1 00:00:00,553 --> 00:00:02,221 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,222 --> 00:00:03,354 Quello chi è? 3 00:00:03,355 --> 00:00:05,597 Bob Kirkland, Sicurezza Nazionale. 4 00:00:05,598 --> 00:00:08,335 - Ti conosco? - No, ma io conosco lei. 5 00:00:09,066 --> 00:00:10,255 Fatemi avere tutto. 6 00:00:10,256 --> 00:00:12,679 Jane ha fatto molte connessioni con Red John. 7 00:00:12,680 --> 00:00:13,744 Ottimo. 8 00:00:13,745 --> 00:00:15,862 Perché dovrebbe interessare alla Sicurezza Nazionale? 9 00:00:15,863 --> 00:00:17,572 E' complicato. 10 00:00:22,309 --> 00:00:23,973 Agent Lisbon, Jane, CBI. 11 00:00:23,974 --> 00:00:26,179 Spiacente. Solo personale dell'FBI. 12 00:00:26,180 --> 00:00:29,315 Nemmeno noi vorremmo essere qui, ma siamo stati invitati. 13 00:00:29,316 --> 00:00:33,024 Può informare l'agente Reede Smith che siamo qui, come richiesto? 14 00:00:35,669 --> 00:00:37,664 Cosa credi che voglia, Smith? 15 00:00:37,665 --> 00:00:40,071 Non lo so. Tu cosa pensi? 16 00:00:40,072 --> 00:00:42,910 Ogni volta che dobbiamo vedere uno dei possibili Red John, mi innervosisco. 17 00:00:42,911 --> 00:00:46,117 - Davvero? Non si direbbe. - Sul serio? 18 00:00:47,376 --> 00:00:49,816 Jane, Lisbon. Grazie per essere venuti. 19 00:00:50,396 --> 00:00:53,159 Perderci lo spettacolo? Chi direbbe di no? 20 00:00:54,549 --> 00:00:57,095 Come possiamo essere d'aiuto, agente Smith? 21 00:00:57,224 --> 00:00:59,921 Abbiamo trovato un cadavere. Pensavo potesse interessarvi. 22 00:00:59,922 --> 00:01:02,162 E perché mai? 23 00:01:02,442 --> 00:01:03,866 Dimmelo tu. 24 00:01:17,374 --> 00:01:19,006 Questo è Benjamin Marx. 25 00:01:19,007 --> 00:01:20,420 Il tizio che hai sepolto vivo. 26 00:01:20,421 --> 00:01:21,905 Scusami. 27 00:01:21,906 --> 00:01:24,974 L'assassino che ho sepolto vivo. 28 00:01:25,097 --> 00:01:27,537 E l'ho fatto uscire, alla fine. 29 00:01:27,756 --> 00:01:29,984 Niente male. Non era facile identificarlo, 30 00:01:29,985 --> 00:01:32,696 considerando che la maggior parte della faccia è bruciata. 31 00:01:33,267 --> 00:01:34,577 Cosa credi che sia successo? 32 00:01:34,578 --> 00:01:36,016 Siete dell'FBI, 33 00:01:36,017 --> 00:01:38,224 sono certo che avrete già tutte le risposte. 34 00:01:39,047 --> 00:01:40,347 D'accordo. 35 00:01:40,646 --> 00:01:42,053 Allora dimmi cosa ho capito. 36 00:01:42,054 --> 00:01:44,191 Beh, la prima cosa che hai notato 37 00:01:44,192 --> 00:01:45,958 è che è stato torturato... 38 00:01:45,959 --> 00:01:49,769 con il fuoco e con qualsiasi cosa usino per tagliare via i pollici. 39 00:01:49,770 --> 00:01:51,625 Perché sarebbe stato torturato? 40 00:01:51,626 --> 00:01:54,470 Penseresti a puro sadismo, ma sbaglieresti. 41 00:01:54,471 --> 00:01:56,764 Più probabilmente è stato torturato per avere informazioni... 42 00:01:56,765 --> 00:01:59,609 - informazioni che non ha avuto. - Come sai che non le ha avute? 43 00:01:59,610 --> 00:02:00,482 Perché se le avesse avute, 44 00:02:00,483 --> 00:02:03,615 l'assassino gli avrebbe bruciato solo mezza faccia. 45 00:02:04,736 --> 00:02:06,308 Cos'altro penso? 46 00:02:06,392 --> 00:02:08,380 Chiunque l'abbia torturato, si è preso il suo tempo, 47 00:02:08,381 --> 00:02:11,696 quindi diresti che è stato fatto in un luogo privato. 48 00:02:11,731 --> 00:02:14,428 - Esatto. - E sono sicuro che hai visto... 49 00:02:14,429 --> 00:02:17,128 questa cosa appiccicosa sulla gamba della vittima, 50 00:02:17,129 --> 00:02:19,064 probabilmente l'hai già mandata al laboratorio. 51 00:02:19,065 --> 00:02:21,895 E tra tre giorni ti diranno che è resina di pino, il che ha senso, 52 00:02:21,896 --> 00:02:25,020 perché c'è un ago di pino incastrato sotto la suola della sua scarpa. 53 00:02:25,021 --> 00:02:26,005 Sì, lo vedo. 54 00:02:26,006 --> 00:02:30,221 Alla fine saresti arrivato alla conclusione che è stato portato nei boschi, 55 00:02:30,222 --> 00:02:32,984 prima di essere ucciso e poi è stato scaricato qui. 56 00:02:32,985 --> 00:02:34,756 Bravo. 57 00:02:35,547 --> 00:02:37,643 Perché siamo qui, agente Smith? 58 00:02:37,943 --> 00:02:40,549 Marx era fuori su cauzione in attesa del processo. 59 00:02:40,774 --> 00:02:42,921 Le cose sembravano andare bene per lui. 60 00:02:42,922 --> 00:02:45,132 Voglio dire, lo hai torturato fino a farlo confessare, 61 00:02:45,133 --> 00:02:49,143 quindi con un buon avvocato e un po' di fortuna, sarebbe stato libero. 62 00:02:49,144 --> 00:02:51,583 Scommetto che ti avrebbe dato molto fastidio, eh, Jane? 63 00:02:51,584 --> 00:02:53,111 Per niente. 64 00:02:53,112 --> 00:02:56,193 Ed è la migliore teoria a cui riesce ad arrivare l'FBI? 65 00:02:56,194 --> 00:03:00,007 Che Jane abbia ucciso Benjamin Marx bruciandogli mezza faccia? 66 00:03:00,314 --> 00:03:02,475 Esaminiamo ogni possibilità. 67 00:03:02,690 --> 00:03:03,923 Lui è una possibilità. 68 00:03:03,924 --> 00:03:06,818 Senti, se avessi voluto uccidere Benjamin Marx, 69 00:03:06,819 --> 00:03:09,024 l'avrei fatto la prima volta. 70 00:03:09,025 --> 00:03:11,612 Era un sociopatico che rubava a vedove e orfani 71 00:03:11,613 --> 00:03:14,270 e ha avuto quel che meritava. 72 00:03:14,428 --> 00:03:16,300 Ma non sono stato io. 73 00:03:17,062 --> 00:03:19,583 - Vedremo. - Sì, vedremo. 74 00:03:20,689 --> 00:03:22,103 Grazie per essere venuti. 75 00:03:24,969 --> 00:03:26,625 - Che succede, Jane? - Niente. 76 00:03:26,626 --> 00:03:28,673 - Dimmelo. - Ho detto niente. 77 00:03:28,674 --> 00:03:31,022 Non è mai niente con te. 78 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 Credi che Smith sia Red John? 79 00:03:33,047 --> 00:03:34,296 E' possibile. 80 00:03:34,297 --> 00:03:35,890 Se non è Red John, è un idiota, 81 00:03:35,891 --> 00:03:38,279 se pensa che tu abbia qualcosa a che fare con la morte di Marx. 82 00:03:38,280 --> 00:03:39,409 Non ha tutti i torti. 83 00:03:39,410 --> 00:03:42,441 Voglio dire, non ho ucciso Benjamin Marx, 84 00:03:42,454 --> 00:03:44,474 ma potrei averlo fatto uccidere. 85 00:03:46,536 --> 00:03:50,536 The Mentalist - 6x04 "Red Listed" 86 00:03:50,537 --> 00:03:53,537 Traduzione: dudelow, Saropula, Pargolo. 87 00:03:53,538 --> 00:03:54,538 Revisione: Pargolo. 88 00:03:54,539 --> 00:03:57,539 www.subsfactory.it 89 00:04:00,535 --> 00:04:03,479 D'accordo, basta segreti. Sputa il rospo. 90 00:04:03,892 --> 00:04:07,563 Ero preoccupato della sicurezza mentre lavoravo alla lista dei possibili Red John. 91 00:04:07,564 --> 00:04:08,834 Segretezza ossessiva. 