Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro tutto questo. E la pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte.
Prima o poi qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Forse il tuo consulente finanziario ti aiutera' con il tuo conto in rosso.
Aiden e voi tutti dovreste sapere che i Grayson sono completamente in bancarotta.
Insieme distruggeremo quella puttanella.
- Victoria ha abboccato. - Grazie per essere tornato.
Ho capito che se mi avevi cercato, ero l'unico a cui potevi rivolgerti.
- Mia madre dice di non fidarmi di te. - Eppure, eccoti qui.
Mi piace trarre le conclusioni da me.
Amanda Clarke era una mia amica.
Sapeva cosa aveva fatto Conrad a suo padre.
Voglio che lei lo convinca... a confessare.
- Mi consegnero' alle autorita'. - Se sali su quella macchina,
giuro che sara' l'ultima cosa che farai!
- Padre Paul! - Emily.
Conrad Grayson, incidente d'auto.
Pressione sanguigna 170 su 100, battito 120.
Possibile trauma cranico. Si raccomanda una TAC.
Paul Whitley, pressione sanguigna 40, battito da polso.
Possibile frattura alla spina dorsale, consistente perdita di sangue sul luogo.
- La prego resista. - Deve aspettare qui.
Victoria, stai piangendo.
"Cacciata di Adamo ed Eva dal Paradiso terrestre".
E' stato il mio primo Randolph.
E' profetico come Conrad sia stato...
Da sempre il serpente,
che mi trascinava all'inferno con lui.
Ora fara' qualcosa che rovinera' me e tutta la sua famiglia.
A quanto pare perdere la nostra fortuna non era bastato.
Morira' e mi lascera' con la vergogna dei suoi peccati. Dio...
Abbi pieta' della mia anima.
Ti comporti come se fossi legata a Conrad senza via d'uscita.
Tu, sei Vicky Harper...
La donna che si e' creata una vita invidiabile dal nulla.
- Lo ero una volta. - Sei cosi' anche ora.
E lo so...
Perche' io e te siamo uguali.
Tutto quello che ti serve...
Per cambiare la tua vita e' proprio qui, in questa stanza.
Vendi questa collezione.
E lasceremo gli Hamptons.
Ho provato a lasciarlo cosi' tante volte...
Ma non posso lasciare che Charlotte e Daniel...
Debbano occuparsi dei danni che ha causato Conrad.
I miei figli hanno bisogno di me ora piu' che mai.
Signora Grayson?
C'e' stato un incidente.
Ehi. Hai dato un'occhiata alle mie idee di ristrutturazione, J.P.?
Il successo sta tutto nel marchio.
Ok, il marchio dovrebbe continuare a chiamarsi "Jack."
Comunque ho dato un'occhiata e sono...
Propenso a fare qualche cambiamento.
- Cos'e' questa roba? - Partecipazioni per il matrimonio del secolo.
Doveri della damigella d'onore.
- Pensavo ti piacesse. - Io ed Emily ci siamo...
Scontrate parecchio, ultimamente.
Sto cercando di mettere da parte il passato visto che sposera' mio fratello
tra otto settimane. Ma giuro, a volte, penso di non conoscere la vera Emily.
Allora, pensi di chiedere a Margaux di accompagnarti?
- Non verro' al matrimonio. - Non verrai?
Devo prendere un po' le distanze da Emily Thorne.
- Lo stiamo perdendo. - E' in tachicardia ventricolare.
Ricarica. Libera!
- Forza, forza. - E' ancora in tachicardia. Niente battito.
Dannazione!
Ora del decesso: 23:36.
Emily.
Notizie? Io...
Non sono riuscito a sapere molto.
Padre Paul e' morto.
E' andato in arresto cardiaco...
E non sono riusciti a salvarlo.
Mi dispiace.
Gia', era un brav'uomo.
Se ne e' andato troppo presto.
Victoria non mi ha parlato molto di lui mentre venivamo qui...
O di Conrad, per quel che vale.
L'hai visto?
No. Daniel mi ha fatto capire che la mia presenza non era necessaria.
Ha detto che era solo per la famiglia.
So quando non sono il benvenuto.
I Grayson tendono a serrare i ranghi in momenti come questo.
Di' solo a mia madre che saro' alla tenuta se avra' bisogno di me.
