Negli episodi precedenti...
Quello chi è?
Bob Kirkland, Sicurezza Nazionale.
- Ti conosco? - No, ma io conosco lei.
Fatemi avere tutto.
Jane ha fatto molte connessioni con Red John.
Ottimo.
Perché dovrebbe interessare alla Sicurezza Nazionale?
E' complicato.
Agent Lisbon, Jane, CBI.
Spiacente. Solo personale dell'FBI.
Nemmeno noi vorremmo essere qui, ma siamo stati invitati.
Può informare l'agente Reede Smith che siamo qui, come richiesto?
Cosa credi che voglia, Smith?
Non lo so. Tu cosa pensi?
Ogni volta che dobbiamo vedere uno dei possibili Red John, mi innervosisco.
- Davvero? Non si direbbe. - Sul serio?
Jane, Lisbon. Grazie per essere venuti.
Perderci lo spettacolo? Chi direbbe di no?
Come possiamo essere d'aiuto, agente Smith?
Abbiamo trovato un cadavere. Pensavo potesse interessarvi.
E perché mai?
Dimmelo tu.
Questo è Benjamin Marx.
Il tizio che hai sepolto vivo.
Scusami.
L'assassino che ho sepolto vivo.
E l'ho fatto uscire, alla fine.
Niente male. Non era facile identificarlo,
considerando che la maggior parte della faccia è bruciata.
Cosa credi che sia successo?
Siete dell'FBI,
sono certo che avrete già tutte le risposte.
D'accordo.
Allora dimmi cosa ho capito.
Beh, la prima cosa che hai notato
è che è stato torturato...
con il fuoco e con qualsiasi cosa usino per tagliare via i pollici.
Perché sarebbe stato torturato?
Penseresti a puro sadismo, ma sbaglieresti.
Più probabilmente è stato torturato per avere informazioni...
- informazioni che non ha avuto. - Come sai che non le ha avute?
Perché se le avesse avute,
l'assassino gli avrebbe bruciato solo mezza faccia.
Cos'altro penso?
Chiunque l'abbia torturato, si è preso il suo tempo,
quindi diresti che è stato fatto in un luogo privato.
- Esatto. - E sono sicuro che hai visto...
questa cosa appiccicosa sulla gamba della vittima,
probabilmente l'hai già mandata al laboratorio.
E tra tre giorni ti diranno che è resina di pino, il che ha senso,
perché c'è un ago di pino incastrato sotto la suola della sua scarpa.
Sì, lo vedo.
Alla fine saresti arrivato alla conclusione che è stato portato nei boschi,
prima di essere ucciso e poi è stato scaricato qui.
Bravo.
Perché siamo qui, agente Smith?
Marx era fuori su cauzione in attesa del processo.
Le cose sembravano andare bene per lui.
Voglio dire, lo hai torturato fino a farlo confessare,
quindi con un buon avvocato e un po' di fortuna, sarebbe stato libero.
Scommetto che ti avrebbe dato molto fastidio, eh, Jane?
Per niente.
Ed è la migliore teoria a cui riesce ad arrivare l'FBI?
Che Jane abbia ucciso Benjamin Marx bruciandogli mezza faccia?
Esaminiamo ogni possibilità.
Lui è una possibilità.
Senti, se avessi voluto uccidere Benjamin Marx,
l'avrei fatto la prima volta.
Era un sociopatico che rubava a vedove e orfani
e ha avuto quel che meritava.
Ma non sono stato io.
- Vedremo. - Sì, vedremo.
Grazie per essere venuti.
- Che succede, Jane? - Niente.
- Dimmelo. - Ho detto niente.
Non è mai niente con te.
Credi che Smith sia Red John?
E' possibile.
Se non è Red John, è un idiota,
se pensa che tu abbia qualcosa a che fare con la morte di Marx.
Non ha tutti i torti.
Voglio dire, non ho ucciso Benjamin Marx,
ma potrei averlo fatto uccidere.