92 00:04:08,835 --> 00:04:09,816 Sì, mettila come vuoi, 93 00:04:09,817 --> 00:04:12,882 ma sapevo che c'erano persone a cui serviva quell'informazione. 94 00:04:12,883 --> 00:04:15,570 Quindi ho inserito quelle che definiresti 95 00:04:15,605 --> 00:04:18,007 informazioni fuorvianti sulla mia lavagna. 96 00:04:18,008 --> 00:04:19,472 Quindi chiunque avesse visto la lavagna, 97 00:04:19,473 --> 00:04:21,316 avrebbe trovato la lista dei sette possibili Red John. 98 00:04:21,317 --> 00:04:24,237 Ma sarebbero stati quelli sbagliati. Esattamente. E ha funzionato. 99 00:04:24,238 --> 00:04:25,938 Qualcuno è entrato nel mio ufficio. 100 00:04:25,939 --> 00:04:26,691 Come lo sai? 101 00:04:26,692 --> 00:04:29,409 Avevo messo una trappola ed è scattata. 102 00:04:29,410 --> 00:04:32,285 Ora questa persona ha una lista fasulla di possibili Red John 103 00:04:32,286 --> 00:04:35,329 e Benjamin Marx era in quella lista. 104 00:04:35,330 --> 00:04:39,377 Quindi qualcuno sta torturando e uccidendo i membri della tua lista fasulla. 105 00:04:39,378 --> 00:04:41,364 Aspetta, aspetta. Non necessariamente. 106 00:04:41,365 --> 00:04:44,082 Qualcuno ha torturato e ucciso una persona della mia lista. 107 00:04:44,083 --> 00:04:47,880 Ma in teoria, la sua morte potrebbe non essere correlata. 108 00:04:47,881 --> 00:04:49,833 Non era certo un brav'uomo. 109 00:04:50,851 --> 00:04:53,313 Sto cercando di mettere ordine nella mia testa. 110 00:04:53,314 --> 00:04:56,273 Hai messo in pericolo sette persone innocenti. 111 00:04:56,274 --> 00:04:58,097 No. Nessuno di loro è innocente. 112 00:04:58,098 --> 00:04:59,767 Marx ha frodato centinaia di persone, 113 00:04:59,768 --> 00:05:01,844 poi ha brutalmente ucciso qualcuno per coprire il tutto. 114 00:05:01,845 --> 00:05:03,802 Te l'assicuro, Lisbon... 115 00:05:03,803 --> 00:05:06,225 tutti questi uomini, sono persone cattive. 116 00:05:06,226 --> 00:05:08,442 Solo che non sono Red John. 117 00:05:12,786 --> 00:05:16,799 Credi che il vero Red John possa essere entrato qui e avere ucciso Marx? 118 00:05:16,800 --> 00:05:20,285 Red John è l'unico, a parte noi, che conosce la vera lista dei sospettati, 119 00:05:20,286 --> 00:05:23,911 quindi è l'unico a non avere un movente per farlo. 120 00:05:24,204 --> 00:05:26,150 Allora chi è entrato qui? 121 00:05:26,365 --> 00:05:27,647 Non lo so. 122 00:05:27,648 --> 00:05:31,163 Qualcuno con facile accesso, molte risorse e potere. 123 00:05:31,224 --> 00:05:32,345 L'FBI. 124 00:05:32,346 --> 00:05:34,866 Stanno cercando di mettere le mani sul caso Red John da un bel po'. 125 00:05:34,867 --> 00:05:37,882 Non erano contenti quando è subentrata la Sicurezza Nazionale. 126 00:05:37,883 --> 00:05:39,365 Vero. 127 00:05:39,366 --> 00:05:42,596 Sai, ho sempre sospettato che l'FBI mi tenesse d'occhio. 128 00:05:42,597 --> 00:05:43,833 Personalmente. 129 00:05:43,834 --> 00:05:45,426 Per quanto sembri paranoico, 130 00:05:45,427 --> 00:05:48,439 spiegherebbe come hanno avuto il caso Marx. 131 00:05:48,440 --> 00:05:51,017 Perché gli avrebbero fatto una cosa del genere? E come procediamo? 132 00:05:51,018 --> 00:05:54,430 Non posso andare all'FBI e chiedere se hanno ucciso Marx. 133 00:05:54,534 --> 00:05:56,628 Se l'FBI mi ha tenuto d'occhio, 134 00:05:56,629 --> 00:05:59,113 scommetto che qualcuno molto in alto nel CBI 135 00:05:59,114 --> 00:06:01,862 ha dato l'autorizzazione o almeno era d'accordo. 136 00:06:01,863 --> 00:06:03,448 Devo parlare con loro. 137 00:06:03,449 --> 00:06:06,212 Bertram. Ma ovviamente non puoi chiedere a lui. 138 00:06:06,213 --> 00:06:08,177 Allora Madeleine Hightower. 139 00:06:08,178 --> 00:06:10,638 Hightower? Non dirige il CBI da tre anni. 140 00:06:10,673 --> 00:06:13,916 A quali informazioni credi che abbia ancora accesso? 141 00:06:13,917 --> 00:06:16,032 E anche se fosse, perché dovrebbe condividerle con te? 142 00:06:16,033 --> 00:06:17,768 Red John ha cercato di ucciderla. 143 00:06:17,769 --> 00:06:19,160 Vorrà aiutarmi. 144 00:06:19,161 --> 00:06:21,464 A meno che non incolpi te. 145 00:06:22,394 --> 00:06:24,419 La chiamerò. 146 00:06:24,486 --> 00:06:25,773 Va bene. 147 00:06:25,774 --> 00:06:27,536 Oh. Cosa hai in programma, oggi? 148 00:06:27,571 --> 00:06:30,714 Ufficialmente non hai un caso, vero? Puoi rilassarti. 149 00:06:30,715 --> 00:06:34,285 Un massaggio, manicure, pedicure... 150 00:06:34,286 --> 00:06:35,647 No. 151 00:06:35,648 --> 00:06:37,287 Devo andare a offrire protezione 152 00:06:37,322 --> 00:06:40,944 alle sei persone della tua lista, che mi darai. 153 00:06:41,024 --> 00:06:44,210 Speravo optassi per il massaggio. 154 00:06:47,088 --> 00:06:49,350 Oh, non ci credo. 155 00:06:49,459 --> 00:06:51,521 Finalmente sono riuscito a rimetterlo a letto. 156 00:06:51,850 --> 00:06:54,103 Ottimo lavoro, signor Rigsby. 157 00:06:54,506 --> 00:06:57,355 E non dobbiamo andare al lavoro per un'altra ora. 158 00:06:57,426 --> 00:07:02,478 - Cosa faremo per passare il tempo? - Non lo so, signora Rigsby. 159 00:07:07,073 --> 00:07:08,438 Oh... no. 160 00:07:12,618 --> 00:07:13,957 E' Lisbon. 161 00:07:13,958 --> 00:07:15,522 Può aspettare dieci minuti. 162 00:07:23,193 --> 00:07:24,257 Lisbon. 163 00:07:24,258 --> 00:07:26,366 Dev'essere importante. Rispondi. 164 00:07:27,632 --> 00:07:29,259 Buongiorno, capo. 165 00:07:30,159 --> 00:07:32,784 Tu e Rigsby prendete questi quattro. Io prendo Haibach e Lee. 166 00:07:32,785 --> 00:07:35,707 Ma Haibach non è il tizio del caso Panzer, con quelle foto di ragazzine? 167 00:07:35,708 --> 00:07:39,494 Sì, ho già avuto a che fare con lui, quindi sarà più propenso a venire con me. 168 00:07:39,495 --> 00:07:41,637 Stupro, traffico di droga, 169 00:07:41,801 --> 00:07:43,408 traffico di esseri umani. 170 00:07:43,409 --> 00:07:44,800 Sul serio? Aiuteremo questi qui? 171 00:07:44,801 --> 00:07:47,768 E' il lavoro. Non possiamo scegliere. 172 00:07:47,769 --> 00:07:51,492 Dobbiamo avvisarli che la loro vita è in pericolo e offrire loro protezione. 173 00:07:52,376 --> 00:07:53,943 Ora al lavoro. 174 00:07:57,516 --> 00:07:59,608 La guardavo lavarsi i denti stamattina 175 00:07:59,609 --> 00:08:02,671 e lo fa per due minuti interi, proprio come dice il dentista. 176 00:08:02,672 --> 00:08:06,811 Fosse la persona sbagliata, sarebbe fastidiosissimo, ma oggi ho pensato: fico. 177 00:08:06,812 --> 00:08:10,004 Passerò tutta la vita con quei bellissimi denti, capisci? 178 00:08:10,005 --> 00:08:10,966 No. 179 00:08:10,967 --> 00:08:14,379 Voglio dire, il matrimonio è ancora meglio di come pensavo, 180 00:08:14,380 --> 00:08:15,833 tranne... 