Per favore, prova ancora a chiamare Charlotte.
Non avra' ricevuto i miei messaggi, altrimenti sono sicura che sarebbe qui.
Comunque preferirei che non venisse a sapere del mio incidente da...
Twitter.
Oh, anche se eri cosi' entusiasta di confessare in grande stile
al notiziario della sera davanti a tutto il mondo.
Sembra che il desiderio di tuo padre morente
sia di rovinare definitivamente la nostra famiglia,
ammettendo pubblicamente di aver incastrato David Clarke.
- Ecco cosa stava facendo. - Perche' diavolo vorresti confessare?
Perche' il tempo trascorso con Paul mi ha ispirato una conversione spirituale.
Anche se l'aver rischiato la morte...
potrebbe aver messo fine a questa idea concepita tanto razionalmente.
Farai meglio a sperare che lui sopravviva,
perche' i dottori ti avevano ordinato di non guidare con la Huntington.
Padre Paul e' morto.
Sapevo era una cattiva idea.
Ma lui e' cosi' persuasivo.
Sapete, comprai quella Ferrari nuova nell'86,
volevo farmi un regalo quando sono entrato tra i 100 piu' ricchi d'America.
Comunque, Paul e io la provammo insieme,
e lui mi fece vedere cosa poteva fare quella macchina.
Stai provando la malinconica storia che pensi di raccontare
al processo per omicidio preterintenzionale?
No, mia cara, vorrei solo farti capire...
Il motivo per cui Padre Paul si trovasse alla guida...
Al momento dell'incidente.
Cosa?
Voleva rivivere quei ricordi e...
Mi si spezza il cuore per averglielo lasciato fare.
Non saro' complice...
Di questa tua ovvia e ridicola bugia.
E ti auguro buona fortuna.
Voglio vedere come convincerai le autorita' a credere a questa storiella.
Em... Em, tu...
Sei stata la prima ad arrivare sulla scena dell'incidente.
Cosa hai visto?
La macchina era in fiamme.
Padre Paul era stato scaraventato piu' o meno a quattro o cinque metri.
E io dov'ero?
Sei arrivato da dietro di me.
Non ero minimamente vicino al lato del conducente, vero?
Giusto.
Non eri minimamente li' vicino.
Sei il mio angelo custode, Emily.
Solo il Signore sa dove sarei adesso senza di te.
Revenge - Stagione 3 Episodio 4 - "Mercy"
Traduzione: baglady, MacFrama, veruska, marylovesenglish
Traduzione: feffe08, Minaca, Red_CoAt_91, fortune85
Revisione: Ladykat, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, quell'uomo e' un sopravvissuto.
Solo perche' e' stato Conrad a causare l'incidente.
Penso non abbia mai voluto confessare, e si e' assicurato
- che non lo facesse neanche Padre Paul. - Si', non lo so, Ems.
Voglio dire, omicidio per incidente stradale?
Conrad e' abbastanza psicopatico, ma perche' rischiare anche la sua di vita?
Di certo non ha paura di morire. E' l'effetto collaterale
del convincere qualcuno di avere una malattia terminale.
Possiamo parlare del vero problema, del fatto che...
Forse l'incidente e' stato causato
da un altro finto Em-isodio della Huntington?
Ho abbassato il suo dosaggio ieri, cosi' sarebbe stato in grado di costituirsi.
- Se Conrad era troppo malato per guidare... - Ehi, ehi.
Non darti la colpa.
Devo trovare la macchina, e provare che stava guidando Conrad.
Puoi farmi entrare nel database della polizia?
E con... la mia tessera della biblioteca?
Ems, pausa dalla tecnologia...
Ricordi? Inoltre, ho...
La mia personale agenda di vendetta contro i Grayson oggi.
Aiden, ora che vivi alla tenuta,
tieni le orecchie ben aperte intorno a Conrad. E nel frattempo...
Sostituisci le sue medicine con queste.
Magari vorra' ancora confessare se pensera' di essere in punto di morte.
Grazie a Dio Conrad e' sopravvissuto.
Con a malapena qualche graffietto.
In effetti verra' dimesso dall'ospedale questa mattina.
Quanto ancora riuscira' a sopportare, pover'uomo?