The Mentalist - 6x04 "Red Listed"
Traduzione: dudelow, Saropula, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
D'accordo, basta segreti. Sputa il rospo.
Ero preoccupato della sicurezza mentre lavoravo alla lista dei possibili Red John.
Segretezza ossessiva.
Sì, mettila come vuoi,
ma sapevo che c'erano persone a cui serviva quell'informazione.
Quindi ho inserito quelle che definiresti
informazioni fuorvianti sulla mia lavagna.
Quindi chiunque avesse visto la lavagna,
avrebbe trovato la lista dei sette possibili Red John.
Ma sarebbero stati quelli sbagliati. Esattamente. E ha funzionato.
Qualcuno è entrato nel mio ufficio.
Come lo sai?
Avevo messo una trappola ed è scattata.
Ora questa persona ha una lista fasulla di possibili Red John
e Benjamin Marx era in quella lista.
Quindi qualcuno sta torturando e uccidendo i membri della tua lista fasulla.
Aspetta, aspetta. Non necessariamente.
Qualcuno ha torturato e ucciso una persona della mia lista.
Ma in teoria, la sua morte potrebbe non essere correlata.
Non era certo un brav'uomo.
Sto cercando di mettere ordine nella mia testa.
Hai messo in pericolo sette persone innocenti.
No. Nessuno di loro è innocente.
Marx ha frodato centinaia di persone,
poi ha brutalmente ucciso qualcuno per coprire il tutto.
Te l'assicuro, Lisbon...
tutti questi uomini, sono persone cattive.
Solo che non sono Red John.
Credi che il vero Red John possa essere entrato qui e avere ucciso Marx?
Red John è l'unico, a parte noi, che conosce la vera lista dei sospettati,
quindi è l'unico a non avere un movente per farlo.
Allora chi è entrato qui?
Non lo so.
Qualcuno con facile accesso, molte risorse e potere.
L'FBI.
Stanno cercando di mettere le mani sul caso Red John da un bel po'.
Non erano contenti quando è subentrata la Sicurezza Nazionale.
Vero.
Sai, ho sempre sospettato che l'FBI mi tenesse d'occhio.
Personalmente.
Per quanto sembri paranoico,
spiegherebbe come hanno avuto il caso Marx.
Perché gli avrebbero fatto una cosa del genere? E come procediamo?
Non posso andare all'FBI e chiedere se hanno ucciso Marx.
Se l'FBI mi ha tenuto d'occhio,
scommetto che qualcuno molto in alto nel CBI
ha dato l'autorizzazione o almeno era d'accordo.
Devo parlare con loro.
Bertram. Ma ovviamente non puoi chiedere a lui.
Allora Madeleine Hightower.
Hightower? Non dirige il CBI da tre anni.
A quali informazioni credi che abbia ancora accesso?
E anche se fosse, perché dovrebbe condividerle con te?
Red John ha cercato di ucciderla.
Vorrà aiutarmi.
A meno che non incolpi te.
La chiamerò.
Va bene.
Oh. Cosa hai in programma, oggi?
Ufficialmente non hai un caso, vero? Puoi rilassarti.
Un massaggio, manicure, pedicure...
No.
Devo andare a offrire protezione
alle sei persone della tua lista, che mi darai.
Speravo optassi per il massaggio.
Oh, non ci credo.
Finalmente sono riuscito a rimetterlo a letto.
Ottimo lavoro, signor Rigsby.
E non dobbiamo andare al lavoro per un'altra ora.
- Cosa faremo per passare il tempo? - Non lo so, signora Rigsby.
Oh... no.
E' Lisbon.
Può aspettare dieci minuti.
Lisbon.
Dev'essere importante. Rispondi.
Buongiorno, capo.
Tu e Rigsby prendete questi quattro. Io prendo Haibach e Lee.
Ma Haibach non è il tizio del caso Panzer, con quelle foto di ragazzine?
Sì, ho già avuto a che fare con lui, quindi sarà più propenso a venire con me.
Stupro, traffico di droga,
traffico di esseri umani.