181 00:08:16,300 --> 00:08:17,332 beh... 182 00:08:17,333 --> 00:08:20,350 non è grave, sono passati solo tre giorni. 183 00:08:20,420 --> 00:08:22,266 E' quasi divertente, in realtà. 184 00:08:22,267 --> 00:08:24,427 Non l'abbiamo ancora fatto. 185 00:08:25,077 --> 00:08:26,768 Da sposati. 186 00:08:26,830 --> 00:08:29,639 E in hotel? Dopo le nozze, vi ho fatto avere quella carrozza. 187 00:08:29,640 --> 00:08:31,233 Sì, siamo crollati. 188 00:08:31,234 --> 00:08:33,584 Era stata una giornata emotivamente spossante. 189 00:08:34,049 --> 00:08:35,848 - E avevamo bevuto troppo. - Giusto. 190 00:08:35,849 --> 00:08:37,376 Il giorno dopo abbiamo dovuto lavorare. 191 00:08:37,377 --> 00:08:41,155 Poi Sara aveva una conferenza a Los Angeles, quindi abbiamo tenuto Ben ogni giorno. 192 00:08:41,156 --> 00:08:42,593 Ho letto uno studio su Internet. 193 00:08:42,594 --> 00:08:45,502 Dice che le donne perdono interesse nel sesso subito dopo le nozze. 194 00:08:45,503 --> 00:08:47,020 E' darwiniano. 195 00:08:47,021 --> 00:08:49,616 Grace no, ha sempre avuto voglia... 196 00:08:50,064 --> 00:08:52,649 Il punto è che non ci credo. Non è vero. 197 00:08:52,844 --> 00:08:55,006 Dico solo quello che ho letto su Internet. 198 00:09:03,895 --> 00:09:05,985 Rick Dort? CBI. Apra la porta. 199 00:09:05,986 --> 00:09:09,412 Tutti possono dire di tutto su Internet, non significa che sia vero. 200 00:09:11,346 --> 00:09:12,622 - Sì? - Signor Dort? 201 00:09:12,623 --> 00:09:15,865 Agenti Rigsby e Cho del CBI. Volevamo parlarle di... 202 00:09:34,112 --> 00:09:36,213 Mani in alto o le sparo alla testa. 203 00:09:36,569 --> 00:09:37,647 No, non sparare. 204 00:09:37,648 --> 00:09:39,741 Crediamo che sia in pericolo di vita. 205 00:09:39,742 --> 00:09:41,735 Siamo venuti a offrirle protezione. 206 00:09:41,736 --> 00:09:44,489 - Cosa? - La sua vita è in pericolo. 207 00:09:44,490 --> 00:09:45,654 Davvero? 208 00:09:47,539 --> 00:09:50,555 Non siete qui per la meta... altra cosa? 209 00:09:50,556 --> 00:09:52,365 La meta altra cosa? 210 00:09:53,368 --> 00:09:55,163 Non c'è nessun'altra cosa. 211 00:09:55,242 --> 00:09:56,784 E' stato un lapsus. 212 00:09:56,785 --> 00:09:58,495 Esca dalla piscina. 213 00:10:02,502 --> 00:10:05,089 Ciao Grace. Sembri un po' provata. 214 00:10:05,090 --> 00:10:08,555 Ho scoperto perché non sei riuscito a metterti in contatto con la Hightower. 215 00:10:08,556 --> 00:10:10,825 - Perché? Dimmi. - Ho parlato con sua zia 216 00:10:10,826 --> 00:10:14,257 e ha detto che la Hightower e i figli hanno avuto un incidente. 217 00:10:14,258 --> 00:10:15,493 Sono morti. 218 00:10:15,494 --> 00:10:16,500 Come? 219 00:10:17,050 --> 00:10:18,732 - Quando? - Due settimane fa, 220 00:10:18,733 --> 00:10:20,630 in vacanza in Messico. 221 00:10:20,631 --> 00:10:21,660 Sono annegati. 222 00:10:21,661 --> 00:10:24,070 Come mai non l'abbiamo saputo prima? 223 00:10:24,071 --> 00:10:25,351 E' molto strano. 224 00:10:25,352 --> 00:10:27,409 Pare che non abbiano mai trovato i corpi 225 00:10:27,410 --> 00:10:30,787 e le autorità hanno abbandonato le ricerche. 226 00:10:33,132 --> 00:10:35,082 Come hai detto che si chiama la zia? 227 00:10:35,083 --> 00:10:37,459 Ruby. Ruby Hightower. 228 00:10:37,460 --> 00:10:39,992 Sì, beh, mi servirà l'indirizzo. 229 00:10:40,039 --> 00:10:42,681 Devo mandarle dei fiori. 230 00:10:43,499 --> 00:10:45,169 E' terribile. 231 00:10:46,801 --> 00:10:49,111 - Parla Bob Kirkland. - Kirkland. 232 00:10:49,112 --> 00:10:51,232 Sono l'agente Reede Smith, FBI. 233 00:10:51,233 --> 00:10:52,883 Cosa posso fare per te, Smith? 234 00:10:52,884 --> 00:10:55,121 Cosa posso fare io per te. 235 00:10:55,337 --> 00:10:58,890 I miei capi mi hanno chiesto di informarti su un caso su cui sto lavorando. 236 00:10:59,135 --> 00:11:00,886 Riguarda Patrick Jane. 237 00:11:00,887 --> 00:11:02,483 Ascolto. 238 00:11:02,687 --> 00:11:05,695 E' un assassinio/sequestro. La vittima si chiama Benjamin Marx. 239 00:11:05,696 --> 00:11:07,543 Jane aveva avuto a che fare con lui. 240 00:11:07,544 --> 00:11:09,960 Ha usato... come dire... 241 00:11:09,961 --> 00:11:12,979 delle tecniche insolite per farlo confessare. 242 00:11:12,980 --> 00:11:14,982 Mi sembra giusto. 243 00:11:14,983 --> 00:11:17,497 Marx era sotto processo, poteva cavarsela. 244 00:11:17,653 --> 00:11:19,729 Sinceramente, ringrazio Jane per questo. 245 00:11:19,730 --> 00:11:21,917 Ha un'ossessione con Red John. 246 00:11:21,918 --> 00:11:23,259 Forse questa è opera sua. 247 00:11:23,260 --> 00:11:25,637 Penso che potresti essere sulla buona strada. 248 00:11:25,638 --> 00:11:27,540 - Bel lavoro. - Grazie. 249 00:11:27,541 --> 00:11:30,343 Smith? Tienimi informato. 250 00:11:30,344 --> 00:11:32,064 Sissignore. 251 00:11:40,135 --> 00:11:41,138 Sì? 252 00:11:41,259 --> 00:11:42,827 Signora Hightower? 253 00:11:43,432 --> 00:11:45,227 Sentite condoglianze. 254 00:11:45,228 --> 00:11:47,873 Ho lavorato con sua nipote Madeleine 255 00:11:48,353 --> 00:11:51,263 e speravo che potessimo parlare un po'. 256 00:11:51,264 --> 00:11:53,031 Questi sono per lei. 257 00:11:53,705 --> 00:11:55,469 Prego, entri pure. 258 00:11:56,270 --> 00:11:58,492 Grazie, sono molto belli. 259 00:12:00,112 --> 00:12:03,007 Quando ha visto sua nipote per l'ultima volta? 260 00:12:03,173 --> 00:12:06,662 Qualche settimana fa, poco prima che andassero in vacanza. 261 00:12:07,188 --> 00:12:09,530 Hanno voluto venire a trovarmi. 262 00:12:10,375 --> 00:12:13,631 Almeno sono riuscita a dir loro addio. 263 00:12:13,815 --> 00:12:16,050 Sì, almeno ha questo. 264 00:12:20,423 --> 00:12:21,737 Cosa c'è? 265 00:12:21,738 --> 00:12:23,770 No, è solo... 266 00:12:28,204 --> 00:12:30,807 vorrei che ci fosse un modo per... 267 00:12:32,710 --> 00:12:34,766 farle sapere come mi sento. 268 00:12:34,767 --> 00:12:36,413 Ma c'è. 269 00:12:36,414 --> 00:12:39,238 Il mio vicino è bravissimo coi computer. 270 00:12:39,239 --> 00:12:42,647 Ha allestito un sito commemorativo su Internet, 271 00:12:42,648 --> 00:12:44,990 solo per familiari e amici. 272 00:12:44,991 --> 00:12:46,903 Mi farebbe molto piacere vederlo. 273 00:12:50,094 --> 00:12:51,205 Bene, ecco qui. 274 00:12:51,674 --> 00:12:52,819 Le spiacerebbe? 275 00:12:52,820 --> 00:12:54,767 Non sono un granché coi computer. 276 00:12:54,768 --> 00:12:57,560 Certo, mi dica quello che vuole dire. 277 00:12:58,227 --> 00:12:59,665 Scriva questo. 278 00:13:00,443 --> 00:13:01,941 Nella morte... 279 00:13:03,222 --> 00:13:05,644 hai trovato una nuova vita. 280 00:13:07,026 --> 00:13:10,273 E voglio gridarlo dalla cima delle montagne. 