Mio padre era un uomo innocente, distrutto da persone potenti.
I Grayson sono dietro tutto questo. E la pagheranno.
Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte.
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Forse il tuo nuovo consulente finanziario ti puo' aiutare
a trovare la via di uscita dal fondo.
Sicuramente, Aiden sa meglio di tutti
che i Grayson sono completamente in bancarotta.
Insieme distruggeremo quella piccola stronza.
- Victoria ha abboccato. - Grazie per essere tornato.
Beh, sapevo di essere l'unico che avrebbe potuto aiutarti,
in caso di bisogno.
Mia madre mi aveva avvertita di non fidarmi di te.
Eppure sei qui.
Beh, mi piace trarre le mie conclusioni.
Amanda Clarke era una mia amica.
Sapeva cosa aveva fatto Conrad a suo padre.
Voglio che lo persuada a costituirsi.
Ho intenzione di costituirmi.
Se entri in quella macchina, giuro che sara' l'ultima cosa che farai!
Padre Paul!
Emily.
Conrad Grayson coinvolto in un incidente stradale,
pressione 170/100, polso 120,
probabile trauma cranico. TAC raccomandata.
Paul Whitley, pressione arteriosa a 40,
probabile ferita spinale,
ha perso molto sangue dopo l'impatto.
Per favore resisti.
Dovete aspettare qui.
Victoria, stai piangendo.
"Adamo ed Eva banditi dall'Eden".
E' il mio primo Randolph.
E' profetico,
poiche' Conrad e' stato il serpente per tutto questo tempo,
mi stava trascinando con lui all'inferno.
Ora sta per fare qualcosa
che distruggera' me e la mia famiglia.
Perdere i nostri soldi non era sufficiente.
Ora morira' e mi lascera'
con la vergogna dei suoi peccati. Che Dio abbia pieta' della mia anima.
Ti comporti come se fossi legata a Conrad
senza via d'uscita.
Tu sei Vicky Harper.
La donna che ha vissuto una vita invidiabile partendo da zero.
Questa e' cio' che ero una volta.
Questa sei tu adesso.
E lo so...
Perche' io e te siamo uguali.
Ora in questa stanza hai tutto cio' di cui hai bisogno
per cambiare la tua vita.
Vendi questa collezione.
E lasceremo gli Hampton.
Ho cercato di lasciarlo cosi' tante volte.
Ma non posso lasciare soli Charlotte e Daniel
ad affrontare il casino di Conrad.
I miei figli hanno bisogno di me ora piu' che mai.
Signora Grayson?
C'e' stato un incidente.
Ehi.
Hai avuto modo di dare un'occhiata alle mie idee per la ristrutturazione, J.P.?
Il successo e' tutto nel marchio.
Beh, il marchio lo possiamo tenere, e chiamami Jack.
Ma ci ho dato uno sguardo, e sono d'accordo a pochi cambiamenti.
Cosa sono questi?
Inviti per il matrimonio del secolo.
Sono la damigella d'onore e' mio dovere avvisarti.
Pensavo lo sapessi.
Io ed Emily abbiamo avuto delle divergenze ultimamente.
Sto cercando cose del suo passato
perche' sposera' mio fratello tra otto settimane.
Ma qualche volta, giuro, non riconosco la vera Emily.
Quindi pensi di chiedere a Margaux di accompagnarti al matrimonio?
Non andro' al matrimonio.
Non verrai?
Ho bisogno di una piccola pausa da Emily Thorne.
Lo stiamo perdendo.
Ancora in arresto.
Carica ancora. Libera!
Dai, dai.
E' ancora in arresto. Niente.
Dannazione. Ora del decesso: 23:36.
Emily.
Nessuna novita'? Io...
Non ho avuto molte notizie.
Padre Paul e' morto.
E' andato in arresto cardiaco ...
E non l'hanno potuto salvare.
Mi dispiace.
Si', era un brav'uomo.
Se n'e' andato troppo presto.
Sai, Victoria non ha parlato molto di lui
lungo il tragitto per l'ospedale...
Nemmeno su Conrad, per quello che conta.
- L'hai visto? - No.
Daniel e' stato chiaro, non ero gradito nella stanza.
Ha detto... che era una cosa di famiglia.
So quando non sono il benvenuto.
I Grayson tendono a isolarsi in momenti come questi.
Di' solo a mia madre che saro' alla tenuta
se avesse bisogno di me.