Credimi, Sheila, quell'uomo riesce sempre a rialzarsi in piedi.
Oh, ma guarda quello che sei riuscita a fare.
Hai reso questo posto la principale galleria d'arte degli Hamptons.
Avere Victoria Grayson come cliente fidata
ha aiutato a tenere alta la reputazione della galleria.
Sono onorata di averti aiutata a far crescere la tua collezione.
E sono certa che abbiamo costruito anche una buona amicizia in questi anni.
Certamente.
Allora posso solo sperare che anche tu mi aiuterai ora.
Ero una critica d'arte, anni fa, e...
Ora che ho una casa vuota con un marito che non e' piu' in grado di lavorare...
Volevo riaccendere questa mia passione.
Cara,
ho sentito parlare dei tuoi problemi finanziari.
Quindi mi stai offrendo le tue abilita', o...
Mi stai chiedendo un lavoro?
La seconda.
Beh, allora il lavoro e' tuo.
E, naturalmente, daremo una bella festa per celebrare la tua rinascita.
Oh, questa notizia attirera'...
Tantissime persone alla galleria.
Mi auguro che inviterai tutti i tuoi amici a venire a vedere la nuova...
Versione di Victoria Grayson.
Lo faro'.
E grazie, Sheila.
Non so proprio come ripagare la tua gentilezza.
- Ehi. - Ehi.
Scusate l'interruzione, ma dovevo vederti.
Possiamo parlare un attimo dell'incidente?
Tempismo perfetto. Questo e' l'ispettore March.
Si sta occupando del caso.
Lei e' Emily Thorne.
- Salve. - Salve.
Strano sono arrivata per prima sul posto e nessuno ha preso la mia dichiarazione.
Gliel'ho data io. Gia'...
Cio' che e' successo e' abbastanza chiaro.
Si', pare sia stato un errore di guida da parte di Padre Paul.
Andava... troppo veloce in curva.
Ha perso il controllo.
E per la... rapida risoluzione del caso,
i Grayson sono orgogliosi di sostenere le autorita' locali.
- Beh, credo sia tutto risolto. - Gia', lo sara'.
Ci vediamo dopo, ok?
Certo.
Signorina Thorne? Signorina Thorne?
- Salve. - Salve.
Il Signor Grayson si e' liberato?
La rivista esce la prossima settimana,
e la biografia del suo editore deve andare in stampa a minuti.
L'articolo che presenta Daniel ai lettori di Voulez?
Esatto, e verro' licenziata dalla signorina Lemarchal
a meno che non abbia qualche dettaglio personale su di lui.
Beh...
Saro' lieta di rilasciare una dichiarazione.
Nolan.
Patrick.
Sai, per uno che ha una fantastica piscina, passi molto tempo qui al club.
Ne sto...
Solo approfittando, considerato la fortuna
che spendo in quote associative.
Allora...
Cosa ti porta sulle nostre spiagge incontaminate?
L'ineluttabilita' della marea.
Tutto cio' che arriva, poi se ne va, no?
Pensavo che forse per me e' ora di voltar pagina.
Lasci gli Hamptons cosi' presto?
Hai mai la sensazione di non appartenere a questo posto?
La storia della mia vita.
Goditi la spiaggia.
Vado a farmi una nuotata.
Charlotte, cara...
Potresti...
Per favore richiamami.
Tutto cio' che chiedo e' un minuto del tuo tempo...
Che succede, ispettore?
Oh, l'ho fatta spostare. Daniel non gliel'ha detto?
Deposito Auto Piedmont.
Se ne occupi in fretta.
E non mi richiami.
Bentornato a casa.
Che diavolo ci fai tu qui?
Mi sono appena trasferito nella dependance.
Beh, ho appena chiuso con la polizia.
- Posso sempre richiamare. - Perche'?
Cosi' puoi inventare un altro motivo per farmi arrestare?
O hai paura?
Di essere ucciso nel sonno da un codardo come te? Al diavolo, no.
Bianca, puoi informare tutti che al signor Mathis qui
non e' permesso entrare in casa?
E tenete sempre chiuse le porte delle mie stanze e dello studio
durante la sua breve permanenza qui.
Si', signor Grayson.
Ora perche' non torni nella tua casetta?
E preparati ad essere rispedito... oltreoceano.