281 00:13:12,470 --> 00:13:15,286 So, nel mio cuore... 282 00:13:15,943 --> 00:13:18,085 carissima Madeleine, 283 00:13:18,993 --> 00:13:21,395 che quando arriva il tramonto, 284 00:13:21,519 --> 00:13:24,255 ti troverò ad aspettarmi 285 00:13:24,382 --> 00:13:26,790 nei giardini dell'Eden. 286 00:13:28,535 --> 00:13:30,525 Con affetto, Patrick. 287 00:13:33,353 --> 00:13:35,004 E' davvero... 288 00:13:35,005 --> 00:13:36,776 davvero bello. 289 00:13:37,783 --> 00:13:39,760 Molto poetico. 290 00:13:39,862 --> 00:13:42,653 Grazie. Mi sento molto meglio. 291 00:13:44,051 --> 00:13:45,390 Dovrei... dovrei andare. 292 00:13:45,391 --> 00:13:47,876 Oh, poverino. 293 00:13:47,877 --> 00:13:50,886 Provava molto affetto per lei, vero? 294 00:14:34,959 --> 00:14:38,229 No, mi ricordo di lei. Parli col mio avvocato. 295 00:14:38,317 --> 00:14:42,160 Signor Haibach. Non è come pensa, mi ascolti un attimo. 296 00:14:43,271 --> 00:14:45,722 Lei vuole appipparmi qualcosa da molto tempo. 297 00:14:45,723 --> 00:14:47,829 Non sarò il suo capro espiatorio, signorina Lisbon. 298 00:14:47,830 --> 00:14:49,286 Agente Lisbon. 299 00:14:49,287 --> 00:14:51,661 Abbiamo ragioni per credere che sia in pericolo di vita. 300 00:14:51,662 --> 00:14:53,802 Sono qui per offrirle protezione. 301 00:14:53,803 --> 00:14:56,899 Quindi se vengo con lei, non mi succederà nulla di male? 302 00:14:57,082 --> 00:14:59,938 Sembra un tranello della polizia, agente Lisbon. 303 00:14:59,939 --> 00:15:01,705 La Stasi ne andrebbe fiera. 304 00:15:01,706 --> 00:15:04,343 Ho il dovere legale e morale d'informala... 305 00:15:04,344 --> 00:15:06,749 La prego, non tiri in ballo la morale ora. 306 00:15:06,750 --> 00:15:09,906 Se fosse andata come voleva, sarei in carcere per un crimine che non ho commesso. 307 00:15:09,907 --> 00:15:12,036 Penso che correrò il rischio. 308 00:15:13,304 --> 00:15:14,647 Come va, Jane? 309 00:15:14,648 --> 00:15:17,552 Sono appena stato dalla zia della Hightower. 310 00:15:17,553 --> 00:15:19,600 Che tristezza. Hai scoperto qualcosa? 311 00:15:19,601 --> 00:15:21,613 Pensi che Red John c'entri qualcosa? 312 00:15:21,614 --> 00:15:24,786 Non credo, non è il suo modus operandi. 313 00:15:24,787 --> 00:15:26,427 Pensi che sia stato un incidente? 314 00:15:26,428 --> 00:15:28,737 Così pare. Come va il tuo giro? 315 00:15:28,738 --> 00:15:33,317 Haibach non ha voluto venire con me. Nasconde qualcosa. 316 00:15:33,318 --> 00:15:36,958 Beh, un tipo come lui probabilmente ha problemi con una poliziotta. 317 00:15:36,992 --> 00:15:38,455 Con le donne in generale. 318 00:15:38,456 --> 00:15:41,020 Hai ragione, sai una cosa? Manderò Cho e Rigsby. 319 00:15:41,021 --> 00:15:42,344 O no. 320 00:15:42,345 --> 00:15:44,925 Mancherebbe davvero alla gente, se gli succedesse qualcosa? 321 00:15:44,926 --> 00:15:47,250 E questa è la differenza tra me e te. 322 00:15:47,251 --> 00:15:48,820 Ciao. 323 00:15:55,611 --> 00:15:57,646 Se è del CBI... 324 00:16:25,955 --> 00:16:27,287 Cos'è successo? 325 00:16:27,288 --> 00:16:29,821 Abbiamo trovato la porta aperta, sangue e una birra per terra. 326 00:16:29,822 --> 00:16:32,692 Haibach non c'è. Rigsby sta perlustrando i dintorni. 327 00:16:36,692 --> 00:16:38,232 Brutta storia. 328 00:16:41,064 --> 00:16:42,586 Non proprio. 329 00:16:42,632 --> 00:16:45,988 Conferma la teoria che qualcuno usa la mia lista per trovare Red John. 330 00:16:45,989 --> 00:16:49,332 Haibach è stato rapito e probabilmente verrà torturato a morte. 331 00:16:49,333 --> 00:16:51,021 Sì, avrà una nottataccia. 332 00:16:51,022 --> 00:16:52,550 Dobbiamo dire a Smith e all'FBI 333 00:16:52,551 --> 00:16:55,829 che è stato sequestrato e che è legato al caso Marx. 334 00:16:55,830 --> 00:16:58,225 - No, non dobbiamo. - Non possiamo mentire. 335 00:16:58,704 --> 00:17:00,144 Lo facciamo sempre. 336 00:17:00,145 --> 00:17:02,660 Alla fine lo scoprirà e sarà peggio. 337 00:17:02,661 --> 00:17:04,718 E va bene, diglielo. 338 00:17:04,719 --> 00:17:07,190 Ma non menzionare la lista, digli solo che qualcun altro 339 00:17:07,191 --> 00:17:09,519 legato a un nostro vecchio caso è sparito. 340 00:17:09,520 --> 00:17:10,690 D'accordo. 341 00:17:11,335 --> 00:17:12,772 Che facciamo ora? 342 00:17:13,895 --> 00:17:16,332 Avrò la risposta molto presto. 343 00:17:24,000 --> 00:17:26,289 Ne ho uno nero, uno con latte... 344 00:17:26,738 --> 00:17:28,311 e uno latte e zucchero. 345 00:17:28,312 --> 00:17:30,143 Io prenderò quello che non vuoi tu. 346 00:17:30,144 --> 00:17:31,190 Sei sempre così preciso? 347 00:17:31,191 --> 00:17:33,487 Mi piace avere tutte le basi coperte. 348 00:17:34,265 --> 00:17:35,908 Latte e zucchero. 349 00:17:37,765 --> 00:17:39,300 Grazie. 350 00:17:42,751 --> 00:17:44,808 Hai detto di avere qualcosa per me? 351 00:17:45,733 --> 00:17:49,787 C'è stato uno sviluppo interessante in quel caso di cui ti ho parlato. 352 00:17:50,551 --> 00:17:52,783 Sembra che sia scomparso un altro uomo 353 00:17:52,784 --> 00:17:54,612 che è connesso con Jane. 354 00:17:54,692 --> 00:17:56,957 Un certo Richard Haibach. 355 00:17:56,958 --> 00:17:58,648 Interessante. 356 00:17:59,238 --> 00:18:00,564 Grazie. 357 00:18:01,719 --> 00:18:04,099 Senti, non sono affari miei, ma... 358 00:18:04,328 --> 00:18:06,831 posso chiedere cosa c'è fra te e Jane? 359 00:18:07,597 --> 00:18:09,175 Lunga storia. 360 00:18:09,378 --> 00:18:10,829 Fa lo stesso. 361 00:18:10,830 --> 00:18:12,943 Non voglio impicciarmi. 362 00:18:14,554 --> 00:18:16,097 Questo mi piace. 363 00:18:16,957 --> 00:18:19,179 Ho fatto delle ricerche su di te. 364 00:18:20,439 --> 00:18:21,750 Su di me? 365 00:18:21,751 --> 00:18:23,503 Sì. Sei un ottimo agente. 366 00:18:23,504 --> 00:18:25,442 Un eccellente tiratore. 367 00:18:25,641 --> 00:18:28,129 Perché delle ricerche su di me? 368 00:18:30,378 --> 00:18:33,338 Ci sono altre faccende che vorrei discutere con te. 369 00:18:34,406 --> 00:18:36,240 Faccende delicate. 370 00:18:38,020 --> 00:18:40,371 Va bene. Spara. 371 00:18:41,726 --> 00:18:43,443 Tigre, tigre. 372 00:18:46,206 --> 00:18:47,555 Eh? 373 00:18:48,330 --> 00:18:49,867 Tigre, tigre. 374 00:18:51,094 --> 00:18:54,071 Mi stai prendendo in giro? Che cos'è? "Tigre, tigre"? 375 00:18:54,783 --> 00:18:56,488 Davvero non lo sai? 376 00:18:57,080 --> 00:18:58,616 Sapere cosa? 377 00:19:00,956 --> 00:19:03,019 Nulla. E' un test. 378 00:19:03,462 --> 00:19:04,801 Va bene. 379 00:19:05,265 --> 00:19:08,082 Sono completamente al buio. Vorresti illuminarmi? 