Per favore, prova di nuovo con Charlotte.
Non avra' ricevuto i miei messaggi,
sono sicura che altrimenti sarebbe qui.
Preferisco che lei non sappia dell'incidente da...
Twitter.
Eppure eri cosi' ansioso di sbandierare le tue confessioni
cosicche' tutto il mondo potesse ascoltarle al Tg della sera.
Sembra che l'ultimo desiderio di suo padre
sia quello di mettere l'ultimo chiodo alla bara di famiglia
ammettendo pubblicamente il nostro coinvolgimento con David Clarke.
Ecco dove era diretto.
Perche' diamine avresti voluto confessare?
Perche' passere del tempo con Paul mi ha ispirato una conversione spirituale.
Anche se questa esperienza di premorte
ha messo fine a quell'idea concepita razionalmente.
Spera che sopravviva,
perche' il dottore ti aveva ordinato di non guidare con la Huntington.
Padre Paul e' morto.
Sapevo che non era una buona idea.
E' stato molto persuasivo.
Ascolta, ho comprato quella Ferrari dell'86.
Era il mio regalo per essere entrato nei primi 100 di Forbes
In ogni caso, io e Paul volevamo provarla insieme
e mi aveva mostrato di cosa fosse capace quell'auto.
Stai provando la storia strappalacrime che racconterai
al tuo processo per omicidio colposo?
No, mia cara, voglio semplicemete che tu capisca
perche' Padre Paul fosse al volante
quando c'e' stato l'incidente.
Che cosa?
Ha voluto rivivere un ricordo...
Che mi ha spezzato il cuore, percio' glielo lasciai.
Non saro' complice
nelle tue ovvie e ridicole bugie.
E buona fortuna
nel far abboccare le autorita' a queste sciocchezze.
Em... Em, tu...
Tu sei arrivata per prima sul posto.
Che cosa hai visto?
La macchina era in fiamme.
Il corpo di Padre Paul era stato sbalzato a circa 15 metri di distanza.
E io dove ero?
Tu sei spuntato dietro di me.
Non ero per niente vicino al lato del guidatore, giusto?
Si'.
Per niente vicino.
Sei il mio angelo custode, Emily.
Dio sa cosa sarei senza di te.
Revenge - Stagione 3 Episodio 04 - "Mercy"
Traduzione: anthea, sballina89, downtown_girl, Shamy87, s88, ViciV
No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Beh, quell'uomo e' un sopravvisuto.
Questo perche' Conrad ha causato l'incidente.
Non penso abbia mai avuto intenzione di confessare,
e si e' assicurato che non lo facesse neanche Padre Paul.
Giusto, non lo so...
Ems. Voglio dire, ucciso da un incidente d'auto?
Conrad e' abbastanza psicotico, ma perche' rischiare la sua vita?
Beh, non ha paura di morire. Uno degli effetti del convincere qualcuno
che ha una malattia terminale.
Possiamo semplicemente parlare dell'elefante nella stanza?
Forse l'incidente e' dovuto a un'altra
falsa dose di Huntington?
Ho abbassato la sua dose ieri,
cosi' che fosse abbastanza in salute per consegnarsi alla polizia.
- Se Conrad era troppo malato per guidare... - Ehi... Ehi.
Non incolpare te stessa.
Devo trovare la macchina,
per provare che fosse Conrad a guidare.
Puoi farmi entrare nel database della polizia??
Con... La mia tessera della libreria?
Ems, pausa dalla tecnologia, ricordi?
In piu',
questa settimana ho la mia vendetta personale contro i Grayson.
Aiden,
dal momento che stai vivendo alla tenuta, tieni le orecchie ben aperte
intorno a Conrad. E nel frattempo...
rimpiazza le sue medicine con queste.
Forse c'e' ancora la possibilita' che confessi,
pensando di essere in punto di morte.
Grazie al cielo Conrad e' sopravvissuto.
Senza neanche delle lesioni gravi.
Infatti, sara' rilasciato dall'ospedale questa mattina.
Quanto ancora deve sopportare un povero uomo?
Fidati di me, Sheila, quell'uomo riuscira'
sempre a rialzarsi.
Guarda quello che hai compiuto.
Trasformare tutto questo nella prima galleria d'arte degli Hamptons.
Avere Victoria Grayson come cliente fedele
mi ha aiutato a fortificare la reputazione di questa galleria.