Se fosse ancora casa tua...
Potrei anche aver paura.
L'auto di Conrad e' al deposito auto Piedmont,
e devi sapere che e' coinvolto anche Daniel.
Lo so, l'ho appena beccato a fornire la mia dichiarazione all'ispettore.
Non so perche' sono sorpresa, ma lo sono.
Perche' non ti puoi fidare di nessuno.
Emily, senti...
Mi dispiace. So che stavolta eri cosi' vicina a provare l'innocenza di tuo padre.
Non mi arrendo.
Beh, almeno... prenditi un minuto.
Ok, io... ti conosco abbastanza bene da sapere che non stai bene. Ma...
- Parla con me. - Sto bene.
Devo andare.
Ehi.
Ascolta...
Volevo solo farti sapere che...
Non credo che Conrad confessera'.
Scusami se ti ho fatto sperare.
Questo e' un altro dei tuoi piani andati male?
No, Jack. Questo e' Conrad che la fa franca su un omicidio.
- Sai cosa? Non sarei dovuta venire. - Aspetta. Lascia che ti aiuti.
No.
- Assolutamente no. - Emily...
Quest'uomo ha ucciso mia moglie e mio fratello.
Tutto cio' che desidero da sempre e' trovare il modo di fargliela pagare...
Per qualcosa.
- Qualsiasi cosa. - Senti, Jack devi starne fuori.
Ehi, sono Jack.
Ho bisogno di alcune informazioni.
"E Daniel Grayson ha sempre superato le avversita',
pronto ad affrontare nuove sfide".
"In seguito ad un incidente d'auto da ubriaco,
che ha quasi ucciso l'altro passeggero, lo ha interpretato come un segno..."
"Per farsi strada nella compagnia di suo padre,
ed alla fine dirigerla."
Questo e' andato in stampa e sara' su ogni copia del primo numero.
Volevano dei dettagli per farti comprendere meglio dai lettori.
E tu hai detto loro dei miei precedenti penali? Cosa cavolo pensavi di fare?
Credo che mostri quanta strada hai fatto.
Oh, no. Sei una donna perspicace, Emily Thorne.
Questo era passivo-aggressivo. Era aggressivo, cazzo. Tu stavi...
- Cercavi di farmi del male. - E' ridicolo.
E' perche' sono stato troppo preso dal lavoro? Per quello?
Dai, dammi un motivo. E voglio la verita'.
Come osi chiedere proprio tu la verita'? Hai ragione, Daniel. Non sono stupida.
- So cos'e' successo stamattina. - Oh, e l'hai fatto per vendicarti?
Hai pensato solo un secondo al perche' ho aiutato mio padre?
Dovrebbe importarmi? E' disgustoso.
Pensavo fossi migliore di Conrad, ma sei coinvolto nelle sue bugie.
Si', certo perche' tu invece sei un libro aperto.
- Dove vai? - Non staro' qui a discutere.
Se esci da quella porta non mi troverai qui quando torni.
Allora non dimenticarti di inserire l'allarme.
Si', alla Galleria Sheila Lurie.
Oh, Jordan, grazie per il tuo sostegno. Ci vediamo, allora.
Ciao.
Sei ancora al telefono, a quanto pare.
Beh, piu' clienti mi assicuro...
prima saro' economicamente indipendente da questo matrimonio.
E voglio che quella galleria pulluli di gente.
Anche se sono restia a sopportare gli sguardi
degli amici che si godono la situazione.
Beh, lasciali guardare.
E quando risalirai la cima ti baceranno il culo.
Perche' non passeggiamo sulla spiaggia? E' dove vado per pensare.
Oh, mi piacerebbe molto, ma devo invitare delle persone,
e devo rintracciare Daniel e Charlotte.
Ho davvero bisogno del loro supporto.
Patrick.
Come scoprire i tuoi scheletri?
No... Nolan.
Niente tecnologia.
Porta solo problemi.
Solo...
Una volta...
E poi basta.
Posso smettere quando voglio.
E se non riesco a fermarmi...
Allora posso creare un programma...
Che mi fara' smettere.
Dolce suono di avvio.
Vieni da papa'.
- E' bellissimo. - Infatti.
Ed e' anche di Victoria Grayson.
Posso chiederle quindi come l'ha avuto?