380 00:19:10,642 --> 00:19:12,419 Durante le indagini su Red John, 381 00:19:12,420 --> 00:19:14,758 la Sicurezza Nazionale ha cominciato a sospettare 382 00:19:14,759 --> 00:19:18,298 l'esistenza di una potente organizzazione segreta 383 00:19:18,299 --> 00:19:21,308 tra le forze dell'ordine californiane. 384 00:19:21,309 --> 00:19:24,969 Polizia, CBI, Giustizia. 385 00:19:24,970 --> 00:19:27,237 Strettamente ad alto livello, crediamo. 386 00:19:27,353 --> 00:19:28,323 Che cosa fanno? 387 00:19:28,324 --> 00:19:30,109 Fanno cose sporche. 388 00:19:30,526 --> 00:19:33,653 Si proteggono a vicenda con importanti insabbiamenti, 389 00:19:33,654 --> 00:19:35,513 uccidono impunemente. 390 00:19:36,795 --> 00:19:38,592 Cos'è la storia della tigre? 391 00:19:39,081 --> 00:19:41,203 Pensiamo che sia la parola d'ordine. 392 00:19:41,791 --> 00:19:43,454 Pauroso. 393 00:19:43,528 --> 00:19:45,134 Red John ne fa parte? 394 00:19:45,135 --> 00:19:46,962 E' troppo presto per dirlo. 395 00:19:46,963 --> 00:19:48,765 E Jane? 396 00:19:50,202 --> 00:19:52,689 Stiamo cominciando adesso a mettere insieme le cose. 397 00:19:52,763 --> 00:19:55,332 Stiamo cercando un alleato nell'FBI, 398 00:19:57,012 --> 00:19:59,079 un uomo a basso livello di cui... 399 00:19:59,169 --> 00:20:01,094 poterci fidare tranquillamente. 400 00:20:02,704 --> 00:20:04,298 Sono io. 401 00:20:04,498 --> 00:20:05,887 Felice di aiutare. 402 00:20:05,888 --> 00:20:07,577 Grazie. 403 00:20:08,532 --> 00:20:10,341 Ti contatterò. 404 00:20:13,447 --> 00:20:15,202 Grazie per il caffè. 405 00:20:26,526 --> 00:20:28,247 Ciao, Patrick. 406 00:20:28,963 --> 00:20:30,625 Madeleine. 407 00:20:31,074 --> 00:20:32,747 Ti ringrazio di essere venuta. 408 00:20:33,027 --> 00:20:34,426 The? 409 00:20:34,889 --> 00:20:36,531 Sì, grazie. 410 00:20:44,464 --> 00:20:46,395 Tanto per essere chiari, 411 00:20:46,808 --> 00:20:49,561 ho una pistola puntata sotto il tavolo. 412 00:20:52,636 --> 00:20:55,458 E punta qualcosa di importante. 413 00:20:56,386 --> 00:20:57,908 Abbastanza giusto. 414 00:21:01,435 --> 00:21:02,431 Come stanno i ragazzi? 415 00:21:02,432 --> 00:21:03,938 Sono al sicuro. 416 00:21:04,401 --> 00:21:06,560 E' tutto quello che devi sapere. 417 00:21:08,093 --> 00:21:11,074 Tua zia è una meraviglia. 418 00:21:11,075 --> 00:21:13,015 Attrice meravigliosa. 419 00:21:13,216 --> 00:21:16,395 Ho dovuto fare quello che era meglio per me e per i ragazzi. 420 00:21:16,573 --> 00:21:18,230 Ho saputo che Red John sta facendo un repulisti 421 00:21:18,231 --> 00:21:19,853 dopo l'uccisione di Lorelei Martins. 422 00:21:19,854 --> 00:21:21,700 Non volevo essere la prossima. 423 00:21:21,701 --> 00:21:23,285 No, lo capisco. 424 00:21:23,311 --> 00:21:26,264 Ha già tentato di ucciderti una volta. Non è una cosa che superi facilmente. 425 00:21:26,265 --> 00:21:29,297 Quindi cosa c'è di così importante da farmi uscire allo scoperto? 426 00:21:29,298 --> 00:21:32,107 Sto avvicinandomi alla cattura di Red John e mi serve il tuo aiuto. 427 00:21:33,793 --> 00:21:36,772 Non metterò a rischio la mia famiglia per aiutare te. 428 00:21:36,922 --> 00:21:40,021 E poi sono lontana dalle forze dell'ordine da tre anni. 429 00:21:40,059 --> 00:21:41,886 Come potrei aiutarti? Non so nulla. 430 00:21:41,887 --> 00:21:43,625 Veramente? 431 00:21:45,761 --> 00:21:48,230 Perché penso che tu mi stia nascondendo qualcosa 432 00:21:48,231 --> 00:21:51,334 da molto tempo. 433 00:21:51,435 --> 00:21:53,280 Sì, è così. 434 00:21:53,324 --> 00:21:54,734 Ho ragione. 435 00:21:56,199 --> 00:21:57,907 L'FBI... 436 00:21:58,574 --> 00:22:01,094 mi stanno sorvegliando, non è vero? 437 00:22:02,311 --> 00:22:05,936 Per favore, non sarei qui se non fosse importante. 438 00:22:06,434 --> 00:22:07,832 Dimmelo. 439 00:22:08,763 --> 00:22:11,725 Beh, immagino di non avere motivi per non dirtelo ora. 440 00:22:12,403 --> 00:22:15,530 Ma ovviamente non l'hai saputo da me. 441 00:22:24,328 --> 00:22:26,974 Quando Minnelli era a capo del CBI, 442 00:22:27,109 --> 00:22:29,874 fece un accordo col direttore dell'FBI Schultz. 443 00:22:29,875 --> 00:22:31,299 Cosa voleva Schultz? 444 00:22:31,300 --> 00:22:33,362 Voleva dei rapporti. 445 00:22:33,527 --> 00:22:35,129 Su di te. 446 00:22:35,214 --> 00:22:37,361 Minelli glieli forniva. 447 00:22:37,456 --> 00:22:40,860 Quando Minnelli è andato in pensione, è toccato a me. 448 00:22:40,968 --> 00:22:44,226 Ma le informazioni non andavano all'FBI. 449 00:22:44,610 --> 00:22:48,121 Scoprii che la Schultz le passava alla Sicurezza Nazionale. 450 00:22:48,234 --> 00:22:50,395 - Bob Kirkland? - Sì. 451 00:22:50,673 --> 00:22:51,765 Perché? 452 00:22:51,766 --> 00:22:53,849 Credeva che tu fossi Red John. 453 00:22:54,723 --> 00:22:56,303 Naturalmente. 454 00:22:58,220 --> 00:23:00,918 Da quanto la Sicurezza Nazionale mi controlla? 455 00:23:01,158 --> 00:23:03,228 Otto, nove anni. 456 00:23:04,540 --> 00:23:06,442 Ho fatto quel che credevo fosse meglio in quel momento. 457 00:23:06,443 --> 00:23:08,052 Non aspettarti le mie scuse. 458 00:23:08,053 --> 00:23:09,594 No, no, non le voglio. 459 00:23:09,595 --> 00:23:11,068 Jane. 460 00:23:11,706 --> 00:23:15,735 Non puoi dire a nessuno che mi hai visto. Neppure a Lisbon. 461 00:23:15,736 --> 00:23:17,347 E non lo farò. 462 00:23:17,348 --> 00:23:19,259 Parlavo sul serio. 463 00:23:19,260 --> 00:23:21,881 Ucciderò Red John 464 00:23:21,882 --> 00:23:23,708 e tu riavrai la tua vita. 465 00:23:23,709 --> 00:23:25,760 Lo spero. 466 00:23:27,050 --> 00:23:28,786 Quindi che succede adesso? 467 00:23:29,242 --> 00:23:31,525 Beh, andrò a parlare con Bob Kirkland. 468 00:23:32,721 --> 00:23:37,772 Quello che cerco è un dialogo onesto e aperto. 469 00:23:38,942 --> 00:23:41,412 100% di trasparenza. 470 00:23:41,724 --> 00:23:45,104 Non so cosa vuoi da me. Non ho fatto nulla di male. 471 00:23:45,445 --> 00:23:47,125 Forse non ancora. 472 00:23:47,126 --> 00:23:50,366 Ma... quella stanza in cantina, 473 00:23:50,610 --> 00:23:51,768 Andiamo. 474 00:23:51,769 --> 00:23:54,863 Sei un depravato. 475 00:23:54,923 --> 00:23:57,247 Come minimo, un pedofilo. 476 00:23:57,994 --> 00:24:00,933 Ma francamente, non è per questo che siamo qui. 477 00:24:01,689 --> 00:24:02,928 Perché allora? 478 00:24:02,929 --> 00:24:07,270 Per favore dimmelo, perché? 479 00:24:08,243 --> 00:24:10,759 Ti ho portato qui per farti delle domande. 480 00:24:11,954 --> 00:24:14,365 Tutto. Ti dirò tutto. 481 00:24:14,580 --> 00:24:16,832 Molto bene. Dimmi... 