Sono onorata di aver contribuito a costruire la tua collezione.
E sono certa che abbiamo costruito
- anche un'amicizia. - Ma certo.
Beh, posso solo sperare, che tu ci aiuti a tua volta.
Molti anni fa, ero una consulente d'arte.
Ed ora che sono una vuota proprietaria terrena con...
un marito che non puo' lavorare,
stavo cercando di riaccendere la mia passione.
Cara...
so tutto sui tuoi problemi finanziari.
Percio' mi stai offrendo i tuoi servigi o...
Mi stai chiedendo un lavoro?
E' la seconda cosa.
Beh, allora il lavoro e' il tuo.
E, naturalmente, avremo un ricevimento di benvenuto
per festeggiare la tua rinascita.
Questo annuncio portera'
tonnellate di traffico nella galleria.
Ho fiducia che chiamerai e inviterai tutti i tuoi amici
per venire a vedere la nuova...
migliorata Victoria Grayson.
Lo faro'.
E grazie, Sheila.
Non so come ripagare una tale gentilezza.
- Ehi. - Ehi.
Mi dispiace aver interrotto il vostro incontro,
ma avevo bisogno di vederti.
Possiamo parlare per un attimo dell'incidente?
Tempismo perfetto. Questo e' il Detective March.
Si occupa delle indagini.
Emily Thorne.
- Salve. - Salve.
E' buffo, perche' sono stata la prima ad arrivare sul posto,
- e nessuno mi ha chiesto una dichiarazione. - Ho gia' pensato io a dargliela.
Si', sono piuttosto sicuri di cosa sia successo.
Giusto, sembra che sia stato
un errore del conducente, da parte di Padre Paul.
Ha preso la curva troppo veloce.
Ha perso il controllo.
E per la sua rapida risposta,
i Grayson sono orgogliosi di sostenere le autorita' locali.
Beh, allora immagino che sia tutto sistemato.
Si', lo sara'.
Ci vediamo dopo, va bene?
Si'.
Signorina Thorne? Signorina Thorne?
- Ehi. - Salve.
Le e' sembrato che il signor Grayson avesse quasi finito?
Perche' la rivista sara' lanciata la settimana prossima
e la sua biografia da editore dovra' essere stampata fra pochi minuti.
Il profilo che introdurra' Daniel ai lettori di Voulez?
Esatto... E la la signorina Lemarchal mi licenziera'
a meno che non trovi almeno un dettaglio personale su di lui.
Beh...
Sarei felice di rilasciarti una dichiarazione.
Nolan.
Patrick.
Sai, per un ragazzo con una fantastica piscina,
trascorri un sacco di tempo in questo beach club.
Sto soltanto...
Cercando di giustificare il riscatto del re.
Spendo nella quota associativa.
Quindi...
Cosa ti porta sulle nostre coste incontaminate?
L'inevitabilita' della marea.
Quello che entra dentro esce fuori, giusto?
Pensavo che forse per me e' arrivato il momento di andare avanti.
Lasci gli Hampton cosi' presto?
Ti sei mai sentito come se non appartenessi a qualcosa?
E' la storia della mia vita.
Goditi la spiaggia.
Vado a fare una nuotata.
Charlotte, tesoro...
Potresti...
Richiamarmi per favore?
Tutto quello che chiedo e' un minuto del tuo tempo...
CHIAMATA IN ENTRATA DETECTIVE MARCH CELLULARE
Cosa c'e', Detective?
Oh, ho dovuto spostarla. Daniel non glielo ha detto?
Piedmont Salvage Yard.
Si', se ne sono occupati velocemente.
E... Non chiami piu'.
Bentornato.
- Cosa diavolo ci fa qui? - Mi sono appena trasferito a casa sua.
Bene, ho appena chiuso una telefonata con la polizia.
- Sarei felice di richiamarli, - Perche'?
Cosi' puo' farmi arrestare con un altro capo d'accusa inventato?
O ha paura?
Di essere ucciso nel sonno da un codardo come lei? Dannatamente corretto.
Bianca, potresti per favore informare lo staff che al signor Mathis e' negato l'accesso alla casa?
E che le porte della mia camera e del mio studio siano chiuse durante il suo inevitabilmente breve soggiorno.
Si', signor Grayson.
Quindi perche' non torna nel suo capanno?
