33:58,447 Siamo più al sicuro senza di te. 600 00:34:00,495 --> 00:34:01,681 Addio, padre. 601 00:34:23,135 --> 00:34:25,170 Come fate a sapere che è una mappa? 602 00:34:27,200 --> 00:34:30,686 Per un breve tempo, sull'Isola che non c'è, Baelfire ha vissuto sulla mia nave. 603 00:34:32,917 --> 00:34:35,515 Gli ho insegnato a navigare usando le stelle. 604 00:34:35,870 --> 00:34:38,696 E questo è il frutto del mio insegnamento. 605 00:34:38,697 --> 00:34:41,136 - Allora, la sai leggere. - Purtroppo no. 606 00:34:41,946 --> 00:34:43,474 Non avete detto d'averglielo insegnato? 607 00:34:43,490 --> 00:34:47,560 Sì, ma ho insegnato a Neal anche il segreto per essere un pirata... 608 00:34:47,689 --> 00:34:48,943 la riservatezza. 609 00:34:49,441 --> 00:34:52,369 I migliori capitani occultano le proprie mappe con un codice. 610 00:34:53,160 --> 00:34:54,719 Era un allievo sveglio. 611 00:34:55,250 --> 00:34:58,540 Quindi, volete dire che l'unica persona che può leggere questa mappa è Neal? 612 00:35:00,202 --> 00:35:03,557 Quindi l'unica persona che può leggerla è morta. 613 00:35:10,562 --> 00:35:12,807 - Emma, aspetta! - Non è il momento! 614 00:35:12,808 --> 00:35:16,317 Non posso nemmeno immaginare quanto tu ti senta triste. 615 00:35:16,318 --> 00:35:17,877 Non sono triste. 616 00:35:18,366 --> 00:35:19,530 Sono arrabbiata. 617 00:35:19,824 --> 00:35:21,643 Sì, Neal è appena morto... 618 00:35:21,784 --> 00:35:23,285 ma io l'ho perso molto tempo fa. 619 00:35:25,251 --> 00:35:26,739 Per tutto il tempo, ho pensato... 620 00:35:26,740 --> 00:35:30,394 che non mi amasse, poi ho scoperto che non era vero, ma era troppo tardi. 621 00:35:31,137 --> 00:35:33,509 Non posso nemmeno dirgli quanto questo mi faccia arrabbiare... 622 00:35:34,049 --> 00:35:35,991 o quanto sia stata male quando se n'è andato... 623 00:35:36,202 --> 00:35:39,050 o quanto fossi spaventata quando è tornato, perché... 624 00:35:40,222 --> 00:35:42,197 appena l'ho visto, ho capito... 625 00:35:43,214 --> 00:35:44,214 che io... 626 00:35:45,103 --> 00:35:47,000 non avevo mai smesso di amarlo. 627 00:35:48,952 --> 00:35:50,099 Starà bene. 628 00:35:50,225 --> 00:35:52,252 - Davvero? - Abbiamo fatto il possibile. 629 00:35:52,253 --> 00:35:53,463 E' proprio questo il problema. 630 00:35:55,278 --> 00:35:57,266 Non so come consolare mia figlia. 631 00:35:57,267 --> 00:36:00,099 E' la prima cosa che una madre impara, e io non lo so fare. 632 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 Lo so. 633 00:36:01,189 --> 00:36:03,578 Mi sento anch'io così, ma ora è così sconvolta... 634 00:36:03,579 --> 00:36:05,441 - e dobbiamo... - E come biasimarla? 635 00:36:05,624 --> 00:36:08,173 Se tu morissi, io non riuscirei a superarlo. 636 00:36:09,974 --> 00:36:10,974 Dovresti. 637 00:36:11,375 --> 00:36:12,902 Sai, dico per dire... 638 00:36:12,903 --> 00:36:16,040 ogni giorno qui, potrebbe accaderci qualcosa di brutto. E se succedesse a me... 639 00:36:17,387 --> 00:36:20,883 vorrei che tu andassi avanti, che lo superassi, che fossi felice. 