482 00:24:16,833 --> 00:24:19,631 mi riconosci? Mi hai mai visto prima? 483 00:24:19,636 --> 00:24:21,820 No, non credo. 484 00:24:22,173 --> 00:24:24,261 Va bene, ci torneremo. Prossima domanda. 485 00:24:24,262 --> 00:24:25,405 Cosa? 486 00:24:26,311 --> 00:24:27,578 Cosa? 487 00:24:28,892 --> 00:24:30,268 Sei Red John? 488 00:24:31,139 --> 00:24:31,854 Cosa? 489 00:24:31,855 --> 00:24:34,093 Sei... Red John? 490 00:24:36,657 --> 00:24:38,000 No. 491 00:24:38,719 --> 00:24:40,219 Sei Red John?! 492 00:24:40,220 --> 00:24:42,004 No! 493 00:24:53,843 --> 00:24:56,033 Agente Kirkland? Ehi... 494 00:24:56,782 --> 00:24:57,904 Jane, cosa fai qui? 495 00:24:57,905 --> 00:24:59,954 Possiamo scambiare due parole? Nulla di privato. 496 00:24:59,955 --> 00:25:01,759 I tuoi amici possono restare. 497 00:25:01,760 --> 00:25:03,783 Vi raggiungo, ragazzi. 498 00:25:09,263 --> 00:25:10,560 Ho una piccola teoria. 499 00:25:10,561 --> 00:25:14,689 Speravo che tu potessi confermarla o negarla. 500 00:25:15,952 --> 00:25:17,729 Vedrò cosa posso fare. 501 00:25:17,730 --> 00:25:20,622 La Sicurezza Nazionale indaga su di me? 502 00:25:20,623 --> 00:25:22,220 Sì. 503 00:25:22,221 --> 00:25:24,128 Mi sorprende che tu me l'abbia confermato. 504 00:25:24,129 --> 00:25:26,902 Cioè, di solito siete così pieni di intrighi. 505 00:25:26,903 --> 00:25:30,606 Beh, non è un segreto che la Sicurezza Nazionale abbia un caso Red John. 506 00:25:30,607 --> 00:25:32,890 Sì, il tuo nome è comparso in varie circostanze. 507 00:25:32,891 --> 00:25:36,684 Giusto. Quindi voi ragazzi siete penetrati nel mio ufficio 508 00:25:36,685 --> 00:25:38,610 e avete rubato la mia lista di sospetti? 509 00:25:38,611 --> 00:25:40,142 Assolutamente no. 510 00:25:40,143 --> 00:25:41,448 No? Perché no? 511 00:25:41,449 --> 00:25:43,994 Perché a noi non interessa chi tu pensi che sia Red John. 512 00:25:43,995 --> 00:25:45,953 Noi abbiamo il caso. 513 00:25:46,279 --> 00:25:47,895 Ne prendo nota. 514 00:25:48,762 --> 00:25:50,312 Grazie del tuo tempo. 515 00:25:50,845 --> 00:25:52,104 Tutto qui? 516 00:25:52,105 --> 00:25:55,296 Sì. Volevo solo essere sicuro che non foste impegnati in una ricerca a vuoto, 517 00:25:55,297 --> 00:25:59,690 perché chiunque sia penetrato nel mio ufficio ha rubato una lista di sospetti fasulla. 518 00:26:03,449 --> 00:26:04,496 Ben giocato. 519 00:26:04,497 --> 00:26:06,437 Grazie. Lo penso anch'io. 520 00:26:07,808 --> 00:26:09,830 Forse dovresti venire a lavorare per noi. 521 00:26:10,062 --> 00:26:11,655 Forse no. 522 00:26:26,596 --> 00:26:28,625 Ti serve un passaggio? 523 00:26:30,261 --> 00:26:33,110 No, sono a posto, grazie. 524 00:26:33,137 --> 00:26:35,672 Beh, dovremmo parlare ancora un po'. Sali in macchina. 525 00:26:39,777 --> 00:26:41,568 Posso scegliere? 526 00:26:41,703 --> 00:26:43,094 No. 527 00:26:44,033 --> 00:26:45,755 Senz'altro... 528 00:26:46,794 --> 00:26:48,781 parliamo ancora un po'. 529 00:26:54,517 --> 00:26:56,061 Fammi vedere il tuo telefono. 530 00:26:56,062 --> 00:26:59,203 Ehi, non è necessario. Voglio davvero parlare con te. 531 00:26:59,204 --> 00:27:01,208 Dammi il telefono. 532 00:27:18,450 --> 00:27:20,523 Cintura, prego. 533 00:27:24,560 --> 00:27:26,551 Ehi, ragazzi avete notizie di Jane? 534 00:27:26,552 --> 00:27:27,277 No. 535 00:27:27,278 --> 00:27:29,407 Non lo vedo da ieri mattina. 536 00:27:29,408 --> 00:27:31,359 Il suo telefono rimanda continuamente alla segreteria. 537 00:27:31,360 --> 00:27:33,156 Puoi rintracciarmelo? 538 00:27:33,157 --> 00:27:35,185 Certo. Ci vorrà un po'. 539 00:27:35,186 --> 00:27:37,250 Grazie. Probabilmente non è nulla. 540 00:27:43,831 --> 00:27:45,768 Ed eccoci qua. 541 00:27:49,171 --> 00:27:50,767 Continua a muoverti. 542 00:28:00,389 --> 00:28:02,656 Oh, mi piace come hai sistemato il posto. 543 00:28:04,235 --> 00:28:06,461 Andiamo, ti farò fare il tour economico. 544 00:28:20,653 --> 00:28:22,594 Aiutami, ti prego. 545 00:28:22,704 --> 00:28:25,010 Richard Haibach, Patrick Jane. 546 00:28:25,011 --> 00:28:26,541 Aiutami. 547 00:28:26,582 --> 00:28:30,643 Volevo che vedessi la faccia dell'uomo che ti ha messo in questo casino. 548 00:28:30,644 --> 00:28:32,789 E' una storia buffa, in verità... 549 00:28:32,867 --> 00:28:34,363 una commedia degli errori. 550 00:28:34,364 --> 00:28:35,767 Per favore, lasciami andare. 551 00:28:35,768 --> 00:28:37,223 - No. - Per favore. 552 00:28:37,224 --> 00:28:40,916 Ma non preoccuparti. Anche Jane avrà il suo. 553 00:28:48,489 --> 00:28:52,809 Allora, parliamo della vera lista di possibili Red John. 554 00:28:56,211 --> 00:28:57,879 Non rieco a rintracciare il telefono di Jane. 555 00:28:57,880 --> 00:29:00,104 Dovunque si trovi, non c'è servizio. 556 00:29:01,020 --> 00:29:03,252 Sarà lui probabilmente. 557 00:29:04,064 --> 00:29:05,436 Sono Lisbon. 558 00:29:05,437 --> 00:29:08,734 Ciao, Lisbon. Sai chi sono? 559 00:29:08,735 --> 00:29:10,224 Sì. 560 00:29:10,921 --> 00:29:12,760 Credevo che fossi morta. 561 00:29:13,610 --> 00:29:15,565 Ieri ho incontrato Jane. 562 00:29:15,566 --> 00:29:17,019 Non me l'ha detto. 563 00:29:17,020 --> 00:29:19,142 Gli avevo chiesto di non dirtelo, 564 00:29:19,143 --> 00:29:21,753 ma penso di averlo messo nei guai. 565 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 E' tutto il giorno che provo a chiamarlo. 566 00:29:23,829 --> 00:29:25,000 Anch'io. 567 00:29:25,001 --> 00:29:26,768 Ieri gli ho dato delle informazioni. 568 00:29:26,769 --> 00:29:29,488 Ti ha detto qualcosa su chi pensava di vedere? 569 00:29:29,489 --> 00:29:30,748 No. Avrebbe dovuto? 570 00:29:30,749 --> 00:29:32,196 Sì. 571 00:29:32,686 --> 00:29:34,190 Dobbiamo parlare. 572 00:29:35,474 --> 00:29:38,878 Potrei aver indotto Jane a fare qualcosa di molto stupido. 573 00:29:42,938 --> 00:29:44,869 Buffa cosa quella lista. 574 00:29:46,415 --> 00:29:48,615 Preferirei non condividerla con te. 575 00:29:48,678 --> 00:29:49,767 Lo capisco. 576 00:29:49,768 --> 00:29:52,456 E' stata il tuo progetto prediletto per molto tempo. 577 00:29:52,641 --> 00:29:54,408 Anche per me. 578 00:29:55,145 --> 00:29:57,464 Ma la condividerai con me. 579 00:30:00,767 --> 00:30:03,283 E se ti dessi un solo nome per cominciare? 580 00:30:05,860 --> 00:30:07,863 Robert Kirkland. 581 00:30:09,315 --> 00:30:10,866 Interessante. 582 00:30:12,252 --> 00:30:14,195 E' ragionevole, dopo tutto. 583 00:30:14,550 --> 00:30:17,158 Ma non mi aiuta nella mia ricerca, vero? 584 00:30:17,159 --> 00:30:20,049 No, suppongo di no. Mi sono sbagliato su di te. 585 00:30:20,050 --> 00:30:22,623 Non sei Red John. Gli stai dando la caccia, come me. 586 00:30:22,624 --> 00:30:24,801 Non è proprio lo stesso. 