E poi si prepara per riattraversare l'oceano.
Beh, se fosse lei a gestire ancora questa casa. Io... Potrei veramente essere spaventato.
L'auto di Conrad e' a Piedmont Salvage Yard e dovresti sapere che si e' messo in mezzo anche Daniel.
Lo so. L'ho appena scoperto dare la mia dichiarazione all'agente che sta seguendo il caso.
Non so perche' sono sorpresa, ma lo sono.
Questo perche' non ci si puo' fidare di nessuno.
Emily, ascolta, mi... Mi dispiace. So che questo e' il momento in cui piu' ti sei avvicinata a ripulire il nome di tuo padre.
Non mi sto arrendendo.
Beh, perlomeno... Perlomeno prenditi un minuto.
Ok, ti... Ti conosco abbastanza da sapere che c'e' qualcosa che non va. Solo...
- Parla con me. - Sto bene.
Devo andare.
Ehi.
Senti, volevo solo farti sapere che non credo che Conrad confessera'.
Mi dispiace se ho deluso le tue speranze.
E' un altro dei tuoi piani andati male?
No, Jack. Qui si tratta di Conrad che la fa franca.
- Sai cosa? Non sarei dovuta venire. - Aspetta. Lascia che ti aiuti.
No. Non esiste.
Emily...
Quest'uomo ha ucciso mia moglie. Ha ucciso mio fratello.
Tutto quello che ho sempre voluto e' trovare un modo per fargliela pagare... Per qualcosa.
Qualsiasi cosa...
Senti, Jack, ho bisogno che tu ne resti fuori.
Ehi, sono Jack.
Ho bisogno di alcune informazioni.
E Daniel Grayson ha sempre superato le avversita' per affrontare nuove sfide.
A seguito di un incidente in cui era ubriaco e che ha quasi ucciso la sua passeggera
si e' risvegliato e ha deciso di fare la gavetta nella compagnia di suo padre per poi eventualmente dirigerla.
Ora questo verra' stampato e sara' in ogni copia del primo numero.
Volevano dei dettagli ti avvicinassero di piu' ai lettori.
E quindi gli hai detto della mia guida in stato di ebbrezza?
- Cosa diavolo stavi pensando? - Penso che dimostri tutta la strada che hai fatto.
Oh, no, no, no. Tu sei una donna intelligente, Emily Thorne.
Questo era passivo-aggressivo.
Diavolo, questo e' stato aggressivo, Tu hai... Hai cercato di ferirmi.
- E' ridicolo. - E' perche' sono troppo preso dal lavoro?
E' questo il motivo? Dammi una ragione. E voglio la verita'.
Come ti permetti di chiedere la verita'.
Hai ragione, Daniel. Non sono un'idiota.
- So esattamente cosa e' successo stamattina. - E questo era per ripicca?
Ti sei fermata un secondo a pensare perche' ho aiutato mio padre?
Ha importanza? E' disgustoso.
Pensavo fossi meglio di Conrad,
- ma sei soltanto avvolto dalle sue bugie. - Si', giusto, perche' tu sei un libro aperto.
- Dove vai? - Non ho intenzione di continuare.
Oltrepassa quella porta e io non saro' qui quando tornerai.
Allora non dimenticarti di mettere l'allarme.
Si', alla galleria di Sheila Lurie.
Oh, Jordan, grazie per il tuo sostegno. Ci vediamo allora. Ciao.
Vedo che stai facendo ancora telefonate.
Beh, piu' clienti riesco ad assicurarmi, piu' velocemente saro' economicamente indipendente da questo matrimonio.
E voglio che quella galleria brulichi di gente.
Anche se sono restia a sopportare gli sguardi degli amici che si godono la mia situazione.
Beh, lasciali fissare.
Poi quando tornerai in cima, ti baceranno il culo.
Perche' non vieni con me a fare una passeggiata sulla spiaggia? E' dove vado a togliere le ragnatele.
Mi piacerebbe, ma ho inviti da mandare e ho bisogno di parlare con Daniel e Charlotte.
Ho davvero bisogno del loro sostegno.
Patrick. Quanto bisogna scavare per trovare i tuoi scheletri.
No. Nolan.
Niente tecnologia.
Ti mettera' solo nei guai.
Soltanto.... Una volta... Poi posso smettere.
Posso smettere in ogni momento.
E se non riesco a fermarmi, posso fare un programma che mi fermera'.