Sul serio? Aiuteremo questi qui?
E' il lavoro. Non possiamo scegliere.
Dobbiamo avvisarli che la loro vita è in pericolo e offrire loro protezione.
Ora al lavoro.
La guardavo lavarsi i denti stamattina
e lo fa per due minuti interi, proprio come dice il dentista.
Fosse la persona sbagliata, sarebbe fastidiosissimo, ma oggi ho pensato: fico.
Passerò tutta la vita con quei bellissimi denti, capisci?
No.
Voglio dire, il matrimonio è ancora meglio di come pensavo,
tranne...
beh...
non è grave, sono passati solo tre giorni.
E' quasi divertente, in realtà.
Non l'abbiamo ancora fatto.
Da sposati.
E in hotel? Dopo le nozze, vi ho fatto avere quella carrozza.
Sì, siamo crollati.
Era stata una giornata emotivamente spossante.
- E avevamo bevuto troppo. - Giusto.
Il giorno dopo abbiamo dovuto lavorare.
Poi Sara aveva una conferenza a Los Angeles, quindi abbiamo tenuto Ben ogni giorno.
Ho letto uno studio su Internet.
Dice che le donne perdono interesse nel sesso subito dopo le nozze.
E' darwiniano.
Grace no, ha sempre avuto voglia...
Il punto è che non ci credo. Non è vero.
Dico solo quello che ho letto su Internet.
Rick Dort? CBI. Apra la porta.
Tutti possono dire di tutto su Internet, non significa che sia vero.
- Sì? - Signor Dort?
Agenti Rigsby e Cho del CBI. Volevamo parlarle di...
Mani in alto o le sparo alla testa.
No, non sparare.
Crediamo che sia in pericolo di vita.
Siamo venuti a offrirle protezione.
- Cosa? - La sua vita è in pericolo.
Davvero?
Non siete qui per la meta... altra cosa?
La meta altra cosa?
Non c'è nessun'altra cosa.
E' stato un lapsus.
Esca dalla piscina.
Ciao Grace. Sembri un po' provata.
Ho scoperto perché non sei riuscito a metterti in contatto con la Hightower.
- Perché? Dimmi. - Ho parlato con sua zia
e ha detto che la Hightower e i figli hanno avuto un incidente.
Sono morti.
Come?
- Quando? - Due settimane fa,
in vacanza in Messico.
Sono annegati.
Come mai non l'abbiamo saputo prima?
E' molto strano.
Pare che non abbiano mai trovato i corpi
e le autorità hanno abbandonato le ricerche.
Come hai detto che si chiama la zia?
Ruby. Ruby Hightower.
Sì, beh, mi servirà l'indirizzo.
Devo mandarle dei fiori.
E' terribile.
- Parla Bob Kirkland. - Kirkland.
Sono l'agente Reede Smith, FBI.
Cosa posso fare per te, Smith?
Cosa posso fare io per te.
I miei capi mi hanno chiesto di informarti su un caso su cui sto lavorando.
Riguarda Patrick Jane.
Ascolto.
E' un assassinio/sequestro. La vittima si chiama Benjamin Marx.
Jane aveva avuto a che fare con lui.
Ha usato... come dire...
delle tecniche insolite per farlo confessare.
Mi sembra giusto.
Marx era sotto processo, poteva cavarsela.
Sinceramente, ringrazio Jane per questo.
Ha un'ossessione con Red John.
Forse questa è opera sua.
Penso che potresti essere sulla buona strada.
- Bel lavoro. - Grazie.
Smith? Tienimi informato.
Sissignore.
Sì?
Signora Hightower?
Sentite condoglianze.
Ho lavorato con sua nipote Madeleine
e speravo che potessimo parlare un po'.
Questi sono per lei.
Prego, entri pure.
Grazie, sono molto belli.
Quando ha visto sua nipote per l'ultima volta?
Qualche settimana fa, poco prima che andassero in vacanza.
Hanno voluto venire a trovarmi.
Almeno sono riuscita a dir loro addio.