587 00:30:24,802 --> 00:30:26,592 Sono disposto a uccidere sette persone 588 00:30:26,593 --> 00:30:28,488 per raggiungere lo scopo. 589 00:30:28,489 --> 00:30:29,376 Touché. 590 00:30:29,377 --> 00:30:30,711 Perché tu non lo sei? 591 00:30:30,712 --> 00:30:32,342 Perché mi renderebbe un assassino. 592 00:30:32,343 --> 00:30:33,816 Pensi di uccidere Red John. 593 00:30:33,817 --> 00:30:35,220 Non c'è alcun senso. 594 00:30:35,221 --> 00:30:37,330 Va bene, abbiamo un approccio diverso, 595 00:30:37,331 --> 00:30:40,864 ma quel che importa è che abbiamo uno scopo comune. 596 00:30:40,865 --> 00:30:43,288 Possiamo aiutarci a vicenda, se lavoriamo insieme. 597 00:30:43,289 --> 00:30:44,862 Non mi interessa lavorare insieme 598 00:30:44,863 --> 00:30:47,847 e dubito che interessi anche a te. 599 00:30:49,265 --> 00:30:53,240 Vogliamo tutti e due la vendetta, ma solo uno di noi l'avrà. 600 00:30:57,225 --> 00:30:59,114 Robert Kirkland. 601 00:30:59,866 --> 00:31:01,862 So che dovrei essere sorpresa, ma... 602 00:31:01,863 --> 00:31:04,349 E' un tipo inquietante, ecco perché. 603 00:31:04,785 --> 00:31:05,827 Dove avrà portato Jane? 604 00:31:05,828 --> 00:31:08,347 Probabilmente nello stesso posto dove ha tenuto Benjamin Marx. 605 00:31:08,348 --> 00:31:10,923 Jane ha visto un ago di pino sulla scarpa di Marx. 606 00:31:10,924 --> 00:31:13,957 Era come se avesse attraversato una pineta, prima di essere ucciso. 607 00:31:13,958 --> 00:31:16,048 Ci sono molte pinete nella California del nord. 608 00:31:16,049 --> 00:31:18,097 Kirkland deve mantenere le apparenze. 609 00:31:18,098 --> 00:31:21,034 Deve andare in ufficio tutti i giorni, quindi... 610 00:31:21,140 --> 00:31:23,506 Una pineta in un raggio di 160 chilometri da Sacramento? 611 00:31:23,507 --> 00:31:25,836 Sì, sì. E' tutto ciò che abbiamo. 612 00:31:28,844 --> 00:31:29,813 Ehi, capo. 613 00:31:29,814 --> 00:31:31,969 Van Pelt, mi devi fare una ricerca. 614 00:31:31,970 --> 00:31:35,912 Case o fabbriche possedute da Robert Kirkland entro 160 chilometri dalla capitale... 615 00:31:35,913 --> 00:31:38,096 vicine a una pineta. 616 00:31:38,097 --> 00:31:39,674 Robert Kirkland? 617 00:31:39,675 --> 00:31:41,415 E' una lunga storia. 618 00:31:41,802 --> 00:31:43,973 Nulla su Robert Kirkland entro 160 chilometri. 619 00:31:46,305 --> 00:31:48,647 Ma c'è un Michael Kirkland. 620 00:31:48,648 --> 00:31:51,271 Possiede un rifugio vicino all'Eldorado State Park. 621 00:31:51,272 --> 00:31:52,669 Oh, è un parente? 622 00:31:52,670 --> 00:31:53,823 Non lo so. Posso controllare. 623 00:31:53,824 --> 00:31:55,307 D'accordo, mandami l'indirizzo via sms. 624 00:31:55,308 --> 00:31:56,623 Certo. 625 00:31:56,624 --> 00:31:58,146 Dovremmo chiamare la polizia locale come rinforzo. 626 00:31:58,147 --> 00:32:00,150 No. no. Niente polizia. 627 00:32:00,151 --> 00:32:02,542 Nessuno può sapere di me. Per favore. 628 00:32:02,543 --> 00:32:03,875 Va bene. 629 00:32:04,467 --> 00:32:06,119 Come facciamo? 630 00:32:15,180 --> 00:32:16,700 Ecco come. 631 00:32:19,320 --> 00:32:21,479 Hai fratelli, Jane? 632 00:32:22,120 --> 00:32:23,384 No. 633 00:32:25,757 --> 00:32:28,316 Io avevo un gemello, Michael. 634 00:32:28,604 --> 00:32:30,490 Siamo stati molto vicini crescendo. 635 00:32:30,491 --> 00:32:32,718 Sapevo che c'era un forte legame. 636 00:32:34,374 --> 00:32:36,948 E nostro padre era un sadico ubriacone. 637 00:32:36,949 --> 00:32:39,967 Picchiava tutti e due e nostra madre. 638 00:32:40,386 --> 00:32:42,631 La picchiava finché non cadeva sfinita. 639 00:32:42,632 --> 00:32:45,597 - Se n'è andata? - Con una lametta. 640 00:32:47,545 --> 00:32:49,022 Dopo, 641 00:32:49,023 --> 00:32:51,077 siamo rimasti io e Michael. 642 00:32:51,372 --> 00:32:53,056 Io ero tutto quello che aveva. 643 00:32:53,057 --> 00:32:55,968 - Tu eri il più forte. - Sì. 644 00:32:56,011 --> 00:32:58,050 Sono cresciuto. Sono andato via. 645 00:32:58,120 --> 00:33:00,093 Ma Michael non c'è riuscito. 646 00:33:00,485 --> 00:33:01,983 E' rimasto in questa casa 647 00:33:01,984 --> 00:33:06,169 e ha osservato nostro padre bere fino a uccidersi. 648 00:33:06,170 --> 00:33:09,017 La mela non cade lontano dall'albero. 649 00:33:09,031 --> 00:33:10,195 Hai ragione. 650 00:33:10,196 --> 00:33:11,758 Michael si diede alla bottiglia, 651 00:33:11,759 --> 00:33:15,928 beveva come se la vita dipendesse da quello. 652 00:33:15,929 --> 00:33:17,947 Gli pagai le cure. 653 00:33:17,948 --> 00:33:20,014 Lo portai agli incontri. 654 00:33:20,164 --> 00:33:21,881 Non funzionò. 655 00:33:21,882 --> 00:33:23,260 Fino a che? 656 00:33:23,403 --> 00:33:27,682 Finché un giorno incontrò qualcuno, un uomo che poteva aiutarlo. 657 00:33:27,683 --> 00:33:29,983 Più di un uomo. Un salvatore. 658 00:33:29,984 --> 00:33:32,655 Sì. Red John. 659 00:33:32,953 --> 00:33:36,665 Chiedeva solo poche cose in cambio. 660 00:33:36,666 --> 00:33:39,936 Devozione e sacrificio. 661 00:33:40,104 --> 00:33:42,334 Michael si lasciò andare sempre di più, 662 00:33:42,335 --> 00:33:44,743 finché un giorno sparì. 663 00:33:44,744 --> 00:33:46,995 Non l'ho più visto. 664 00:33:46,996 --> 00:33:49,192 Pensi che Red John abbia ucciso tuo fratello. 665 00:33:50,688 --> 00:33:51,983 Sì. 666 00:33:53,143 --> 00:33:57,250 Non l'ho mai trovato, ma in cuor mio, lo so. 667 00:34:02,764 --> 00:34:04,030 Ma guarda quanto parlo. 668 00:34:04,031 --> 00:34:07,161 Tu non sei il mio analista. 669 00:34:07,173 --> 00:34:09,922 Non ti ho portato qui per parlare. 670 00:34:10,706 --> 00:34:13,500 Per favore, dimmi chi sono i sospetti. 671 00:34:14,718 --> 00:34:16,117 No. 672 00:34:19,660 --> 00:34:21,524 Come preferisci. 673 00:34:28,215 --> 00:34:30,596 Capisci che dovrò torturarti. 674 00:34:48,139 --> 00:34:51,562 Non sembri uno che sopporta bene il dolore. 675 00:34:51,563 --> 00:34:53,533 Non particolarmente. 676 00:34:53,633 --> 00:34:55,660 Un nome, allora. 677 00:34:56,062 --> 00:34:58,001 Non posso farlo. 678 00:34:59,596 --> 00:35:01,208 Bene. 679 00:35:12,253 --> 00:35:13,689 Dio! 680 00:35:15,641 --> 00:35:17,413 Okay, okay, okay. 681 00:35:20,269 --> 00:35:23,600 Devi capire che è difficile per me... 682 00:35:23,783 --> 00:35:25,285 emotivamente. 683 00:35:26,115 --> 00:35:29,678 Non ho mai detto a nessuno uno di questi nomi a voce alta. 684 00:35:29,891 --> 00:35:31,396 Un nome. 685 00:35:32,295 --> 00:35:33,893 Turtmee. 