Dolce suono dell'accensione.
Vieni da papa'.
- E' bellissimo. - Lo e'.
Ed e' anche di Victoria Grayson.
Quindi, se posso, come e' arrivato nelle tue mani?
Sono suo figlio.
Avevo sentito dire in giro che il primogenito di Victoria era... Ricomparso.
E ora lui e' qui con l'intenzione...
di vendermi uno dei suoi pezzi piu' pregiati?
Beh, lascio gli Hamptons,
e ho proprio bisogno di un po' di denaro.
Che posso dirti?
Sono bastardo in piu' di un senso.
Per quanto lo ami, non posso rischiare
acquistando un pezzo di questo calibro
senza i documenti adatti.
E' illegale.
Ehi, il sultano si sta godendo il suo Pollock...
a proposito?
Ho sentito del tuo hobby di...
ottenere in qualche modo pezzi rari e di valore
e poi rivenderli privatamente
ad esclusivi compratori internazionali.
A meno che le voci siano sbagliate.
L'hai detto anche tu. E' un pezzo di valore.
Come dovremmo gestire questa cosa?
Sai, piu' ti conosco,
- meno ti riconosco. - Jack, cosa ci fai qui?
- Non puoi stare qui! - E tu si'?
Non me ne staro' seduto
- a lasciare che Conrad la faccia franca. - Mi occupo io di lui.
Possiamo litigare o metterci a lavoro.
Ma io non vado da nessuna parte.
Penso di aver trovato qualcosa.
Ho fatto un video all'intera auto.
Guarda il volante.
E' il posto per un air bag che Conrad ha fatto installare.
Si sara' aperto quando la macchina ha colpito il palo.
Ecco perche' Conrad ha delle bruciature sul viso
e Padre Paul invece no.
Cio' potrebbe provare che Conrad stava guidando,
il che significa che ha fatto sparire l'air bag
prima che rimorchiassero l'auto.
Jack, dammi il tuo telefono.
Scarico il video e me ne occupo io.
- No. - Jack...
Ho aspettato il mio momento
per farla pagare a quel bastardo, ed e' arrivato.
Non puoi farlo.
Ci potrebbero essere conseguenze.
Tu non ci hai pensato quando mi hai mentito per due anni.
Quindi o dico questa verita'...
oppure l'altra.
Fai tu.
Ehi.
Qual e' l'emergenza, tesoro?
Ho trovato le prove.
Conrad sara' arrestato oggi.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non e' una buona notizia?
No. Perche' Jack e' venuto allo sfasciacarrozze ieri notte
e ha preteso di fare lui gli onori.
Pensavo avessi promesso di non trascinarlo in questa storia.
Non l'ho fatto. Non mi ha ascoltata.
Beh, non staro' ad aspettare il disastro.
Dove sei diretto?
Solo una... veloce visita allo Stato del sole.
Tu perche' questa eleganza?
Un ricevimento alla Galleria Sheila Lurie.
Sembra che Victoria si sia trovata un lavoro.
Quindi, vai a
supportare le classi lavoratrici?
Ho fatto qualcosa di avventato.
Daniel non e' tornato ieri notte.
Immagino che in pubblico
sia piu' facile chiedere scusa.
Sicura che vuoi stare vicina a Victoria
dopo quello che e' successo alla mia festa?
Sara' divertente guardarla mentre cerca di controllarsi.
Lucinda, conosci Victoria.
Si', abbiamo fatto parte degli stessi comitati negli anni.
Gia'. Beh, immagino che tu non abbia piu' tempo
ora che lavori. Non me lo aspettavo.
E' un colpaccio per me. Victoria sa il fatto suo.
Era la mia piu' grande cliente fino a qualche mese fa.
Dai un occhio in giro, Lucinda.
Scusatemi, signore.
Quando hai detto di avere un lavoro,
dovevo vederlo per crederci.
Beh, mi sto prendendo un po' di indipendenza
da tuo padre.
Vedo che sta avendo l'effetto sperato,
e spero che tu sia qui per supportarmi.
Si', mamma, per quello.
- In effetti sono fiera di te. - Oh, tesoro.
E' una bellissima galleria, Victoria.
Cosa ci fai qui?
Beh, volevo mostrare il mio appoggio.
Mi sento malissimo dopo quello che e' successo alla festa di Nolan.