Sì, almeno ha questo.
Cosa c'è?
No, è solo...
vorrei che ci fosse un modo per...
farle sapere come mi sento.
Ma c'è.
Il mio vicino è bravissimo coi computer.
Ha allestito un sito commemorativo su Internet,
solo per familiari e amici.
Mi farebbe molto piacere vederlo.
Bene, ecco qui.
Le spiacerebbe?
Non sono un granché coi computer.
Certo, mi dica quello che vuole dire.
Scriva questo.
Nella morte...
hai trovato una nuova vita.
E voglio gridarlo dalla cima delle montagne.
So, nel mio cuore...
carissima Madeleine,
che quando arriva il tramonto,
ti troverò ad aspettarmi
nei giardini dell'Eden.
Con affetto, Patrick.
E' davvero...
davvero bello.
Molto poetico.
Grazie. Mi sento molto meglio.
Dovrei... dovrei andare.
Oh, poverino.
Provava molto affetto per lei, vero?
No, mi ricordo di lei. Parli col mio avvocato.
Signor Haibach. Non è come pensa, mi ascolti un attimo.
Lei vuole appipparmi qualcosa da molto tempo.
Non sarò il suo capro espiatorio, signorina Lisbon.
Agente Lisbon.
Abbiamo ragioni per credere che sia in pericolo di vita.
Sono qui per offrirle protezione.
Quindi se vengo con lei, non mi succederà nulla di male?
Sembra un tranello della polizia, agente Lisbon.
La Stasi ne andrebbe fiera.
Ho il dovere legale e morale d'informala...
La prego, non tiri in ballo la morale ora.
Se fosse andata come voleva, sarei in carcere per un crimine che non ho commesso.
Penso che correrò il rischio.
Come va, Jane?
Sono appena stato dalla zia della Hightower.
Che tristezza. Hai scoperto qualcosa?
Pensi che Red John c'entri qualcosa?
Non credo, non è il suo modus operandi.
Pensi che sia stato un incidente?
Così pare. Come va il tuo giro?
Haibach non ha voluto venire con me. Nasconde qualcosa.
Beh, un tipo come lui probabilmente ha problemi con una poliziotta.
Con le donne in generale.
Hai ragione, sai una cosa? Manderò Cho e Rigsby.
O no.
Mancherebbe davvero alla gente, se gli succedesse qualcosa?
E questa è la differenza tra me e te.
Ciao.
Se è del CBI...
Cos'è successo?
Abbiamo trovato la porta aperta, sangue e una birra per terra.
Haibach non c'è. Rigsby sta perlustrando i dintorni.
Brutta storia.
Non proprio.
Conferma la teoria che qualcuno usa la mia lista per trovare Red John.
Haibach è stato rapito e probabilmente verrà torturato a morte.
Sì, avrà una nottataccia.
Dobbiamo dire a Smith e all'FBI
che è stato sequestrato e che è legato al caso Marx.
- No, non dobbiamo. - Non possiamo mentire.
Lo facciamo sempre.
Alla fine lo scoprirà e sarà peggio.
E va bene, diglielo.
Ma non menzionare la lista, digli solo che qualcun altro
legato a un nostro vecchio caso è sparito.
D'accordo.
Che facciamo ora?
Avrò la risposta molto presto.
Ne ho uno nero, uno con latte...
e uno latte e zucchero.
Io prenderò quello che non vuoi tu.
Sei sempre così preciso?
Mi piace avere tutte le basi coperte.
Latte e zucchero.
Grazie.
Hai detto di avere qualcosa per me?
C'è stato uno sviluppo interessante in quel caso di cui ti ho parlato.
Sembra che sia scomparso un altro uomo
che è connesso con Jane.
Un certo Richard Haibach.
Interessante.
Grazie.
Senti, non sono affari miei, ma...
posso chiedere cosa c'è fra te e Jane?
Lunga storia.
Fa lo stesso.
Non voglio impicciarmi.
Questo mi piace.
Ho fatto delle ricerche su di te.