686 00:35:33,894 --> 00:35:36,050 Nome... Don. 687 00:35:36,692 --> 00:35:38,409 Don Turtmee? 688 00:35:40,630 --> 00:35:42,257 "Non farmi male". 689 00:35:44,420 --> 00:35:45,860 Me l'hai fatta. 690 00:35:46,173 --> 00:35:48,352 Perché... 691 00:35:48,764 --> 00:35:50,374 Mani in alto! 692 00:35:50,375 --> 00:35:51,596 Tienile dove posso vederle! 693 00:35:51,597 --> 00:35:52,938 Jane, stai bene? 694 00:35:52,939 --> 00:35:54,899 Oh, mai stato meglio. 695 00:35:55,455 --> 00:35:57,525 Sto bene. Eccellente. 696 00:35:57,783 --> 00:36:00,722 Grazie a noi. Sei stato un pazzo a venire qui da solo. 697 00:36:07,765 --> 00:36:09,946 Ci provi gusto? 698 00:36:11,376 --> 00:36:12,877 Non fraintendermi. 699 00:36:13,850 --> 00:36:16,114 Sei una spina nel fianco. 700 00:36:17,251 --> 00:36:19,919 - Beh, grazie. - Ma non volevo che ti succedesse qualcosa, 701 00:36:19,920 --> 00:36:22,474 specialmente per colpa mia. 702 00:36:23,285 --> 00:36:25,310 Beh, sono certo che ora la tua coscienza è a posto. 703 00:36:25,311 --> 00:36:28,420 Lo è. Ora lasciami in pace. 704 00:36:28,421 --> 00:36:29,344 La prossima volta che ci sentiamo, 705 00:36:29,345 --> 00:36:32,270 sarà meglio che tu mi dica che Red John è morto. 706 00:36:32,287 --> 00:36:33,706 D'accordo. 707 00:36:34,749 --> 00:36:36,564 Questo è un patto. 708 00:36:38,409 --> 00:36:40,082 Grazie, Madeleine. 709 00:36:44,451 --> 00:36:46,251 Di nulla, Patrick. 710 00:36:47,187 --> 00:36:48,674 Buona fortuna. 711 00:36:53,475 --> 00:36:55,072 Lisbon... 712 00:36:56,514 --> 00:36:57,960 - sei a posto qui? - Sì. 713 00:36:57,961 --> 00:37:00,148 Ora puoi chiamare i rinforzi. 714 00:37:09,881 --> 00:37:11,652 Pagherai per questo! 715 00:37:12,085 --> 00:37:14,836 Non dimenticherò! E' colpa tua! 716 00:37:15,573 --> 00:37:17,273 Sei sicuro di star bene? 717 00:37:18,560 --> 00:37:20,183 La lista ora è di cinque nomi. 718 00:37:20,184 --> 00:37:22,759 E' un numero molto più gestibile. 719 00:37:22,869 --> 00:37:25,322 In qualche modo questo non mi rassicura. 720 00:37:26,695 --> 00:37:29,041 Siamo alla stretta finale, Lisbon. 721 00:37:29,588 --> 00:37:33,453 Ehi, ragazzi. Quindi... 722 00:37:33,720 --> 00:37:35,563 a quanto pare mi sono sbagliato su di te. 723 00:37:35,564 --> 00:37:36,971 Gia. Così sembrerebbe. 724 00:37:36,972 --> 00:37:39,719 Non c'è problema. Tutti facciamo degli errori. 725 00:37:40,513 --> 00:37:41,950 Insomma... 726 00:37:41,951 --> 00:37:43,593 un agente della Sicurezza Nazionale? 727 00:37:43,594 --> 00:37:45,239 Chi l'avrebbe detto? 728 00:37:46,312 --> 00:37:47,676 Non io. 729 00:37:48,642 --> 00:37:51,162 Sarà un bel problema giurisdizionale. 730 00:37:52,048 --> 00:37:53,159 Ma prima lo registreremo alla contea. 731 00:37:53,160 --> 00:37:56,139 In pochi giorni verrà trasferito a un centro di detenzione federale. 732 00:37:56,140 --> 00:37:58,706 - Vorrei parlare un attimo con lui. - Certo. 733 00:37:58,707 --> 00:38:00,116 Ehi, Jane. 734 00:38:02,602 --> 00:38:04,232 Nessun rancore, eh? 735 00:38:04,470 --> 00:38:06,395 No. Nessun rancore. 736 00:38:08,094 --> 00:38:09,513 Lisbon. 737 00:38:15,488 --> 00:38:18,974 Se hai qualcosa da dire, ora sarebbe il momento. 738 00:38:19,097 --> 00:38:21,509 Oh, potrei sapere delle cose. 739 00:38:21,604 --> 00:38:24,354 Ma non è il posto giusto per parlare. 740 00:38:25,112 --> 00:38:27,271 Vieni a trovarmi. 741 00:38:27,272 --> 00:38:28,742 Lo farò. 742 00:38:29,812 --> 00:38:32,066 Finirai questa cosa? 743 00:38:33,118 --> 00:38:34,461 Sì. 744 00:38:49,376 --> 00:38:50,880 Ehi. 745 00:38:50,910 --> 00:38:52,344 Ehi. Ha chiamato Lisbon. 746 00:38:52,345 --> 00:38:54,267 Stasera non tornano in ufficio. 747 00:38:54,268 --> 00:38:56,407 - Okay. - Potresti andare anche tu. 748 00:38:56,408 --> 00:38:58,555 - Qui non c'è nessun altro. - Certo. 749 00:38:58,799 --> 00:39:00,128 Ti sei cambiata? 750 00:39:00,129 --> 00:39:02,198 Cosa, questa anticaglia? 751 00:39:02,991 --> 00:39:05,941 Aspetta. Che cos'è? 752 00:39:09,197 --> 00:39:11,481 Sembra la chiave di una stanza d'albergo. 753 00:39:12,068 --> 00:39:14,333 Aspetta. Non l'avrai fatto, vero? 754 00:39:14,334 --> 00:39:16,813 Sì. La suite matrimoniale. 755 00:39:16,814 --> 00:39:18,391 La signora Capello sta guardando Ben. 756 00:39:18,392 --> 00:39:20,946 E' meraviglioso. Grazie. 757 00:39:20,947 --> 00:39:21,930 Sai, cominciavo a pensare... 758 00:39:21,931 --> 00:39:24,110 So cosa pensavi. 759 00:39:24,111 --> 00:39:25,724 E sono pazzo? 760 00:39:25,725 --> 00:39:27,334 Sì. 761 00:39:28,179 --> 00:39:30,757 Non dovresti pensare così tanto, Wayne. 762 00:39:35,082 --> 00:39:36,256 Andiamo. 763 00:40:01,816 --> 00:40:03,475 Non preoccupatevi di me. 764 00:40:39,399 --> 00:40:41,053 Fammi parlare con lui. 765 00:40:50,892 --> 00:40:52,973 Che succede? Perché sei qui? 766 00:40:53,207 --> 00:40:55,381 Ci avevi azzeccato, Bob. 767 00:40:55,458 --> 00:40:57,175 Su che? 768 00:40:57,176 --> 00:41:00,553 C'è una potente organizzazione tra le forze dell'ordine. 769 00:41:00,628 --> 00:41:02,739 Ma è più grande di quanto pensavi. 770 00:41:02,989 --> 00:41:05,224 E non è solo per gli alti papaveri. 771 00:41:05,236 --> 00:41:08,228 Lasciano entrare anche tipi di basso livello come me. 772 00:41:08,229 --> 00:41:10,184 So cosa stai per fare. 773 00:41:10,599 --> 00:41:13,073 Ti stiamo tenendo d'occhio da molto tempo. 774 00:41:13,663 --> 00:41:16,555 Vogliamo aiutarti. E' quello che facciamo. 775 00:41:16,556 --> 00:41:18,244 Aiutarmi come? 776 00:41:20,178 --> 00:41:21,973 Ascoltami con attenzione. 777 00:41:22,533 --> 00:41:24,628 Questo è l'indirizzo di una casa sicura. 778 00:41:24,629 --> 00:41:26,694 E' a tre chilometri a est. 779 00:41:26,865 --> 00:41:29,035 Quando ci arrivi, qualcuno ti contatterà, 780 00:41:29,036 --> 00:41:32,228 per darti soldi, documenti, vestiti. 781 00:41:33,507 --> 00:41:35,042 Non ti credo. 782 00:41:40,336 --> 00:41:41,856 Andiamo, Bob. 783 00:41:41,978 --> 00:41:43,555 Scendi dal furgone. 784 00:42:02,104 --> 00:42:03,630 Comincia a correre. 785 00:42:04,005 --> 00:42:05,686 Fallo qui. 786 00:42:05,853 --> 00:42:07,677 Davvero, preferirei se scappassi. 787 00:42:07,678 --> 00:42:10,570 Sai, le regole. 788 00:42:34,300 --> 00:42:36,595 L'agente Kirkland ha tentato di scappare. 789 00:42:36,596 --> 00:42:38,955 Non hai potuto che reagire usando le maniere forti. 790 00:42:38,956 --> 00:42:40,672 Chiaro? 791 00:42:41,346 --> 00:42:42,901 Tigre, tigre. 792 00:42:44,113 --> 00:42:45,615 Tigre, tigre. 793 00:42:46,116 --> 00:42:51,116 www.subsfactory.it