Non dimentichero' mai cio' che hai fatto alla mia reputazione,
e nemmeno perdonero'.
Magari col tempo.
Dopotutto, saro' una Grayson tra qualche settimana.
Beh, se cerchi Daniel, non e' qui.
Forse e' ancora alla suite di famiglia
al South Fork Inn.
Devono esserci problemi in paradiso.
Niente che non sistemeremo.
Beh, grazie per essere venuta, Emily.
Sentiti libera di andartene quando vuoi.
Visto che sono qui, pensavo di dare un'occhiata in giro.
Mi piacerebbe darti il tuo primo incarico.
Quindi... ecco che cos'hai.
Ci sono problemi con mio fratello.
Andra' bene. Scusami.
Si', va bene. Ok, beh, grazie.
Grazie, grazie.
Il detective March dice che sei a posto.
La macchina e' stata demolita.
Il corpo di Padre Paul e' stato richiesto dal monastero,
- e il caso e' ufficialmente chiuso. - Brindiamo a quello.
Devo andare al ricevimento di mamma.
Non voglio mancare Emily.
Abbiamo litigato pesantemente la scorsa notte.
- Per cosa? - Credici o no,
ha dato a Voulez la storia della mia multa per stato di ebbrezza.
Lo sai che e' un gioco di potere, figliolo.
Che intendi dire?
Presumo che tu non consideri il mio matrimonio
un modello di eccellenza,
ma la cosa che ha mantenuto il fuoco acceso tutti questi anni
e' che sappiamo litigare, ma non arrenderci.
Ora se vai da Emily,
ammetti la sconfitta.
Capisco cosa vuoi dire.
Bene, perche'...
non saro' qui per sempre a dispensare queste perle.
Allora dimmi la verita'.
Cos'ha causato l'impatto?
Ho preso la curva troppo in fretta.
Devo aver premuto la frizione invece del freno
e Padre Paul e' stato la prima vittima
del mio Huntington.
Ma tu hai avuto il buon senso di aiutarmi a insabbiare tutto.
Non l'ho fatto per te.
Non posso permettere che la mia famiglia venga trascinata nel fango
una settimana prima del lancio della rivista.
Mi sto finalmente facendo un nome,
col duro lavoro, non ricevendolo in eredita'.
Adesso ho qualcosa da perdere.
Sono Conrad.
L'umidita' qui e' tremenda.
Devi essere di Los Angeles.
New York.
Accidenti. Di solito indovino.
Sai cosa amo del sud?
Le persone sono cosi' amichevoli.
E' un prodotto della paura dovuta alla Cintura Biblica.
Ma credimi, ci sono alcuni...
tizi molto poco gradevoli da queste parti.
Come il tuo... ex marito?
Patrick Osbourne, giusto?
Chi diavolo sei tu?
Se e' stato lui a mandarti qui...
No, lui... Non e' stato lui.
Sto solo... investigando su di lui per un amico.
Patrick e' un manipolatore e un bugiardo.
E' tutto cio' che ho da dire.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ho bisogno di dettagli.
Forse...
ventimila dollari potrebbero farti cambiare idea?
Mi scuso in anticipo.
Tutti pezzi da cento.
Cosa vuoi sapere?
Questo starebbe benissimo a casa tua.
E un acquisto a questo prezzo
sarebbe un vantaggio maggiore per il tuo portfolio.
Victoria, eccoti.
Sebbene mi piaccia la tua attitudine intraprendente,
uno dei faretti si e' spento da dieci minuti.
Finiro' io questa vendita.
Sheila, possiamo parlare per un momento?
Scusateci.
Si'. Grazie.
Avrei voluto farlo piu' tardi,
ma ho ricevuto una telefonata curiosa questa mattina
da un mio amico... Jordan Sawyer.
Il nome ti suona familiare?
Perche'?
Beh, hai fatto un accordo con lui
per aggiungere un Randolph alla sua collezione...
Uno che lui sapeva che io possedevo.
Beh, posso annullare l'accordo.
Ma abbiamo ancora un problema.
Hai venduto un'opera d'arte di mia proprieta'.
Sei grande abbastanza da sapere che
comprare e vendere opere d'arte senza l'atto di proprieta'
e' un reato.
Dovresti sapere che tuo figlio Patrick
me lo ha portato.
Quindi se io vado a fondo, lo fara' anche lui.
E la tua famiglia non ha bisogno di un altro scandalo.