Su di me?
Sì. Sei un ottimo agente.
Un eccellente tiratore.
Perché delle ricerche su di me?
Ci sono altre faccende che vorrei discutere con te.
Faccende delicate.
Va bene. Spara.
Tigre, tigre.
Eh?
Tigre, tigre.
Mi stai prendendo in giro? Che cos'è? "Tigre, tigre"?
Davvero non lo sai?
Sapere cosa?
Nulla. E' un test.
Va bene.
Sono completamente al buio. Vorresti illuminarmi?
Durante le indagini su Red John,
la Sicurezza Nazionale ha cominciato a sospettare
l'esistenza di una potente organizzazione segreta
tra le forze dell'ordine californiane.
Polizia, CBI, Giustizia.
Strettamente ad alto livello, crediamo.
Che cosa fanno?
Fanno cose sporche.
Si proteggono a vicenda con importanti insabbiamenti,
uccidono impunemente.
Cos'è la storia della tigre?
Pensiamo che sia la parola d'ordine.
Pauroso.
Red John ne fa parte?
E' troppo presto per dirlo.
E Jane?
Stiamo cominciando adesso a mettere insieme le cose.
Stiamo cercando un alleato nell'FBI,
un uomo a basso livello di cui...
poterci fidare tranquillamente.
Sono io.
Felice di aiutare.
Grazie.
Ti contatterò.
Grazie per il caffè.
Ciao, Patrick.
Madeleine.
Ti ringrazio di essere venuta.
The?
Sì, grazie.
Tanto per essere chiari,
ho una pistola puntata sotto il tavolo.
E punta qualcosa di importante.
Abbastanza giusto.
Come stanno i ragazzi?
Sono al sicuro.
E' tutto quello che devi sapere.
Tua zia è una meraviglia.
Attrice meravigliosa.
Ho dovuto fare quello che era meglio per me e per i ragazzi.
Ho saputo che Red John sta facendo un repulisti
dopo l'uccisione di Lorelei Martins.
Non volevo essere la prossima.
No, lo capisco.
Ha già tentato di ucciderti una volta. Non è una cosa che superi facilmente.
Quindi cosa c'è di così importante da farmi uscire allo scoperto?
Sto avvicinandomi alla cattura di Red John e mi serve il tuo aiuto.
Non metterò a rischio la mia famiglia per aiutare te.
E poi sono lontana dalle forze dell'ordine da tre anni.
Come potrei aiutarti? Non so nulla.
Veramente?
Perché penso che tu mi stia nascondendo qualcosa
da molto tempo.
Sì, è così.
Ho ragione.
L'FBI...
mi stanno sorvegliando, non è vero?
Per favore, non sarei qui se non fosse importante.
Dimmelo.
Beh, immagino di non avere motivi per non dirtelo ora.
Ma ovviamente non l'hai saputo da me.
Quando Minnelli era a capo del CBI,
fece un accordo col direttore dell'FBI Schultz.
Cosa voleva Schultz?
Voleva dei rapporti.
Su di te.
Minelli glieli forniva.
Quando Minnelli è andato in pensione, è toccato a me.
Ma le informazioni non andavano all'FBI.
Scoprii che la Schultz le passava alla Sicurezza Nazionale.
- Bob Kirkland? - Sì.
Perché?
Credeva che tu fossi Red John.
Naturalmente.
Da quanto la Sicurezza Nazionale mi controlla?
Otto, nove anni.
Ho fatto quel che credevo fosse meglio in quel momento.
Non aspettarti le mie scuse.
No, no, non le voglio.
Jane.
Non puoi dire a nessuno che mi hai visto. Neppure a Lisbon.
E non lo farò.
Parlavo sul serio.
Ucciderò Red John
e tu riavrai la tua vita.
Lo spero.
Quindi che succede adesso?
Beh, andrò a parlare con Bob Kirkland.
Quello che cerco è un dialogo onesto e aperto.
100% di trasparenza.
Non so cosa vuoi da me. Non ho fatto nulla di male.