Sono suo figlio.
Avevo sentito dire che il primogenito di Victoria era...
Riapparso.
Ed ora e' qui per...
Mi sembra di intuire, per ricettare...
Uno dei suoi dipinti di maggior valore?
Sto lasciando gli Hamptons e mi servirebbero dei soldi per viaggiare.
Cosa posso dirle? Sono un bastardo in molti sensi.
Per quanto mi piacerebbe, non posso proprio rischiare
di acquistare un'opera di questo calibro senza i documenti necessari.
E' illegale.
Ehi, il sultano si sta godendo il suo Pollock...
Vero?
Ho sentito parlare del suo hobby, lei...
Acquisisce in qualche modo alcuni quadri rari e di valore...
E poi li rivende privatamente a...
Dei compratori stranieri esclusivi, a meno che...
I pettegolezzi non siano falsi, ovviamente.
L'ha detto lei stessa. Questo e' un dipinto di valore.
Come possiamo risolvere la situazione?
- Piu' ti conosco, meno mi sembra di conoscerti. - Jack, che ci fai qui?
- Non puoi stare qui! - E tu puoi?
Non posso starmene seduto da una parte mentre Conrad la passa liscia.
Lascia che me ne occupi io.
Possiamo discutere o metterci all'opera.
Ma io non vado da nessuna parte.
Credo di aver trovato qualcosa.
Ho un video che riprende tutta la macchina.
Guarda il volante.
C'era l'airbag che Conrad aveva fatto installare.
Poi deve essersi aperto all'impatto.
Ecco perche' Conrad ha quelle bruciature sul viso e Padre Paul no.
Questo prova che Conrad era alla guida, vuol dire che
ha fatto rimuovere e distruggere l'airbag prima che portassero via l'auto.
Jack, dammi il tuo telefono. Scarichero' il video e me ne occupero' io.
- No. - Jack...
Stavo aspettando il momento per farla pagare a questo bastardo,
- e finalmente e' arrivato. - Non puoi farlo.
Potrebbero esserci delle conseguenze.
Non ci stavi pensando quando mi hai hai mentito per due anni.
Quindi rivelero' questa verita'...
O l'altra verita' che sappiamo.
Sta a te decidere.
Ehi.
Allora... che succede, cara?
Ho trovato una prova. Conrad verra' arrestato da un momento all'altro oggi.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ma...
Non e' una buona notizia?
No. Perche' Jack e' venuto al deposito auto ieri sera
e ha preteso di farlo lui.
Pensavo avessi promesso di non coinvolgerlo.
Infatti. Ma non ha voluto ascoltarmi.
Non staro' ad aspettare qui.
- Dove stai andando? - Oh, solo...
Una visita veloce nello "Stato del sole".
Perche' sei tutta agghindata?
Per un ricevimento alla Galleria Sheila Lurie.
Sembra che Victoria si sia trovata un lavoro.
E allora hai intenzione di supportare questa farsa della lavoratrice?
Ho fatto qualcosa di avventato. Daniel non e' tornato a casa ieri notte.
Credo che un luogo pubblico sia il posto adatto per fare pace.
Sei sicura di voler stare intorno a Victoria...
Dopo quello che e' appena successo alla mia festa?
Sara' divertente guardarla mentre cerca di non perdere il controllo.
Lucinda...
Conosci Victoria.
Si', ci siamo viste a molti ricevimenti negli anni.
Gia'. Beh, deduco che non avrai piu' tempo per quello ora che stai lavorando.
- Che cosa inaspettata. - Per me e' un vantaggio.
Victoria sa il fatto suo.
Era la mia piu' grande cliente fino a qualche mese fa.
Dai un'occhiata, Lucinda.
Scusatemi, signore.
Quando hai detto che avevi trovato un lavoro, dovevo vederlo per crederci.
Beh, mi sto assicurando un po' di indipendenza da tuo padre.
E vedo che ha avuto l'effetto desiderato,
come speravo, dato che sei venuta a supportarmi.
Si', mamma, e' cosi'.
- Sono davvero fiera di te. - Oh, tesoro.
E' una bellissima galleria, Victoria.
- Che ci fai qui? - Beh, volevo mostrarti il mio supporto.
Mi sento in colpa per quello che e' successo alla festa di Nolan.