640 00:36:23,311 --> 00:36:24,959 Sei molto dolce... 641 00:36:25,113 --> 00:36:27,183 ma non ti succederà niente. 642 00:36:27,611 --> 00:36:29,290 Non finché ci sono io. 643 00:36:50,517 --> 00:36:51,517 Emma. 644 00:36:53,089 --> 00:36:55,191 Stavi quasi per trovarla. 645 00:36:57,000 --> 00:36:58,226 Mi deludi. 646 00:36:58,798 --> 00:37:00,246 Pensavo di avertelo insegnato. 647 00:37:00,390 --> 00:37:02,955 Mai entrare in un posto da cui non sai come uscire. 648 00:37:04,312 --> 00:37:07,286 - Lo ricorderò, la prossima volta. - Beh, non ci sarà una prossima volta. 649 00:37:07,945 --> 00:37:09,464 Ma non sentirti in colpa. 650 00:37:10,291 --> 00:37:12,657 Certo, tuo padre ti avrebbe protetto qui. 651 00:37:13,028 --> 00:37:15,614 Ma chi avrebbe protetto Henry da lui? 652 00:37:18,985 --> 00:37:20,683 Questo sì che è un bel dilemma. 653 00:37:20,684 --> 00:37:23,517 Mi riprenderò mio figlio, a qualunque costo. 654 00:37:24,415 --> 00:37:27,917 Non capisci. Non è quello il problema. 655 00:37:28,417 --> 00:37:30,617 Tu te lo riprendi, io me lo riprendo. 656 00:37:31,120 --> 00:37:32,222 E' questo il gioco. 657 00:37:32,762 --> 00:37:34,165 No, ragazzo mio... 658 00:37:34,840 --> 00:37:36,363 il vero problema... 659 00:37:36,364 --> 00:37:38,977 è che non si può fuggire dall'Isola che non c'è. 660 00:37:39,855 --> 00:37:43,458 Nessuno lascia quest'Isola senza il mio permesso. 661 00:37:43,459 --> 00:37:45,019 L'ho già fatto prima. 662 00:37:45,638 --> 00:37:46,638 Sei sicuro? 663 00:37:48,766 --> 00:37:50,353 Guardati adesso. 664 00:37:51,226 --> 00:37:52,734 E' come se non fossi mai andato via. 665 00:37:55,018 --> 00:37:56,628 Vuoi dire che mi hai lasciato andare? 666 00:37:57,316 --> 00:37:59,503 Voglio dire che tutti sono dove io voglio che siano. 667 00:38:02,201 --> 00:38:03,595 Eccoti qualcosa su cui riflettere. 668 00:38:04,462 --> 00:38:05,874 Sapete dove portarlo. 669 00:38:06,997 --> 00:38:09,430 - No! Henry! - Non preoccuparti. 670 00:38:09,485 --> 00:38:11,183 - Non ci impiegherò tanto. - Sono vivo! 671 00:38:11,184 --> 00:38:13,084 Solo il tempo di rimettere le cose a posto. 672 00:38:13,088 --> 00:38:15,781 - Sai, le regole del gioco stanno cambiando. - Non perdere la speranza, Henry! 673 00:38:15,782 --> 00:38:18,669 Verrò a prenderti! Te lo prometto! 674 00:38:30,840 --> 00:38:32,736 Mi dispiace tanto, Tremo... 675 00:38:34,238 --> 00:38:36,106 Neal avrebbe dovuto fidarsi di voi. 676 00:38:39,525 --> 00:38:40,712 Come poteva? 677 00:38:43,604 --> 00:38:45,393 Dopo tutto quello che ho fatto? 678 00:38:47,198 --> 00:38:48,198 Beh... 679 00:38:48,590 --> 00:38:51,676 forse lui non sa quello che provate in fondo al cuore, ma io sì. 680 00:38:53,031 --> 00:38:55,127 Avreste protetto Henry. 681 00:38:55,128 --> 00:38:56,337 Avreste persino... 682 00:38:56,338 --> 00:38:59,701 sacrificato la vita per dimostrare a Neal che siete cambiato. 683 00:39:02,626 --> 00:39:04,419 E' una domanda... 684 00:39:05,618 --> 00:39:07,425 o ci credete davvero? 