Forse non ancora.
Ma... quella stanza in cantina,
Andiamo.
Sei un depravato.
Come minimo, un pedofilo.
Ma francamente, non è per questo che siamo qui.
Perché allora?
Per favore dimmelo, perché?
Ti ho portato qui per farti delle domande.
Tutto. Ti dirò tutto.
Molto bene. Dimmi...
mi riconosci? Mi hai mai visto prima?
No, non credo.
Va bene, ci torneremo. Prossima domanda.
Cosa?
Sei Red John?
Cosa?
Sei... Red John?
No.
Sei Red John?!
No!
Agente Kirkland? Ehi...
Jane, cosa fai qui?
Possiamo scambiare due parole? Nulla di privato.
I tuoi amici possono restare.
Vi raggiungo, ragazzi.
Ho una piccola teoria.
Speravo che tu potessi confermarla o negarla.
Vedrò cosa posso fare.
La Sicurezza Nazionale indaga su di me?
Sì.
Mi sorprende che tu me l'abbia confermato.
Cioè, di solito siete così pieni di intrighi.
Beh, non è un segreto che la Sicurezza Nazionale abbia un caso Red John.
Sì, il tuo nome è comparso in varie circostanze.
Giusto. Quindi voi ragazzi siete penetrati nel mio ufficio
e avete rubato la mia lista di sospetti?
Assolutamente no.
No? Perché no?
Perché a noi non interessa chi tu pensi che sia Red John.
Noi abbiamo il caso.
Ne prendo nota.
Grazie del tuo tempo.
Tutto qui?
Sì. Volevo solo essere sicuro che non foste impegnati in una ricerca a vuoto,
perché chiunque sia penetrato nel mio ufficio ha rubato una lista di sospetti fasulla.
Ben giocato.
Grazie. Lo penso anch'io.
Forse dovresti venire a lavorare per noi.
Forse no.
Ti serve un passaggio?
No, sono a posto, grazie.
Beh, dovremmo parlare ancora un po'. Sali in macchina.
Posso scegliere?
No.
Senz'altro...
parliamo ancora un po'.
Fammi vedere il tuo telefono.
Ehi, non è necessario. Voglio davvero parlare con te.
Dammi il telefono.
Cintura, prego.
Ehi, ragazzi avete notizie di Jane?
No.
Non lo vedo da ieri mattina.
Il suo telefono rimanda continuamente alla segreteria.
Puoi rintracciarmelo?
Certo. Ci vorrà un po'.
Grazie. Probabilmente non è nulla.
Ed eccoci qua.
Continua a muoverti.
Oh, mi piace come hai sistemato il posto.
Andiamo, ti farò fare il tour economico.
Aiutami, ti prego.
Richard Haibach, Patrick Jane.
Aiutami.
Volevo che vedessi la faccia dell'uomo che ti ha messo in questo casino.
E' una storia buffa, in verità...
una commedia degli errori.
Per favore, lasciami andare.
- No. - Per favore.
Ma non preoccuparti. Anche Jane avrà il suo.
Allora, parliamo della vera lista di possibili Red John.
Non rieco a rintracciare il telefono di Jane.
Dovunque si trovi, non c'è servizio.
Sarà lui probabilmente.
Sono Lisbon.
Ciao, Lisbon. Sai chi sono?
Sì.
Credevo che fossi morta.
Ieri ho incontrato Jane.
Non me l'ha detto.
Gli avevo chiesto di non dirtelo,
ma penso di averlo messo nei guai.
E' tutto il giorno che provo a chiamarlo.
Anch'io.
Ieri gli ho dato delle informazioni.
Ti ha detto qualcosa su chi pensava di vedere?
No. Avrebbe dovuto?
Sì.
Dobbiamo parlare.
Potrei aver indotto Jane a fare qualcosa di molto stupido.
Buffa cosa quella lista.
Preferirei non condividerla con te.
Lo capisco.
E' stata il tuo progetto prediletto per molto tempo.
Anche per me.