Beh, tutti sanno della nostra situazione finanziaria.
Quindi non ho nient'altro da perdere,
ma tu hai tutto da perdere.
Cosa vuoi, Victoria?
Hai sempre uno scopo.
Ma non avevo uno scopo prima di questo.
E nemmeno quando sono andata da una vecchia amica
per chiedere un po' di garbo, un po' di pieta'.
E ti ho aiutata. Ti ho assunta.
No.
Hai tratto piacere dagli stenti della mia famiglia.
E hai cercato di umiliarmi con quella piccola accoglienza.
Quindi quando ho scoperto che avevi venduto la mia opera d'arte
alle mie spalle, e' li' che ho sviluppato uno scopo,
come lo chiami tu.
Mi deludi.
Chiamero' la polizia.
Ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego, no, io...
Ok. Quella che e' iniziata come la mia festa di benvenuto,
e' adesso il tuo addio agli Hampton.
Quindi esci la' fuori e di' a tutti quanti
che questa e' la mia galleria adesso...
Non appena avrai cambiato questa lampadina.
Jordan mi ha restituito il Randolph nuovo di zecca.
E il nostro piano ha funzionato alla perfezione.
La galleria e' mia.
Visto? Sapevo che c'era ancora un po' di Harper in te.
Hai corso un rischio enorme solo per farmi felice.
Nemmeno Daniel o Charlotte
mi hanno mai fatta sentire cosi' speciale.
Mi dispiace di non aver risposto ai tuoi messaggi.
Sono appena tornato.
Dal consegnare le prove?
Mi sono scottato troppe volte
accettando che quella di fronte a me fosse la verita'.
Quindi prima di consegnarla, volevo farla gestire da Vince.
E' un meccanico.
Avevamo ragione sugli air bag.
Ma c'e' dell'altro.
Questa e' la cisterna dell'olio dei freni
nel cofano dell'auto di Conrad.
E questo e' un foro che Vince dice
che non puo' essere stato fatto dall'impatto.
Qualcuno ha manomesso i freni.
Ecco cosa ha causato l'incidente.
Non importa chi stava guidando.
Pensavo di averlo. Pensavo di averlo.
Devo andare.
Conrad ha delle novita'.
Tienimi informato.
Se fossi di nuovo in pericolo, mi piacerebbe saperlo.
Cosa ci fai qui? E' pericoloso.
Qualcuno ha manomesso i freni di Conrad.
Ecco cosa ha causato l'incidente e ucciso Padre Paul.
Aiden, ho bisogno di sapere che non sei stato tu.
Dopo tutto quello che ho fatto,
- ancora non ti fidi di me? - Hai fatto di testa tua altre volte.
Dimmelo e basta.
Non sono stato io.
Sono tornato qui per aiutarti a finire tutto questo a modo tuo.
Ok.
Allora, come sapevi
che i freni di Conrad erano stati manomessi?
Ci sono delle prove.
Ma non le ho.
Le ha Jack.
Cosa... Porter? Tu...sei andata da lui? Ma come?
Jack sa chi sei veramente?
Da quanto tempo?
Dalla sera delle elezioni.
Stava per uccidere Conrad. Dovevo proteggerlo.
Ti spieghero' dopo.
Mi dispiace.
Beh, penso che il padre di Mark
abbia una grande influenza su di lui.
Davvero? Oh.
- Qual e' la novita'? - Non lo so.
Mio padre ha insistito affinche' fossimo tutti qui.
Un freddo fuori stagione stasera, non trovi, Emily?
Dal momento che adoro gli spettacoli teatrali,
perche' non prosegui?
Ho ricevuto un chiamata dall'ospedale oggi,
mi hanno chiesto di tornare per una risonanza magnetica,
che ha confermato... una scoperta scioccante.
La mia diagnosi era sbagliata.
Non soffro, ne' ho mai sofferto
- della malattia di Huntington. - Cosa?
E come hanno spiegato i sintomi?
Sembrano fossero causati dallo stress
e dagli stessi farmaci contro la malattia di Huntington.
Ora capisco cosa intendesse Padre Paul quando ha detto
che era stato riportato nella mia vita
dall'intervento divino.
Voglio dire, e' stato il messaggero di Dio che mi ha mostrato che sono fatto
per vivere un'esistenza lunga e significativa qui sulla terra.