685 00:39:10,079 --> 00:39:12,286 Ne sono certa, con tutto il cuore. 686 00:39:14,999 --> 00:39:18,417 Quello che non so è perché siete così turbato, adesso. 687 00:39:19,360 --> 00:39:21,589 Tremotino, capite? E' vivo! 688 00:39:22,288 --> 00:39:25,806 Baelfire. Avete qualcosa per cui vivere. 689 00:39:28,828 --> 00:39:30,750 Ma la profezia rimane. 690 00:39:34,179 --> 00:39:36,395 Henry è ancora la mia rovina. 691 00:39:37,978 --> 00:39:39,647 Ecco perché siete turbato. 692 00:39:40,299 --> 00:39:43,244 Eravate deciso a morire per il ragazzo, ma adesso? 693 00:39:43,861 --> 00:39:46,768 Avere qualcosa per cui vivere ha fatto tornare quella brutta abitudine... 694 00:39:46,769 --> 00:39:48,800 dell'istinto di conservazione, vero? 695 00:39:51,450 --> 00:39:52,450 Tremotino... 696 00:39:53,714 --> 00:39:57,667 si può perdere un'abitudine, sapete? 697 00:40:02,368 --> 00:40:03,885 Andate via, Belle. 698 00:40:06,156 --> 00:40:08,209 Non voglio parlare adesso. 699 00:40:25,977 --> 00:40:27,323 Che è successo? 700 00:40:27,526 --> 00:40:28,872 Ti sei addormentato. 701 00:40:29,279 --> 00:40:31,254 - Davvero? - No, non preoccuparti. 702 00:40:31,348 --> 00:40:33,066 Era solo una pennichella. 703 00:40:33,367 --> 00:40:34,862 La notte è ancora giovane. 704 00:40:42,458 --> 00:40:44,556 Aspetta. Mi ricordo qualcosa. 705 00:40:44,940 --> 00:40:45,940 Mio padre. 706 00:40:46,426 --> 00:40:48,034 Mentre dormivo, io... 707 00:40:48,035 --> 00:40:50,382 avrei giurato di averlo sentito gridare il mio nome. 708 00:40:50,613 --> 00:40:51,613 Davvero? 709 00:40:52,393 --> 00:40:55,378 - Dev'essere stato un sogno. - Come fai a saperlo? 710 00:40:55,797 --> 00:40:56,797 Perché... 711 00:40:57,442 --> 00:40:58,915 perché mio padre è morto. 712 00:41:01,045 --> 00:41:02,607 Mi dispiace, Henry. 713 00:41:02,985 --> 00:41:06,031 E' normale sognare quello che abbiamo perso... 714 00:41:06,797 --> 00:41:08,440 e quello in cui abbiamo sperato. 715 00:41:09,168 --> 00:41:12,214 Come tuo padre ancora vivo, o tua madre che viene a salvarti. 716 00:41:12,877 --> 00:41:14,177 Ma alla fine... 717 00:41:14,588 --> 00:41:16,595 troverai altre cose da sognare. 718 00:41:17,464 --> 00:41:18,764 E quando lo farai... 719 00:41:20,005 --> 00:41:21,572 quelle cose diverranno realtà. 720 00:41:23,023 --> 00:41:24,323 Come fai a saperlo? 721 00:41:24,920 --> 00:41:26,469 Perché a me è successo. 722 00:41:26,618 --> 00:41:28,094 E adesso sei qui. 723 00:41:28,805 --> 00:41:31,961 L'Isola che non c'è è sempre stata il posto in cui i sogni si avverano. 724 00:41:32,653 --> 00:41:35,256 Riuscirai a ritrovare la magia, Henry. 725 00:41:35,888 --> 00:41:38,058 E noi possiamo essere la tua famiglia. 726 00:41:45,145 --> 00:41:46,802 Vorrei suonare una canzone. 727 00:41:49,386 --> 00:41:51,610 Una canzone per il nostro ospite d'onore... 728 00:41:51,611 --> 00:41:52,635 Henry. 729 00:42:22,571 --> 00:42:24,478 Riesci a sentire la musica ora, vero, Henry? 730 00:42:24,612 --> 00:42:25,668 Sì! 731 00:42:39,519 --> 00:42:44,451 www.subsfactory.it