Non dimentichero' mai cio' che hai fatto alla mia reputazione, e non ti perdonero'.
Magari col tempo. Dopotutto, saro' una Grayson in poche settimane.
Beh, se stai cercando Daniel, non e' qui.
Forse e' ancora suite di famiglia al South Fork Inn.
Qualche problema in paradiso?
Niente di irreparabile.
Beh, grazie di essere venuta, Emily. Sentiti libera di andar via quando vuoi.
Beh, dato che sono qui, daro' un'occhiata.
Vorrei che guadagnassi la tua prima commissione.
Allora, ecco cosa ti succede.
Hai dei problemi con mio fratello.
Sistemeremo tutto.
Scusami.
Sei gia' andato dalla polizia?
Si', va bene. Ok, beh, grazie.
Grazie mille.
L'ispettore March ha detto che sei pulito.
La macchina e' stata demolita.
Il monastero ha richiesto la salma di Padre Paul,
- e il caso e' chiuso. - Ottimo, brindiamo.
Devo andare al ricevimento di mamma. Voglio incontrare Emily.
Abbiamo discusso l'altra sera.
Per cosa?
Credici o no, ha detto a Voulez dei miei precedenti penali.
Sta tentando di controllarti, figliolo.
Cosa vuoi dire?
Non credo tu consideri il mio matrimonio un buon paragone,
ma cio' che l'ha tenuto vivo in questi anni e' stato sapere come combattere.
Non come ritirarci.
Se ora vai da Emily, ammetti la tua sconfitta.
Capisco.
Bene, perche'...
Non saro' qui a dispensare queste perle per sempre.
Allora dimmi la verita'.
Cosa ha causato l'incidente?
Ho preso la curva troppo velocemente.
Devo aver premuto la frizione e non il freno e reso Padre Paul la prima...
Vittima della mia malattia.
Ma tu mi hai aiutato a tenerlo nascosto.
Non lo faccio per te.
Non voglio la mia famiglia trascinata nel fango
una settimana prima del lancio della rivista.
Finalmente mi sto facendo strada da solo,
e tutto grazie al duro lavoro, non al nome.
Ora ho qualcosa da perdere.
Pronto, sono Conrad.
L'umidita' qui e' terribile.
Devi essere di Los Angeles.
- New York. - Cavolo. Di solito indovino.
Sai cosa mi piace del sud?
Le persone socievoli.
Merito della Bibbia.
Credimi, qui intorno ci sono...
Tipi molto poco allettanti.
Come il tuo...
Ex marito?
Patrick Osbourne, giusto?
E tu chi diavolo sei?
- Se ti ha mandato lui... - No...
Non lui.
Sto solo...
Indagando per un'amica.
Patrick e' un drogato e bugiardo.
E questo e' tutto.
Ehi, ehi, aspetta.
Mi servono informazioni dettagliate.
Bastano...
20 mila dollari per farti cambiare idea?
Mi scuso in anticipo.
Tutti pezzi da 100.
Cosa vuoi sapere?
Starebbe benissimo nella sua casa.
Ed un acquisto a questo prezzo
sarebbe un gran vantaggio per il vostro portfolio.
Victoria, eccoti finalmente.
Mentre lodo la tua intraprendenza,
uno dei faretti deve essere sostituito entro 10 minuti.
Finisco io questa vendita.
Sheila, possiamo parlare un attimo?
Scusateci.
Si'. Grazie.
Lo avrei fatto dopo,
ma stamattina ho ricevuto una strana telefonata da un...
Mio amico... Jordan Sawyer.
Ti dice nulla questo nome?
Perche'?
Hai trattato a suo nome per aggiungere un Randolph alla sua collezione.
Uno di mia proprieta'.
Posso sempre ritirare l'affare.
Ma c'e' ancora un problema.
Hai venduto una mia opera d'arte.
Sei abbastanza esperta da sapere che
comprare e vendere opere senza i documenti del proprietario...
E' un furto.
Dovresti sapere che me l'ha portato tuo figlio Patrick.
Se io affondo, affonda anche lui.
E la tua famiglia non vuole altri scandali.
Tutti conoscono la nostra situazione finanziaria.
Non ho piu' niente da perdere,
ma tu hai tutto da perdere.