Ma la condividerai con me.
E se ti dessi un solo nome per cominciare?
Robert Kirkland.
Interessante.
E' ragionevole, dopo tutto.
Ma non mi aiuta nella mia ricerca, vero?
No, suppongo di no. Mi sono sbagliato su di te.
Non sei Red John. Gli stai dando la caccia, come me.
Non è proprio lo stesso.
Sono disposto a uccidere sette persone
per raggiungere lo scopo.
Touché.
Perché tu non lo sei?
Perché mi renderebbe un assassino.
Pensi di uccidere Red John.
Non c'è alcun senso.
Va bene, abbiamo un approccio diverso,
ma quel che importa è che abbiamo uno scopo comune.
Possiamo aiutarci a vicenda, se lavoriamo insieme.
Non mi interessa lavorare insieme
e dubito che interessi anche a te.
Vogliamo tutti e due la vendetta, ma solo uno di noi l'avrà.
Robert Kirkland.
So che dovrei essere sorpresa, ma...
E' un tipo inquietante, ecco perché.
Dove avrà portato Jane?
Probabilmente nello stesso posto dove ha tenuto Benjamin Marx.
Jane ha visto un ago di pino sulla scarpa di Marx.
Era come se avesse attraversato una pineta, prima di essere ucciso.
Ci sono molte pinete nella California del nord.
Kirkland deve mantenere le apparenze.
Deve andare in ufficio tutti i giorni, quindi...
Una pineta in un raggio di 160 chilometri da Sacramento?
Sì, sì. E' tutto ciò che abbiamo.
Ehi, capo.
Van Pelt, mi devi fare una ricerca.
Case o fabbriche possedute da Robert Kirkland entro 160 chilometri dalla capitale...
vicine a una pineta.
Robert Kirkland?
E' una lunga storia.
Nulla su Robert Kirkland entro 160 chilometri.
Ma c'è un Michael Kirkland.
Possiede un rifugio vicino all'Eldorado State Park.
Oh, è un parente?
Non lo so. Posso controllare.
D'accordo, mandami l'indirizzo via sms.
Certo.
Dovremmo chiamare la polizia locale come rinforzo.
No. no. Niente polizia.
Nessuno può sapere di me. Per favore.
Va bene.
Come facciamo?
Ecco come.
Hai fratelli, Jane?
No.
Io avevo un gemello, Michael.
Siamo stati molto vicini crescendo.
Sapevo che c'era un forte legame.
E nostro padre era un sadico ubriacone.
Picchiava tutti e due e nostra madre.
La picchiava finché non cadeva sfinita.
- Se n'è andata? - Con una lametta.
Dopo,
siamo rimasti io e Michael.
Io ero tutto quello che aveva.
- Tu eri il più forte. - Sì.
Sono cresciuto. Sono andato via.
Ma Michael non c'è riuscito.
E' rimasto in questa casa
e ha osservato nostro padre bere fino a uccidersi.
La mela non cade lontano dall'albero.
Hai ragione.
Michael si diede alla bottiglia,
beveva come se la vita dipendesse da quello.
Gli pagai le cure.
Lo portai agli incontri.
Non funzionò.
Fino a che?
Finché un giorno incontrò qualcuno, un uomo che poteva aiutarlo.
Più di un uomo. Un salvatore.
Sì. Red John.
Chiedeva solo poche cose in cambio.
Devozione e sacrificio.
Michael si lasciò andare sempre di più,
finché un giorno sparì.
Non l'ho più visto.
Pensi che Red John abbia ucciso tuo fratello.
Sì.
Non l'ho mai trovato, ma in cuor mio, lo so.
Ma guarda quanto parlo.
Tu non sei il mio analista.
Non ti ho portato qui per parlare.
Per favore, dimmi chi sono i sospetti.
No.
Come preferisci.
Capisci che dovrò torturarti.
Non sembri uno che sopporta bene il dolore.
Non particolarmente.
Un nome, allora.
Non posso farlo.
Bene.
Dio!