E adesso Padre Paul e'
Beh, forse sta ridendo di te
poiche' hai dovuto ritirarti dall'essere governatore per niente.
Io sicuramente si'.
Beh, essere governatore
mi ha soltanto distratto dal mio vero destino.
Guidare questa famiglia. Percio' il primo passo
sara' reclamare la mia legittima posizione
come padrone di questa casa.
Devi essere felice.
L'errata diagnosi di tuo padre significa che sei fuori pericolo anche tu.
Ne avremo una uguale fra qualche settimana.
Sei sicura di volerla?
Hai messo in questione il tipo di uomo che sono
con la stampa... e con me.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Se avessi una famiglia, farei di tutto per proteggerla.
Daniel, non voglio nient'altro che sposarti.
Perche'?
Non credo tu mi abbia mai detto perche'.
Perche' ti amo.
E adesso, forza. Andiamo a casa.
Rimarro' al South Fork, ok?
- Daniel. - Ci vediamo domani.
Ripetimi dove mi hai detto che avresti trovato il mio portafogli?
Beh, sono tornato al beach club
dopo avert visto li', sperando di
incontrarti di nuovo.
Cosi' non e' stato ma, beh, ho trovato il tuo portafogli.
Hai avuto fortuna che fossi io a trovarlo.
Perche' mi cercavi?
Forse...
Perche' mi intrighi.
Il misterioso figlio di Victoria.
Cosa diavolo fa negli Hampton?
E... perche' ha sempre tanta fretta di andarsene?
Cosa hai scoperto?
Qualcosa che mi ha reso felice che tu sia rimasto.
Un po' presuntuoso.
Senti, mi... mi dispiace.
E' che pensavo, sai, sei venuto alla mia festa,
ci siamo visti al beach club,
forse noi...
Avevi ragione.
Abbi pieta'.
Che ne dici di un bicchiere di vino?
Si'... perfetto.
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Quindi?
Beh, non corri alcun pericolo.
Conrad ha scoperto di non essere malato,
e adesso pensa di aver battuto Dio.
Credo non ci sia modo di battere lui.
Emily?
Cosa ci fai qui?
Volevo essere sicura che sapessi la novita'
su tuo padre.
Ha detto che non l'hai richiamato.
Si', Daniel me l'ha gia' detto. Non te l'ha riferito?
Sta ancora alloggiando al South Fork, percio'...
Ho terminato i vostri inviti di nozze.
Pensavo che forse volessi risparmiare un francobollo.
Ecco a te, Jack.
Questa sarebbe la tua pausa da Emily Thorne?
Buonanotte.
Notte.
Non posso credere che tu vada avanti questa cosa.
Jack.
Cosa stai...
Stai pianificando di demolirli al tuo matrimonio.
Non voglio che tu venga.
Merito di esserci.
Voglio esserci quando avranno quello che gli spetta.
No, non vuoi.
Torna alla tua vita, Jack... A Carl.
Non c'entri in tutto questo.
Sai, non credo di essermi debitamente
congratulato con te per il tuo nuovo passatempo.
Beh, e' piu' di quanto stia facendo tu,
ed e' il biglietto che mi rendera' libera da te.
Percio' esci. Ho molto lavoro da sbrigare.
Questa e' la sfacciataggine di cui mi sono innamorato.
E me ne andro' non appena
mi dirai qual e' il piano finale del signor Mathis.
Quindi avrai fino all'ora di colazione per liberartene,
o... lo faro' io, a mio modo.
Sarebbe poco saggio.
Aiden potrebbe essere l'unica speranza che abbiamo
per impedire a Daniel di sposare Emily.
Sembra che lei abbia una qualche inspiegabile debolezza verso di lui.
Dio, stai ancora masticando lo stesso osso, donna?
Usa questa stessa tenacia per cacciarlo fuori dalla mia casa in piscina.
Forse dovrebbe ripensarci.
Ho indagato sul suo incidente.
E perche' sarebbe di suo interesse?
Perche' lei non mi piace. E ho pensato che forse
avesse intenzionalmente fatto del male a quel prete,
ma ho scoperto qualcosa di ancora piu'sorprendente.
Qualcuno ha provato ad ucciderla manomettendo i suoi freni.
Ed ho ragione di credere
che sia qualcuno che conosce bene.
Ed immagino che sia qualcuno che sto guardando adesso.
No, Conrad.
Jack Porter la vuole morto.