Che cosa vuoi, Victoria?
- Hai sempre una mossa a sorpresa. - Ma non l'avevo prima.
Nemmeno quando ho chiesto a una vecchia amica...
Un po' di grazia e di compassione.
E ti ho aiutata.
Ti ho assunta.
No.
Hai goduto delle avversita' della mia famiglia.
E hai provato a umiliarmi con quel ricevimento.
Cosi', quando ho scoperto che avevi venduto la mia opera...
Alle mia spalle, e' allora che ho pianificato la mia mossa a sorpresa,
come la chiami tu.
Mi hai delusa.
Chiamero' la polizia.
Per favore, per favore, per favore, no, io...
Ok...
Quella che e' cominciata come la mia festa di benvenuto...
Diventera' il tuo addio agli Hamptons.
Quindi ora va li' fuori,
e comunica a tutti che ora questa e' la mia galleria...
Dopo aver cambiato questa lampadina.
Jordan mi ha ridato il Randolph in ottime condizioni.
E il tuo piano ha funzionato perfettamente.
- La galleria e' mia. - Visto?
Sapevo che c'era ancora un po' di Harper dentro di te.
Hai corso un grande rischio solo per rendermi felice.
Ne' Daniel ne' Charlotte mi hanno mai fatta sentire cosi' speciale.
Mi dispiace per non aver risposto ai messaggi.
Sono appena tornato.
Hai consegnato le prove?
Mi sono bruciato troppe volte credendo di...
Avere davanti a me qualcosa di vero.
Quindi prima di farlo, sono passato da Vince. E' un meccanico.
Avevamo ragione...
Riguardo l'airbag.
Ma c'e' dell'altro.
Questo e' il serbatoio del liquido dei freni nel bagagliaio dell'auto di Conrad.
E questo e' un foro che Vince dice non possa essere stato causato dall'impatto.
- I freni sono stati manomessi. - Sono la causa dell'incidente.
Era irrilevante chi fosse alla guida.
Credevo di averlo in pugno. Credevo di averlo in pugno.
Vieni subito a casa. Ho fatto una grande scoperta.
Devo andare.
Conrad ha delle novita'.
Oh. Tienimi aggiornato.
Se io fossi di nuovo in pericolo mi piacerebbe saperlo.
Che ci fai qui? E' pericoloso.
Qualcuno ha manomesso i freni dell'auto di Conrad.
E' questo che ha causato l'incidente ed ha ucciso Padre Paul.
Aiden, ho bisogno di sapere che non sei stato tu.
- Dopo tutto, ancora non ti fidi? - In passato mi hai tradita.
Dimmelo e basta.
Non sono stato io.
Sono tornato per aiutarti a completare il tuo piano.
Ok.
Come fai a sapere che i freni di Conrad sono stati manomessi?
C'e' una prova.
Ma non ce l'ho.
Ce l'ha Jack.
Porter? Sei andata da lui, ma come?
Jack sa chi sei davvero?
Da quanto?
Dalla notte delle elezioni.
Stava per uccidere Conrad. Ho dovuto proteggerlo.
Te lo spieghero' piu' tardi.
Mi dispiace.
Beh, il padre di Mark ha avuto grande influenza su lui.
Davvero?
- Qual e' la novita'? - Non lo so.
Mio padre ha insistito perche' fossimo tutti qui...
Insolitamente freddo questa sera, non trovi Emily?
Anche se adoro le performance artistiche, perche' non parli e basta?
Mi hanno chiamato dall'ospedale,
mi hanno chiesto di tornare a fare una risonanza magnetica,
che ha confermato...
Una scoperta scioccante.
La diagnosi precedente era errata.
Non soffro e non ho mai sofferto...
- Della malattia di Huntington. - Cosa?
Come hanno spiegato i sintomi?
Sembra che siano stati causati dallo stress...
E dai farmaci stessi per la Huntington.
Ho capito ora cosa Padre Paul volesse dirmi quando ha detto
che era stato riportato nella mia vita attraverso l'intervento divino.
Lui era un mezzo di Dio, doveva mostrarmi che...
Sono destinato ad una lunga e magnifica vita qui sulla terra.
E senza dubbio ora...
Padre Paul e' in paradiso, si e' guadagnato le sue ali.