Okay, okay, okay.
Devi capire che è difficile per me...
emotivamente.
Non ho mai detto a nessuno uno di questi nomi a voce alta.
Un nome.
Turtmee.
Nome... Don.
Don Turtmee?
"Non farmi male".
Me l'hai fatta.
Perché...
Mani in alto!
Tienile dove posso vederle!
Jane, stai bene?
Oh, mai stato meglio.
Sto bene. Eccellente.
Grazie a noi. Sei stato un pazzo a venire qui da solo.
Ci provi gusto?
Non fraintendermi.
Sei una spina nel fianco.
- Beh, grazie. - Ma non volevo che ti succedesse qualcosa,
specialmente per colpa mia.
Beh, sono certo che ora la tua coscienza è a posto.
Lo è. Ora lasciami in pace.
La prossima volta che ci sentiamo,
sarà meglio che tu mi dica che Red John è morto.
D'accordo.
Questo è un patto.
Grazie, Madeleine.
Di nulla, Patrick.
Buona fortuna.
Lisbon...
- sei a posto qui? - Sì.
Ora puoi chiamare i rinforzi.
Pagherai per questo!
Non dimenticherò! E' colpa tua!
Sei sicuro di star bene?
La lista ora è di cinque nomi.
E' un numero molto più gestibile.
In qualche modo questo non mi rassicura.
Siamo alla stretta finale, Lisbon.
Ehi, ragazzi. Quindi...
a quanto pare mi sono sbagliato su di te.
Gia. Così sembrerebbe.
Non c'è problema. Tutti facciamo degli errori.
Insomma...
un agente della Sicurezza Nazionale?
Chi l'avrebbe detto?
Non io.
Sarà un bel problema giurisdizionale.
Ma prima lo registreremo alla contea.
In pochi giorni verrà trasferito a un centro di detenzione federale.
- Vorrei parlare un attimo con lui. - Certo.
Ehi, Jane.
Nessun rancore, eh?
No. Nessun rancore.
Lisbon.
Se hai qualcosa da dire, ora sarebbe il momento.
Oh, potrei sapere delle cose.
Ma non è il posto giusto per parlare.
Vieni a trovarmi.
Lo farò.
Finirai questa cosa?
Sì.
Ehi.
Ehi. Ha chiamato Lisbon.
Stasera non tornano in ufficio.
- Okay. - Potresti andare anche tu.
- Qui non c'è nessun altro. - Certo.
Ti sei cambiata?
Cosa, questa anticaglia?
Aspetta. Che cos'è?
Sembra la chiave di una stanza d'albergo.
Aspetta. Non l'avrai fatto, vero?
Sì. La suite matrimoniale.
La signora Capello sta guardando Ben.
E' meraviglioso. Grazie.
Sai, cominciavo a pensare...
So cosa pensavi.
E sono pazzo?
Sì.
Non dovresti pensare così tanto, Wayne.
Andiamo.
Non preoccupatevi di me.
Fammi parlare con lui.
Che succede? Perché sei qui?
Ci avevi azzeccato, Bob.
Su che?
C'è una potente organizzazione tra le forze dell'ordine.
Ma è più grande di quanto pensavi.
E non è solo per gli alti papaveri.
Lasciano entrare anche tipi di basso livello come me.
So cosa stai per fare.
Ti stiamo tenendo d'occhio da molto tempo.
Vogliamo aiutarti. E' quello che facciamo.
Aiutarmi come?
Ascoltami con attenzione.
Questo è l'indirizzo di una casa sicura.
E' a tre chilometri a est.
Quando ci arrivi, qualcuno ti contatterà,
per darti soldi, documenti, vestiti.
Non ti credo.
Andiamo, Bob.
Scendi dal furgone.
Comincia a correre.
Fallo qui.
Davvero, preferirei se scappassi.
Sai, le regole.
L'agente Kirkland ha tentato di scappare.
Non hai potuto che reagire usando le maniere forti.
Chiaro?
Tigre, tigre.
www.subsfactory.it