Beh, forse sta ridendo di te perche' ti sei dimesso da Governatore per nulla.
Io di certo lo sto facendo.
Beh, diventare Governatore mi ha distratto dal mio vero destino.
Guidare questa famiglia.
Quindi il primo passo...
E' quello di reclamare la posizione che mi spetta...
Come padrone di questa casa.
Devi essere felice.
La diagnosi errata di tuo padre significa che anche tu stai bene.
Ne avremo una tra poche settimane.
Sicura di volerlo?
Hai messo in dubbio che tipo di uomo sono su carta...
E dal vivo.
Scusa se ti ho messo in discussione.
Se avessi una famiglia, farei di tutto per proteggerla.
Daniel, la sola cosa che desidero e' sposarti.
Perche'?
Credo tu non me l'abbia mai detto.
Ma perche' ti amo.
Dai, andiamocene a casa.
Dormiro' di nuovo al South Fork stanotte, ok?
- Daniel. - A domani.
Dove hai trovato il mio portafoglio?
Beh, dopo averti visto al beach club,
ci sono tornato con la speranza...
Di incontrarti di nuovo.
Tu non c'eri... ma il tuo portafoglio si'.
Ti e' andata bene che l'abbia trovato io.
Perche' mi stavi cercando?
Forse...
Perche' mi intrighi.
Il misterioso primogenito di Victoria...
Cosa diavolo stara' combinando negli Hamptons?
E...
Perche' ha sempre tanta fretta di andarsene?
E cos'hai scoperto?
Abbastanza da essere felice che tu sia rimasto.
E' un po' presuntuoso da parte tua.
Oddio, mi...
Mi dispiace.
E' solo che... sai,
sei venuto alla mia festa...
Poi ci siamo incrociati al beach club...
Pensavo che forse noi...
Pensavi bene.
Abbi pieta'.
Che ne dici di un bicchiere di vino?
Ma si'... anche quello.
- Allora? - Beh, non sei in pericolo.
Conrad ha capito di non essere malato,
ed ora crede di aver sconfitto Dio.
E scommetto non ci sia modo di sconfiggere lui.
Emily?
Che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che sapessi la novita' su tuo padre.
Ha detto che non l'hai piu' richiamato.
Gia'... beh, ci ha gia' pensato Daniel, non te l'ha detto?
Sta ancora al South Fork, per cui...
Ho finito con le tue partecipazioni.
Ma immagino tu voglia risparmiare sul francobollo almeno per una.
Eccoti servito, Jack.
E' l'occasione perfetta per prenderti una pausa da Emily Thorne.
Buonanotte.
- Non posso credere che tu non abbia ancora chiuso questa storia. - Jack.
Cosa?
Vuoi distruggerli al tuo matrimonio.
E non voglio che tu sia presente.
Ma me lo merito.
Voglio esserci quando capiranno che sono finiti.
No, non ci sarai.
Torna alla tua vita, Jack.
Torna da Carl. Non e' la tua battaglia.
Sai, non credo di essermi adeguatamente
congratulato per il tuo nuovo hobby.
E' sempre piu' di quanto faccia tu, oltre che un modo per liberarmi di te.
Quindi vattene, ho molto lavoro da fare.
Ecco la sfacciataggine di cui mi ero innamorato.
Me ne andro'...
Non appena mi avrai parlato della partenza del signor Mathis.
Hai tempo fino a colazione...
Per mandarlo via o...
Lo faro' a modo mio.
Non sarebbe una mossa saggia.
Aiden potrebbe essere la nostra unica speranza per impedire il matrimonio.
Deve avere un'inspiegabile debolezza per lui.
Batti sempre sullo stesso chiodo, eh?
Usa la stessa tenacia per sbatterlo fuori dalla mia dependance.
Potresti voler rivalutare questa idea.
Ho indagato sul tuo incidente.
E perche' la cosa dovrebbe interessarti?
Perche' non mi piaci.
E pensavo che avessi fatto apposta del male a quel prete,
ma ho scoperto qualcosa di molto piu' sorprendente.
Qualcuno ha cercato di ucciderti manomettendo i freni.
Ed ho ragione di credere che sia qualcuno che conosci molto bene.
Immagino di avercelo di fronte.
No, Conrad.
E' Jack Porter a volerti morto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]